Page 1
STIHL MS 500i
Kasutusjuhend
Page 2
Page 3
Sisukord
eesti
1 Eessõna
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Informatsioon käesoleva kasutusjuhendi kohta
2.1 Hoiatusjuhiste tähistus tekstis
2.2 Sümbolid tekstis
3 Ülevaade
3.1 Mootorsaag
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Varustuse iseärasused
3.3 Sümbolid
Originaalkasutusjuhendi tõlgeTrükitud kloorivabalt pleegitatud paberile.
4 Ohutusjuhised
4.1 Hoiatussümbolid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Sihtotstarbekohane kasutus
4.3 Nõuded kasutajale
4.4 Riietus ja varustus
4.5 Tööpiirkond ja ümbrus
4.6 Ohutusnõuetele vastav seisund
4.7 Kütus ja tankimine
4.8 Töötamine
4.9 Reaktsioonijõud
4.10 Transportimine
4.11 Säilitamine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.12 Puhastamine, hooldamine ja remontimine
5 Mootorsae kasutusvalmis tegemine
5.1 Mootorsae kasutusvalmis tegemine
Trükivärvid sisaldavad taimseid õlisid, paber on
taaskasutuseks ümbertöödeldav.
6 Mootorsae kokkupanemine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Juhtplaadi ja saeketi paigaldamine ning
mahavõtmine
6.2 Saeketi pingutamine
6.3 Saeketi nakkeõli sissevalamine
6.4 Küünistoe paigaldamine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Ketipiduri pealepanemine ja vabastamine
7.1 Ketipiduri pealepanemine
7.2 Ketipiduri vabastamine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Kütuse segamine ja mootorsae tankimine
. . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
8.1 Kütuse segamine
2
8.2 Mootorsae tankimine
2
9 Mootori käivitamine ja seiskamine
2
9.1 Mootori käivitamine
3
9.2 Mootori seiskamine
3
10 Mootorsae kontrollimine
3
10.1 Ketiratta kontrollimine
5
10.2 Juhtplaadi kontrollimine
5
10.3 Saeketi kontrollimine
5
10.4 Ketipiduri kontrollimine
5
10.5 Käsitsemiselementide kontrollimine
6
10.6 Keti määrimissüsteemi kontrollimine
6
11 Mootorsaega töötamine
6
11.1 Õli pumpamiskoguse seadistamine
7
11.2 Mootorsae hoidmine ja juhtimine
7
11.3 Saagimine
9
11.4 Laasimine
10
11.5 Langetamine
12
12 Pärast tööd
13
12.1 Pärast tööd
14
14
13 Transportimine
13.1 Mootorsae transportimine
15
15
14 Säilitamine
14.1 Mootorsae säilitamine
15
15 Puhastamine
15
15.1 Mootorsae puhastamine
16
15.2 Juhtplaadi ja saeketi puhastamine
17
15.3 Õhufiltri puhastamine
18
15.4 Süüteküünla puhastamine
18
16 Hooldamine
18
16.1 Hooldusintervallid
18
16.2 Juhtplaadilt kraatide eemaldamine
16.3 Saeketi teritamine
18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
18
19
20
20
21
22
22
22
22
23
23
23
24
24
24
25
25
25
30
30
30
30
30
30
31
31
31
31
32
33
33
33
33
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019
0458-809-5221-A. VA0.J19.
0000008111_008_EST
0458-809-5221-A
Käesolev kasutusjuhend on autoriõigusega kaitstud. Kõik õigused on registreeritud, eriti paljundamise, tõlkimise ja elektrooniliste süsteemidega töötlemise õigused.
1
Page 4
eesti
1 Eessõna
17 Remontimine
17.1 Mootorsae, juhtplaadi ja saeketi remontimine
18 Rikete kõrvaldamine
18.1 Rikete kõrvaldamine mootorsael
18.2 Põlemiskambri ventileerimine
19 Tehnilised andmed
19.1 Mootorsaag STIHL MS 500i
19.2 Ketirattad ja ketikiirused
19.3 Juhtsiinide minimaalne soonesügavus
19.4 Heliväärtused ja vibratsiooniväärtused
19.5 REACH
19.6 Heitgaasi emissioonitegur
20 Juhtplaatide ja saekettide kombinatsioon
20.1 Mootorsaag STIHL MS 500i
21 Varuosad ja tarvikud
21.1 Varuosad ja tarvikud
22 Utiliseerimine
22.1 Mootorsae utiliseerimine
23 EL vastavusdeklaratsioon
23.1 Mootorsaag STIHL MS 500i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
34
1 Eessõna
34
35
Austatud klient!
35
Meil on hea meel, et otsustasite STIHLi kasuks. Me töötame
36
välja ja valmistamine oma tooteid tippkvaliteedis vastavalt
37
klientide vajadustele. Nii tekivad kõrge töökindlusega tooted
37
ka äärmuslikul koormamisel.
37
STIHL tähistab tippkvaliteeti ka teeninduses. Meie
37
esindused tagavad kompetentse nõustamise, instrueerimise
37
ja ulatusliku tehnilise toe.
37
Me täname Teid usa lduse eest ja so ovime Teile oma STIHLi
37
toote meeldivat kasutamist.
38
38
39
39
39
Dr Nikolas Stihl
39
39
39
TÄHTIS! LUGEGE ENNE KASUTAMIST LÄBI JA HOIDKE
ALLES.
2 Informatsioon käesoleva
kasutusjuhendi kohta
2.1 Hoiatusjuhiste tähistus tekstis
HOIATUS
Juhis viitab ohtudele, mis võivad põhjustavad raskeid
vigastusi või surma.
► Nimetatud meetmed suudavad raskeid vigastusi või
surma vältida.
2
0458-809-5221-A
Page 5
3 Ülevaade
eesti
JUHIS
Juhis viitab ohtudele, mis võivad materiaalset kahju
põhjustada.
► Nimetatud meetmed suudavad materiaalset kahju vältida.
2.2 Sümbolid tekstis
Antud sümbol viitab ühele peatükile käesolevas
kasutusjuhendis.
3 Ülevaade
3.1 Mootorsaag
9
10
31
1
2
#
3
8
7
6
15
16
5
4
17
18
12
13
11
14
0458-809-5221-A
28
27
30
29
26
19
20
23
21
22
2425
0000-GXX-5816-A0
3
Page 6
eesti
3 Ülevaade
1 Eesmine käekaitse
Eesmine käekaitse kaitseb vasakut kätt saeketiga
kokkupuutumise eest, on ette nähtud ketipiduri
pealepanemiseks ja vallandab tagasilöögi korral
automaatselt ketipiduri.
2 Summuti
Summuti vähendab mootorsae heliemissiooni.
3 Küünistugi
Küünistugi toetab töö ajal mootorsaagi puidul.
4Saekett
Saekett lõikab puitu.
5 Juhtplaat
Juhtplaat juhib saeketti.
6 Ketipüüdur
Ketipüüdur püüab maha heidetud või katkenud saeketi
kinni.
7 Pingutuspolt
Pingutuskruvi on ette nähtud ketipinge seadistamiseks.
8 Ketiratas
Ketiratas ajab saeketti ringi.
9 Ketiratta kaas
Ketiratta kaas katab ketiratta kinni ja kinnitab juhtplaadi
mootorsae külge.
10 Mutrid
Mutrid kinnitavad ketiratta kaane mootorsae külge.
11 Kattepaneel
Kattepaneel katab mootorit.
12 Kattepaneeli sulgur
Kattepaneeli sulgur kinnitab kattepaneeli mootorsae
külge.
13 Dekompressiooniventiil
Dekompressiooniventiil hõlbustab mootori käivitamist.
14 Süüteküünal
Süüteküünal süütab kütuse-õhu segu mootoris.
15 Süüteküünla pistik
Süüteküünla pistik ühendab süütejuhtme süüteküünlaga.
16 Õhufilter
Õhufilter filtreerib mootori poolt sisseimetud õhku.
17 Filtrikaas
Filtrikaas katab ära õhufiltri.
18 Filtrikaane sulgur
Filtrikaane sulgur kinnitab filtrikaane mootorsae külge.
19 Gaasihoova riiv
Gaasihoova riiv on ette nähtud gaasihoova
lahtilukustamiseks.
20 Juhtkäepide
Juhtkäepide on ette nähtud mootorsae käsitsemiseks,
hoidmiseks ja juhtimiseks.
21 Tagumine käekaitse
Tagumine käekaitse kaitseb paremat kätt maha heidetud
või katkenud saeketiga kokkupuutumise eest.
22 Gaasihoob
Gaasihoob on ette nähtud mootori kiirendamiseks.
23 Stoppklahv
Stoppklahv on ette nähtud mootori seiskamiseks.
24 Kütuse käsipump
Kütuse käsipump hõlbustab mootori käivitamist.
25 Kütusepaagi kork
Kütusepaagi kork sulgeb kütusepaagi.
26 Käivituskäepide
Käivituskäepide on ette nähtud mootori käivitamiseks.
27 Õlipumba seadekruvi
Õlipumba seadekruvi on ette nähtud saeketi nakkeõli
pumpamiskoguse seadistamiseks.
28 Piiraja
Piiraja piirab õlipumba seadekruvi.
29 Õlipaagi kork
Õlipaagi kork sulgeb õlipaagi.
4
0458-809-5221-A
Page 7
4 Ohutusjuhised
0000-GXX-5817-A0
1
A
eesti
30 Hoidetoru
Hoidetoru on ette nähtud mootorsae hoidmiseks,
juhtimiseks ja kandmiseks.
31 Ketikaitse
Ketikaitse kaitseb saeketiga kokkupuutumise eest.
# Masina number
3.2 Varustuse iseärasused
Mootorsaag võib olla turust sõltuvalt järgmiste
varustustunnustega:
1 Käepidemesoojenduse lüliti
Käepidemesoojenduse lüliti lülitab
käepidemesoojendust sisse ja välja.
Käepidemesoojendus soojendab juhtkäepidet ja
hoidetoru.
Selles suunas pannakse peale või vabastatakse
ketipidur.
See sümbol tähistab saeketi liikumissuunda.
See sümbol tähistab õlipumba seadepolti ja
saeketi-nakkeõli pumpamiskogust.
Keeramissuund saeketi pingutamiseks
See sümbol tähistab käepidemesoojenduse lülitit.
See sümbol tähistab dekompressiooniventiili.
See sümbol tähistab stoppklahvi.
Direktiivi 2000/14/EÜ kohaselt ühikutes dB(A)
L
W
garanteeritud helivõimsustase, et toodete
heliemissioone võrreldavaks teha.
4 Ohutusjuhised
4.1 Hoiatussümbolid
Mootorsael asuvad hoiatussümbolid tähendavad järgmist:
Järgige ohutusjuhiseid ja nende meetmeid.
3.3 Sümbolid
Sümbolid võivad olla mootorsael ja tähendavad järgmist:
See sümbol tähistab kütusepaaki.
See sümbol tähistab õlipaaki saeketi nakkeõli jaoks.
0458-809-5221-A
Lugege, mõistke ja säilitage kasutusjuhendit.
5
Page 8
eesti
4 Ohutusjuhised
Kandke kaitseprille, kuulmekaitset ja
kaitsekiivrit.
Järgige tagasilöögi kohta ohutusjuhiseid ja
nende meetmeid.
4.2 Sihtotstarbekohane kasutus
Mootorsaag STIHL MS 500i on ette nähtud puidu
saagimiseks ja puude laasimiseks ning langetamiseks.
HOIATUS
￭ Kui mootorsaagi ei kasutata sihtotstarbekohaselt, siis
võivad inimesed raskesti vigastada või surma saada ja
materiaalne kahju tekkida.
► Kasutage mootorsaagi nii, nagu käesolevas
kasutusjuhendis kirjeldatud.
4.3 Nõuded kasutajale
HOIATUS
￭ Instrueerimata kasutajad ei suuda mootorsaest tulenevaid
ohte tuvastada ega hinnata. Kasutaja või teised inimesed
võivad raskesti vigastada või surma saada.
► Lugege, mõistke ja säilitage
kasutusjuhendit.
► Kui mootorsaag antakse teisele isikule edasi: andke
kasutusjuhend kaasa.
► Tehke kindlaks, et kasutaja vastab järgmistele
nõuetele:
– Kasutaja on välja puhanud.
– Kasutaja on kehaliselt, sensoorselt ja vaimselt
võimeline mootorsaagi käsitsema ning sellega
töötama. Kui kasutaja on selleks kehaliselt,
sensoorselt ja vaimselt piiratult võimeline, siis tohib
kasutaja töötada ainult vastutava isiku järelevalve all
või instruktsiooni järgi.
– Kasutaja ei suuda mootorsaest tulenevaid ohte
tuvastada ega hinnata.
– Kasutaja on täisealine või kasutajale õpetatakse
järelevalve all eriala vastavalt siseriiklikele
regulatsioonidele.
– Kasutaja on saanud STIHLi esinduses või
asjatundliku isiku poolt instruktsiooni enne, kui ta
esimest korda mootorsaega töötab.
– Kasutaja teovõime pole alkoholi, ravimite või
uimastite tõttu piiratud.
► Kui kasutaja töötab esimest korda mootorsaega:
harjutage ümarpuidu saagimist saepukil või kandmikul.
► Kui esineb ebaselgusi: pöörduge STIHLi esindusse.
￭ Mootorsae süütesüsteem tekitab elektromagnetilise välja.
Elektromagnetiline väli võib südamestimulaatoreid
mõjutada. Kasutaja võib raskesti vigastada või surma
saada.
► Kui kasutaja kannab südamestimulaatorit: tehke
kindlaks, et ei mõjutata südamestimulaatorit.
4.4 Riietus ja varustus
HOIATUS
￭ Töö ajal võib mootorsaag pikad juuksed sisse tõmmata.
Kasutaja võib raskesti vigastada saada.
► Siduge pikad juuksed kokku ja kindlustage nii, et
mootorsaag ei saa neid sisse tõmmata.
￭ Töö ajal võidakse esemeid suure kiirusega üles paisata.
Kasutaja võib vigastada saada.
► Kandke liibuvaid kaitseprille. Sobivad
kaitseprillid on normi EN 166 või siseriiklike
eeskirjade kohaselt kontrollitud ja vastava
tähistusega kaubanduses saadaval.
► STIHL soovitab näokaitset kanda.
6
0458-809-5221-A
Page 9
4 Ohutusjuhised
eesti
► Kandke pikkade varrukatega liibuvat särki.
￭ Töö ajal tekib müra. Müra võib kuulmist kahjustada.
► Kandke kuulmekaitset.
￭ Allakukkuvad esemed võivad põhjustada peavigastusi.
► Kui töö ajal võivad esemed alla kukkuda:
kandke kaitsekiivrit.
￭ Töö ajal võidakse tolmu üles keerutada ja võib sudu
tekkida. Sissehingatud tolm ja sudu võivad tervist
kahjustada ning allergilisi reaktsioone esile kutsuda.
► Kui keerutatakse tolmu üles ja tekib sudu: kandke
tolmukaitsemaski.
￭ Ebasobiv riietus võib puudesse, võsasse ja mootorsaagi
kinni jääda. Sobiva riietuseta kasutajad võivad raskesti
vigastada saada.
► Kandke liibuvat riietust.
► Võtke sallid ja ehted ära.
￭ Kasutaja võib töö ajal ringleva saeketiga kokku puutuda.
Kasutaja võib raskesti vigastada saada.
► Kandke sisselõikekaitsega pikki pükse.
￭ Kasutaja võib töö ajal ennast puidul lõigata. Kasutaja võib
puhastamise või hoolduse ajal saeketiga kokku puutuda.
Kasutaja võib vigastada saada.
► Kandke vastupidavast materjalist töökindaid.
￭ Kui kasutaja kannab ebasobivaid jalatseid, siis võib ta
libastuda. Kui kasutaja puutub ringleva saeketiga kokku,
siis võib ta ennast lõigata. Kasutaja võib vigastada saada.
► Kandke sisselõikekaitsega mootorsae-saapaid.
4.5 Tööpiirkond ja ümbrus
HOIATUS
￭ Kõrvalised isikud, lapsed ja loomad ei suuda mootorsaest
ning ülespaisatud esemetest tulenevaid ohte tuvastada
ega hinnata. Kõrvalised isikud, lapsed ja loomad võivad
raskesti vigastada saada ning materiaalne kahju tekkida.
► Hoidke kõrvalised isikud, lapsed ja loomad
tööpiirkonnast eemal.
► Ärge jätke mootorsaagi järelevalveta.
► Tehke kindlaks, et lapsed ei saa mootorsaega mängida.
￭ Kui mootor töötab, siis väljuvad summutist kuumad
heitgaasid. Kuumad heitgaasid võivad kergesti süttivaid
materjale süüdata ja tulekahjusid tekitada.
► Hoidke heitgaasijuga kergesti süttivatest materjalidest
eemal.
4.6 Ohutusnõuetele vastav seisund
4.6.1 Mootorsaag Mootorsaag on ohutusnõuetele vastavas seisundis, kui on
täidetud järgmised tingimused:
– Mootorsaag on kahjustamata.
– Mootorsaest ei tungi kütust välja.
– Kütusepaagi kork ja õlipaagi kork on suletud.
– Mootorsaag on puhas.
– Ketipüüdur on paigaldatud ja kahjustamata.
– Ketipidur talitleb.
– Käsitsemiselemendid talitlevad ja on muutmata.
– Keti määrimissüsteem talitleb.
– Sööbimisjäljed pole ketirattal sügavamad kui 0,5 mm.
– On paigaldatud käesolevas kasutusjuhendis mainitud
juhtplaadi ja saeketi kombinatsioon.
– Juhtplaat ja saekett on õigesti paigaldatud.
– Saekett on õigesti pingutatud.
0458-809-5221-A
7
Page 10
eesti
4 Ohutusjuhised
– On paigaldatud ainult antud mootorsae STIHLi
originaaltarvikud.
– Tarvikud on õigesti paigaldatud.
HOIATUS
￭ Ohutusnõuetele mittevastavas seisundis ei saa detailid
enam õigesti talitleda ja ohutusseadiste toime võidakse
tühistada ning kütus välja tungida. Inimesed võivad
raskesti vigastada või surma saada.
► Töötage kahjustamata mootorsaega.
► Kui mootorsaest tungib kütust välja: ärge töötage
mootorsaega ja pöörduge STIHLi esindusse.
► Sulgege kütusepaagi kork ja õlipaagi kork.
► Kui mootorsaag on määrdunud: puhastage mootorsaag.
► Töötage paigaldatud ja kahjustamata ketipüüduriga.
► Ärge muutke mootorsaagi. Erand: käesolevas
kasutusjuhendis mainitud juhtplaadi ja saeketi
kombinatsiooni paigaldamine.
► Kui käsitsemiselemendid ei talitle: ärge töötage
mootorsaega.
► Paigaldage ainult antud mootorsae STIHLi
originaaltarvikuid.
► Paigaldage juhtplaat ja saekett käesolevas
kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.
► Paigaldage tarvikud nii, nagu on käesolevas
kasutusjuhendis või tarviku kasutusjuhendis kirjeldatud.
► Ärge pistke mootorsae avadesse esemeid.
► Kui esineb ebaselgusi: pöörduge STIHLi esindusse.
4.6.2 Juhtplaat
Juhtplaat on ohutusnõuetele vastavas seisundis, kui on
täidetud järgmised tingimused:
– Juhtplaat on kahjustamata.
– Juhtplaat pole deformeerunud.
– Soon on nii sügav või sügavam kui minimaalne
soonesügavus, @ 19.3.
– Soone seinad on kraatideta.
– Soon pole kitsenenud või laienenud.
HOIATUS
￭ Ohutusnõuetele mittevastavas seisundis juhtplaat ei
suuda saeketti enam õigesti juhtida. Ringlev saekett võib
juhtplaadist välja hüpata. Inimesed võivad raskesti
vigastada või surma saada.
► Töötage kahjustamata juhtplaadiga.
► Kui soone sügavus on väiksem kui minimaalne
soonesügavus: asendage juhtplaat.
► Eemaldage juhtplaadilt kord nädalas kraatid.
► Kui esineb ebaselgusi: pöörduge STIHLi esindusse.
4.6.3 Saekett
Saekett on ohutusnõuetele vastavas seisundis, kui on
täidetud järgmised tingimused:
– Saekett on kahjustamata.
– Saekett on õigesti teritatud.
– Kulumismärgistused on lõikehammastel nähtavad.
HOIATUS
￭ Ohutusnõuetele mittevastavas seisundis ei saa detailid
enam õigesti talitleda ja ohutusseadiste toime võidakse
tühistada. Inimesed võivad raskesti vigastada või surma
saada.
► Töötage kahjustamata saeketiga.
► Teritage saeketti õigesti.
► Kui esineb ebaselgusi: pöörduge STIHLi esindusse.
8
0458-809-5221-A
Page 11
4 Ohutusjuhised
eesti
4.7 Kütus ja tankimine
HOIATUS
￭ Mootorsae jaoks kasutatav kütus koosneb bensiini ja
kahetakti-mootoriõli segust. Kütus ja bensiin äärmiselt
süttimisohtlikud. Kui kütus või bensiin puutuvad kokku
lahtise tule või kuumade esemetega, siis võivad kütus või
bensiin tulekahjusid või plahvatusi põhjustada. Inimesed
võivad raskesti vigastada või surma saada ja materiaalne
kahju tekkida.
► Kaitske kütust ja bensiini kuumuse ning tule eest.
► Ärge loksutage kütust ja bensiini üle.
► Ärge suitsetage.
► Ärge tankige tule läheduses.
► Seisake enne tankimist mootor ja laske maha jahtuda.
► Käivitage mootorit tankimiskohast vähemalt 3 m eemal.
￭ Sissehingatud kütuseaurud ja bensiiniaurud võivad
inimesi mürgistada.
► Ärge hingake kütuseaure ja bensiiniaure sisse.
► Tankige hästi ventileeritud kohas.
￭ Töö ajal või väga soojas ümbruses mootorsaag soojeneb.
Kütuse liigist, kõrgusest, ümbrustemperatuurist ja
mootorsae temperatuurist sõltuvalt kütus paisub ning
kütusepaagis võib tekkida ülerõhk. Kui avatakse
kütusepaagi kork, siis võib kütus välja pritsida ja süttida.
Kasutaja võib raskesti vigastada saada ja võib tekkida
materiaalne kahju.
► Laske enne kütusepaagi korgi avamist mootorsael
maha jahtuda.
► Avage kütusepaagi korki aeglaselt ja mitte ühe hooga.
￭ Riietus, mis puutub kokku kütuse või bensiiniga, on
kergemini süttiv. Inimesed võivad raskesti vigastada või
surma saada ja materiaalne kahju tekkida.
► Kui riietus puutub kokku kütuse või bensiiniga:
vahetage riietus.
￭ Kütus, bensiin ja kahetakti-mootoriõli võivad keskkonda
ohustada.
► Ärge loksutage kütust, bensiini ja kahetakti-mootoriõli
üle.
► Utiliseerige kütus, bensiin ja kahetakti-mootoriõli
eeskirjade kohaselt.
￭ Kui kütus, bensiin või kahetakti-mootoriõli satub nahale
või silma, siis võidakse nahka või silmi ärritada.
► Vältige kokkupuudet kütuse, bensiini ja kahetakti-
mootoriõliga.
► Kui on toimunud kokkupuude nahaga: peske vastavad
nahapiirkonnad rohke vee ja seebiga puhtaks.
► Kui on toimunud kokkupuude silmadega: loputage silmi
vähemalt 15 minutit rohke veega ja pöörduge arsti
poole.
￭ Mootorsae süütesüsteem tekitab sädemeid. Sädemed
võivad välja tungida ja kergesti süttivas või
plahvatusvõimelises ümbruses tulekahjusid ning
plahvatusi põhjustada. Inimesed võivad raskesti
vigastada või surma saada ja materiaalne kahju tekkida.
► Kasutage süüteküünlaid, mida kirjeldatakse käesolevas
kasutusjuhendis.
► Keerake süüteküünal sisse ja pingutage tugevasti kinni.
► Suruge süüteküünla pistik tugevasti peale.
0458-809-5221-A
9
Page 12
eesti
4 Ohutusjuhised
￭ Kui mootorsaagi tangitakse kütusega, mis segati kokku
ebasobivast bensiinist või ebasobivast kahetaktimootoriõlist või bensiini ja kahetakti-mootoriõli
seguvahekord on vale, siis võib mootorsaag kahjustada
saada.
► Segage kütust nii, nagu käesolevas kasutusjuhendis
kirjeldatud.
￭ Kui kütust ladustatakse pikemat aega, siis võivad bensiin
ja kahetakti-mootoriõli üksteisest eralduda. Kui
mootorsaagi tangitakse mittesegunenud kütusega, siis
võib mootorsaag kahjustada saada.
► Enne mootorsae tankimist: segage kütus läbi.
► Kasutage bensiini ja kahetakti-mootoriõli segu, mis pole
vanem kui 30 päeva (STIHL MotoMix: 2 aastat).
4.8 Töötamine
4.8.1 Saagimine
HOIATUS
￭ Kui inimesed pole väljaspool tööpiirkonda hõikekaugusel,
siis ei saa hädajuhtumi korral abi osutada.
► Tehke kindlaks, et inimesed on väljaspool tööpiirkonda
hõikekaugusel.
￭ Kui kaotab ei käivita mootorit õigesti, siis võib kasutaja
mootorsae üle kontrolli kaotada. Kasutaja võib raskesti
vigastada saada.
► Käivitage mootor nii, nagu käesolevas kasutusjuhendis
kirjeldatud.
► Kui saekett puudutab maapinda või esemeid: ärge
käivitage mootorit.
￭ Kasutaja ei saa teatud kindlates olukordades enam
kontsentreeritult töötada. Kasutaja võib mootorsae üle
kontrolli kaotada, komistada, kukkuda ja raskesti
vigastada saada.
► Töötage rahulikult ja läbimõeldult.
► Kui valgustingimused ja nähtavustingimused on halvad:
ärge töötage mootorsaega.
► Käsitsege mootorsaagi üksi.
► Ärge töötage õlgadest kõrgemal.
► Pöörake tähelepanu takistustele.
► Töötage maapinnal seistes ja hoidke tasakaalu. Kui
tuleb töötada kõrgustes: kasutage tõstelava või turvalisi
tellinguid.
► Kui tekivad väsimusnähud: tehke tööpaus.
￭ Kui mootor töötab, siis toodetakse heitgaase.
Sissehingatud heitgaasid võivad inimesi mürgistada.
► Ärge hingake heitgaase sisse.
► Töötage mootorsaega hästi ventileeritud kohas.
► Kui tekivad iiveldus, peavalud, nägemishäired,
kuulmishäired või peapööritus: lõpetage töö ja
pöörduge arsti poole.
￭ Kui kasutaja kannab kuulmekaitset ja mootor töötab, siis
võib kasutaja tajuda ning hinnata mürasid piiratult.
► Töötage rahulikult ja läbimõeldult.
￭ Kui sissepandud ketipiduriga antakse gaasi, siis võib
ketipidur kahjustada saada.
► Vabastage enne saagimist ketipidur.
￭ Ringlev saekett võib kasutajat lõigata. Kasutaja võib
raskesti vigastada saada.
► Ärge puudutage ringlevat saeketti.
► Kui saekett on mingi esemega blokeeritud: Seisake
mootor ja pange ketipidur peale. Kõrvaldage alles siis
ese.
￭ Ringlev saekett soojeneb ja venib. Kui saeketti ei määrita
ega pingutata piisavalt üle, siis võib saekett juhtplaadist
välja hüpata või katkeda. Inimesed võivad raskesti
vigastada saada ja materiaalne kahju tekkida.
► Kasutage saeketi nakkeõli.
► Kontrollige töö ajal regulaarselt saeketi pinget. Kui
saeketi pinge on liiga väike: pingutage saeketti.
10
0458-809-5221-A
Page 13
4 Ohutusjuhised
0000-GXX-1245-A0
1
2
1
2
eesti
￭ Kui mootorsaag muutub töö ajal või käitub ebatavaliselt,
siis ei pruugi olla mootorsaag ohutusnõuetele vastavas
seisundis. Inimesed võivad raskesti vigastada saada ja
materiaalne kahju tekkida.
► Lõpetage töö ja pöörduge STIHLi esindusse.
￭ Töö ajal võivad tekkida mootorsae tõttu vibratsioonid.
► Kandke kindaid.
► Tehke tööpause.
► Kui tekivad verevarustushäire ilmingud: pöörduge arsti
poole.
￭ Kui ringlev saekett puutub vastu kõva eset, siis võivad
tekkida sädemed. Sädemed võivad kergesti süttivas
ümbruses tulekahjusid põhjustada. Inimesed võivad
raskesti vigastada või surma saada ja materiaalne kahju
tekkida.
► Ärge töötage kergesti süttimisvõimelises ümbruses.
￭ Kui gaasihoob lastakse lahti, siis liigub saekett veel
lühikest aega edasi. Liikuv saekett võib inimesi lõigata.
Inimesed võivad raskesti vigastada saada.
► Oodake, kuni saekett enam ei liigu.
HOIATUS
￭ Kui saetakse pinge all seisvat puitu, siis võidakse
juhtplaat kinni kiiluda. Kasutaja võib mootorsae üle
kontrolli kaotada ja raskesti vigastada saada.
► Saagige esmalt surveküljele (1) koormusest
vabastamise lõige, siis saagige tõmbeküljele (2)
eralduslõige.
4.8.2 Laasimine
HOIATUS
￭ Kui langetatud puud laasitakse esmalt alaküljel, siis ei saa
oksad enam puud maapinnal toetada. Puu võib töö ajal
liikuda. Inimesed võivad raskesti vigastada või surma
saada.
► Saagige alakülje suuremad oksad läbi alles siis, kui puu
on järgatud.
► Ärge töötage tüvel seistes.
￭ Laasimise ajal või mahasaetud oks alla kukkuda. Kasutaja
võib komistada, kukkuda ja raskesti vigastada saada.
► Laasige puud tüvejala juurest puuvõra poole.
4.8.3 Langetamine
0458-809-5221-A
HOIATUS
￭ Treenimata isikud ei suuda langetamisel tekkivaid ohte
hinnata. Inimesed võivad raskesti vigastada või surma
saada ja materiaalne kahju tekkida.
► Kui esineb ebaselgusi: ärge langetage ise.
￭ Langetamise ajal võivad puu ja oksad inimeste või
esemete peale kukkuda. Inimesed võivad raskesti
vigastada või surma saada ja materiaalne kahju tekkida.
► Määrake langetussuund nii kindlaks, et piirkond, kuhu
puu kukub, on vaba.
► Hoidke kõrvalised isikud, lapsed ja loomad
tööpiirkonnast 2,5 puupikkuse raadiuses eemal.
► Eemaldage enne langetamist puuvõrast murdunud või
kuivanud oksad.
11
Page 14
eesti
0000-GXX-2732-A0
4 Ohutusjuhised
► Kui murdunud või kuivanud oksi ei saa puuvõrast
eemaldada: ärge langetage puud.
► Jälgige puu võra ja naabruses asuvate puude võrasid
ning hoidke allakukkuvate okste eest kõrvale.
￭ Kui puu kukub, siis võib tüvi murduda või kasutaja suunas
tagasi lüüa. Kasutaja võib raskesti vigastada või surma
saada.
► Planeerige põgenemistee puu taga külje suunas.
► Kõndige põgenemisteel tagurpidi ja jälgige kukkuvat
puud.
► Ärge kõndige tagurpidi kallakust alla.
￭ Tööpiirkonnas ja põgenemisteel asuvad takistused võivad
kasutajat takistada. Kasutaja võib komistada ja pikali
kukkuda. Kasutaja võib raskesti vigastada või surma
saada.
► Eemaldage tööpiirkonnast ja põgenemisteelt
takistused.
￭ Kui saetakse murderibasse, ohutusribasse või
hoideribasse või saetakse need liiga vara läbi, siis ei saa
langetussuunast enam kinni pidada või puu võib langeda
liiga vara. Inimesed võivad raskesti vigastada või surma
saada ja materiaalne kahju tekkida.
► Ärge saagige murderibasse ega saagige seda läbi.
► Saagige ohutusriba või hoideriba kõige viimasena läbi.
► Kui puu hakkab liiga vara langema: katkestage
langetuslõige ja taganege põgenemisteele.
￭ Kui ringlev saekett puutub juhtplaadi tipu ülemise
veerandi piirkonnas vastu kõva langetuskiilu ja
pidurdatakse kiiresti seisma, siis võib tekkida tagasilöök.
Inimesed võivad raskesti vigastada või surma saada.
► Kasutage alumiiniumist või plastmassist langetuskiile.
￭ Kui puu ei kuku täielikult maapinnale või jääb teise puu
külge rippuma, siis ei saa kasutaja langetamist enam
kontrollitult lõpetada.
► Katkestage langetamine ja tõmmake puu trossvintsi või
sobiva sõidukiga maapinnale.
4.9 Reaktsioonijõud
4.9.1 Tagasilöök
Tagasilöök võib tekkida järgmistel põhjustel:
– Ringlev saekett puutub juhtplaadi tipu ülemise veerandi
piirkonnas vastu kõva eset ja pidurdatakse kiiresti seisma.
– Ringlev saekett on juhtplaadi tipu juures kinni kiilutud.
Ketipidur ei suuda tagasilööki takistada.
HOIATUS
￭
￭ Kui tekib tagasilöök, siis võib mootorsaag kasutaja poole
üles viskuda. Kasutaja võib mootorsae üle kontrolli
kaotada ja raskesti vigastada või surma saada.
► Hoidke mootorsaagi mõlema käega kinni.
► Hoidke oma keha mootorsae pikendatud
keeramispiirkonnast eemal.
0000-GXX-4119-A0
12
0458-809-5221-A
Page 15
4 Ohutusjuhised
0000-GXX-1348-A0
0000-GXX-1349-A0
eesti
► Töötage käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.
► Ärge töötage juhtplaadi tipu ülemise veerandi
piirkonnas.
► Töötage õigesti teritatud ja õigesti pingutatud
saeketiga.
► Kasutage vähendatud tagasilöögiga saeketti.
► Kasutage väikese plaadipeaga juhtplaati.
► Saagige täisgaasiga.
4.9.2 Sissetõmbamine
Kui töötatakse juhtplaadi alaküljega, siis tõmmatakse
mootorsaagi kasutajast eemale.
4.9.3 Tagasilöök
Kui töötatakse juhtplaadi ülaküljega, siis võib mootorsaag
kasutaja poole tõukuda.
HOIATUS
￭ Kui ringlev saekett puutub vastu kõva eset ja pidurdatakse
kiiresti seisma, siis võib mootorsaag äkki väga tugevasti
kasutaja poole tõukuda. Kasutaja võib mootorsae üle
kontrolli kaotada ja raskesti vigastada või surma saada.
► Hoidke mootorsaagi mõlema käega kinni.
► Töötage käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.
► Juhtige juhtplaati lõikes sirgelt.
► Saagige täisgaasiga.
HOIATUS
￭ Kui ringlev saekett puutub vastu kõva eset ja pidurdatakse
kiiresti seisma, siis võib mootorsaag äkki väga tugevasti
kasutajast eemale tõmbuda. Kasutaja võib mootorsae üle
kontrolli kaotada ja raskesti vigastada või surma saada.
► Hoidke mootorsaagi mõlema käega kinni.
► Töötage käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.
► Juhtige juhtplaati lõikes sirgelt.
► Pange küünistugi õigesti kohale.
► Saagige täisgaasiga.
0458-809-5221-A
4.10 Transportimine
HOIATUS
￭ Transportimise ajal võib mootorsaag ümber kukkuda või
liikuda. Inimesed võivad raskesti vigastada saada ja
materiaalne kahju tekkida.
► Seisake mootor.
► Pange ketipidur peale.
► Lükake ketikaitse nii juhtplaadi peale, et see katab kogu
juhtplaadi ära.
► Kindlustage mootorsaag pingutusrihmade, rihmade või
võrguga nii, et see ei saa ümber kukkuda ega liikuda.
13
Page 16
eesti
0000-GXX-2733-A0
4 Ohutusjuhised
￭
￭ Pärast mootori töötamist võivad olla summuti ja mootor
kuumad. Kasutaja võib ennast põletada.
► Kandke mootorsaagi ühe käega hoidetorust nii, et
juhtplaat on tahapoole suunatud.
4.11 Säilitamine
HOIATUS
￭ Lapsed ei suuda mootorsaest tulenevaid ohte tuvastada
ega hinnata. Lapsed võivad raskesti vigastada saada.
► Seisake mootor.
► Pange ketipidur peale.
► Lükake ketikaitse nii juhtplaadi peale, et see katab kogu
juhtplaadi ära.
► Säilitage mootorsaagi väljaspool laste käeulatust.
￭ Mootorsae elektrilised kontaktid ja metallist detailid võivad
niiskuse tõttu korrodeeruda. Mootorsaag võib kahjustada
saada.
► Säilitage mootorsaagi puhta ja kuivana.
4.12 Puhastamine, hooldamine ja remontimine
HOIATUS
￭ Kui puhastuse, hoolduse või remondi ajal mootor töötab,
siis võib saekett ettekavatsematult liikuma hakata.
Inimesed võivad raskesti vigastada saada ja materiaalne
kahju tekkida.
► Seisake mootor.
► Pange ketipidur peale.
￭ Pärast mootori töötamist võivad olla summuti ja mootor
kuumad. Inimesed võivad ennast põletada.
► Oodake, kuni summuti ja mootor on maha jahtunud.
￭ Teravatoimelised puhastusvahendid, veejoaga või
torkavate esemetega puhastamine võivad mootorsaagi,
juhtplaati ja saeketti kahjustada. Kui mootorsaagi,
juhtplaati või saeketti ei puhastata õigesti, siis ei pruugi
detailid enam õigesti talitleda ja ohutusseadiste toime
võidakse tühistada. Inimesed võivad raskesti vigastada
saada.
► Puhastage mootorsaagi, juhtplaati ja saeketti
käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.
￭ Kui mootorsaagi ei hooldata või remondita käesolevas
kasutusjuhendis kirjeldatud viisil, siis ei pruugi detailid
enam õigesti talitleda ning ohutusseadiste toime võidakse
tühistada. Inimesed võivad raskesti vigastada või surma
saada.
► Hooldage või remontige mootorsaagi käesolevas
kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.
￭ Kui juhtplaati ja saeketti ei hooldata või remondita
käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisil, siis ei pruugi
detailid enam õigesti talitleda ning ohutusseadiste toime
võidakse tühistada. Inimesed võivad raskesti vigastada
saada.
► Hooldage või remontige juhtplaati ja saeketti
käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.
￭ Kasutaja võib ennast saeketi puhastamise ajal teravatel
lõikehammastel lõigata. Kasutaja võib vigastada saada.
► Kandke vastupidavast materjalist töökindaid.
14
0458-809-5221-A
Page 17
5 Mootorsae kasutusvalmis tegemine
3
0000-GXX-2734-A0
2
4
1
0000-GXX-2954-A0
5 Mootorsae kasutusvalmis tegemine
5.1 Mootorsae kasutusvalmis tegemine
Iga kord enne töö algust peate viima läbi järgmised
sammud:
► Tehke kindlaks, et järgmised detailid on ohutusnõuetele
vastavas seisundis:
– mootorsaag, @ 4.6.1.
– juhtplaat, @ 4.6.2.
– saekett, @ 4.6.3.
► Puhastage mootorsaag, @ 15.1.
► Paigaldage juhtplaat ja saekett, @ 6.1.1.
► Pingutage saekett, @ 6.2.
► Valage saeketi nakkeõli sisse, @ 6.3.
► Kontrollige ketipidurit, @ 10.4.
► Tankige mootorsaag, @ 8.2.
► Kontrollige käsitsemiselemente, @ 10.5.
► Kontrollige keti määrimissüsteemi, @ 10.6.
► Kui samme ei saa läbi viia: Ärge kasutage mootorsaagi ja
pöörduge STIHLi esindusse.
eesti
► Keerake mutreid (1) senikaua vastupäeva, kuni ketiratta
kaane (2) saab maha võtta.
► Võtke ketiratta kaas (2) maha.
► Keerake pingutuskruvi (3) senikaua vastupäeva, kuni
pingutusnihik (4) toetub vasakul vastu korpust.
6 Mootorsae kokkupanemine
► Pange saekett nii juhtplaadi soonde, et nooled näitavad
6.1 Juhtplaadi ja saeketi paigaldamine ning mahavõtmine
6.1.1 Juhtplaadi ja saeketi paigaldamine
Kombinatsioon juhtplaadist ja saeketist, mis ketirattale
sobivad ning mida paigaldada tohib, on esitatud tehnilistes
andmetes, @ 20.1.
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
0458-809-5221-A
saeketi ühenduslülidel ülaküljel liikumissuunda.
15
Page 18
eesti
0000-GXX-2735-A0
7
0000-GXX-2928-A0
► Pange juhtplaat koos saeketiga nii mootorsae peale, et on
täidetud järgmised tingimused:
– Saeketi veolülid istuvad ketiratta (7) hammastes.
– Rantkruvid (5) istuvad juhtplaadi (6) pikiavas.
– Pingutusnihiku (4) tapp istub juhtplaadi (6) avas (8).
Juhtplaadi (6) orientatsioon ei mängi mingit rolli.
Juhtplaadile (6) prinditud kiri võib paikneda ka pea peal.
► Vabastage ketipidur.
6 Mootorsae kokkupanemine
6.1.2 Juhtplaadi ja saeketi mahavõtmine
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
► Keerake mutreid senikaua vastupäeva, kuni ketiratta
kaane saab maha võtta.
► Võtke ketiratta kaas maha.
► Keerake pingutuskruvi vastupäeva lõpuni.
Saekett on lõdvendatud.
► Võtke juhtplaat ja saekett maha.
6.2 Saeketi pingutamine
Töö ajal saekett venib või tõmbub kokku. Saeketi pinge
muutub. Töö ajal tuleb saeketi pinget regulaarselt kontrollida
ja üle pingutada.
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
2
► Keerake pingutuskruvi (3) senikaua päripäeva, kuni
saekett toetub vastu juhtplaati. Seejuures juhtige saeketi
veolülid juhtplaadi soonde.
Juhtplaat (6) ja saekett toetuvad vastu mootorsaagi.
► Pange ketiratta kaas (2) nii mootorsae külge, et see on
mootorsaega kohakuti.
► Keerake mutrid (1) peale ja pingutage tugevasti kinni.
16
1
1
► Vabastage mutrid (1).
► Vabastage ketipidur.
► Tõstke juhtplaat tipust üles ja keerake pingutuskruvi (2)
senikaua päripäeva või vastupäeva, kuni on täidetud
järgmised tingimused:
– Vahekaugus a on juhtplaadi keskel 1 mm kuni 2 mm.
– Saeketti saab veel kahe sõrmega ja väikese jõutarbega
mööda juhtplaati tõmmata.
► Tõstke juhtplaati jätkuvalt tipust üles ja pingutage
mutrid (1) tugevasti kinni.
► Kui vahekaugus a pole juhtplaadi keskel 1 mm kuni 2 mm:
pingutage uuesti saeketti.
0458-809-5221-A
a
0000-GXX-2929-A1
Page 19
6 Mootorsae kokkupanemine
0000-GXX-2930-A0
2
3
1
0000-GXX-2931-A0
1
1
0000-GXX-3135-A0
2
eesti
6.3 Saeketi nakkeõli sissevalamine
Saeketi nakkeõli määrib ja jahutab ringlevat saeketti.
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
► Asetage mootorsaag tasasele pinnale nii, et õlipaagi kork
on ülespoole suunatud.
► Puhastage piirkond õlipaagi korgi ümber niiske lapiga.
► Klappige õlipaagi korgi look lahti.
► Keerake õlipaagi kork lõpuni päripäeva.
► Võtke õlipaagi kork maha.
► Valage saeketi nakkeõli sisse nii, et saeketi nakkeõli ei
loksutata üle ja õlipaaki ei täideta servani.
► Kui õlipaagi korgi look on kinni klapitud: klappige look
lahti.
► Vajutage õlipaagi korki alla ja keerake lõpuni päripäeva.
Õlipaagi kork fikseerub kuuldavalt. Märgistus (1) näitab
märgistusele (3).
► Kontrollige, kas õlipaagi korki saab ülespoole maha
tõmmata.
► Kui õlipaagi korki ei saa ülespoole maha tõmmata:
klappige õlipaagi korgi look kinni.
Õlipaak on suletud.
Kui õlipaagi korki saab ülespoole maha tõmmata, siis tuleb
viia läbi järgmised sammud:
► Pange õlipaagi kork suvalises positsioonis sisse.
► Vajutage õlipaagi korki alla ja keerake lõpuni päripäeva.
► Vajutage õlipaagi korki alla ja keerake senikaua
vastupäeva, kuni märgistus (1) näitab märgistusele (2).
► Proovige uuesti õlipaaki sulgeda.
► Kui õlipaagi korki ei saa jätkuvalt sulgeda: ärge töötage
mootorsaega ja pöörduge STIHLi esindusse.
Mootorsaag pole ohutusnõuetele vastavas seisundis.
► Pange õlipaagi kork nii sisse, et märgistus (1) näitab
märgistusele (2).
0458-809-5221-A
17
Page 20
eesti
0000-GXX-2932-A0
0000-GXX-2933-A0
6.4 Küünistoe paigaldamine
7 Ketipiduri pealepanemine ja vabastamine
4
5
1
2
3
► Keerake kruvi (3) välja ja võtke ketipüüdur (2) maha.
► Pange küünistugi (1) kohale.
► Keerake kruvi (4) sisse.
► Pange mutter (5) kohale.
► Pange ketipüüdur (2) kohale.
► Keerake polt (3) sisse ja pingutage tugevasti kinni.
► Pingutage kruvi (4) tugevasti kinni.
7 Ketipiduri pealepanemine ja
vabastamine
7.1 Ketipiduri pealepanemine
Mootorsaag on ketipiduriga varustatud.
Ketipidur pannakse piisavalt tugeva tagasilöögi korral
käekaitsme massiinertsi tõttu automaatselt peale või
kasutaja saab selle peale panna.
0000-GXX-A338-A0
► Suruge käekaitset vasaku käega hoidetorust eemale.
Käekaitse fikseerub kuuldavalt. Ketipidur on peale
pandud.
7.2 Ketipiduri vabastamine
► Tõmmake käekaitset vasaku käega kasutaja poole.
Käekaitse fikseerub kuuldavalt. Ketipidur on vabastatud.
18
8 Kütuse segamine ja mootorsae
tankimine
8.1 Kütuse segamine
Mootorsae jaoks vajalik kütus koosneb bensiini ja kahetaktimootoriõli segust seguvahekorras 1:50.
STIHL soovitab valmis segatud kütust STIHL MotoMix.
0458-809-5221-A
Page 21
8 Kütuse segamine ja mootorsae tankimine
Kui kütust segatakse ise, siis tohib kasutada ainult STIHLi
kahetakti-mootoriõli või muud JASO FB, JASO FC, JASO
FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC või ISO-L-EGD klassi kõrge
jõudlusega mootoriõli.
STIHL kirjutab ette kahetakti-mootoriõli STIHL HP Ultra või
samaväärse kõrge jõudlusega mootoriõli, et suuta tagada
emissiooni piirväärtusi masina kogu eluea vältel.
► Tehke kindlaks, et bensiini oktaaniarv on vähemalt
90 RON ja bensiini alkoholiosakaal ei ületa 10 %.
► Tehke kindlaks, et kasutatav kahetakti-mootoriõli täidab
nõudeid.
► Määrake soovitud kütusekogusest sõltuvalt kindlaks
kahetakti-mootoriõli ja bensiini õiged kogused
seguvahekorras 1:50. Kütuse-segude näited:
– 20 ml kahetakti-mootoriõli, 1 l bensiini
– 60 ml kahetakti-mootoriõli, 3 l bensiini
– 100 ml kahetakti-mootoriõli, 5 l bensiini
► Valage esmalt kahetakti-mootoriõli, siis bensiin puhtasse,
kütuse jaoks lubatud kanistrisse.
► Segage kütus läbi.
8.2 Mootorsae tankimine
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
► Laske mootorsael maha jahtuda.
► Asetage mootorsaag tasasele pinnale nii, et kütusepaagi
kork on ülespoole suunatud.
► Puhastage piirkond kütusepaagi korgi ümber niiske
lapiga.
► Klappige kütusepaagi korgi look lahti.
eesti
0000-GXX-2934-A1
HOIATUS
Töö ajal või väga soojas ümbruses mootorsaag soojeneb.
Kütuse liigist, kõrgusest, ümbrustemperatuurist ja
mootorsae temperatuurist sõltuvalt kütus paisub ning
kütusepaagis võib tekkida ülerõhk. Kui avatakse
kütusepaagi kork, siis võib kütus välja pritsida ja süttida.
Kasutaja võib raskesti vigastada saada ja võib tekkida
materiaalne kahju.
► Laske enne kütusepaagi korgi avamist mootorsael maha
jahtuda.
► Avage kütusepaagi korki aeglaselt ja mitte ühe hooga.
► Keerake kütusepaagi korki u 1/8 pööret vastupäeva.
Kui kütusepaak seisab rõhu all, siis väljub ülerõhk
kuuldavalt.
► Kui ülerõhk on täielikult välja lastud: keerake kütusepaagi
korki senikaua vastupäeva, kuni märgistused asuvad
kütusepaagi korgil ja kütusepaagil üksteisega kohakuti.
► Võtke kütusepaagi kork maha.
0458-809-5221-A
JUHIS
Kütus võib valguse, päikesekiirguse ja äärmuslike
temperatuuride korral kiiremini fraktsioonideks eralduda. Kui
tangitakse mittesegunenud kütust, siis võib mootorsaag
kahjustada saada.
► Segage kütus läbi.
► Ärge tankige kütust, mida ladustati kauem kui 30 päeva.
19
Page 22
eesti
2
3
1
0000-GXX-2935-A1
1
4
0000-GXX-3136-A1
1
2
ABC
9 Mootori käivitamine ja seiskamine
► Valage kütust sisse nii, et kütust ei loksutata üle ja
vähemalt 15 mm kuni kütusepaagi servani jääb vabaks.
► Kui kütusepaagi korgi look on kinni klapitud: klappige look
lahti.
► Pange kütusepaagi kork nii sisse, et märgistus (1) näitab
märgistusele (2).
► Vajutage kütusepaagi korki alla ja keerake lõpuni
päripäeva.
Kütusepaagi kork fikseerub kuuldavalt. Märgistus (1) on
märgistusega (4) kohakuti ja näitab märgistusele (3).
► Kontrollige, kas kütusepaagi korki saab ülespoole maha
tõmmata.
► Kui kütusepaagi korki ei saa ülespoole maha tõmmata:
klappige kütusepaagi korgi look kinni.
Kütusepaak on suletud.
Kui kütusepaagi korki saab ülespoole maha tõmmata, siis
tuleb viia läbi järgmised sammud:
► Pange kütusepaagi kork suvalises positsioonis sisse.
► Vajutage kütusepaagi korki alla ja keerake lõpuni
päripäeva.
► Vajutage kütusepaagi korki alla ja keerake senikaua
vastupäeva, kuni märgistus (1) näitab märgistusele (2).
► Proovige uuesti kütusepaaki sulgeda.
► Kui kütusepaagi korki ei saa jätkuvalt sulgeda: ärge
töötage mootorsaega ja pöörduge STIHLi esindusse.
Mootorsaag pole ohutusnõuetele vastavas seisundis.
9 Mootori käivitamine ja seiskamine
20
9.1 Mootori käivitamine
2
1
3
0000-GXX-6458-A0
0458-809-5221-A
Page 23
9 Mootori käivitamine ja seiskamine
0000-GXX-2936-A0
0000-GXX-2937-A0
eesti
► Pange ketipidur (2) peale.
► Tõmmake ketikaitse maha.
► vajutage dekompressiooniventiili (1).
► Vajutage vähemalt 8 korda kütuse käsipumpa (3).
► Hoidke mootorsaagi ühel 3 võimalikust viisist:
– Asetage mootorsaag tasasele aluspinnale, hoidke
vasaku käega hoidetorust nii kinni, et pöial on ümber
hoidetoru, suruge vastu maapinda ja astuge parema
mootorsaesaapa ninaga tagumisse käepidemesse.
– Asetage mootorsaag tasasele aluspinnale, hoidke
vasaku käega hoidetorust nii kinni, et pöial on ümber
hoidetoru, suruge vastu maapinda ja astuge parema
mootorsaesaapa kannaga tagumisse käepidemesse.
– Hoidke mootorsaagi vasaku käega hoidetorust nii kinni,
et pöial on ümber hoidetoru ja pigistage tagumine
käepide põlvede või reite vahele.
► Tõmmake käivituskäepide parema käega aeglaselt kuni
tuntava takistuseni välja.
► Tõmmake senikaua käivituskäepidet kiiresti välja ja
juhtige sisse, kuni mootor töötab.
Mootor töötab tühikäigul.
JUHIS
Kui sissepandud ketipiduriga antakse gaasi, siis võib
ketipidur kahjustada saada.
► Vabastage enne saagimist ketipidur.
► Vabastage ketipidur.
Mootorsaag on kasutusvalmis.
Kui saekett jookseb tühikäigul kaasa:
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
► ärge kasutage mootorsaagi ja pöörduge STIHLi
esindusse.
Mootorsaag on defektne.
9.2 Mootori seiskamine
1
0458-809-5221-A
2
0000-GXX-9935-A0
► Laske gaasihoob (2) lahti.
Mootor läheb tühikäigul.
► Vajutage stoppklahvi (1).
Mootor seiskub ja stoppklahv (1) vetrub lähtepositsiooni
tagasi.
► Kui mootor ei seisku: ärge kasutage mootorsaagi ja
pöörduge STIHLi esindusse.
Mootorsaag on defektne.
21
Page 24
eesti
0000-GXX-3162-A0
a
0000-GXX-1217-A0
1
0000-GXX-1218-A0
2
10 Mootorsae kontrollimine
10.1 Ketiratta kontrollimine
► Seisake mootor.
► Vabastage ketipidur.
► Võtke ketiratta kaas maha.
► Võtke juhtplaat ja saekett maha.
► Kontrollige STIHLi viilimiskaliibriga ketirattal
sööbimisjälgi.
► Kui sööbimisjäljed on sügavamad kui a = 0,5 mm: ärge
kasutage mootorsaagi ja pöörduge STIHLi esindusse.
Ketiratas tuleb asendada.
10 Mootorsae kontrollimine
► Mõõtke STIHLi viilimiskaliibri mõõtevardaga juhtplaadi
soone sügavust.
► Asendage juhtplaat, kui on täidetud üks järgmistest
tingimustest:
– Juhtplaat on kahjustatud.
– Mõõdetud soonesügavus on väiksem kui juhtplaadi
minimaalne soonesügavus, @ 19.3.
– Juhtplaadi soon on kitsenenud või laienenud.
► Kui esineb ebaselgusi: pöörduge STIHLi esindusse.
10.3 Saeketi kontrollimine
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
10.2 Juhtplaadi kontrollimine
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
► Võtke saekett ja juhtplaat maha.
22
► Mõõtke sügavuspiirajat (1) STIHLi viilimiskaliibriga (2).
STIHLi viilimiskaliiber peab saeketi sammule sobima.
► Kui sügavuspiiraja (1) ulatub üle viilimiskaliibri (2) välja:
viilige sügavuspiiraja (1) üle, @ 16.3.
0458-809-5221-A
Page 25
10 Mootorsae kontrollimine
0000-GXX-1372-A0
1
2
3
4
► Kontrollige, kas kulumismärgistused (1 kuni 4) on
lõikehammastel nähtavad.
► Kui üks kulumismärgistustest pole lõikehambal nähtav:
ärge kasutage saeketti ja pöörduge STIHLi esindusse.
► Kontrollige STIHLi viilimiskaliibriga, kas teravikhammaste
teritusnurgast 30° on kinni peetud. STIHLi viilimiskaliiber
peab saeketi sammule sobima.
► Kui teritusnurgast 30° ei peetud kinni: teritage saekett.
► Kui esineb ebaselgusi: pöörduge STIHLi esindusse.
10.4 Ketipiduri kontrollimine
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
eesti
10.5 Käsitsemiselementide kontrollimine
Gaasihoova riiv ja gaasihoob
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
► Proovige gaasihoob vajutada ilma gaasihoova riivi
vajutamata.
► Kui gaasihooba saab vajutada: ärge kasutage
mootorsaagi ja pöörduge STIHLi esindusse.
Gaasihoova riiv on defektne.
► Vajutage gaasihooba riivi ja hoidke vajutatult.
► Vajutage gaasihooba ja laske jälle lahti.
► Kui gaasihoob liigub raskelt või ei vetru lähtepositsiooni
tagasi: ärge kasutage mootorsaagi ja pöörduge STIHLi
esindusse.
Gaasihoob on defektne.
Mootori seiskamine
► Käivitage mootor.
► Vajutage stoppklahvi.
Mootor seiskub ja stoppklahv vetrub lähtepositsiooni
tagasi.
► Kui mootor ei seisku: ärge kasutage mootorsaagi ja
pöörduge STIHLi esindusse.
Mootorsaag on defektne.
HOIATUS
Saeketi lõikehambad on teravad. Kasutaja võib ennast
lõigata.
► Kandke vastupidavast materjalist töökindaid.
► Proovige saeketti käega mööda juhtplaati tõmmata.
Kui saeketti ei saa käega mööda juhtplaati tõmmata, siis
ketipidur talitleb.
► Kui saeketti saab käega mööda juhtplaati tõmmata: Ärge
kasutage mootorsaagi ja pöörduge STIHLi esindusse.
Ketipidur on defektne.
0458-809-5221-A
10.6 Keti määrimissüsteemi kontrollimine
► Käivitage mootor ja vabastage ketipidur.
► Suunake juhtplaat heledale pealispinnale.
► Andke gaasi.
Saeketi nakkeõli paisatakse eemale ja see on tuvastatav
heledal pealispinnal. Keti määrimissüsteem talitleb.
Kui ei tuvastata eemalepaisatavat saeketi nakkeõli:
► Seisake mootor.
► Valage saeketi nakkeõli sisse.
► Kontrollige uuesti keti määrimissüsteemi.
► Kui heledal pealispinnal ei tuvastata jätkuvalt saeketi
nakkeõli: Ärge kasutage mootorsaagi ja pöörduge
STIHLi esindusse. Keti määrimissüsteem on defektne.
23
Page 26
eesti
0000-GXX-2948-A0
11 Mootorsaega töötamine
11 Mootorsaega töötamine
11.1 Õli pumpamiskoguse seadistamine
Mootorsael on seadistatav õlipump.
A
12
Kui õlipumba seadekruvi (1) asub positsioonis E (Ematic),
siis on õli pumpamiskogus enamike rakenduste jaoks
optimaalselt seadistatud.
Õlipumba pumpamiskogust saab erinevatele
lõikepikkustele, puiduliikidele ja töövõtetele kohandada.
Õlipumba seadekruvi (1) seadistusvahemik on piirajaga (2)
piiratud. Piirajat (2) saab sisse vajutada, et õli
pumpamiskogust edasi suurendada.
Õli pumpamiskoguse edasine suurendamine
► Vajutage piiraja (2) sobiva tööriistaga sisse.
Piiraja (2) jääb püsivalt sisse surutuks.
JUHIS
Kui õlipumba seadekruvi (1) asub vahemikus A, siis võib
õlipaak kiiremini tühjeneda. Saeketti ei pruugita varem enam
õigesti määrida.
► Täitke õlipaak täielikult.
► Kui õli suurendatud pumpamiskogust enam ei vajata, siis
keerake õlipumba seadekruvi vastupäeva vahemikust A
välja.
► Keerake õlipumba seadekruvi (1) päripäeva.
Õli pumpamiskoguse vähendamine
► Keerake õlipumba seadekruvi (1) vastupäeva.
0000-GXX-3165-A0
11.2 Mootorsae hoidmine ja juhtimine
Õli pumpamiskoguse suurendamine
► Keerake õlipumba seadekruvi (1) päripäeva.
24
► Hoidke mootorsaagi vasaku käega hoidetorust ja parema
käega juhtkäepidemest kinni ning juhtige nii, et vasaku
käe pöial hoiab hoidetoru ümbert kinni ja parem käsi hoiab
juhtkäepideme ümbert kinni.
0458-809-5221-A
Page 27
11 Mootorsaega töötamine
0000-GXX-2949-A0
0000-GXX-2950-A0
0000-GXX-1245-A0
1
2
1
2
B
B
0000-GXX-1246-A0
eesti
11.3 Saagimine
HOIATUS
Kui tekib tagasilöök, siis võib mootorsaag kasutaja poole
üles viskuda. Kasutaja võib raskesti vigastada või surma
saada.
► Saagige täisgaasiga.
► Ärge saagige juhtplaadi tipu ülemise veerandi piirkonnas.
► Juhtige juhtplaat täisgaasiga lõikesse nii, et juhtplaat ei
lähe viltu.
► Pange küünistugi kohale ja kasutage pöördpunktina.
► Juhtige juhtplaat täielikult läbi puidu nii, et küünistugi
pannakse ikka ja jälle uuesti kohale.
► Võtke lõike lõpus mootorsae raskus vastu.
► Toetage mootorsaag tüvele.
► Suruge juhtplaat täisgaasiga hoova liikumise põhimõttel
vastu oksa.
► Saagige oks juhtplaadi ülaküljega läbi.
► Kui oks seisab pinge all: saagige surveküljel sisse
koormusest vabastamise lõige (1) ja saagige seejärel
tõmbeküljelt eralduslõikega (2) läbi.
11.5 Langetamine
11.5.1 Langetussuuna ja taganemistee määramine ► Määrake langetussuund nii kindlaks, et piirkond, kuhu puu
kukub, on vaba.
11.4 Laasimine
0458-809-5221-A
► Määrake taganemistee (B) nii, on täidetud järgmised
tingimused:
25
Page 28
eesti
0000-GXX-1247-A0
11 Mootorsaega töötamine
– Taganemistee (B) on langetussuuna (A) suhtes 45°
nurga all.
– Taganemisteel (B) pole takistusi.
– Puuvõra saab jälgida.
– Kui taganemistee (B) asub kallakul, siis peab olema
taganemistee (B) kallakuga paralleelne.
11.5.2 Tööpiirkonna ettevalmistamine tüve juures
► Eemaldage takistused tööpiirkonnast tüve juures.
► Eemaldage taimekasv tüve juurest.
► Kui tüvel on suured terved juurealged: saagige juurealged
esmalt vertikaalselt ja siis horisontaalselt sisse ning
eemaldage seejärel.
D Murderiba
Murderiba juhib puu maapinnale nagu šarniir. Murderiba
on laiusega 1/10 tüve läbimõõdust.
E Langetuslõige
Langetuslõikega saetakse tüvi läbi. Langetuslõige
paikneb 1/10 tüve läbimõõdust (vähemalt 3 cm) ülalpool
langetussälgu talda.
F Ohutusriba
Ohutusriba toetab puud ja kindlustab seda enneaegse
ümberkukkumise vastu. Ohutusriba on tüve läbimõõdust
1/10 kuni 1/5 laiune.
G Hoideriba
Hoideriba toetab puud ja kindlustab seda enneaegse
ümberkukkumise vastu. Hoideriba on tüve läbimõõdust
1/10 kuni 1/5 laiune.
11.5.4 Langetussälgu sissesaagimine
Langetussälk määrab suuna, kuhu puu kukub.
Langetussälgu tegemise riigikohastest nõuetest tuleb kinni
pidada.
11.5.3 Langetuslõike põhialused
C
1/10
C Langetussälk
Langetussälk määrab langetussuuna.
26
Ø
0000-GXX-1249-A0
C
E
► Joondage mootorsaag nii välja, et langetussälk on
langetussuuna suhtes täisnurga all ja mootorsaag asub
G
maapinna lähedal.
► Saagige horisontaalne taldlõige sisse.
► Saagige horisontaalse taldlõike suhtes 45° all sisse
0000-GXX-1251-A1
katuslõige.
0458-809-5221-A
Page 29
11 Mootorsaega töötamine
0000-GXX-1250-A1
3.
1.
2.
0000-GXX-1252-A0
0000-GXX-1253-A0
1
2
► Kui puit on terve ja pikakiuline: Saagige lõhislõiked sisse
nii, on täidetud järgmised tingimused:
– Lõhislõiked on mõlemal küljel võrdsed.
– Lõhislõiked on langetussälgu talla kõrgusel.
– Lõhislõiked on tüve läbimõõdust 1/10 laiused.
Tüvi ei rebene lõhki, kui puu kukub.
11.5.5 Sissetorkamine
Sissetorkamine on töötamistehnika, mis on vajalik
langetamiseks.
eesti
11.5.6 Sobiva langetuslõike valimine
Sobiva langetuslõike valimine sõltub järgmistest
tingimustest:
– puu loomulik kalle
– puu okste kasv
– kahjustused puul
– puu tervislik seisund
– kui puul lebab lumi: lumekoormus
– kallaku suund
– tuule suund ja tuule kiirus
– olemasolevad naaberpuud
Nende tingimuste puhul eristatakse erinevaid
avaldumisvorme. Käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatakse
ainult 2 avaldumisvormi.
► Pange juhtplaat tipu alaküljega ja täisgaasil vastu.
► Saagige sisse, kuni juhtplaat on kahe laiuse võrra tüves.
► Pöörake sissetorkepositsiooni.
► Torgake juhtplaat sisse.
0458-809-5221-A
1 Normaalpuu
Normaalpuu seisab vertikaalselt ja on ühtlase
puuvõraga.
2 Viltune puu
Viltune puu seisab kaldu ja on puuvõraga, mis on
langetussuunda suunatud.
27
Page 30
eesti
0000-GXX-1254-A0
1.
2.
0000-GXX-1255-A0
3.
0000-GXX-1256-A0
1.
2.
3.
4.
5.
11 Mootorsaega töötamine
11.5.7 Väikese tüveläbimõõduga normaalpuu langetamine
Normaalpuu langetatakse ohutusribaga langetuslõikega.
See langetuslõige tuleb teha, kui tüve läbimõõt on väiksem
kui mootorsae tegelik lõikepikkus.
► Andke hoiatushüüd.
► Torgake juhtplaati langetuslõikesse, kuni see on tüve
teisel küljel taas nähtav, @ 11.5.5.
► Pange küünistugi murderiba taga kohale ja kasutage
pöördpunktina.
► Kujundage langetuslõiget murderiba suunas.
► Kujundage langetuslõiget ohutusriba suunas.
► Lõigake ohutusriba sirutatud käsivartega väljastpoolt ja
horisontaalselt langetuslõike tasandil läbi.
Puu langeb.
11.5.8 Suure tüveläbimõõduga normaalpuu langetamine
Normaalpuu langetatakse ohutusribaga langetuslõikega.
See langetuslõige tuleb teha, kui tüve läbimõõt on suurem
kui mootorsae tegelik lõikepikkus.
► Andke hoiatushüüd.
► Pange küünistugi langetuslõike kõrgusel kohale ja
kasutage pöördpunktina.
► Juhtige mootorsaag horisontaalselt langetuslõikesse ja
pöörake nii kaugele kui võimalik.
► Kujundage langetuslõiget murderiba suunas.
► Kujundage langetuslõiget ohutusriba suunas.
► Liikuge tüve vastaspoolsele küljele.
► Torgake juhtplaat samal tasandil langetuslõikesse.
► Kujundage langetuslõiget murderiba suunas.
► Kujundage langetuslõiget ohutusriba suunas.
► Pange langetuskiil kohale. Langetuskiil peab tüve
läbimõõdule ja langetuslõike laiusele sobima.
► Andke hoiatushüüd.
28
0458-809-5221-A
Page 31
11 Mootorsaega töötamine
6.
0000-GXX-1257-A0
0000-GXX-1258-A0
1.
2.
0000-GXX-1259-A0
0000-GXX-1260-A0
3.
2.
1.
5.
6.
4.
eesti
► Pange langetuskiil kohale. Langetuskiil peab tüve
läbimõõdule ja langetuslõike laiusele sobima.
► Andke hoiatushüüd.
► Lõigake ohutusriba sirutatud käsivartega väljastpoolt ja
horisontaalselt langetuslõike tasandil läbi.
Puu langeb.
11.5.9 Väikese tüveläbimõõduga viltuse puu langetamine
Viltune puu langetatakse hoideribaga langetuslõikega. See
langetuslõige tuleb teha, kui tüve läbimõõt on väiksem kui
mootorsae tegelik lõikepikkus.
► Andke hoiatushüüd.
► Torgake juhtplaati langetuslõikesse, kuni see on tüve
teisel küljel taas nähtav, @ 11.5.5.
► Kujundage langetuslõiget murderiba suunas.
► Kujundage langetuslõiget hoideriba suunas.
0458-809-5221-A
► Andke hoiatushüüd.
► Lõigake hoideriba sirutatud käsivartega väljastpoolt ja ülal
kaldu läbi.
Puu langeb.
11.5.10Suure tüveläbimõõduga viltuse puu langetamine
Viltune puu langetatakse hoideribaga langetuslõikega. See
langetuslõige tuleb teha, kui tüve läbimõõt on suurem kui
mootorsae tegelik lõikepikkus.
► Andke hoiatushüüd.
► Pange küünistugi langetuslõike kõrgusel hoideriba taga
kohale ja kasutage pöördpunktina.
► Juhtige mootorsaag horisontaalselt langetuslõikesse ja
pöörake nii kaugele kui võimalik.
► Kujundage langetuslõiget murderiba suunas.
► Kujundage langetuslõiget hoideriba suunas.
► Liikuge tüve vastaspoolsele küljele.
29
Page 32
eesti
0000-GXX-1261-A0
12 Pärast tööd
► Pange küünistugi langetuslõike kõrgusel murderiba taga
kohale ja kasutage pöördpunktina.
► Juhtige mootorsaag horisontaalselt langetuslõikesse ja
pöörake nii kaugele kui võimalik.
► Kujundage langetuslõiget murderiba suunas.
► Kujundage langetuslõiget hoideriba suunas.
► Andke hoiatushüüd.
► Lõigake hoideriba sirutatud käsivartega väljastpoolt ja ülal
kaldu läbi.
Puu langeb.
12 Pärast tööd
13 Transportimine
13.1 Mootorsae transportimine
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
► Lükake ketikaitse nii juhtplaadi peale, et see katab kogu
juhtplaadi ära.
► Kandke mootorsaagi ühe käega hoidetorust nii, et
juhtplaat on tahapoole suunatud.
► Kui mootorsaagi transporditakse sõidukis: Kindlustage
mootorsaag nii, et mootorsaag ei saa ümber kukkuda ega
liikuda.
14 Säilitamine
14.1 Mootorsae säilitamine
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
► Lükake ketikaitse nii juhtplaadi peale, et see katab kogu
juhtplaadi ära.
► Säilitage mootorsaagi nii, et on täidetud järgmised
tingimused:
– Mootorsaag on väljaspool laste käeulatust.
– Mootorsaag on puhas ja kuiv.
12.1 Pärast tööd
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
► Laske mootorsael maha jahtuda.
► Kui mootorsaag on märg: laske mootorsael kuivada.
► puhastage mootorsaag.
► Puhastage juhtplaat ja saekett.
► Vabastage mutrid ketiratta kaanel.
► Keerake pingutuskruvi 2 pööret vastupäeva.
Saekett on lõdvendatud.
► Pingutage mutrid ketiratta kaanel kinni.
► Lükake ketikaitse nii juhtplaadi peale, et see katab kogu
juhtplaadi ära.
30
Kui mootorsaagi säilitatakse kauem kui 3 kuud:
► Võtke juhtplaat ja saekett maha.
► Avage kütusepaagi kork.
► Tühjendage kütusepaak.
► Sulgege kütusepaak.
► Laske kütusepaak STIHLi esinduses puhastada.
► Käivitage mootor, pange ketipidur peale ja laske
mootoril senikaua tühikäigul töötada, kuni mootor
seiskub.
0458-809-5221-A
Page 33
15 Puhastamine
1
2
0000-GXX-2951-A0
3
3
eesti
15 Puhastamine
15.1 Mootorsae puhastamine
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
► Laske mootorsael maha jahtuda.
► Puhastage mootorsaagi niiske lapiga või STIHLi
vaigulahustiga.
► Puhastage ventilatsioonipilud pintsliga.
4
3
► Keerake filtrikaane sulgurit (1) 1/4 pööret vastupäeva.
► Võtke filtrikaas (2) maha.
► Keerake kattepaneeli sulgurit (3) 1/4 pööret vastupäeva.
► Võtke kattepaneel (4) ära.
► Võtke ketiratta kaas maha.
► Puhastage silindriribisid ja kattepaneeli sisekülge
pintsliga, niiske lapiga või STIHLi vaigulahustiga.
► Puhastage piirkonda ketiratta ümber niiske lapiga või
STIHLi vaigulahustiga.
► Pange kattepaneel (4) peale.
► Keerake kattepaneeli sulgurit (3) senikaua päripäeva,
kuni on kuulda klõpsatust.
Kattepaneeli sulgur (3) on lukustatud.
► Pange filtrikaas (2) peale.
► Keerake filtrikaane sulgurit (1) senikaua päripäeva, kuni
on kuulda klõpsatust.
Filtrikaane sulgur (1) on lukustatud.
2
1
► Paigaldage ketiratta kaas.
15.2 Juhtplaadi ja saeketi puhastamine
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
► Võtke juhtplaat ja saekett maha.
► Puhastage õli sisenemisava (1), õli väljumiskanalit (2) ja
soont (3) pintsli, pehme harja või STIHLi vaigulahustiga.
► Puhastage saeketti pintsli, pehme harja või STIHLi
vaigulahustiga.
0000-GXX-5818-A0
► Paigaldage juhtplaat ja saekett.
15.3 Õhufiltri puhastamine
Õhufiltrisse võib koguneda väga peen tolm. Tolm võib
õhufiltri ummistada ja seda ei saa harjamise või
väljakloppimisega eemaldada. Õhufiltrit tuleb puhastada
puhastusvahendiga.
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
0458-809-5221-A
31
Page 34
eesti
3
0000-GXX-5821-A0
251
4
15 Puhastamine
3
1
2
1
2
3
► Keerake filtrikaane sulgurit (1) 1/4 pööret vastupäeva.
► Võtke filtrikaas (2) maha.
► Puhastage piirkond õhufiltri (3) ümber niiske lapiga või
pintsliga.
► Tõmmake õhufilter (3) maha.
► Loputage jäme mustus õhufiltri (3) välisküljel voolava vee
all maha.
► Kui õhufilter (3) on kahjustatud: asendage õhufilter (3).
HOIATUS
Kui puhastusvahendid satuvad nahale või silma, siis
võidakse nahka või silmi ärritada.
► Järgige puhastusvahendi kasutusjuhendit.
► Vältige kokkupuudet puhastusvahenditega.
► Kui on toimunud kokkupuude nahaga: peske vastavad
nahapiirkonnad rohke vee ja seebiga puhtaks.
► Kui on toimunud kokkupuude silmadega: loputage silmi
vähemalt 15 minutit rohke veega ja pöörduge arsti poole.
► Pihustage õhufiltri (3) väliskülg ja sisekülg
STIHLi spetsiaalpuhastusvahendiga või üle 12 pH-
väärtusega puhastusvahendiga sisse.
► Laske STIHLi spetsiaalpuhastusvahendil või
puhastusvahendil 10 minutit mõjuda.
► Harjake õhufiltri (3) väliskülg pehme harjaga puhtaks.
► Loputage õhufiltri (3) väliskülg ja sisekülg voolava vee all
üle.
► Laske õhufiltril (3) õhu käes ära kuivada.
0000-GXX-5819-A0
► Suruge õhufilter (3) käega vastu.
► Pange filtrikaas (2) peale.
► Keerake filtrikaane sulgurit (1) senikaua päripäeva, kuni
on kuulda klõpsatust.
Filtrikaane sulgur (1) on lukustatud.
15.4 Süüteküünla puhastamine
► Seisake mootor ja pange ketipidur peale.
► Laske mootorsael maha jahtuda.
► Keerake filtrikaane sulgurit (1) 1/4 pööret vastupäeva.
► Võtke filtrikaas (2) maha.
► Keerake kattepaneeli sulgurit (3) 1/4 pööret vastupäeva.
► Võtke kattepaneel (4) ära.
► Tõmmake süüteküünla pistik (5) maha.
► Kui süüteküünla ümbrus on määrdunud: puhastage
piirkond süüteküünla ümber niiske lapiga.
0000-GXX-5820-A0
32
0458-809-5221-A
Page 35
16 Hooldamine
eesti
► Keerake süüteküünal välja.
► Puhastage süüteküünal niiske lapiga.
► Kui süüteküünal on korrodeerunud: asendage
süüteküünal.
6
5
► Keerake süüteküünal sisse ja pingutage kinni.
► Joondage süüteküünla pistik (5) nii välja, et nina (6) on
suunatud vertikaalselt ülespoole.
► Suruge süüteküünla pistik (5) tugevasti peale.
► Pange kattepaneel (4) peale.
► Keerake kattepaneeli sulgurit (3) senikaua päripäeva,
kuni on kuulda klõpsatust.
Kattepaneeli sulgur (3) on lukustatud.
► Pange filtrikaas (2) peale.
► Keerake filtrikaane sulgurit (1) senikaua päripäeva, kuni
on kuulda klõpsatust.
Filtrikaane sulgur (1) on lukustatud.
– Täistööajaga kasutus: kord kvartalis
– Osalise tööajaga kasutus: kord poolaastas
– Harv kasutus: kord aastas
Iga 100 töötunni järel
► Asendage süüteküünal.
Kord nädalas
► Kontrollige ketiratast.
► Kontrollige juhtplaati ja eemaldage kraatid.
► Kontrollige ja teritage saeketti.
Kord kuus
► Puhastage õhufilter.
0000-GXX-5822-A0
► Laske õlipaak STIHLi esinduses puhastada.
► Laske kütusepaak STIHLi esinduses puhastada.
► Laske imipea kütusepaagis STIHLi esinduses puhastada.
Kord aastas
► Laske imipea kütusepaagis STIHLi esinduses asendada.
16.2 Juhtplaadilt kraatide eemaldamine
Juhtplaadi välisservale võib moodustuda kraat.
► Eemaldage kraat lapikviiliga või STIHLi juhtplaadi
sirgestajaga.
► Kui esineb ebaselgusi: pöörduge STIHLi esindusse.
16 Hooldamine
16.1 Hooldusintervallid
Hooldusintervallid sõltuvad ümbrustingimustest ja
töötingimustest. STIHL soovitab järgmisi hooldusintervalle:
Ketipidur
► Laske ketipidurit järgmiste ajavahemike tagant STIHLi
esinduses hooldada:
0458-809-5221-A
16.3 Saeketi teritamine
Saeketi õige teritamine nõuab palju harjutamist.
STIHLi viilid, STIHLi viilimisabinõud, STIHLi teritusseadmed
ja brošüür „STIHLi saekettide teritamine“ aitavad saeketti
õigesti teritada. Brošüür on saadaval
www.stihl.com/sharpening-brochure all.
STIHL soovitab lasta saekette teritada STIHLi esinduses.
33
Page 36
eesti
0000-GXX-1219-A0
0000-GXX-1220-A1
17 Remontimine
HOIATUS
Saeketi lõikehambad on teravad. Kasutaja võib ennast
lõigata.
► Kandke vastupidavast materjalist töökindaid.
► Viilige iga lõikehammast ümarviiliga nii, et on täidetud
järgmised tingimused:
– Ümarviil sobib saeketi sammule.
– Ümarviili juhitakse seestpoolt väljapoole.
– Ümarviili juhitakse juhtplaadi suhtes täisnurga all.
– Teritusnurgast 30° peetakse kinni.
17 Remontimine
17.1 Mootorsae, juhtplaadi ja saeketi remontimine
Kasutaja ei saa mootorsaagi, juhtplaati ja saeketti ise
remontida.
► Kui mootorsaag, juhtplaat või saekett on kahjustatud: ärge
kasutage mootorsaagi, juhtplaati või saeketti ja pöörduge
STIHLi esindusse.
► Viilige sügavuspiirajaid lapikviiliga nii, et need on STIHL
viilimiskaliibriga kohakuti ja kulumismärgistusega
paralleelsed. STIHLi viilimiskaliiber peab saeketi
sammule sobima.
► Kui esineb ebaselgusi: pöörduge STIHLi esindusse.
34
0458-809-5221-A
Page 37
18 Rikete kõrvaldamine
18 Rikete kõrvaldamine
18.1 Rikete kõrvaldamine mootorsael
Enamikel riketel on samad põhjused.
► Viige läbi järgmised meetmed:
► Puhastage õhufilter.
► Puhastage või asendage süüteküünal.
► Tehke täiskoormusel 5 ühtlast järkamislõiget.
Mootor kohandub automaatselt ümbrustingimustele.
► Kui rike esineb jätkuvalt: Viige läbi järgmise tabeli meetmed.
Rike Põhjus Abinõu
Mootorit ei saa käivitada. Kütusepaagis pole
piisavalt kütust.
Mootor tõmbas end täis. ► Ventileerige põlemiskambrit.
Mootor kiirendab halvasti. Saekett on liiga tugevasti
pingutatud.
Keti määrimissüsteem
pumpab liiga vähe saeketi
nakkeõli.
Saekett ei liigu, kui
antakse gaasi.
Töö ajal suitseb või lõhnab
põlenult.
Ketipidur on peale
pandud.
Saekett on liiga tugevasti
pingutatud.
Juhtplaadi otsatähik on
blokeeritud.
Saekett pole õigesti
teritatud.
Õlipaagis on liiga vähe
saeketi nakkeõli.
Keti määrimissüsteem
pumpab liiga vähe saeketi
nakkeõli.
Saekett on liiga tugevasti
pingutatud.
Mootorsaagi ei kasutata
õigesti.
► Segage kütust ja tankige mootorsaag.
► Pingutage saekett õigesti.
► Suurendage õli pumpamiskogust.
► Vabastage ketipidur.
► Pingutage saekett õigesti.
► Puhastage juhtplaadi otsatähikut STIHLi vaigulahustiga.
► Teritage saeketti õigesti.
► Valage saeketi nakkeõli sisse.
► Suurendage õli pumpamiskogust.
► Pingutage saekett õigesti.
► Laske endale kasutamist selgitada ja harjutage seda.
eesti
0458-809-5221-A
35
Page 38
eesti
3
0000-GXX-5821-A0
251
4
0000-GXX-5822-A0
5
6
18.2 Põlemiskambri ventileerimine
► Pange ketipidur peale.
► Keerake filtrikaane sulgurit (1) 1/4 pööret vastupäeva.
► Võtke filtrikaas (2) maha.
► Keerake kattepaneeli sulgurit (3) 1/4 pööret vastupäeva.
► Võtke kattepaneel (4) ära.
► Tõmmake süüteküünla pistik (5) maha.
► Keerake süüteküünal välja.
► Kuivatage süüteküünal.
18 Rikete kõrvaldamine
► Joondage süüteküünla pistik (5) nii välja, et nina (6) on
suunatud vertikaalselt ülespoole.
► Suruge süüteküünla pistik (5) tugevasti peale.
► Pange kattepaneel (4) peale.
► Keerake kattepaneeli sulgurit (3) senikaua päripäeva,
kuni on kuulda klõpsatust.
Kattepaneeli sulgur (3) on lukustatud.
► Pange filtrikaas (2) peale.
► Keerake filtrikaane sulgurit (1) senikaua päripäeva, kuni
on kuulda klõpsatust.
Filtrikaane sulgur (1) on lukustatud.
HOIATUS
Kui mahatõmmatud süüteküünla pistiku korral tõmmatakse
käivituskäepidet välja, siis võib pistikust sädemeid välja
tungida. Sädemed võivad kergesti süttivas või
plahvatusvõimelises ümbruses tulekahjusid ning plahvatusi
tekitada. Inimesed võivad raskesti vigastada või surma
saada ja materiaalne kahju tekkida.
► Vajutage ja hoidke stoppklahvi, enne kui käivituskäepide
välja tõmmatakse.
► Vajutage ja hoidke stoppklahvi.
► Tõmmake käivituskäepidet mitu korda välja ja juhtige
tagasi.
Põlemiskamber on ventileeritud.
► Keerake süüteküünal sisse ja pingutage tugevasti kinni.
36
0458-809-5221-A
Page 39
19 Tehnilised andmed
eesti
19 Tehnilised andmed
19.1 Mootorsaag STIHL MS 500i
– Töömaht: 79,2 cm³
– Võimsus ISO 7293 järgi: 5,0 kW (6,8 hj)
– Tühikäigupöörded ISO 11681 järgi: 3000 ± 50 min
– Lubatud süüteküünlad: NGK CMR6H firmalt STIHL
– Süüteküünla elektroodide vahe: 0,5 mm
– Kaal tühja kütusepaagiga, tühja õlipaagiga, ilma
juhtplaadita ja ilma saeketita
– MS 500i: 6,2 kg
– MS 500i käepidemesoojendusega: 6,3 kg
– Kütusepaagi maksimaalne maht: 785 cm³ (0,785 l)
– Õlipaagi maksimaalne maht: 325 cm³ (0,325 l)
19.2 Ketirattad ja ketikiirused
Kasutada saab järgmisi ketirattaid:
– 7-hambaline 3/8" jaoks
– Maksimaalne ketikiirus ISO 11681 järgi: 28,9 m/s
– Keti kiirus maksimaalsel võimsusel: 21,7 m/s
19.3 Juhtsiinide minimaalne soonesügavus
Minimaalne soonesügavus sõltub juhtplaadi jaotisest.
–3/8": 6mm
– Hoidetoru: 4,2 m/s². Vibratsiooniväärtuse K-väärtus on
2m/s².
– Juhtkäepide: 4,0 m/s². Vibratsiooniväärtuse K-
väärtus on 2 m/s².
Informatsioon tööandjate direktiivi Vibratsioon 2002/44/EÜ
täitmise kohta on esitatud www.stihl.com/vib all.
-1
19.5 REACH
REACH tähistab EÜ määrust kemikaalide registreerimise,
hindamise ja heakskiidu kohta.
Informatsioon REACH määruse täitmise kohta on esitatud
www.stihl.com/reach all.
19.6 Heitgaasi emissioonitegur
EL tüübikinnitusmeetodis mõõdetud CO2 väärtus on
esitatud www.stihl.com/co2 all tootespetsiifilistes tehnilistes
andmetes.
Mõõdetud CO
mootoril normitud kontrollimismeetodil laboritingimustes ja
see ei kujuta endast selgesõnalist või kaudset garantiid
teatud kindla mootori jõudlusele.
Käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud sihtotstarbekohase
kasutuse ja hoolduse teel täidetakse kehtivaid heitgaasiemissioonide nõudeid. Mootori muutmisel kaotab käitusluba
kehtivuse.
väärtus määrati kindlaks representatiivsel
2
19.4 Heliväärtused ja vibratsiooniväärtused
– Helirõhutase L
Helirõhutaseme K-väärtus on 2 dB(A).
– Helivõimsustase L
119 dB(A). Helivõimsustaseme K-väärtus on 2 dB(A).
– Vibratsiooniväärtus a
0458-809-5221-A
mõõdetud ISO 22868 järgi: 106 dB(A).
peq
mõõdetud ISO 22868 järgi:
w
mõõdetud ISO 22867 järgi:
hv,eq
37
Page 40
eesti
20 Juhtplaatide ja saekettide kombinatsioon
20 Juhtplaatide ja saekettide kombinatsioon
20.1 Mootorsaag STIHL MS 500i
Samm Veolüli
paksus/soone
laius
3/8“ 1,6 mm
Juhtplaadi lõikepikkus sõltub kasutatavast mootorsaest ja saeketist. Juhtplaadi tegelik lõikepikkus võib olla väiksem kui
esitatud pikkus.
Pikkus Juhtplaat Otsatähiku
hammaste arv
Rollomatic E
40 cm
45 cm
50 cm
55 cm
63 cm
71 cm
75 cm Duromatic E - 98
80 cm Rollomatic ES Light 11 105
90 cm Rollomatic ES Light 11 114
Rollomatic ES
Duromatic E Rollomatic E
Duromatic E Rollomatic E
Rollomatic ES
Rollomatic ES Light
Duromatic E -
Rollomatic ES 11
Duromatic E Rollomatic E
Rollomatic ES
Rollomatic ES Light
Duromatic E -
Rollomatic ES
Rollomatic ES Light
11
11
11
11
11 91
Veolülide arv Saekett
60
66Rollomatic ES
72
76
84
36 RS (tüüp 3621)
36 RS3 (tüüp 3626)
36 RM (tüüp 3652)
36 RM3 (tüüp 3664)
36 RD3 (tüüp 3683)
38
0458-809-5221-A
Page 41
21 Varuosad ja tarvikud
eesti
21 Varuosad ja tarvikud
21.1 Varuosad ja tarvikud
Need sümbolid tähistavad STIHLi
originaalvaruosi ja STIHLi originaaltarvikuid.
STIHL soovitab kasutada STIHLi originaalvaruosi ja STIHLi
originaaltarvikuid.
STIHLi originaalvaruosad ja STIHLi originaaltarvikud on
saadaval STIHLi esinduses.
22 Utiliseerimine
22.1 Mootorsae utiliseerimine
Informatsiooni saate utiliseerimise kohta STIHLi esindusest.
► Utiliseerige mootorsaag, juhtplaat, saekett, kütus, bensiin,
kahetakti-mootoriõli, tarvikud ja pakend eeskirjade
kohaselt ning keskkonnasõbralikult.
23 EL vastavusdeklaratsioon
vastavad direktiivide 2011/65/EL, 2006/42/EÜ, 2014/30/EL
ja 2000/14/EÜ asjaomastele sätetele ja on välja töötatud
ning valmistatud kooskõlas järgmiste normide vastaval
tootmiskuupäeval kehtivate versioonidega:
EN ISO 11681-1, EN 55012 ja EN 61000-6-1.
EÜ konstruktsiooninäidise kontrollimise on vastavalt
2006/42/EÜ art 12.3(b) läbi viinud: DPLF, Deutsche Prüfund Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR
(NB 0363), Spremberger Straße 1, 64823 Groß-Umstadt,
Saksamaa
– Sertifitseerimisnumber: K-EG-2017/8346
Mõõdetud ja garanteeritud helivõimsustase on määratud
kindlaks direktiivi 2000/14/EÜ lisa V kohaselt ning
kohaldades normi ISO 9207.
– Mõõdetud helivõimsustase: 119 dB(A)
– Garanteeritud helivõimsustase: 121 dB(A)
Tehnilisi dokumente säilitatakse
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung
osakonnas.
Ehitusaasta ja masina number on mootorsaele märgitud.
Waiblingen, 16.01.2019
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
p. p.
23.1 Mootorsaag STIHL MS 500i
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Saksamaa
deklareerib ainuisikuliselt vastutades, et
– Koosteviis: Mootorsaag
– Tehasemark: STIHL
– Tüüp: MS 500i, MS 500i W
– Seeriatunnus: 1147
– Töömaht: 79,2 cm³
0458-809-5221-A
Thomas Elsner, tootehalduse ja teenuste juht
39
Page 42
eesti
23 EL vastavusdeklaratsioon
40
0458-809-5221-A
Page 43
Page 44
0458-809-5221-A
estnisch
e
www.stihl.com
*04588095221A*
0458-809-5221-A
Loading...