Stihl MS 441 C-M Instruction Manual

Download

Page 1

{

STIHL MS 441 C-M

Інструкція з експлуатації

Page 2

Page 3

Зміст

українська

До даної інструкції з експлуатації 2 Вказівки щодо безпеки 3 Реакційні сили 8 Техніка роботи 10 Ріжуча гарнітура 19 Монтаж направляючої шини та

ланцюга пили 20 Натягування ланцюга пили 21

Оригінальна інструкція з

експлуатації

Перевірка натягування ланцюга пили 22

Паливо 22 Заправка палива 23 Мастило для змащення ланцюга 27 Заправка мастила для змащення

ланцюга 28 Перевірка змащення ланцюга 28 Гальмо ланцюга 29 Експлуатація взимку 30 Електричний обігрів ручки 31 Запуск / зупинка мотора 31 Вказівки стосовно роботи 34 Регулювання кількості мастила 35

Надруковано на вибіленому папері без вмісту хлору.

Друкарські фарби містять рослинні масла, папір підлягає

вторинній переробці.

Направляючу шину тримати у порядку 36

Система повітряних фільтрів 37 Демонтаж повітряного фільтра 37 Чистка повітряних фільтрів 38 M-Tronic 38 Іскрозахисна решітка у глушнику 38 Свічка запалювання 39 Зберігання пристрою 40

Перевірка та заміна зірочки ланцюга 40

Технічний догляд та заточування ланцюга пили 41

Вказівки стосовно технічного обслуговування та догляду 45

Мінімізація зношування та уникнення пошкоджень 47

Важливі комплектуючі 48 Технічні дані 49 Замовлення комплектуючих 50 Вказівки з ремонту 50 Знищення відходів 51 Сертифікат відповідності ЄС 51

Шановні покупці,

дякуємо за те, що Ви обрали якісний виріб компанії STIHL.

Даний продукт виготовлено із застосуванням сучасних виробничих технологій та масштабних заходів з контролю якості. Ми доклали усіх зусиль для того, щоб Ви були задоволені даним агрегатом та могли працювати на ньому без будь-яких проблем.

Якщо у Вас виникнуть питання стосовно Вашого агрегату, звертайтесь будь ласка до Вашого дилера або безпосередньо до нашої компанії, яка займається продажами.

Ваш

Dr. Nikolas Stihl

{

0458-557-2021-A. VA0.D16.

0000002876_014_UA

MS 441 C-M

Дана інструкції з експлуатації захищена авторським правом. Всі права компанія залишає за собою, особливо право на розмноження, переклад та переробку із використанням електронних систем.

Page 4

українська

До даної інструкції з експлуатації

Ця інструкція з експлуатації стосується бензопили STIHL, яка у ній називається також агрегат.

Символи на картинках

Всі символи на картинках, які нанесені на пристрій, пояснюються у даній інструкції з експлуатації.

У залежності від пристрою та устаткування на пристрої можуть наноситись наступні малюнкисимволи.

Паливний бак; паливна суміш із бензину та моторного мастила

Бак для мастила для змащення ланцюга; мастило для змащення ланцюга

Блокування та відпускання гальма ланцюга

Гальмо вибігу

Напрямок руху ланцюга

Натягування ланцюга пили

Направляюча для повітря на усмоктуванні: експлуатація взимку

Направляюча для повітря на усмоктуванн: експлуатація влітку

Обігрів рукоятки

Приведення в дію декомпресійного клапану

Привести в дію ручний паливний насос

Позначення розділів тексту

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попередження про небезпеку нещасного випадку та травмування людей а також тяжких матеріальних збитків.

Технічна розробка

Компанія STIHL постійно працює над подальшими розробками всіх машин та пристроїв; тому ми повинні залишити за собою право на зміни об'єму поставок у формі, техніці та устаткуванні.

Стосовно даних та малюнків даної інструкції з експлуатації таким чином не можуть бу ти п ред'яв лен і які-н ебудь претензії.

ВКАЗІВКА

Ematic; регулювання кількості подачі мастила для змащення ланцюга

Попередження про пошкодження пристрою або окремих комплектуючих.

MS 441 C-M

Page 5

українська

Вказівки щодо безпеки

Під час роботи із бензопилою потрібні особливі заходи безпеки, оскільки роботи виконуються із високою швидкістю руху ланцюга та ріжучі зубці дуже гострі.

Перед першим введенням агрегату в експлуатацію необхідно уважно прочитати всю інструкцію з експлуатації та зберігати її для подальшого використання. Недотримання інструкції з експлуатації може бути небезпечним для життя.

Дотримуватись загальних положень

Необхідно дотримуватись специфічних для кожної країни норм з техніки безпеки, наприклад, виробничих профспілок, соціальних кас, установ із захисту прав робітників та інших.

Використання агрегатів, які створюють шумове забруднення, може бути обмежене за часовими рамками національними, а також місцевими нормами.

Той хто працює із агрегатом вперше: від продавця або іншого спеціаліста повинен отримати докладні

пояснення, яким чином потрібно поводитись із агрегатом – або взяти участь у навчальному курсі.

Неповнолітні не мають права працювати із даним агрегатом – виключення складаюсь підлітки старші 16 років, які під наглядом проходять навчання.

Діти, тварини та глядачі повинні знаходитись на відстані.

Користувач несе відповідальність за всі нещасні випадки або небезпеки, які виникають по відношенню до інших людей або їх майна.

Бензопилу можна передавати або давати у користування лише тим особам, які знайомі з даною моделлю та її експлуатацією – завжди давати також інструкцію з експлуатації.

Той, хто працює із бензопилою, повинен бути не втомленим, здоровим та у гарному фізичному стані. Той хто через проблеми зі здоров'ям не повинен напружуватись, повинен проконсультуватись у лікаря, чи він може працювати із бензопилою.

Після вживання алкоголю, медикаментів, які уповільнюють реакцію або ж наркотиків працювати із агрегатом не дозволяється.

При несприятливій погоді (дощ, сніг, лід, вітер) роботи слід відкласти – підвищена небезпека нещасного випадку!

Лише носії кардіостимулятора: система запалювання даного агрегату виробляє дуже незначне електромагнітне поле. Вплив на окремі типи кардіостимуляторів не може бути виключений повністю. Для

уникнення ризиків для здоров'я компанія STIHL рекомендує проконсультуватись у лікаря, у якого Ви знаходитесь під наглядом, та у виробника кардіостимулятора.

Використання згідно призначення

Бензопилу використовувати лише для пиляння дерев'яних предметів.

Агрегат не може використовуватись для інших цілей – небезпека нещасного випадку!

Не вносити зміни до бензопили – тим самим може бути погіршена безпека. За травмування людей та пошкодження речей, які виникли у наслідок використання не допущених навісних пристроїв, компанія STIHL виключає будь-яку гарантію.

Одяг та спорядження

Необхідно носити відповідний одяг та спорядження.

Одяг повинен відповідати цілям та не заважати. Одяг щільно прилягаючий до тіла із прокладкою, яка захищає від порізів – комбінезон, не робочий халат.

Не носити одяг, який може зачепитись за деревину, гілля або рухливі комплектуючі агрегату. Також не носити шарф, краватку та прикраси. Довге волосся зав'язати та закріпити (хусткою, шапкою, шоломом ін.).

MS 441 C-M

Page 6

українська

001BA115 KN

Носити захисні чоботи – із захистом від порізів, не ковзка підошва та сталева накладка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб зменшити небезпеку отримання травми очей слід носити щільно прилягаючі захисні окуляри згідно норми EN 166. Слідкувати за правильним положенням захисних окуляр

Носити захист для обличчя та слідкувати за правильним пол оже ння м. Зах ист д ля об лич чя не є достатнім захистом для очей.

Носити засіб "індивідуального"захисту від шуму – наприклад, біруши.

Носити захисний шолом, якщо існує небезпека падіння предметів зверху.

Носити надійне робоче взуття із стійкого матеріалу (наприклад, шкіра).

Компанія STIHL пропонує широку програму оснащення для особистого захисту.

Транспортування

Перед транспортуванням – також на короткі відстані – бензопилу завжди зупиняти, заблокувати гальмо

ланцюга та встановити захист ланцюга. Таким чином, відсутнє ненавмисне спрацьовування пильного ланцюга.

Бензопилу переносити лише тримаючи за трубчату ручку – гарячий глушник тримати далі від тіла, направляючою шиною назад. Не торкатись гарячих комплектуючих агрегату, особливо верхньої поверхні глушника – небезпека отримання опіків!

У транспортних засобах: бензопилу зафіксувати від перекидання, пошкодження та витікання пального та мастила для змащення ланцюга.

Чистка

Комплектуючі із полімеру протерти серветкою. Гострі засоби для чистки можуть пошкодити полімер.

Бензопилу почистити від пилу та бруду – не використовувати засоби для розчинення мастила.

Шліци для охолоджуючого повітря за необхідності почистити.

Для чистки бензопили не використовувати мийку високого тиску. Сильний струмінь води може пошкодити деталі бензопили.

Приладдя

Використовувати лише ті інструменти, направляючі шини, пильні ланцюги, ланцюгові зірочки, приладдя або технічно ідентичні деталі, які допущені компанією STIHL для даної бензопили. Якщо стосовно вище сказаного виникнуть питання, необхідно звернутись до спеціалізованого дилера. Використовувати лише комплектуючі та приладдя високої якості. У іншому випадку існує небезпека нещасних випадків або пошкоджень бензопили.

Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні інструменти, направляючі шини, пильні ланцюги, ланцюгові зірочки та приладдя STIHL. Вони за своїми характеристиками оптимально підходять для агрегату та відповідають вимогам користувача.

Заправка

Бензин дуже легко спалахує – тримати відстань від відкритого вогню – не розплескувати пальне – не палити.

Перед заправкою зупинити двигун.

Не заправляти, поки двигун ще гарячий – пальне може витекти – небезпека пожежі!

Кришку баку обережно відкрити, щоб надлишковий тиск, який виникає, повільно зменшився та пальне не виплеснулось.

MS 441 C-M

Page 7

українська

Заправляти лише у добре провітрюваних місцях. Якщо пальне було розплескане, бензопилу відразу почистити. Не розливати пальне на одяг, якщо це сталося, то відразу замінити.

Бензопили можуть, відповідно до серії, комплектуватись наступними кришками баку:

Кришка баку із відкидним хомутиком (байонетний замок)

Правильно встановити кришку баку із відкидним хомутиком (байонетний замок), закрутити до упору та опустити хомутик.

Таким чином, зменшується ризик, що кришка баку послабиться через вібрацію двигуна та пальне витече.

Слідкувати, щоб не було негерметичності! Якщо пальне витікає, двигун не запускати – небезпека для життя через опіки!

Перед початком роботи

Перевірити, чи знаходиться агрегат у безпечному для експлуатації стані – дотримуватись відповідного розділу у інструкції з експлуатації:

– Паливну систему перевірити на

предмет герметичності, особливо доступні для огляду комплектуючі, такі як, наприклад, кришка баку, поєднання шлангу, па ливний насос ( лишу у бензоп ил із ручним паливним насосом).

Якщо є негерметичність обо пошкодження, зупинити двигун – небезпека пожежі! Бензопилу перед введенням в експлуатацію необхідно віддати у ремонт спеціалізованому дилеру.

– Справне гальмо ланцюга,

передній захист руки;

– Правильно монтована

направляюча шина

– Правильно натягнутий пильний

ланцюг

– Важіль газу та стопор важеля газу

повинні бути рухливими – важіль газу після відпускання повинен відпружинити назад у робоче положення

– Комбінований важіль може легко

встановлюватись у положення STOP, 0 та †

– Перевірити щільність посадки

контактного наконечника проводу запалювання – якщо він сидить не щільно, то можуть виникнути іскри, які можуть запалити суміш пального та повітря – небезпека пожежі!

– Не вносити зміни у пристрої

управління та безпеки

– Ручки повинні бути чисті та сухі,

не забруднені мастилом та брудом – це важливо для безпечного управління бензопилою

– Достатня кількість пального та

мастила для змащення ланцюга у баці

Бензопила може використовуватись ли ше у безп ечн ому для робо ти с тан і – небезпека нещасного випадку!

Запуск бензопили

Лише на рівній поверхні. Слідкувати за стійким та надійним положенням. Бензопилу при цьому надійно утримувати – ріжуча гарнітура не має торкатись предметів та полу – через пильний ланцюг, що рухається, існує небезпека отримання травм.

Бензопила обслуговується лише одною особою. Інші особи не повинні знаходитись у робочій зоні – також під час запуску.

Бензопилу не запускати, якщо пи льни й лан цюг знахо дить ся у р озрі зі.

Двигун запускати на відстані мінімум 3 метри від місця заправки а також не в закритих приміщеннях.

Перед запуском заблокувати гальмо ланцюга – через пильний ланцюг, який рухається, існує небезпека отримання травм!

Двигун не запускати з руки – запускати таким чином, як це вказано в інструкції з експлуатації.

Під час роботи

Завжди слідкувати за стабільним та безпечним положенням. Обережно, якщо кора дерева волога – небезпека підковзнутись!

MS 441 C-M

Page 8

українська

001BA087 LÄ

Бензопилу завжди міцно тримати обома руками: права рука на задній ручці – також для лівші. Для надійного управління трубчату рукоятку та рукоятку обхопити великими пальцями.

Якщо загрожує небезпека або у аварійній ситуації відразу зупинити двигун – комбінований важіль/перемикач зупинки встановити у положення STOP, 0 та †.

Бензопилу ніколи не залишати працювати без нагляду.

Будьте обережні якщо слизько, при вологості, снігу, льоду, на схилах, на нерівній місцевості або на корі – небезпека підковзнутись!

Будьте уважні, якщо наявні стовбури дерев, корені, ями – небезпека спіткнутися!

Не працювати наодинці – працювати на відстані, достатній, щоб вас почула інша людина, яка навчена заходам з надання допомоги у екстрених ситуаціях та, за необхідності, може її надати. Якщо на місці експлуатації присутні помічники, то вони також повинні носити захисний одяг (шолом!) та не мають стояти під гілками, які підлягають спилюванню.

Якщо застосовується захист для слуху, необхідна підвищена уважність та обережність – оскільки обмежене сприйняття попереджуючих звуків (криків, звуків сигналу та подібного).

Вчасно робити паузи у роботі для того, щоб уникнути втоми та виснаженості – небезпека нещасного випадку!

Пил, який виникає під час роботи (наприклад, пил деревини), чад та дим можуть зашкодити здоров'ю. Якщо утворюється пил, необхідно носити захисну маску для дихання.

Коли двигун працює: пильний ланцюг рухається ще короткий проміжок часу далі, після того як важіль газу відпускається – ефект руху за інерцією.

Не палити при використанні та поблизу агрегату – небезпека виникнення пожежі! Із паливної системи можуть виходити займисті пари бензину.

Пильний ланцюг регулярно перевіряти, через короткі відстані та при відчутних змінах:

– Зупинити двигун, зачекати, поки

пильний ланцюг не зупиниться

– Перевірити стан та щільність

посадки.

– Дотримуватись стану заточки.

При працюючому двигуні не торкатись пильного ланцюга. Якщо пильний ланцюг блокується предметом, відразу зупинити двигун – лише потім видалити предмет – небезпека отримання травм!

Перш ніж залишити бензопилу зупинити двигун.

Для заміни пильного ланцюга зупинити двигун. Через ненавмисне спрацьовування двигуна – небезпека отримання травм!

Займисті матеріали тримати далі від гарячого потоку вихлопних газів та гарячого глушника (наприклад, стружку, кору дерева, суху траву, пальне) – небезпека виникнення пожежі! Глушник із каталізатором може бути особливо гарячим.

Ніколи не працювати без змащення ланцюга, для цього слідкувати за рівнем мастила у баці. Роботу відразу припинити, якщо рівень мастила у баці занадто низький та заправити мастило для змащення ланцюга – див. також "Заправка мастила для змащення ланцюга" та "Перевірка змащення ланцюга".

Якщо агрегат підлягає не передбаченому навантаженню (наприклад, вплив удару або падіння), необхідно обов'язково перш ніж використовувати його надалі перевірити бездоганність стану – див. також розділ "Перед початком роботи".

Особливо слід перевірити герметичність паливної системи та бездоганність роботи пристроїв безпеки. Бензопилу у ненадійному експлуатаційному стані в жодному разі не використовувати. У разі, якщо виникають сумніви, необхідно звернутись до спеціалізованого дилера.

MS 441 C-M

Page 9

українська

Слідкувати за бездоганністю роботи режиму холостого ходу, щоб пильний ланцюг після відпускання важелю газу більше не рухався. Регулярно контролювати регулювання режиму холостого ходу, або, якщо можливо, скоригувати. Якщо пильний ланцюг у режимі холостого ходу все ж таки рухається, його слід віддати у ремонт спеціалізованому дилеру.

Агрегат виробляє отруйні вихлопні гази, щойно двигун починає працювати. Дані гази можуть не мати запаху та бути невидимими а також містити вуглеводень та бензол, які не згоріли. Ніколи не працюйте з агрегатом у закритих або погано провітрюваних приміщеннях – також із агрегатами з каталізатором.

При роботі у ямах, на схилах або у обмеженому просторі завжди слід забезпечувати достатню циркуляцію повітря – небезпека для життя через отруєння!

Якщо виникає нудота, головні болі, порушення зору (наприклад, поле зору стає вужчим), при порушеннях слуху, хитанні, якщо падає спроможність до концентрації, роботу відразу зупинити – дані симптоми можуть окрім іншого бути викликані занадто високою концентрацією вихлопних газів – небезпека нещасних випадків!

Після закінчення роботи

Зупинити двигун, заблокувати гальмо ланцюга та встановити захист ланцюга.

Зберігання

Якщо бензопила більше не використовується, її необхідно поставити таким чином, щоб вона нікому не зашкодила. Бензопилу берегти від несанкціонованого доступу.

Бензопилу зберігати у сухому приміщенні.

Вібрації

Більш тривалий строк експлуатації мотопристрою може призвести до порушення кровопостачання рук ("хвороба білих пальців").

Не можна встановити загальний дійсний термін для експлуатації, оскільки він може залежати від багатьох факторів, які впливають на це.

Термін використання подовжується за рахунок:

– захисту рук (теплі рукавички)

– перерв.

Термін використання скорочується через:

– певну особисту схильність до

поганого кровообігу (примітка: часто руки холодні, чешуться)

– низьку температуру

навколишнього середовища.

– Зріст та міцність захвату (міцний

захват перешкоджає доступу крові)

При регулярному, тривалому використанні мотопристрою та виникненні відповідних ознак, які повторюються (наприклад, чесання пальців), рекомендується пройти медичний огляд.

Технічне обслуговування та ремонт

Перед проведенням ремонтних робіт, робіт з чищення та технічного обслуговування, а також робіт на ріжучій гарнітурі завжди зупиняти двигун. Через ненавмисне спрацьовування пильного ланцюга – небезпека отримання травм!

Бензопила повинна проходити регулярне технічне обслуговування. Виконувати лише ті роботи з технічного обслуговування та ремонту, які описані у інструкції з експлуатації. Всі інші роботи повинні проводитись спеціалізованим дилером.

Компанія STIHL рекомендує для проведення робіт з технічного обслуговування та ремонту звертатись до спеціалізованого дилера STIHL. Спеціалізовані дилери STIHL регулярно проходять навчання та отримують технічну інформацію.

MS 441 C-M

Page 10

українська

001BA036 KN

Використовувати лише комплектуючі високої якості. У іншому випадку існує небезпека нещасних випадків або пошкоджень бензопили. Якщо стосовно вище сказаного виникнуть питання, необхідно звернутись до спеціалізованого дилера.

Не вносити зміни до бензопили – тим самим може бути погіршена безпека – небезпека нещасного випадку!

Бензопилу зі знятим контактним наконечником проводу запалювання лише тоді приводити у дію, коли комбінований важіль стоїть у положенні STOP, 0 або † – небезпека пожежі через іскри запалювання поза межами циліндру!

Бензопилу не обслуговувати та не зберігати поблизу відкритого вогню – через пальне існує небезпека виникнення пожежі!

Кришку баку регулярно перевіряти на герметичність.

Використовувати лише бездоганні, ухвалені компанією STIHL свічки запалювання – див. розділ "Технічні дані".

Перевірити кабель запалювання (бездоганна ізоляція, міцне під'єднання).

Глушник перевірити на бездоганність стану.

Не працювати із несправним глушником або без нього – небезпека виникнення пожежі!

Не торкатись гарячого глушника – небезпека отримання опіків!

Стан антивібраційних елементів впливає на вібрацію – регулярно перевіряти антивібраційні елементи.

Перевірити уловлювач ланцюга – якщо він пошкоджений, то замінити.

Зупинити двигун

– Для перевірки натягування

ланцюга

– Для додаткового натягування

пильного ланцюга

– Для заміни пильного ланцюга

– Для ліквідації неполадок

Дотримуватись інструкції по заточці – для надійного та правильного використання пильний ланцюг та направляючу шину завжди тримати у бездоганному стані, пильний ланцюг повинен бути правильно заточений, натягнутий та добре змащений.

Вчасно замінювати пильний ланцюг, направляючу шину та ланцюгову зірочку.

Барабан зчеплення регулярно перевіряти на бездоганність стану.

Пальне та мастило для змащення ланцюга зберігати лише у відповідних та підписаних каністрах. Зберігати у сухому, прохолодному та надійному місці, захистити від впливу світла та сонця.

При порушенні роботи гальма ланцюга, агрегат відразу зупинити – існує небезпека отримання травм! Звернутись до спеціалізованого дилера – агрегат не використовувати до тих пір, поки неполадку не буде усунуто – див. розділ "Гальмо ланцюга".

Реакційні сили

Реакційні сили, які виникають найчастіше, це: зворотній удар, віддача та втягування.

Небезпека через зворотній удар

Зворотній удар може призвести до смертельних травм через порізи.

При зворотному ударі (Kickback) пила зненацька та неконтрольовано відкидається до користувача.

MS 441 C-M

Page 11

українська

001BA257 KN

001BA037 KN

Зворотній удар виникає, наприклад, коли

– пильний ланцюг у області навколо

верхньої чверті верхівки шини випадково натрапляє на дерево або твердий предмет – наприклад, при видаленні сучків випадково торкається іншого сучка

– Пильний ланцюг у верхівки шини

на короткий проміжок часу заїдає у розрізі

Гальмо ланцюга QuickStop:

За допомогою даного гальма у певних ситуаціях знижується небезпека отримання травм – сам зворотній удар не може бути упереджений. Під час запуску гальма ланцюга пильний ланцюг за долі секунди зупиняється – описано у розділі "Гальмо ланцюга" даної інструкції з експлуатації.

Зниження небезпеки зворотного удару

– Завдяки розважливій, правильній

роботі;

– Бензопилу тримати міцно обома

руками та надійною хваткою;

– Пиляти лише у режимі повний газ;

– Тримати у полі зору верхівку

шини;

– Не пиляти верхівкою шини

– Бути обережним під час роботи із

маленькими, в'язкими сучками, низьким підліском та саджанцями – пильний ланцюг може за них зачепитись;

– Ніколи не спилювати за один раз

декілька сучків

– Не працювати нахилившись

занадто далеко вперед;

– Не працювати вище плечей;

– Шину вводити у вже розпочатий

розріз лише дуже обережно;

– Робити "врізку" має лише той, хто

знайомий з даною технікою роботи;

– Звертати увагу на положення

стовбура та на сили, які закривають щілину розрізу та можуть защемити пильний ланцюг;

– Працювати лише правильно

заточеним та натягнутим пильним ланцюгом – відстань обмежувача глибини різки не занадто велика;

– Використовувати пильний

ланцюг, який зменшує зворотній удар, а також використовувати направляючу шину із маленькою голівкою шини.

Втягування (A)

Якщо під час пиляння нижньою стороною направляючої шини – різка вперед – пильний ланцюг заїдає або потрапляє на твердий предмет у деревині, бензопилу може потягнути у зворотному напрямку до стовбура – для уникнення цього завжди надійно встановлювати зубчатий упор.

MS 441 C-M

Page 12

українська

001BA038 KN

Зворотній удар (B)

Якщо під час пиляння верхньою стороною направляючої шини – різка назад – пильний ланцюг защемляється або потрапляє на міцний предмет у деревині, бензопила може бути відкинута назад до користувача – для уникнення:

– Не затискати верхню сторону

направляючої шини,

– Направляючу шину у розрізі не

перекручувати.

Потрібно бути максимально обережним

– під час роботи із висячою

деревиною,

– при роботі із стовбурами, які

через несприятливу валку знаходяться під напругою між іншими деревами,

– під час роботи із сильними

поривами вітру.

У даних випадках не працювати бензопилою – а використовувати тяговий пристрій, тросову лебідку або тягач.

Стовбури, які вільно лежать та вже нарізані слід витягувати. Обробляти, по можливості, на рівній місцевості.

Сухостій (пуста, трухла або відмерла деревина) представляє собою підвищену небезпеку, ступінь якої важко оцінити. Впізнавання даної небезпеки дуже складне і майже неможливе. Використовувати такі допоміжні засоби як тросова лебідка та тягач.

Під час валки дерев поблизу доріг, автобанів, електричних проводів та ін. працювати особливо обережно. Якщо необхідно, то проінформувати поліцію, енергопостачальну організацію та службу доріг.

Техніка роботи

Ро б оти з пил янн я та валк и, а т акож всі пов'язані із цим роботи (прорізка, зрізання сучків ін.) дозволяється для виконання лише тому, хто має для цього спеціальну освіту та пройшов навчання. Той, хто не має досвіду роботи з бензопилою або досвіду у цих техніках роботи, виконувати ці роботи не може – підвищена небезпека нещасного випадку!

Під час виконання робіт із валки обов'язково дотримуватись специфічних для країни норм з техніки валки дерев.

Пиляння

Не працювати із положенням газу запуску. Кількість обертів двигуна у даному положенні важеля газу не регулюється.

Працювати спокійно та розважливо – лише при гарному освітленні та видимості. Не піддавати небезпеці інших людей – працювати обережно.

Тим хто користується агрегатом вперше, рекомендуємо потренувати різку круглої деревини на козлах для пиляння – див. "Пиляння тонкої деревини".

По можливості, використовувати короткі направляючі шини: пильний ланцюг, направляюча шина та ланцюгова зірочка повинні підходити одна до одної та до бензопили.

MS 441 C-M

Page 13

українська

001BA082 KN

001BA033 KN

Частини тіла не повинні знаходитись у подовженому радіусі дії пильного ланцюга.

Бензопилу витягувати із деревини лише із пильним ланцюгом, що рухається.

Бензопилу використовувати лише для пиляння – не для піднімання або відкидання гілок або коріння.

Гілки, які вільно звисають, не підпилювати знизу.

Будьте обережні під час різки дрібних заростів та молодої деревини. Тонкі пагонці можуть захоплюватись пильним ланцюгом та відкидатися у напрямку користувача.

Будьте обережними під час різки розщепленої деревини – небезпека отримання травм відколотими шматками деревини!

Не дозволяти щоб сторонні предмети потрапляли на пильний ланцюг: каміння, гвіздки та ін. можуть бути відкинуті та пошкодити пильний ланцюг. Бензопила може підскочити – небезпека нещасного випадку!

Коли пильний ланцюг, що обертається, потрапляє на камінь або інший твердий предмет, це може спричинити утворення іскри, тим самим, за певних умов, можуть

зайнятись легко займисті матеріали. Також сухі рослини та зарості можуть легко займатись, особливо коли при спекотній та сухій погоді. Коли існує небезпека пожежі, бензопилу не використовувати поблизу легко займистих матеріалів, сухих рослин або заростів. Обов'язково запитати у відповідного управління з лісного господарства, чи наявний пожежонебезпечний стан.

На схилі завжди стояти зверху або збоку стовбура або дерева, яке лежить. Слідкувати за стовбурами, які скочуються.

Під час роботи на висоті:

– завжди використовувати підйомні

підмостки;

– ніколи не працювати на

приставній драбині або стоячи на дереві;

– не стояти працюючи на

нестабільному місці;

– не працювати вище плечей;

– не працювати одною рукою.

Бензопилу на повному газі ввести у розріз та міцно встановити зубчатий упор – лише потім пиляти.

Ніколи не працювати без зубчатого упору, пила може смикнути користувача вперед. Завжди надійно встановлювати зубчатий упор.

У кінці розрізу бензопила більш не підтримується ріжучою гарнітурою у розрізі. Користувач повинен взяти на себе силу ваги бензопили – небезпека втрати контролю!

Пиляння тонкої деревини:

– Використовувати стабільний,

стійкий пристрій для натягування – козли для пиляння

– Деревину не тримати ногою

– Інші люди не повинні ні тримати

деревину, ні допомагати якимнебудь іншим способом

Обрізання сучків:

– Використовувати пильний ланцюг

із низьким рівнем зворотного удару

–

Бензопилу, по можливості, підпирати

– Не видаляти сучки, стоячи на

стовбурі

– Не пиляти верхівкою шини

– Звертати увагу на гілля, яке

знаходиться під напругою

– Ніколи не спилювати за один раз

декілька сучків

MS 441 C-M

Page 14

українська

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

001BA088 LÄ

1 1

Деревина, яка лежить або стоїть під напругою:

Обов'язково дотримуватись правильної послідовності різів (спочатку напірна сторона (1), потім сторона розтягування (2), у противному випадку бензопила може заїдати або віддавати назад – небезпека отримання травм!

N Зробити розвантажуючий надріз

на напірній стороні (1)

N Зробити повздовжню

розпиловку (2) на стороні розтягування

При повздовжній розпиловці знизу вгору (різка назад) – небезпека віддачі!

ВКАЗІВКА

Лежача деревина не має торкатись землі у місці різки – у противному випадку може бути пошкоджений пильний ланцюг.

Повздовжній різ:

Техніка пиляння без використання зубчатого упору – небезпека втягування – направляючу шину встановити у якомога більш пологому куті – працювати особливо обережно – підвищена небезпека зворотного удару!

Підготовка валки

У радіусі валки можуть знаходитись лише ті люди, які безпосередньо приймають участь у даній роботі.

Контролювати, щоб ніхто не був травмований деревом, яке валиться – ви гуки мож уть не бу ти почути ми чере з шум двигуна.

Відстань до наступного робочого місця мінімум 2 1/2 довжини стовбура.

Встановити напрямок валки та відступу

Вибрати вільне місце, куди може валитись дерево.

При цьому врахувати:

– природній нахил дерева;

– сильне накопичення гілок на

стовбурі, асиметричний ріст дерева, пошкодження деревини;

– напрямок та швидкість вітру – при

сильному вітрі валку не здійснювати;

– напрямок відхилу;

– дерева, які ростуть поряд;

– вагу снігу.

– Враховувати стан дерева –

будьте особливо обережними якщо наявні пошкодження або мертва деревина (пуста, трухла або відмерла деревина).

MS 441 C-M

Page 15

українська

001BA040 KN

45°

001BA146 KN

001BA271 KN

A Напрямок валки B Відступ (аналог шлях відступу)

– Встановити відступ для кожного

робітника – приб. 45° під нахилом проти напрямку валки

– Розчистити шлях відступу,

прибрати перешкоди

– Інструменти та агрегати зберігати

на надійній відстані – але не на місці шляхів відступу

– Під час валки знаходитись лише

збоку від стовбуру, який валиться та відходити лише вбік до шляху відступу

– Шляхи відступу на схилі

встановлювати паралельно до схилу

– Під час відходу назад звертати

увагу на гілки, які падають, та простір крони дерева

Підготовка робочої зони біля стовбура

– Робочу зону біля стовбура

почистити від гілля, дрібних заростів та перешкод – зробити місце надійним для тих, хто працює

– Підніжжя стовбура розчистити

(наприклад, за допомогою сокири) – пісок, каміння та інші сторонні предмети затупляють пильний ланцюг

– Видалити великі стовщення

шийки кореня: спочатку саме велике стовщення шийки кореня стовбура – розпочати пиляти вертикально а потім горизонтально – лише коли деревина здорова

Підпил

Підготовка підпилу

Підпил (C) визначає напрямок валки.

Важливо:

– Підпил робити у правому куті до

напрямку валки

– По можливості, пиляти близько до

землі

– Надрізати приблизно від 1/5 до

1/3 діаметру стовбура

MS 441 C-M

Page 16

українська

001BA153 KN

001BA150 KN

Встановити напрямок валки – без планки для валки на кожусі та корпусі вентилятора

Ця бензопила має планку для валки на кожусі та на корпусі вентилятора. Використовувати дану планку для валки.

Здійснення підпилу

При встановленні підпилу бензопилу вирівняти таким чином, щоб підпил знаходився у правому куті до напрямку валки.

Під час виконання підпилу за допомогою урізку (горизонтальний різ) та верхнього косого підпилу дерева (косий різ) допускаються різні послідовності дій – дотримуватись специфічної для окремо взятої країни техніки валки дерев.

N Встановити уріз (горизонтальний

різ)

N Верхній косий підпил (косий різ)

встановити приблизно 45° - 60° до урізу

Перевірка напрямку валки

N Бензопилу із направляючою

шиною вкласти у основу підпилу. Планка для валки повинна показувати у напрямку встановленого напрямку валки – якщо необхідно, то напрямок валки відкоригувати за допомогою відповідної додаткової різки підпилу

Шплінтові надрізи

Шплінтові надрізи у довговолокнистої деревини запобігають розриву заболоні під час валки стовбура – з обох боків стовбура на висоті врізу приблизно 1/10 діаметру стовбура – у більш товстих стовбурів максимум ширина направляючої шини.

При роботі із хворою деревиною від шплінтових надрізів краще відмовитись.

MS 441 C-M

Page 17

українська

001BA259 KN

1/10

001BA269 KN

Основні положення стосовно валочного комлевого пропилу

Розміри

Підпил (C) визначає напрямок валки.

Недопил (D) як шарнір веде дерево до землі.

– Ширина недопилу: приб. 1/10

діаметру стовбура

– У жодному разі не надрізати

недопил під час основного пропилу – може бути відхилення від передбаченого напрямку валки – небезпека нещасного випадку!

– У гнилих стовбурів потрібно

залишати ширші недопили

За допомогою основного пропилу (E) здійснюється валка дерева.

– точно по горизонталі

– 1/10 (мін. 3 см) ширини

недопилу (D) над основою підпилу (C)

Стяжний ремінь (F) або ремінь безпеки (G) підпирає дерево та захищає його від передчасного падіння.

– Ширина стрічки: приб. від 1/10 до

1/5 діаметру стовбура

– Стрічку у жодному разі не

підпилювати під час основного пропилу

– Якщо деревина гнила, залишити

широку стрічку

Прорізка

– у якості розвантажуючого надрізу

при відрізанні

– при виконанні різьби по дереву

N Використовувати пильний ланцюг

із низьким рівнем зворотної віддачі та працювати особливо обережно

1. Направляючу шину встановити нижньою стороною верхівки – не верхньою стороною – небезпека зворотного удару! Пиляти до тих пір, поки шина не буде знаходитись на подвійній ширині у стовбурі

2. Повільно повернути у позицію пропилу – небезпека зворотного удару або віддачі!

3. Обережно пропилювати – небезпека віддачі!

MS 441 C-M

Page 18

українська

001BA270 KN

001BA260 KN

001BA261 KN

Якщо можливо, використовувати планку для прорізки. Планка для прорізки та верхня або нижня сторона направляючої шини паралельні.

Під час прорізки планка для прорізки допомагає сформувати недопил паралельно, тобто у всіх місцях однакової товщини. Для цього планку для прорізки вести паралельно до місця розриву волокон деревини підпилу.

Клини для валки лісу

Клин для валки лісу встановити якомога раніше, тобто, щойно це буде відповідати правилам валки дерев. Клин для валки лісу встановити у основний пропил та ввести за допомогою відповідного інструменту.

Використовувати лише клини із алюмінію та полімеру – не використовувати сталеві клини. Сталеві клини можуть сильно пошкодити пильний ланцюг та створити небезпеку зворотного удару.

Обрати відповідні клини для валки лісу у залежності від діаметру стовбура та ширини пропилу (аналог основного пропилу (Е)).

Для вибору клина для валки лісу (відповідна довжина, ширина, висота) слід звернутися до спеціалізованого дилера STIHL.

Обрати відповідний клин для валки лісу

Вибір відповідного клина для валки лісу залежить від тих самих особливостей, які повинні дотримуватись під час встановлення напрямку валки та шляхів відступу.

Відрізняють декілька різних проявів цих особливостей. У даній інструкції з експлуатації описані лише два найчастіші проявлення:

Зліва: нормальне дерево – дерево

стоїть вертикально із рівномірною кроною

Справа:дерево, що зависло, із

центром ваги, який розташований у напрямку валки – крона дерева показує у напрямку валки

Основний пропил із запобіжним ременем (нормальне дерево)

A) Тонкі стовбури

Цей основний пропил виконувати, коли діаметр стовбура менше ніж довжина різу бензопили.

Перед початком здійснення основного пропилу дати попереджувальний сигнал "Увага!".

N Врізати основний пропил (E) –

направляючу шину при цьому повністю врізати

N Зубчатий упор встановити позаду

недопилу та використовувати як точку повороту – бензопилу якомога менше підтягувати

N Основний пропил сформувати до

недопилу (1)

– Недопил при цьому не пиляти

MS 441 C-M

Page 19

українська

001BA273 KN

001BA263 KN

001BA274 KN

N Основний пропил сформувати до

запобіжного ременю (2)

– Запобіжний ремінь при цьому не

пиляти

N Встановити клин для валки

лісу (3)

Безпосередньо перед валкою дерева дати другий попереджувальний сигнал вигукнувши "Увага!"

N Запобіжний ремінь перерізати

витягнутими руками із зовні, горизонтально у площині основного пропилу

B) Товсті стовбури

Даний основний пропил виконати, якщо діаметр стовбура більше ніж довжина різу бензопили.

Перед початком здійснення основного пропилу дати попереджувальний сигнал "Увага!".

N Зубчатий упор встановити на

висоті основного пропилу та використовувати як точку повороту – бензопилу підтягувати якомога менше

N Верхівка направляючої шини

перед недопилом йде у деревину (1) – бензопилу вести абсолютно горизонтально та якомога далі повертати

N Основний пропил сформувати до

недопилу (2)

– Недопил при цьому не пиляти N Основний пропил сформувати до

запобіжного ременю (3)

– Запобіжний ремінь при цьому не

пиляти

Основний пропил продовжується від протилежної сторони стовбура.

Слідкувати за тим, щоб другий розріз знаходився на такому ж рівні що і перший розріз.

N Прорізка основного пропилу N Основний пропил сформувати до

недопилу (4)

– Недопил при цьому не пиляти N Основний пропил сформувати до

запобіжного ременю (5)

– Запобіжний ремінь при цьому не

пиляти

N Встановити клин для валки

лісу (6)

Безпосередньо перед валкою дерева дати другий попереджувальний сигнал вигукнувши "Увага!"

MS 441 C-M

Page 20

українська

001BA265 KN

001BA266 KN

001BA267 KN

N Запобіжний ремінь перерізати

витягнутими руками із зовні, горизонтально у площині основного пропилу

Основний пропил із запобіжним ременем (дерево, що зависло, із центром ваги, який розташований у напрямку валки)

A) Тонкі стовбури

Цей основний пропил виконувати, коли діаметр стовбура менше ніж довжина різу бензопили.

N Направляючу шину врізати до

виходу на іншій стороні стовбура

N Основний пропил (E) сформувати

до недопилу (1)

– точно по горизонталі

– Недопил при цьому не пиляти

N Основний пропил сформувати до

утримуючого ременю (2)

– точно по горизонталі

– Утримуючий ремінь при цьому не

пиляти

Безпосередньо перед валкою дерева дати другий попереджувальний сигнал вигукнувши "Увага!"

N Утримуючий ремінь перерізати

витягнутими руками із зовні під нахилом вгору

B) Товсті стовбури

Підтягнути віялоподібний надріз (багатосекторний надріз) робити тоді, коли діаметр стовбура більше ніж довжина різу бензопили.

N Зубчатий упор встановити за

запобіжним ременем та використовувати як точку повороту – бензопилу якомога менше підтягувати

N Верхівка направляючої шини

перед недопилом йде у деревину (1) – бензопилу вести абсолютно горизонтально та якомога далі повертати

– Утримуючу стрічку та недопил

при цьому не пиляти

N Основний пропил сформувати до

недопилу (2)

– Недопил при цьому не пиляти

MS 441 C-M

Page 21

українська

001BA268 KN

001BA248 KN

N Основний пропил сформувати до

утримуючого ременю (3)

– Утримуючий ремінь при цьому не

пиляти

Основний пропил продовжується від протилежної сторони стовбура.

Слідкувати за тим, щоб другий розріз знаходився на такому ж рівні що і перший розріз.

N Зубчатий упір встановити позаду

недопилу та використовувати як точку повороту – бензопилу якомога менше підтягувати

N Верхівка направляючої шини

перед недопилом йде у деревину (4) – бензопилу вести абсолютно горизонтально та якомога далі повертати

N Основний пропил сформувати до

недопилу (5)

– Недопил при цьому не пиляти N Основний пропил сформувати до

утримуючого ременю (6)

– Утримуючий ремінь при цьому не

пиляти

Безпосередньо перед валкою дерева дати другий попереджувальний сигнал вигукнувши "Увага!"

N Утримуючий ремінь перерізати

витягнутими руками із зовні під нахилом вгору

Ріжуча гарнітура

Пильний ланцюг, направляюча шина та ланцюгова зірочка утворюють ріжучу гарнітуру.

Ріжуча гарнітура, яка входить в об'єм поставки оптимально підібрана до бензопили.

– Крок (t) пильного ланцюга (1),

ланцюгової зірочки та поворотної зірочки направляючої шини Rollomatic повинні співпадати

– Товщина ведучої ланки (2)

пильного ланцюга (1) повинна відповідати ширині пазу направляючої шини (3)

При поєднанні компонентів, які не відповідають один одному, ріжуча гарнітура вже після короткого терміну експлуатації може отримати пошкодження, які не підлягають ремонту.

MS 441 C-M

Page 22

українська

001BA244 KN

001BA245 KN

143BA034 KN

001BA185 KN

Кожух ланцюга

У об'єм поставки входить відповідний до ріжучої гарнітури кожух ланцюга.

Якщо на бензопилі використовуються направляючі шини різної довжини, завжди слід використовувати відповідний кожух ланцюга, який покриває всю направляючу шину.

На кожусі ланцюга збоку нанесені дані стосовно довжини направляючих шин, які для нього підходять.

У направляючих шин більше 90 см потрібне подовження кожуха ланцюга. У направляючих шин більше 120 см потрібні два подовження кожуха ланцюга.

У залежності від оснащення подовження кожуха ланцюга входить до об'єму поставки або може бути замовлене як спеціальне приладдя.

Встановлення подовження кожуха ланцюга

N Поєднати подовження кожуха

ланцюга та кожух ланцюга – фіксуючі виступи (1) повинні зафіксуватись у кожусі ланцюга

Монтаж направляючої шини та ланцюга пили

Зняти кришку зірочки ланцюга

N Відкрутити гайки та зняти кришку

зірочки ланцюга

N Гвинт (1) повернути вліво до тих

пір, поки натяжна засувка (2) не буде прилягати зліва до виїмки корпусу

MS 441 C-M

Page 23

українська

001BA186 KN

143BA003 KN

001BA187 KN

133BA024 KN

Звільнення гальма ланцюга

N Захист руки потягнути у напрямку

до трубчатої ручки поки не пролунає клацання – гальмо ланцюга звільнене

Встановити ланцюг пили

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Одягти захисні рукавиці – небезпека травмування через гострі ріжучі зубці

N Ланцюг пили встановити

починаючи від верхівки шини

N Направляючу шину покласти над

гвинтами (1) – ріжучі краї ланцюга пили повинні показувати вправо

N Фіксуючий отвір (2) розташувати

над цапфою натяжної засувки – у той же час ланцюг пили покласти над зірочкою ланцюга (3)

N Гвинт (4) повернути вправо до тих

пір, поки ланцюг пили не буде ще трохи провисати внизу – та виступи ведучих ланок потрапляти паз шини

N Знову встановити кришку зірочки

ланцюга – та гайки лише злегка затягнути вручну

N Далі як у розділі "Натяжіння

ланцюга пили"

Натягування ланцюга пили

Для додаткового натягування під час роботи:

N Зупинити мотор N Послабити гайки N Направляючу шину припідняти за

голівку

N За допомогою викрутки гвинт (1)

повернути вправо до тих пір, поки ланцюг пили не буде прилягати до нижньої сторони шини

N Направляючу шину знову

припідняти та затягнути гайки

N Далі: див. розділ "Перевірка

натягування ланцюга пили"

Новий ланцюг пили повинен додатково натягуватись частіше, у порівнянні з ланцюгом, який пропрацював більш тривалий час.

N Частіше перевіряти натягування

ланцюга– див. розділ "Вказівки стосовно роботи"

MS 441 C-M

Page 24

українська

143BA007 KN

Перевірка натягування ланцюга пили

N Зупинити мотор N Одягти захисні рукавиці N Ланцюг пили повинен прилягати

до нижньої сторони паза шини – а також при відпущеному гальмі ланцюга він повинен протягуватись вручну над направляючою шиною

N Якщо необхідно, то додатково

натягнути ланцюг пили

Новий ланцюг пили повинен додатково натягуватись частіше, ніж той, який пропрацював більш тривалий час.

N Частіше перевіряти натягування

ланцюга– див. розділ "Вказівки стосовно роботи"

Паливо

Двигун повинен працювати на суміші пального із бензину та моторного мастила.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Уникати прямого контакту шкіри із пальним та не вдихати пари пального.

STIHL MotoMix

STIHL рекомендує використовувати STIHL MotoMix. Дане готове пальне не містить бензолу, свинцю та відрізняється високою кількістю октану, а також завжди дотримані правильні пропорції суміші.

STIHL MotoMix для більшого строку сл у жби двигу на і з мастило м ST I HL HP Ultra для двохтактних двигунів.

MotoMix можна придбати не на всіх ринках.

Приготування суміші пального

ВКАЗІВКА

Непридатні матеріали або відхилення від рекомендованих співвідношень суміші можуть призвести до серйозних пошкоджень двигуна. Бензин або моторне мастило низької якості може пошкодити двигун, ущільнюючі кільця, проводи та паливний бак.

Бензин

Використовувати лише марочний бензин із вмістом октану мінімум 90 ROZ – без вмісту свинцю або із свинцем.

Машини із каталізатором вихлопних газів повинні працювати на бензині, який не містить свинцю.

ВКАЗІВКА

При використанні декількох заправок баку бензин із вмістом свинцю може значно знизити ефективність каталізатора.

Бензин із долею вмісту алкоголю більше 10% може у двигунів із ручним регулюванням карбюратора викликати збої у роботі, і тому не повинен використовуватись для даних двигунів.

Двигуни із M-Tronic при використанні бензину із долею вмісту алкоголю до 25% (E25) дають повну потужність.

Моторне мастило

Лише якісне моторне мастило для двохтактних двигунів – краще за все моторне мастило STIHL HP, HP Super або HP Ultra для двохтактних двигунів, вони оптимально підходять для двигунів STIHL. Найбільша потужність та термін служби двигуна забезпечує мастило HP Ultra.

Моторні мастила пропонуються не на всіх ринках.

У мотопристроїв із каталізатором вихлопних газів для застосування паливної суміші може

MS 441 C-M

Page 25

українська

001BA229 KN

використовуватись пропорція лише 1:50 мастила для двохтактних двигунів STIHL.

Співвідношення суміші

При використанні мастила для двохтактних двигунів STIHL 1:50; 1:50 = 1 частина мастила + 50 частин бензину

Приклади

Кількість бензину

Мастило для двохтактних двигунів

STIHL 1:50 літр літр (мл) 10,02(20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

N У каністру, яка допущена для

використання під пальне, спочатку налити моторне мастило, потім бензин та гарно перемішати

Зберігання паливної суміші

низьких або високих температур суміш пального може швидше стати непридатною для використання.

STIHL MotoMix може, проте, без проблем зберігатись до 2 років.

N Каністру із сумішшю пального

перед заправкою добре струснути

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

У каністрі може утворюватись тиск – відкривати обережно.

N Бак для пального та каністру час

від часу добре чистити

Пальне, що залишилось, та воду, яка використовувалась для чистки, утилізувати згідно вказівкам та правилам з охорони навколишнього середовища!

Заправка палива

Підготовка пристрою

N Запірний пристрій баку та

прилеглу площину перед заправкою почистити, для того що б бруд н е потр апив у пал ивний бак

N Пристрій розташувати таким

чином, щоб запірний пристрій показував вгору

Різноманітні позначки та кришки баку

Зберігати лише у резервуарах, допущених для пального, у сухому та прохолодному місці, захистити від впливу сонця та світла.

Суміш пального старіє – змішувати лише ту кількість, яка може бути використана за декілька тижнів. Суміш пального зберігати не довше 30 днів. Під впливом світла, сонця,

MS 441 C-M

Кришки баку та паливні баки можуть мати різні позначки.

У залежності від модифікації може бути наявна кришка баку та паливний бак із або без позначок.

Page 26

українська

001BA240 KN

001BA218 KN

001BA219 KN

001BA224 KN

001BA220 KN

001BA221 KN

001BA222 KN

Закривання

зліва: Кришка баку - без позначок справа: Кришка баку - із

позначками на кришці та паливному баці

Кришка баку без позначки

Відкривання

N Підняти хомутик до тих пір поки

він не буде стояти у вертикальному положенні

N Кришку баку повернути проти

годинникової стрілки (приблизно 1/4 оберту)

N Зняти кришку баку

Заправка палива

Під час заправки не розплескувати паливо та не заповнювати бак по самі вінця.

Компанія STIHL рекомендує використовувати систему заправки STIHL для палива (спеціальне приладдя).

N Заправка палива

Хомутик у вертикальному положенні: N Встановити кришку баку –

позначки розташування на кришці баку та заправочному патрубку повинні співпадати

N Кришку баку натиснути вниз до

прилягання

N Кришку баку тримати натиснутою

та повернути за годинниковою стрілкою до тих пір поки вона не зафіксується

N Хомутик закрити до прилягання

MS 441 C-M

Page 27

українська

001BA223 KN

001BA225 KN

001BA227 KN

001BA226 KN

001BA236 KN

001BA232 KN

001BA234 KN

Перевірка фіксації

– Виступ хомутика повинен

повністю знаходитись у виїмці (стрілка)

N Взяти кришку – кришка вірно

зафіксована, якщо її не можна ні змістити ні зняти

Якщо кришка баку може зміщуватись або зніматись

Нижня частина кришки баку перекручена проти верхньої частини:

зліва: Нижня частина кришки

баку

справа: Нижня частина кришки

баку у вірному положенні

N Встановити кришку та повертати

проти годинникової стрілки до тих пір, поки вона не потрапить у місце посадки заправочного патрубка

N Кришку повернути далі проти

годинникової стрілки (приблизно 1/4 оберту) – нижня частина кришки, таким чином, повертається у вірну позицію

N Кришку баку повернути за

годинниковою стрілкою та закрити – див. розділ "Закривання" та "Перевірка фіксації"

Кришка баку із позначкою

Відкривання

N Підняти хомутик

N Повернути кришку баку

(біля 1/4 оберту)

Позначки на кришці баку та паливному баці повинні співпадати один із одним

MS 441 C-M

Page 28

українська

001BA237 KN

001BA234 KN

001BA233 KN

001BA231 KN

001BA235 KN

001BA241 KN

001BA238 KN

N Зняти кришку баку

Заправка палива

Під час заправки не розплескувати паливо та не запо внюв ати б ак по самі вінця.

Компанія STIHL рекомендує використовувати систему заправки STIHL для палива (спеціальне приладдя).

N Заправка палива

Закривання

Хомутик у вертикальному положенні: N Встановити кришку баку -

позначки на кришці баку та на паливному баці повинні співпадати одна із одною

N Кришку баку натиснути вниз до

прилягання

N Кришку баку тримати натиснутою

та повернути за годинниковою стрілкою до тих пір поки вона не зафіксується

Потім позначки на кришці баку та на паливному баці повинні співпадати

N Хомутик закрити

Кришка баку зафіксована

Якщо кришка баку не фіксується із паливним баком

Нижня частина кришки баку перекручена проти верхньої частини:

N Кришку баку зняти з паливного

баку та подивитись з верхньої сторони

зліва: Нижня частина кришки

баку перекручена – розташована всередині позначка (1) співпадає із зовнішньою позначкою

справа: Нижня частина кришки

баку у вірному положенні розташована всередині позначка знаходиться під хомутиком. Вона не співпадає із зовнішньою позначкою

MS 441 C-M

Page 29

українська

001BA239 KN

N Встановити кришку та повертати

проти годинникової стрілки до тих пір, поки вона не потрапить у місце посадки заправочного патрубка

N Кришку повернути далі проти

годинникової стрілки (приблизно 1/4 оберту) – нижня частина кришки, таким чином, повертається у вірну позицію

N Кришку баку повернути за

годинниковою стрілкою та закрити - див. розділ "Закривання"

Мастило для змащення ланцюга

Для автоматичного, тривалого змащення пильного ланцюга та направляючої шини – використовувати лише нешкідливе для навколишнього середовища якісне мастило для ланцюга – краще за все біологічне мастило STIHL BioPlus, яке швидко розкладається.

ВКАЗІВКА

Біологічне мастило для змащення ланцюга повинне мати достатню стійкість до старіння (наприклад, STIHL BioPlus). Мастило із занадто низькою стійкістю до старіння схильне до швидкого смолоутворення. Наслідком являються міцні відкладення, які важко виводяться, особливо у області приводу ланцюга, зчеплення та пильного ланцюга – аж до блокування масляного насоса.

Строк служби пильного ланцюга та направляючої шини значною мірою обумовлюється використанням певного мастила – тому використовувати лише спеціальне мастило для ланцюга.

ВКАЗІВКА

Старе мастило не має достатні властивості по змащенню та непридатне для змащення ланцюга.

MS 441 C-M

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не використовувати старе мастило! Старе мастило при тривалому та повторному контакті зі шкірою може викликати рак шкіри а також воно шкідливе для навколишнього середовища!

Page 30

українська

001BA158 KN

143BA024 KN

Заправка мастила для змащення ланцюга

Підготовка пристрою

N Замок бака та прилеглу площину

грунтовно почистити, для того щоб бруд не потрапив у масляний бак;

N Пристрій розташувати таким

чином, щоб замок баку показував догори

N Відкрити замок баку;

Заправка мастила для змащення ланцюга

Стандартний масляний насос N Заправити мастило для

змащення ланцюга – кожного разу, коли було заправлено паливо;

Маслонасос із підвищеною кількістю подачі (спеціальне оснащення)

Необхідна часта перевірка та заправка масляного бака – див. "Регулювання кількості мастила".

N Мастило для ланцюга заправляти

при приблизно наполовину спорожненому паливному баці

Всі модифікації

Під час заправки не розплескуйте мастило для змащення ланцюга та не заповнюйте бак по самі вінця.

Компанія STIHL рекомендує використовувати систему заправки STIHL для мастила для змащення ланцюга (спеціальне приладдя).

N Закрити замок бака

У масляному баці повинно залишатись ще трохи мастила для ланцюга, коли паливний бак вже повністю порожній.

Якщо кількість мастила у масляному баці не зменшується, то причиною може бути неполадка у системі подачі мастила для змащення: перевірити змащення ланцюга, почистити масляні канали, за необхідності, звернутись до спеціалізованого дилера. Компанія STIHL рекомендує для проведення робіт з технічного обслуговування та ремонту звертатись до спеціалізованого дилера STIHL.

Перевірка змащення ланцюга

Ланцюг пили завжди повинен зкидувати трохи мастила.

ВКАЗІВКА

Ніколи не працювати без змащення ланцюга! Якщо ланцюг пили працює сухим, то ріжуча гарнітура вже після короткого часу пошкоджується без можливості ремонту. Перед початком роботи завжди перевіряти змащення ланцюга та рівень мастила у баці.

Кожен новий ланцюг пили потребує термін обкатки від 2 до 3 хвилин

Після обкатки перевірити натягування ланцюга і якщо необхідно, то відкоригувати – див. розділ "Перевірка натягування ланцюга".

MS 441 C-M

Page 31

українська

143BA011 KN

143BA012 KN

Гальмо ланцюга

Блокування ланцюга пили

– У разі необхідності,

– При запусці,

– У режимі холостого ходу.

Захист руки натиснути лівою рукою у напрямку до верхівки шини – або автоматично через зворотній удар пили: ланцюг пили блокується – та зупиняється.

Звільнення гальма ланцюга

N Захист руки потягнути до

трубчатої ручки.

ВКАЗІВКА

Перш ніж давати газ (крім перевірки роботи) та перед початком пиляння потрібно звільнити гальмо ланцюга.

Підвищена кількість обертів мотора при блокованому гальмі ланцюга (ланцюг пили не рухається) вже після короткого проміжку часу призводить до пошкоджень приводного механізму та приводу ланцюга (зчеплення, гальмо ланцюга).

Гальмо ланцюга автоматично активується при достатньо сильному зворотному ударі пили – через інерцію маси захисту руки: захист руки швидко перескакує вперед до верхівки шини – також коли ліва рука

не знаходиться на трубчатій ручці за захистом руки, наприклад, при основному пропилі.

Гальмо ланцюга функціонує лише тоді, коли на захисті руки нічого не змінюється.

Перевірка роботи ланцюга

Кожного разу перед початком роботи: при роботі мотора у режимі холостого ходу заблокувати ланцюг пили (максимум 3 секунди) дати повний газ – ланцюг пили не має рухатись. Захист руки повинен бути вільним від бруду та рухливим.

Технічне обслуговування гальма ланцюга

Гальмо ланцюга підлягає зносу через тертя (природній знос). Для того, щоб воно могло виконувати свою роботу, потрібно щоб його регулярно обслуговував та доглядав навчений персонал. Компанія STIHL рекомендує для проведення робіт з технічного обслуговування та ремонту звертатись до спеціалізованого дилера STIHL. Слід дотримуватись наступних інтервалів:

Використаня на повний робочий день: щоквартально

Використання на неповний робочий день: кожні пів року

Використання час від часу: Щорічно,

MS 441 C-M

Page 32

українська

219BA045 KN

219BA046 KN

Експлуатація взимку

При температурі нижче +10 °C карбюратор слід попередньо прогріти

N За допомогою комбінованого

ключа або викрутки послабити гвинт (1) – відкрити мінімум на один оберт

N Засувку (2) із положення s

(експлуатація влітку) повернути у положення r (експлуатація взимку) – засувка повинна зафіксуватись зі звуком

N Затягнути гвинт

Карбюратор нагрівається тепер через пластину попереднього нагріву – відсутнє обмерзання карбюратора.

N При температурі вище +20 °C:

засувку обов'язково знову перемістити у положення експлуатації влітку –

ВКАЗІВКА

У противному випадку існує небезпека неполадок у роботі двигуна через перегрів!

Якщо виникають збої у роботі двигуна, то спочатку шибер необхідно перевести із позиції експлуатації взимку на літній режим роботи.

Система фільтрації повітря

N Повітряний фільтр, за

необхідності, встановити заново – див. "Система повітряних фільтрів"

При температурі нижче -10 °C

У екстремальних зимових умовах (коли температура нижче -10 °C, сніг або заметіль) рекомендується використовувати монтажний комплект для "Попереднього прогрівання повітря, яке усмоктується" (спеціальне приладдя). Монтажний комплект запобігає проникненню снігу.

N При дуже сильно охолодженій

бензопилі (утворення тріщин) – після запуску двигун із підвищеною кількістю обертів у

режимі холостого ходу (ослабити гальмо ланцюга!) привести до робочої температури

Монтаж захисної кришки (спеціальне приладдя)

N Захисну кришку (1) встановити із

обома планками (стрілки) та закріпити гвинтами (2)

При використанні монтажного комплекту засувка повинна знаходитись у положенні експлуатації взимку.

Якщо виникають збої у роботі двигуна, то спочатку перевірити необхідність використання захисної кришки.

MS 441 C-M

Page 33

українська

219BA048 KN

219BA035 KN

STOP

Електричний обігрів ручки

Увімкнути обігрів рукоятки (у залежності від оснащення)

N Перемикач у положенні F – для

вимикання знову встановити у положення 0

Перегрів при тривалій роботі виключено. Система обігріву не потребує технічного обслуговування.

Запуск / зупинка мотора

Положення комбінованого важеля

Stop 0 – двигун вимкнено – запалювання вимкнено

Робоче положення F – у даному положенні запускається розігрітий двигун або двигун працює.

Запуск } – у даному положенні запускається холодний двигун.

Відрегулювати комбінований важіль

положення запуску } та одночасно відпустити важіль газу та стопор важелю газу.

Шляхом натискання стопору важеля газу та одночасного натискання важелю газу комбінований важіль перескакує із положення газу запуску } у робоче положення F.

Як тримати бензопилу

Існує дві можливості як можна тримати бензопилу під час запуску.

MS 441 C-M

Для встановлення комбінованого важелю із робочого положення F у положення запуску } одночасно натиснути стопор важелю газу та важіль газу та утримувати – комбінований важіль встановити у

Page 34

українська

219BA036 KN

219BA037 KN

219BA038 KN

На землі

N Бензопилу поставити надійно на

землю – зайняти стабільне положення – пильний ланцюг не має торкатись предметів та землі

N Бензопилу лівою рукою за

трубчасту рукоятку притиснути до землі – великий палець під трубчастою рукояткою

N Правою ногою стати у задню

рукоятку

Між колін або стегон

N Задню рукоятку затиснути між

колін або стегон

N Лівою рукою тримати трубчасту

рукоятку – великий палець під трубчастою рукояткою

Запуск

N Правою рукою пускову рукоятку

повільно витягнути до упору – а потім швидко та сильно протягнути – при цьому трубчасту рукоятку натиснути вниз – трос не витягувати до кінця троса – небезпека розриву! Не доз воля ти щоб пускова рукоятка самостійно поверталась у попереднє положення – вести назад у вертикальному положенні для того, щоб пусковий трос правильно намотувався

Якщо двигун новий або після тривалого простою або якщо бак було спорожнено (двигун зупинився) у агрегатів без додаткового ручного паливного насосу може знадобитись декілька протягувань пускового тросу – до тих пір поки не буде подаватись достатня кількість пального.

MS 441 C-M

Page 35

українська

219BA039 KN

STOP

219BA040 KN

STOP

001BA186 KN

Запуск бензопили

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

У радіусі дії бензопили не повинні знаходитись інші люди.

N Натиснути кнопку, клапан

декомпресії відкривається

При першому спрацьовуванні запалювання він автоматично закривається. Тому кнопку слід натискати перед кожним наступним запуском.

N Захист руки (1) натиснути вперед

– пильний ланцюг заблокований

N Якщо двигун холодний: стопор

важеля газу (2) та важіль газу (3) натиснути одночасно та утримувати – комбінований важіль (4) встановити у положення запуску }

N Бензопилу утримувати N Пускову рукоятку швидку та

сильно потягнути стільки разів, поки двигун не запуститься

N Якщо двигун все ж таки не

запускається: комбінований важіль встановити у положення запуску } та бензопилу запустити заново

Щойно двигун запрацює

N Якщо двигун був запущений у

положенні запуску }: одночасно коротко натиснути стопор важеля газу та важіль газу (2), комбінований важіль (1) пружинить у робоче положення F та двигун переходить у режим холостого ходу

N Захист руки потягнути до

трубчастої рукоятки

Гальмо ланцюга відпущено – бензопила готова до експлуатації.

ВКАЗІВКА

Давати газ лише при відпущеному гальмі ланцюга. Підвищена кількість обертів двигуна при блокованому гальмі ланцюга (пильний ланцюг не рухається) вже після короткого

MS 441 C-M

Page 36

українська

проміжку часу призводить до пошкоджень зчеплення та гальма ланцюга.

При дуже низькій температурі

N При нагоді відрегулювати режим

експлуатації взимку, див. розділ "Експлуатація взимку"

Зупинити двигун

N Комбінований важіль встановити

у положення зупинки 0

Якщо двигун не запускається

Можливо пускову рукоятку було не швидко та сильно потягнуто, двигун можливо захлинувся.

N Комбінований важіль встановити

у робоче положення F

N Як утримувати та запускати

бензопилу

або: N Демонтувати свічку запалювання

– див. розділ "Свічка запалювання"

N Просушити свічку запалювання N Комбінований важіль встановити

у положення зупинки 0

N Пусковий трос декілька разів

протягнути – для провітрювання камери згорання

N Знову монтувати свічку

запалювання – див. розділ "Свічка запалювання"

N Комбінований важіль встановити

у робоче положення F

N Як утримувати та запускати

бензопилу

Вказівки стосовно роботи

Під час першої експлуатації

Фабрично новий агрегат не експлуатувати без навантаження до третьої заправки баку на високій кількості обертів для того, щоб під час фази обкатки не виникало додаткове навантаження. Під час фази обкатки рухливі компоненти повинні притертись одне до одного – у приводному механізмі виникає підвищений супротив тертя. Двигун досягає максимальної потужності після того як пропрацює від 5 до 15 заправок баку.

Під час роботи

ВКАЗІВКА

Давати газ лише при відпущеному гальмі ланцюга. Підвищена кількість обертів двигуна при блокованому гальмі ланцюга (пильний ланцюг не рухається) вже після короткого проміжку часу призводить до пошкоджень приводного механізму та приводу ланцюга (зчеплення, гальмо ланцюга).

Частіше перевіряти натягування ланцюга

Новий пильний ланцюг повинен частіше додатково натягуватись ніж той, який вже певний час пропрацював.

MS 441 C-M

Page 37

українська

001BA157 KN

У холодному стані

Пильний ланцюг повинен прилягати до нижньої сторони шини, але вручну ще тягнутись над направляючою шиною. Якщо необхідно, додатково натягнути пильний ланцюг – див. "Натягування пильного ланцюга".

При робочій температурі

Пильний ланцюг обертається та провисає. Ведучі ланки на нижній стороні шини не мають виступати із пазу – у противному випадку пильний ланцюг може зіскочити. Додатково натягнути ланцюг пили – див. розділ "Натягування пильного ланцюга"

ВКАЗІВКА

При охолодженні пильний ланцюг стягується. Не послаблений пильний ланцюг може пошкодити колінвал та підшипник.

Після більш тривалої експлуатації при повному навантаженні

Двигун повинен пропрацювати ще короткий проміжок часу у режимі холостого ходу до тих пір, поки не буде відводитись більше тепла через потік охолоджуючого повітря, тим самим комплектуючі на приводному механізмі (система запалювання, карбюратор) не буде підлягати сильному навантаженню через застій тепла.

Після закінчення роботи

N Послабити пильний ланцюг, коли

він під час роботи під впливом робочої температури був натягнутий

ВКАЗІВКА

Пильний ланцюг після роботи обов'язково знову послабити! При охолодженні пильний ланцюг стягується. Не послаблений пильний ланцюг може пошкодити колінвал та підшипник.

При короткій зупинці

Двигун повинен охолонути. Агрегат із заповненим баком зберігати у сухому місці, не поблизу джерела іскри, до наступної експлуатації.

При більш тривалих паузах

Див. розділ "Зберігання агрегату"

Регулювання кількості мастила

Різна довжина різки, сорт деревини та техніки роботи вимагають різної кількості мастила.

Стандартний масляний насос

За допомогою регулюючого гвинта (1) (на нижній стороні машини) кількість мастила за необхідності може регулюватись.

Положення Ematic (E), середня кількість подачі мастила –

N Регулюючий гвинт повернути в

положення "E" (положення Ematic)

Підвищити кількість подачі мастила – N регулюючий гвинт повернути за

годинниковою стрілкою.

Зменшити кількість подачі мастила – N регулюючий гвинт повернути

проти годинникової стрілки.

MS 441 C-M

Page 38

українська

143BA026 KN

ВКАЗІВКА

Ланцюг пили повинен завжди бути змащений мастилом для ланцюгів пили.

Маслонасос із підвищеною кількістю подачі (спеціальне оснащення)

Маслонасос із підвищеною кількістю подачі позначений пазом (2) в регулюючому гвинті.

У даного маслонасосу у області регулювання a масляний бак може спорожнюватись до того як буде спорожнений паливний бак и таким чином ланцюг пили буде працювати сухим.

N У області регулювання a

паливний бак заправляти лише наполовину або масляний бак заправляти при приблизно наполовину заповненому паливному баці

Направляючу шину тримати у порядку

N Перевернути направляючу шину

– після кожного заточування пильного ланцюга та після кожної заміни ланцюга – для того, щоб уникнути одностороннього зношування, особливо на поворотах та на нижній стороні

N Впускний отвір для мастила (1),

випускний канал для мастила (2) та паз шини (3) чистити регулярно

N Поміряти глибину паза – за

допомогою вимірювального стрижня на шаблоні для заточки (спеціальне приладдя) – у області, у якій зношування робочої поверхні найбільше

Серія ланцюга

Picco 1/4“ P 4,0 мм Rapid 1/4“ 4,0 мм Picco 3/8“ P 5,0 мм Rapid 3/8“; 0.325“ 6,0 мм Rapid 0.404“ 7,0 мм

Якщо паз не має мінімальної глибини: N Замінити направляючу шину

Ведучі ланки у противному випадку будуть ковзати по дні пазу – основа зубця та поєднуючі ланки не лежать на робочій поверхні шини.

Крок ланцюга

Мінімальна глибина паза

MS 441 C-M

Page 39

українська

001BA210 KN

001BA212 KN

Система повітряних фільтрів

Система повітряних фільтрів може бути підібрана до різних умов експлуатації завдяки монтажу різних фільтрів. Можливе просте переобладнання.

N Фільтр HD2 (чорна рама фільтра,

складчаста тканина фільтра) універсальний фільтр для майже всіх умов експлуатації (від дуже запилених до зимових умов та ін.)

N Фільтри STIHL завжди

використовувати у сухому стані

Забруднені повітряні фільтри знижують потужність двигуна, підвищують споживання палива та ускладнюють запуск.

Демонтаж повітряного фільтра

N Комбінований важіль встановити

у позицію зупинки 0

N За допомогою комбінованого

ключа стяжні гайки (1) повернути за напрямком стрілки

N Зняти кришку корпусу

карбюратора (2)

N Фільтр зі сталевої тканини

(зелена рама фільтра) використовується у надзвичайних умовах, наприклад, екстремальні зимові умови використання – такі як заметіль або снігопад. Для використання у дуже запилених умовах скоріше не підходить.

Фільтри STIHL у сухому стані досягають високого терміну служби.

MS 441 C-M

N Замок (3) відкрутити за

напрямком стрілки

N Демонтаж фільтра

Page 40

українська

Чистка повітряних фільтрів M-Tronic Іскрозахисна решітка у

глушнику

Коли потужність двигуна відчутно падає:

N Фільтр промити у спеціальному

пристрої для чистки STIHL (спеціальне приладдя) або чистій, не займистій рідині для чистки (н апр иклад, теп лій мильн ій в оді ) – фільтр ополоснути із середини назовні під струменем води – не використовувати мийку високого тиску

N Просушити всі компоненти

фільтру – не використовувати для цього сильного тепла

N Фільтр не змащувати мастилом N Знову монтувати фільтр

Базова інформація

Система M-Tronic регулює кількість пального та момент запалювання у всіх режимах роботи.

Система M-Tronic забезпечує простий, швидкий запуск, завжди оптимальну потужність двигуна, дуже гарне прискорення та автоматичну адаптацію до умов, які змінилися.

Ручне коригування регулювання карбюратора відпадає – карбюратор не має регулюючих гвинтів.

Автоматична адаптація

Як що у мов и ек спл уат аці ї ду же с иль но змінюються, то досягнення оптимального регулювання може бути прискорене наступним чином:

N Здійснити п'ять рівномірних

розторцьовуючих надрізи при повному навантаженні

У деяких країнах глушники оснащені іскрозахисною решіткою.

N Якщо падає потужність мотора

іскрозахисну решітку у глушнику слід віддати на перевірку

N Глушник повинен охолонути

N Відкрутити гвинт (1) N Вийняти іскрозахисну решітку (2) N Почистити забруднену

іскрозахисну решітку, якщо наявне пошкодження або сильна закоксованість, то замінити

N Знову встановити іскрозахисну

решітку

N Гвинт закрутити та затягнути

MS 441 C-M

Page 41

Свічка запалювання

000BA039 KN

000BA045 KN

219BA033 KN

N Якщо недостатня потужність

мотора, поганий запуск або порушення у роботі холостого ходу, то спочатку перевірити свічку запалювання.

N Після приблизно 100 мотогодин

свічку запалювання слід замінити – якщо електроди сильно обгоріли або також раніше – використовувати лише ті свічки запалювання, які дозволені компанією STIHL, використовувати свічки запалювання, захищені від завад – див. розділ "Технічні дані"

Демонтаж свічки запалювання

N Комбінований важіль встановити

у позицію зупинки 0

N Зняти штекер свічки

запалювання (3)

N Викрутити свічку запалювання

Перевірка свічки запалювання

українська

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Якщо з'єднувальна гайка (1) не затягнута або відсутня, можуть виникнути іскри. Якщо роботи виконуються у легко займистому або вибухонебезпечному середовищі, можливе виникнення пожеж або вибухи. Люди можуть бути тяжко травмовані або можливі матеріальні збитки.

N Використовувати захищені від

завади свічки запалювання із щільною з'єднувальною гайкою.

N За допомогою комбінованого

ключа стяжні гайки (1) повернути за напрямком стрілки

N Зняти кришку корпусу

карбюратора (2)

MS 441 C-M

N Почистити забруднену свічку

запалювання

N Перевірити відстань між

електродами (A), якщо необхідно, відрегулювати, величину відстані – див. розділ "Технічні дані"

N Ліквідувати причини забруднення

свічки запалювання

Можливі причини:

– Занадто багато мастила у паливі

– Забруднений повітряний фільтр

– Несприятливі умови роботи.

Монтаж свічки запалювання

N Вкрутити свічку запалювання та

міцно притиснути штекер свічки запалювання

N Монтувати кришку корпусу

карбюратора

Page 42

українська

001BA121 KN

001BA122 KN

Зберігання пристрою Перевірка та заміна зірочки

ланцюга

При паузах у роботі від приблизно 3 місяців

N Паливний бак спорожняти та

чистити у добре провітрюваному місці

N Паливо утилізувати згідно

нормам та законодавству з охорони навколишнього середовища

N Спорожнити карбюратор, інакше

мембрани карбюратора можуть склеїтись

N Зняти ланцюг пили та

направляючу шину, почистити та змастити захисним мастилом

N Пристрій грунтовно почистити,

особливо ребра циліндру та повітряний фільтр

N При використанні біологічного

мастила для ланцюга (наприклад, STIHL BioPlus) повністю заповнити бак для мастила

N Пристрій зберігати у сухому та

надійному місці. Пристрій захищати від несанкціонованого використання (наприклад, дітьми).

N Зняти кришку зірочки ланцюга,

ланцюг пили та направляючу шину

N Послабити гальмо ланцюга –

захисний щиток перед лівою рукою потягнути проти трубчатої ручки

Заміна зірочки ланцюга

– Після використання двох

ланцюгів пили або раніше

– Якщо сліди зношування (стрілки)

глибше ніж 0,5 мм – у противному випадку зменшується термін служби ланцюга пили – для перевірки використовувати перевірочний шаблон (спеціальне приладдя)

Зірочку ланцюга можна зберегти, якщо два ланцюга пили використовувати поперемінно.

Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні зірочки ланцюга STIHL для того, щоб забезпечити оптимальну роботу гальма ланцюга.

N Запобіжну шайбу (1)

відпресувати за допомогою викрутки

N Зняти шайбу (2) N Зняти кільцеву зірочку

ланцюга (3)

N Дослідити профіль повідкового

патрону на барабані зчеплення (4) – якщо наявні сильні сліди зношування замінити також барабан зчеплення

N Барабан зчеплення або

профільну зірочку ланцюга (5) разом із сепаратором голчатого роликопідшипника (6) зняти з колінвала – у системи гальмування ланцюга QuickStop Super спочатку натиснути стопор важеля управління подачею палива

MS 441 C-M

Page 43

українська

689BA027 KN

Монтаж профільної / кільцевої зірочки ланцюга

N Почистити торець колінвалу та

сепаратор голчатого роликопідшипника і змастити мастилом STlHL (спеціальне приладдя)

N Сепаратор голчатого

роликопідшипника одягти на тупу сторону колінвала

N Барабан зчеплення та профільну

зірочку ланцюга після одягання повернути на приблизно 1 оберт для того, щоб зафіксувався захват для приводу масляного насосу – у системи гальмування ланцюга спочатку натиснути стопор важеля управління подачею палива

N Одягти кільцеву зірочку ланцюга –

пустотами назовні

N Шайбу та запобіжну шайбу знову

встановити на колінвал

Технічний догляд та заточування ланцюга пили

Пиляти не прикладаючи зусиль із правильно заточеним пильним ланцюгом

Бездоганно заточений пильний ланцюг вже при незначному натиску без зусиль втягується у деревину.

Не працювати із тупим або пошкодженим пильним ланцюгом – це призводить до сильного фізичного навантаження, високого коливального навантаження, незадовільному результату різки та високого ступеню зношування.

N Чистка пильного ланцюга N Пильний ланцюг перевірити на

наявність тріщин та пошкодження заклепок

N Пошкоджені або зношені

комплектуючі ланцюга замінити а також дані комплектуючі підібрати до інших за формою та ступенем зношеності – відповідним чином обробити

Пильні ланцюги із твердого сплаву (Duro) особливо зносостійкі. Для оптимального результату заточки компанія STIHL рекомендує звертатись до спеціалізованого дилера STIHL.

глибини – може призвести до підвищеної імовірності зворотного удару бензопили – небезпека отримання травм!

Крок ланцюга

Позначення (a) кроку ланцюга випресоване у області обмежувача глибини кожного ріжучого зубця.

Позначка (a) Крок ланцюга

Дюйм мм 7 1/4 P 6,35 1 або 1/4 1/4 6,35 6, P або PM 3/8 P 9,32 2 або 325 0.325 8,25 3 або 3/8 3/8 9,32 4 або 404 0.404 10,26

Підпорядкування діаметру напилка відбувається у відповідності до кроку ланцюга – див. таблицю "Інструмент для заточки".

Кути на ріжучому зубці під час заточки повинні дотримуватись.

MS 441 C-M

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Далі приведені кути та розміри обов'язково слід витримувати. Не правильно заточений пильний ланцюг – особливо дуже низький обмежувач

Page 44

українська

689BA021 KN

689BA025 KN

001BA203 KN

Кут заточки та передній кут

A Кут заточки

Пильні ланцюги STIHL заточують із кутом заточки 30°. Виключення становлять пильні ланцюги для повздовжньої роспиловки із кутом заточки 10°. Пильні ланцюги для повздовжньої роспиловки мають у найменуванні позначку X.

B Передній кут

При використанні рекомендованого тримача напилка та діаметру напилка, правильний кут заточки виходить автоматично.

Форми зубців Кут (°)

Micro =

30 75 напівдолотоподібний зубець, наприклад, 63 PM3, 26 RM3, 36 RM

Super = повністю

30 60 долотоподібний зубець, наприклад, 63 PS3, 26 RS, 36 RS3

Пильний ланцюг для

10 75 повздовжньої роспиловки 63 PMX, 36 RMX

Кути у всіх зубців пильного ланцюга повинні бути однаковими. Якщо неоднакові кути: нерівний, нерівномірний рух пильного ланцюга, великий ступінь зношування – аж до поломки пильного ланцюга.

Тримач напилка

N Використовувати тримач напилка

Пильні ланцюги заточувати вручну лише за допомогою тримача напилка (спеціальне приладдя, див. таблицю "Інструменти для заточки"). Тримач напилка має позначку для кута заточки.

Використовувати лише спеціальні напилки для пильного ланцюга! Інші напилки за формою та видом насічки не підходять.

Для контролю кутів

Шаблон для заточки STlHL (спеціальне приладдя, див. таблицю "Інструменти для заточки") – універсальний інструмент для контролю кута заточки та переднього кута, відстані обмежувача глибини, довжини зубця, глибини паза та для чистки паза та отворів для подачі мастила.

Правильна заточка

N Інструменти для заточки обирати

у відповідності до кроку ланцюга

N Направляючу шину, за

необхідності, закріпити

N Заблокувати пильний ланцюг –

захист руки вперед

N Для протягування пильного

ланцюга захист руки потягнути до трубчатої рукоятки: гальмо ланцюга відпущене. У системі гальма ланцюга QuickStop Super додатково натиснути стопор важелю газу

N Часто заточувати, трохи знімати –

для простої заточки частіше за все достатньо два три штиха напилка

MS 441 C-M

Page 45

українська

689BA018 KN

90°

689BA043 KN

689BA023 KN

689BA061 KN

N Як слід вести напилок:

горизонтально (у правому куті до бокової поверхні направляючої шини) відповідно до вказаних кутів – згідно позначок на тримачі напилка – тримач напилка покласти на верхівку зубця та на обмежувач глибини

N Заточувати лише зсередини

назовні

N Напилок торкається лише при

русі вперед – при русі назад напилок слід піднімати

N На заточувати поєднуючі та

ведучі ланки

N Напилки на регулярних відстанях

трохи повертати для того, щоб уникати одностороннього зношування

N Задирки напилка видалити за

допомогою шматка деревини

N Кут перевіряти за допомогою

шаблону напилка

Всі ріжучі зубці повинні бути одної довжини.

При нерівній довжині зубців різна також висота зубців, що викликає нерівний рух пильного ланцюга та розрив ланцюга.

N Всі ріжучі зубці підпиляти до

довжини найкоротшого ріжучого зубця – краще за все віддати спеціалізованому дилеру, щоб заточити за допомогою електричного пристрою для заточки

Відстань обмежувача глибини

Обмежувач глибини визначає глибину проникнення кінцевого кільця у деревину і тим самим товщину стружки.

a Задана відстань між

обмежувачем глибини та ріжучим краєм

При різці м'якої деревини не у період заморозків відстань може збільшуватись до 0,2 мм (0,008").

Крок ланцюга Обмежувач

глибини

Відстань (a) Дюйм (мм) мм (дюйм) 1/4 P (6,35) 0,45 (0.018) 1/4 (6,35) 0,65 (0.026) 3/8 P (9,32) 0,65 (0.026)

0.325 (8,25) 0,65 (0.026) 3/8 (9,32) 0,65 (0.026)

0.404 (10,26) 0,80 (0.031)

Заточка обмежувача глибини

Відстань обмежувача глибини зменшується при заточці ріжучого зубця.

N Відстань обмежувача глибини

перевіряти після кожної заточки

N Покласти відповідний кроку

ланцюга шаблон для заточки (1) на пильний ланцюг та притиснути на ріжучому зубці, який підлягає перевірці – якщо обмежувач глибини виступає над шаблоном для заточки, значить обмежувач глибини слід обробити

Пильні ланцюги із бугорчатою ведучою ланкою (2) – верхня частина бугорчатої ведучої ланки (2) (із

MS 441 C-M

Page 46

українська

689BA051 KN

689BA044 KN

689BA052 KN

сервісною позначкою) обробляється одночасно із обмежувачем глибини ріжучого зубця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Інша область бугорчатої ведучої ланки оброблятись не має, інакше може підвищуватись схильність бензопили до зворотної віддачі.

N У кінці паралельно до сервісної

позначки (див. стрілку) верхівку обмежувача глибини заточити під нахилом – при цьому найвищу позицію обмежувача глибини не зміщувати далі назад

N Шаблон для заточки покласти на

пильний ланцюг – найвища позиція обмежувача глибини різки повинна співпадати із шаблоном для заточки

N Після заточування пильний

ланцюг грунтовно почистити,

N Обмежувач глибини обробити у

відповідності до шаблону для заточки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Занадто низькі обмежувачі глибини підвищують схильність до зворотного удару бензопили.

прибрати стружку або пил від напилка – добре змастити пильний ланцюг

N При більш тривалих перервах у

роботі почистити пильний ланцюг та зберігати змащеним

Інструменти для заточки (спеціальне приладдя) Крок ланцюга Круглий

напилок ^

Круглий напилок Тримач напилка Шаблон для

напилка

Плаский напилок Набір для

заточки

Дюйм (мм) мм (дюйм) Артикул Артикул Артикул Артикул Артикул 1/4P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 0814 252 3356 5605 007 1000 1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 5605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027 3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 5605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027

0.325 (8,25) 4,8 (3/16) 5605 772 4806 5605 750 4328 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1028 3/8 (9,32) 5,2 (13/64) 5605 772 5206 5605 750 4329 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1029

0.404 (10,26) 5,5 (7/32) 5605 772 5506 5605 750 4330 1106 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1030

Складається із тримача напилка із круглим напилком, пласким напилком та шаблоном для заточки

MS 441 C-M

Page 47

Вказівки стосовно технічного обслуговування та догляду

Наступні види робіт стосуються нормальних умов експлуатації. При ускладнених умовах (сильна запиленість, деревина із сильним смолоутворенням, тропічна деревина та ін.) та більш тривалих годинах роботи вказані інтервали слід відповідним чином скоротити. У випадку нерегулярного використання інтервали можуть бути відповідним чином збільшені.

Перед початком роботи

Після закінчення роботи

або щоденно

Після кожної заправки баку

Щотижня

Візуальний контроль (стан,

Машина в цілому

Важіль газу, стопор важеля газу, важіль повітряної заслінки, важіль клапану запуску, важіль зупинки, комбінований важіль (у залежності від устаткування)

Гальмо ланцюга

Ручний паливний насос (якщо є у наявності)

Усмоктуюча голівка/фільтр у паливному баці

Паливний бак Почистити X

Бак для мастила Почистити X

Змащення ланцюга Перевірити X

Пильний ланцюг

герметичність)

Почистити X

Перевірка роботи XX

Перевірку доручити спеціалізованому

дилеру

Перевірити X

Ремонт доручити спеціалізованому

дилеру

Перевірити X

Почистити, замінити фільтруючий елемент

Замінити XXX

Перевірити, також звернути увагу на стан заточки

Перевірити натягування ланцюга XX

Погострити X

українська

Щомісяця

Щорічно

При неполадках

При пошкодженні

За необхідності

MS 441 C-M

Page 48

українська

Перед початком роботи

Після закінчення роботи

або щоденно

Після кожної заправки баку

Щотижня

Щомісяця

Щорічно

При неполадках

При пошкодженні

За необхідності

Перевірити (зношеність, пошкодження)

Направляюча шина

Почистити та перевернути X

Зачистити від задирок X

Замінити XX

Ланцюгова зірочка Перевірити X

Повітряний фільтр

Почистити XX

Замінити X

Перевірити XX

Елементи антивібраційної системи

Заміну доручити спеціалізованому

дилеру

Подача повітря на корпусі вентилятора Почистити XX X

Ребра циліндру Почистити XX X

Перевірити режим холостого ходу, пильний ланцюг не має рухатись

Карбюратор

Свічка запалювання

Якщо пильний ланцюг у режимі холостого ходу стоїть, бензопилу віддати у ремонт спеціалізованому

дилеру

Відрегулювати відстань між електродами

Замінювати кожні 100 мотогодин X

Доступні гвинти та гайки Додатково затягнути

Уловлювач ланцюга

Випускний канал

Перевірити X

Замінити X

Почистити від закоксованості через 139 мотогодин, потім щоразу через 150 мотогодин

Наклейка із попереджуючим написом Замінити X

STIHL рекомендує спеціалізованого дилера STIHL.

Гвинти із циліндричною основою при першому вводі у експлуатацію (потужність від 3,4 кВт) після терміну роботи від 10 до 20 годин щільно затягнути.

MS 441 C-M

Page 49

українська

Мінімізація зношування та уникнення пошкоджень

Дотримання даних даної інструкції з експлуатації допоможе запобігти надмірному зношуванню та пошкодженням агрегату.

Експлуатація, технічне обслуговування та зберігання агрегату повинні здійснюватись так ретельно, як це описано у інструкції з експлуатації.

За всі пошкодження, які були викликані недотриманням вказівок стосовно правил безпеки, обслуговування та технічного догляду, відповідальність несе сам користувач. Особливо це стосується випадків коли:

– Були зроблені зміни у продукті не

дозволені компанією STIHL

– Використання інструментів або

приладдя, які не допускаються для даного агрегату, не підходять для нього або мають низьку якість

– Використання агрегату не за

призначенням;

– Використання агрегату у

спортивних заходах або змаганнях;

– Пошкодження у наслідок

подальшого використання агрегату із пошкодженими комплектуючими.

проводитись регулярно. Оскільки дані роботи з технічного обслуговування не можуть проводитись самим користувачем, необхідно звернутись до спеціалізованого дилера.

Якщо дані роботи не проводяться або виконуються не відповідним чином, можуть виникнути пошкодження, відповідальність за які несе сам користувач. До таких комплектуючих окрім інших відносяться:

– Пошкодження приводу у наслідок

не вчасного або не достатнього технічного обслуговування (наприклад, повітряні та паливні фільтри), неправильне регулювання карбюратора або недостатня чистка направляючої для охолоджуючого повітря (усмоктуючий отвір, ребра циліндру)

– Корозія та інші наслідки

невідповідного зберігання

– Пошкодження агрегату у наслідок

використання низькоякісних комплектуючих

Комплектуючі, які швидко зношуються

Деякі комплектуючі мотопристрою підлягають при використанні за призначенням нормальному зношуванню і повинні у залежності від виду та тривалості використання вчасно замінюватись. До них окрім інших належать :

– Ланцюг пили, направляюча шина

– Комплектуючі приводного

механізму (зчеплення із центробіжною силою, барабан зчеплення, зірочка ланцюга)

– Фільтр (для повітря, мастила,

палива)

– Пристрій запуску

– Свічка запалювання

– Амортизуючі елементи

антивібраційної системи

Роботи з технічного обслуговування

Всі роботи, перелічені у розділі "Вказівки стосовно технічного обслуговування та догляду" повинні

MS 441 C-M

Page 50

українська

219BA047 KN

Важливі комплектуючі

1 Запірний пристрій кришки корпуса

карбюратора

2 Перемикач обігріву рукоятки (у

залежності від оснащення)

3 Контактний наконечник свічки

запалювання

4 Засувка (експлуатація влітку та

взимку) 5 Клапан декомпресії 6 Гальмо ланцюга 7 Ланцюгова зірочка 8 Кришка ланцюгової зірочки 9 Уловлювач ланцюга 10 Пристрій для натягування

ланцюга 11 Зубчатий упор 12 Направляюча шина 13 Пильний ланцюг Oilomatic 14 Кришка масляного баку 15 Глушник 16 Передній захист руки 17 Передня рукоятка (трубчата

рукоятка) 18 Пускова рукоятка 19 Кришка паливного баку 20 Комбінований важіль 21 Важіль газу 22 Стопор важеля газу 23 Задня рукоятка 24 Задній захист руки # Номер агрегату

MS 441 C-M

Page 51

українська

Технічні дані

Двигун

Двотактний двигун із одним циліндром STIHL

Робочий об'єм: 70,7 см Отвір циліндру: 50 мм Хід поршня: 36 мм Потужність згідно

ISO 7293:

4,2кВт (5,7кс) при 9500 1/хв

Кількість обертів у режимі холостий

хід:

згідно ISO 11681 +/- 50 1/хв

2800 1/хв

Система запалювання

Магнітний пристрій запалювання із електронним управлінням

Свічка запалювання (захищена від завади):

Bosch WSR 6 F, NGK BPMR 7 A

Відстань між електродами: 0,5 мм

Паливна система

Мембранний карбюратор, який працює незалежно від положенні, із інтегрованим паливним насосом

Об'єм паливного баку:

725 см

(0,725 літр)

Змащення ланцюга

Повноавтоматичний масляний насос, який працює у залежності від кількості обертів, із поворотним поршнем – додатково до ручного регулювання кількості мастила

Об'єм масляного баку:

Вага

Не заправлений, без ріжучої гарнітури

MS 441: 6,6 кг MS 441 Із обігрівом рукоятки: 6,7 кг

Ріжуча гарнітура

Фактична довжина різки може бути меншою ніж вказана довжина різки.

Направляючі шини Rollomatic

Довжина різу (крок 3/8") 40, 45, 50, 63, 75 см

Ширина пазу: 1,6 мм

Пильні ланцюги 3/8"

Rapid Micro (36 RM) серія 3652 Rapid Super (36 RS) серія 3621 Rapid Super 3 (36 RS3) серія 3626 Крок: 3/8" (9,32 мм) Товщина

ведучої ланки: 1,6 мм

360 см

(0,36 літр)

Ланцюгова зірочка

7-зубчата для 3/8" Максимальна швидкість

ланцюга згідно ISO 11681: 27,5 м/с

Як правило, середня швидкість ланцюга при експлуатації на

20% менше ніж максимальна швидкість ланцюга згідно ISO 11681. Для того щоб обрати особисте захисне оснащення звернутись до спеціалізованого дилера STIHL.

Величина звуку та вібрації

Подальшу інформацію стосовно виконання робочих директив відносно вібрації 2002/44/EG див. на сайті www.stihl.com/vib

Рівень звукового тиску L

peq

ISO 22868

105 дБ(A)

Рівень потужності звуку L ISO 22868

118 дБ (A)

Величина вібрації a

hv,eq

згідно

ISO 22867

Рукоятка ліва: 3,1 м/с Рукоятка права: 3,3 м/с

Для рівня тиску звуку та рівня потужності звуку величина K- складає згідно RL 2006/42/EG = 2,5 дБ(A); для коливального прискорення величина K- складає згідно RL 2006/42/EG =

2,0 м/с

згідно

MS 441 C-M

Page 52

українська

REACH

REACH означає розпорядження ЄС для реєстрації, оцінки та допуску хімікатів.

Інформація стосовно виконання розпорядження REACH (ЄС) № 1907/2006 див. www.stihl.com/reach

Замовлення комплектуючих

Будь ласка, для замовлення комплектуючих вписуйте найменування мотопили, номер машини та номер направляючої шини і ланцюга пили у таблицю, яка наведена нижче. Ви можете тим самим спростити закупку нової ріжучої гарнітури.

У направляючої шини та ланцюга пили мається на увазі комплектуючі, які зношуються. При закупці комплектуючих достатньо, якщо буде вказуватись торгівельне позначення мотопили, номер комплектуючих та найменування комплектуючих.

Торгівельне позначення

Номер пристрою

Номер шини

Номер ланцюга пили

Вказівки з ремонту

Користувачі даного пристрою можуть проводити лише ті роботи з технічного обслуговування та догляду, які описані у даній інструкції з експлуатації. Інші ремонтні роботи можуть проводити лише спеціалізовані дилери.

При проведенні ремонтних робіт можуть монтуватись лише такі комплектуючі, які допускаються компанією STIHL для використання у даному мотопристрої або технічно ідентичні. Використовувати лише комплектуючі високої якості. Інакше існує небезпека нещасних випадків та пошкоджень пристрою.

Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні комплектуючі STIHL.

Оригінальні комплектуючі STlHL можна розпізнати по номеру комплектуючої STlHL, по напису { та за наявності по позначці комплектуючої STlHL K (на маленьких комплектуючих може стояти лише значок).

MS 441 C-M

Page 53

українська

000BA073 KN

Знищення відходів

При утилізації слід дотримуватись специфічних для кожної країни норм з утилізації.

Продукти STIHL не можна викидати із домашнім сміттям. Продукт STIHL, акумулятор, приладдя та упаковку віддати на екологічно безпечну повторну переробку.

Актуальну інформацію стосовно утилізації можна отримати у спеціалізованого дилера STIHL.

Сертифікат відповідності ЄС

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Німеччина

підтверджує, що

Конструкція: Бензопила Фабрична марка: STIHL Серія: MS 441 C Серія: MS 441 C-M Серія: MS 441 C-M W Серійний номер: 1138 Робочий об'єм: 70,7 см

Відповідає інструкціям по виконанню директив 2006/42/EG, 2004/108/EG (до 19.04.2016), 2014/30/EU (від 20.04.2016) та 2000/14/EG, а також розроблено та виготовлено у відповідності із дійсними версіями наступних норм, відповідно до дати виготовлення

EN ISO 11681-1, EN 55012, EN 61000-6-1

Для визначення виміряного та гарантованого рівня потужності звуку були виконані процедури згідно директиви 2000/14/EG, додаток V, із застосуванням норми ISO 9207.

Виміряний рівень потужності звуку

DPLF Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR (NB 0363) Spremberger Straße 1 D-64823 Groß-Umstadt

Сертифікаційний № K-EG-2009/4205

Зберігання Технічної Документації:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

Рік виготовлення та номер агрегату вказані на агрегаті.

Waiblingen, 16.03.2016

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

По уповноваженню

Thomas Elsner

Керівник відділу по менеджменту продукції та сервісу

MS 441 C-M

118 дБ (A)

Гарантований рівень потужності звуку

120 дБ (A)

Відповідність зразка нормам ЄС було проведено

Page 54

українська

MS 441 C-M

Page 55

Page 56

0458-557-2021-A

ukrainisch

www.stihl.com

*04585572021A*

0458-557-2021-A

Stihl MS 441 C-M Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual