Stihl MS 231, MS 251 Instruction Manual [da, fi, no, sv]

Download

MS 231, 251

2 - 41

2 - 41 41 - 82

41 - 82

41 - 82 82 - 122

82 - 122

82 - 122 122 - 162

122 - 162

Skötselanvisning Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning

svenska

Innehållsförteckning

1 Om denna bruksanvisning.......................... 2

2 Säkerhetsanvisningar................................. 3

3 Reaktionskrafter..........................................7

4 Arbetsteknik................................................ 8

5 Skärutrustning...........................................14

6 Montera svärdet och kedjan (kedjespännare

på sidan)................................................... 15

7 Montera svärdet och kedjan (snabbkedjes‐

pänning).................................................... 16

8 Spänna kedjan (kedjespännare på sidan) 18

9 Spänna kedjan (snabbkedjespänning)......18

10 Kontrollera sågkedjans spänning..............18

11 Bränsle......................................................18

12 Påfyllning av bränsle.................................19

13 Kedjeolja................................................... 21

14 Fyll på kedjeolja........................................ 21

15 Kontrollera kedjesmörjningen................... 22

16 Kedjebroms...............................................22

17 Vinterbruk..................................................23

18 Starta/stanna motorn................................ 24

19 Anvisningar för driften............................... 27

20 Håll svärdet i gott skick............................. 28

21 Kåpa..........................................................28

22 Luftfiltersystem..........................................28

23 Rengöring av luftfiltret............................... 29

24 Inställning av förgasaren...........................30

25 Tändstift.................................................... 30

26 Förvaring av maskinen..............................31

27 Kontroll och byte av kedjedrev..................31

28 Vårda och slipa sågkedjan........................32

29 Skötsel och underhåll................................36

30 Minimera slitage och undvik skador..........37

31 Viktiga komponenter................................. 38

32 Tekniska data............................................39

33 Anskaffning av reservdelar....................... 40

34 Reparationsanvisningar............................ 40

35 Avfallshantering........................................ 40

36 EU-försäkran om överensstämmelse........41

Hej! Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från

STIHL. Den här produkten har tillverkats med moderna

metoder och under omfattande kvalitetskontrol‐ ler. Vi vill göra allt vi kan för att du ska vara nöjd med den här produkten och kunna använda den utan problem.

Om du har frågor om produkten ber vi dig kon‐ takta din återförsäljare eller vår försäljningsavdel‐ ning.

Hälsningar

Dr Nikolas Stihl

1 Om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning omfattar en STIHL motor‐ såg, även kallad maskinen i denna bruksanvis‐ ning.

1.1 Symboler

Symboler som finns på maskinen förklaras i denna skötselanvisning.

Beroende på maskinens typ och utrustning kan följande symboler visas på maskinen.

Bränsletank; bränsleblandning av bensin och motorolja

Tank för kedjeolja; kedjeolja

Blockera och lossa kedjebromsen

Frånslagsbroms

Kedjans löpriktning

Ematic; mängdjustering kedjeolja

Spänn kedjan

Insugsluft: vinterdrift

Insugsluft: sommardrift

Handtagsvärme

Använda dekompressionsventilen

Använda bränslepumpen

Originalbruksanvisning

0000006607_013_S

Tryckt på klorfritt blekt papper.

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper.

0458-737-9121-C. VA0.L21.

2 0458-737-9121-C

2 Säkerhetsanvisningar svenska

1.2 Markering av textavsnitt

VARNING

Varning för olycksrisk och skaderisk för personer samt varning för allvarliga materiella skador.

OBS!

Varning för skador på maskinen eller enstaka komponenter.

1.3 Teknisk vidareutveckling

STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av samtliga maskiner; vi måste därför förbehålla oss rätten till ändringar av leveransomfattningen när det gäller form, teknik och utrustning.

Det innebär att inga anspråk kan ställas utifrån information och bilder i den här skötselanvis‐ ningen.

2 Säkerhetsanvisningar

Särskilda säkerhetsåtgärder krävs vid arbete med motorsågen eftersom kedjan arbetar med mycket hög has‐ tighet och skärtänderna är mycket vassa.

Läs hela bruksanvisningen före första användningstillfället och förvara den säkert för senare bruk. Att inte följa bruksanvisningen kan innebära livs‐ fara.

2.1 Allmänt att observera

Följ gällande säkerhetsföreskrifter, t.ex. från Arbetsmiljöverket.

Användning av bullrande maskiner är enligt lag begränsad under vissa delar av dygnet i en del länder och regioner.

Om du använder motorsågen för första gången ska du låta försäljaren eller någon annan sak‐ kunnig förklara hur maskinen ska hanteras på ett säkert sätt eller gå en kurs.

Minderåriga får inte arbeta med motorsågen – undantag är de som fyllt 16 år och utbildas under uppsikt.

Håll barn, djur och åskådare borta. Användaren är ansvarig för olycksfall eller faror

som kan drabba andra personer eller deras egendom.

Motorsågen får endast lämnas vidare eller lånas ut till personer som känner till den och dess

användning – lämna alltid med bruksanvis‐ ningen.

Den som arbetar med motorsågen måste vara utvilad, frisk och i god kondition. Den som inte får anstränga sig av hälsoskäl ska rådfråga sin läkare före arbete med motorsågen.

Arbeta aldrig med motorsågen efter intag av alkohol, läkemedel eller droger som påverkar reaktionsförmågan.

Arbeta inte vid dåligt väder (regn, snö, is, blåst) – förhöjd olycksrisk!

Endast användare av pacemaker: Tändsystemet i denna motorsåg alstrar ett ytterst svagt elektro‐ magnetiskt fält. Det kan inte uteslutas helt att fäl‐ tet påverkar enstaka typer av pacemakers. För att undvika hälsorisker rekommenderar STIHL att du kontaktar din läkare och tillverkaren av pace‐ makern.

2.2 Avsedd användning

Använd endast elmotorsågen för sågning i trä och föremål av trä.

Motorsågen får inte användas för andra ändamål – olycksrisk!

Gör inga ändringar på motorsågen – dessa kan äventyra säkerheten. STIHL ansvarar inte för några person- eller materialskador som uppkom‐ mer vid otillåten användning av tillsatsverktyg.

2.3 Klädsel och utrustning

Använd föreskriven klädsel och utrustning.

Kläderna måste vara lämpliga och får inte hindra i arbetet. Använd tätt sit‐ tande kläder med lager som skyddar mot skärskador – inte arbetsrock.

Använd inte kläder som kan fastna i trä, ris eller i motorsågens rörliga delar. Använd inte heller halsduk, slips eller smycken. Sätt upp och stoppa undan långt hår (sjal, mössa, hjälm m.m.).

Använd lämpliga skodon med halkfria sulor och stålhätta.

VARNING

För att minska risken för ögonskador ska tättslutande skyddsglasögon enligt standarden EN 166 eller ansiktsskydd användas. Se till att skyddsglasögonen och ansiktsskyd‐ det sitter korrekt.

0458-737-9121-C 3

001BA115 KN

svenska 2 Säkerhetsanvisningar

Använd ett personligt hörselskydd, t.ex. hörsel‐ kåpor.

Använd hjälm om det finns risk för att föremål ramlar ner.

Använd robusta arbetshandskar av slitstarkt material (t.ex. skinn).

STIHL har ett stort utbud av personlig skyddsut‐ rustning.

2.4 Transport

Inför transport, även inför kortare transport‐ sträckor, ska motorsågen stängas av, kedjeb‐ romsen ska blockeras och kedjeskyddet ska sät‐ tas på. På så sätt kan inte sågkedjan starta oav‐ siktligt.

Bär alltid motorsågen i handtagsröret – håll den heta ljuddämparen vänd från kroppen, svärdet skall peka bakåt. Vidrör inte heta maskindelar, särskilt inte ljuddämparens yta – risk för bränn‐ skador!

I fordon: Säkra motorsågen så att den inte kan välta, skadas eller läcka bränsle och kedjeolja.

2.5 Rengöring

Rengör plastdetaljer med en trasa. Starka ren‐ göringsmedel kan skada plasten.

Rengör motorsågen från smuts och damm – använd inte fettlösningsmedel.

Rengör kylluftsspringorna vid behov. Använd inte högtryckstvätt vid rengöring av

motorsågen. Den hårda vattenstrålen kan skada motorsågens delar.

2.6 Tillbehör

Använd bara sådana verktyg, svärd, kedjor, ked‐ jedrev och tillbehör som har godkänts av STIHL för denna maskin eller tekniskt likvärdiga delar. Vid frågor, kontakta en auktoriserad återförsäl‐

jare. Annars finns risk för olyckor eller skador på maskinen.

STIHL rekommenderar STIHL originalverktyg, svärd, kedjor, kedjedrev och tillbehör. Deras egenskaper är optimalt anpassade till produkten och användarens behov.

2.7 Tankning

Bensin är ytterst lättantändligt. Håll ett säkert avstånd till öppen eld – spill inte ut bränsle – rök inte.

Stäng av motorn före tankning. Tanka inte om motorn fortfarande är varm, efter‐

som bränsle kan spillas – brandfara! Öppna tanklocket försiktigt så att övertrycket i

tanken kan sjunka långsamt och inget bränsle sprutar ut.

Tanka endast på välventilerade ställen. Ombränsle spills ut, rengör genast motorsågen. Se till att det inte kommer bränsle på kläderna, byt i så fall genast.

Motorsågarna kan vara utrustade med följande tanklock som standard:

Tanklock med snäpplock (bajonettlås)

Sätt i tanklocket med bajonettlås kor‐ rekt, vrid det till stopp och stäng bygeln.

På så sätt minskas risken för att tanklocket loss‐ nar genom motorns vibrationer och bränsle läcker ut.

Var uppmärksam på läckor! Om bränsle läcker ut, starta inte motorn – livsfara på grund av brännskador!

2.8 Före arbetet

Kontrollera att motorsågen är driftsäker – obser‐ vera motsvarande kapitel i bruksanvisningen:

Kontrollera att bränslesystemet är tätt, särskilt

–

de synliga delarna som t.ex. tanklock, slang‐ anslutningar, bränslehandpump (endast på motorsågar med bränslehandpump). Om de är otäta eller skadade, starta inte motorn – brandfara! Låt en auktoriserad återförsäljare reparera motorsågen innan den används. Fungerande kedjebroms, främre handskydd

–

Korrekt monterat svärd

–

Ordentligt spänd kedja

–

4 0458-737-9121-C

001BA087 LÄ

2 Säkerhetsanvisningar svenska

Gasspaken och gasspaksspärren måste vara

–

lättrörliga – gasspaken måste fjädra tillbaka till utgångsläget när den släpps. Kombispaken ska lätt kunna ställas på STOP,

–

0 eller†. Kontrollera att tändkabelskon sitter fast. Om

–

den sitter löst kan det bildas gnistor som kan antända bränsleluftblandning som läcker ut – brandfara! Utför inga ändringar på manöver- och säker‐

–

hetsanordningarna. Handtagen ska vara rena, torra och fria från

–

olja och smuts. Det är viktigt för säker hanter‐ ing av motorsågen. I bränsletanken ska det finnas tillräckligt

–

mycket bränsle och kedjeolja.

Motorsågen får endast användas i driftsäkert skick – olycksrisk!

2.9 Start av motorsågen

Starta endast på plant underlag. Se till att du står stadigt och säkert. Håll fast motorsågen ordent‐ ligt – skärutrustningen får inte röra några föremål eller marken – den roterande kedjan medför ska‐ derisk.

Motorsågen ska endast manövreras av en per‐ son. Andra personer får inte befinna sig i arbets‐ området, inte heller vid start.

Starta inte motorsågen när kedjan är i ett sågs‐ kär.

Starta motorn minst 3 meter från platsen där du tankade och inte i slutna utrymmen.

Sätt an kedjebromsen före start – den roterande kedjan medför – skaderisk!

Dra inte igång motorn medan du håller maskinen i händerna – följ beskrivningen i bruksanvis‐ ningen när du startar.

2.10 Under arbetets gång

Stå alltid stadigt och säkert. Var försiktig om bar‐ ken är blöt – halkrisk!

Håll alltid motorsågen med båda händerna: Höger hand på det bakre handtaget – även för vänsterhänta. Ta ett ordentligt grepp med tum‐ marna runt både handtagsröret såväl som hand‐ taget för att styra maskinen säkert.

Vid överhängande fara eller nödsituation, stäng genast av motorn – ställ kombispaken/stoppreg‐ laget på STOP, 0 eller †.

Låt aldrig motorsågen gå utan uppsikt. Var försiktig vid halka, väta, snö, is, i sluttningar,

på ojämnt underlag eller vid nyligen avbarkat trä – halkrisk!

Arbeta försiktigt vid stubbar, rötter och diken – snubbelrisk!

Arbeta inte ensam – var alltid inom hörhåll till andra personer som är olycksfallsutbildade och som kan hjälpa till vid nödfall. Om hjälppersonal befinner sig på arbetsplatsen måste de också bära skyddskläder (hjälm!) och får inte stå direkt under grenar som ska sågas av.

Det krävs ökad försiktighet och uppmärksamhet när hörselskydden är på, eftersom det då är svå‐ rare att upptäcka fara som signaleras genom ljud (skrik, ljudsignaler osv.).

Ta arbetspauser i god tid för att undvika trötthet och utmattning – olycksrisk!

Under sågandet bildas damm, (t.ex. trädamm), ånga och rök som kan medföra hälsorisker. Bär andningsskydd vid dammbildning.

När motorn går: Kedjan fortsätter att rotera en liten stund efter att gasspaken släppts – efterro‐ tation.

Rök ej när du använder motorsågen eller i närhe‐ ten av den – brandfara! Ur bränslesystemet kan det strömma ut lättantändliga bensinångor.

Kontrollera kedjan regelbundet och ofta. Om du märker någon förändring ska du omedelbart:

Stänga av motorn och vänta tills kedjan stan‐

–

nat. Kontrollera kedjans skick och att den sitter

–

fast. Observera filningsnivån.

–

Vidrör inte kedjan när motorn går. Om kedjan blockeras av ett föremål, stäng genast av motorn – ta därefter bort föremålet – skaderisk!

Stäng av motorn innan du lämnar motorsågen. Stäng av motorn vid byte av kedja. Om motorn

oavsiktligt startar finns – skaderisk!

0458-737-9121-C 5

svenska 2 Säkerhetsanvisningar

Håll lättantändliga material (t.ex. träspån, bark, torrt gräs och bränsle) borta från det varma avgasflödet och den varma ljuddämparen – brandfara! Ljuddämpare med katalysator kan bli särskilt varma.

Arbeta aldrig utan kedjesmörjning, observera därtill oljenivån i oljetanken. Ställ omedelbart in arbetet om oljenivån i oljetanken är för låg och fyll på oljan – se även ”Fylla på kedjeolja” och ”Kontrollera kedjesmörjning”.

Om motorsågen har belastats på felaktigt sätt (t.ex. påverkats av slag eller fall) är det mycket viktigt att driftsäkerheten kontrolleras innan den används igen – se även ”Före arbetet”.

Kontrollera särskilt att bränslesystemet är tätt och att säkerhetsanordningarna fungerar. Använd aldrig motorsågar som ej är driftssäkra. Kontakta i tveksamma fall en auktoriserad åter‐ försäljare.

Kontrollera att tomgången är felfri, så att kedjan inte roterar med efter att gasspaken har släppts. Kontrollera resp. justera om möjligt tomgångsin‐ ställningen regelbundet. Om kedjan ändå roterar under tomgång ska maskinen lämnas till en auk‐ toriserad återförsäljare för reparation.

Motorsågen avger giftiga avgaser så snart motorn går. Dessa avgaser kan vara doftfria och osynliga och inne‐ hålla oförbrända kolväten och ben‐ sen. Arbeta därför aldrig i slutna eller dåligt ventilerade utrymmen med motorsågen – inte ens med katalysa‐ tormaskiner.

Vid arbete i diken, sänkor eller där det är trångt måste luftcirkulationen vara god – livsfara på grund av förgiftning!

Vid illamående, huvudvärk, synproblem (t.ex. för‐ minskat synfält), hörselrubbningar, yrsel eller bristande koncentrationsförmåga ska man ome‐ delbart avbryta arbetet. Dessa symptom kan bland annat orsakas av höga avgaskoncentratio‐ ner – olycksrisk!

2.11 Efter arbetet

Stäng av motorn, blockera kedjebromsen och sätt på kedjeskyddet.

2.12 Förvaring

När motorsågen inte används ska den förvaras så att ingen kan skadas. Se till att ingen obehö‐ rig kan använda motorsågen.

Förvara motorsågen på ett säkert och torrt ställe i en torr lokal.

6 0458-737-9121-C

2.13 Vibrationer

Långa arbetspass med maskinen kan leda till vibrationsbetingade cirkulationsstörningar i hän‐ derna (”vita fingrar”).

En allmänt giltig längd för arbetspass kan inte fastställas eftersom den påverkas av många olika faktorer.

Användningstiden kan förlängas genom:

skydd för händerna (varma handskar)

–

raster

–

Användningsperioden förkortas genom:

individuella anlag som t.ex. dålig blodcirkula‐

–

tion (känns igen genom: fingrar som ofta blir kalla, stickningar) låga utomhustemperaturer

–

greppets styrka (ett kraftigt grepp kan hämma

–

blodcirkulationen)

Vid ofta förekommande långa arbetspass med maskinen och vid ofta förekommande tecken på nedsatt blodcirkulation (t.ex. stickningar i fing‐ rarna) rekommenderas en medicinsk undersök‐ ning.

2.14 Underhåll och reparation

Stäng alltid av motorn före alla reparations-, ren‐ görings- och underhållsarbeten såsom arbeten på skärverktyget. Vid oavsiktlig start av kedjan finns – skaderisk!

Undantag: Förgasar- och tomgångsinställning. Genomför underhåll på motorsågen regelbundet.

Utför endast underhålls- och reparationsarbeten som finns beskrivna i bruksanvisningen. Låt allt annat arbete utföras av en auktoriserad återför‐ säljare.

STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-återförsäljare genomför underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återförsäljare erbjuds regelbundet utbildning och får tillgång till teknisk information.

Använd endast reservdelar av hög kvalitet. Annars kan risk för olyckor eller skador på motor‐ sågen uppstå. Vid frågor, kontakta en auktorise‐ rad återförsäljare.

Gör inga ändringar på motorsågen – dessa kan äventyra säkerheten – olycksrisk!

När tändkabelskon dragits av eller tändstiftet skruvats ur ska motorsågen endast användas när kombispaken står på STOP, 0 eller † – brandfara uppstår på grund av tändgnistor utan‐ för cylindern!

001BA036 KN

001BA257 KN

3 Reaktionskrafter svenska

Utför inte underhåll eller förvara maskinen i när‐ heten av öppen eld – bränslet medför brandfara!

Kontrollera regelbundet att tanklocket är tätt. Använd endast felfria tändstift som godkänts av

STIHL – se ”Tekniska data”. Kontrollera tändkabeln (felfri isolering, fastsit‐

tande anslutning). Kontrollera att ljuddämparen är i felfritt skick. Använd inte maskinen om ljuddämparen är ska‐

dad eller borttagen – brandfara samt risk för hör‐ selskador!

Rör inte vid den varma ljuddämparen – risk för brännskador!

Vibrationsdämparnas skick påverkar vibrationsni‐ vån – kontrollera vibrationsdämparna regelbun‐ det.

Kontrollera kedjefångaren och byt vid skador. Stäng av motorn

Vid kontroll av kedjespänningen,

–

för att efterspänna kedjan,

–

för att byta kedja,

–

vid åtgärdning av fel.

–

Observera filningsanvisningarna – för säker och korrekt hantering av sågkedja och svärd skall de alltid hållas i felfritt skick, kedjan skall vara rätt filad, spänd och välsmord.

Byt ut kedja, svärd och kedjedrev i god tid. Kontrollera att kopplingstrumman är i felfritt

skick. Förvara bränsle och kedjeolja endast i godkända

och korrekt märkta behållare. Förvara den på en torr, sval och säker plats, skydda mot solljus.

Vid fel på kedjebromsen, stäng genast av motor‐ sågen – skaderisk! Kontakta en återförsäljare – använd inte motorsågen förrän felet är avhjälpt – se ”Kedjebroms”.

3 Reaktionskrafter

De vanligast förekommande reaktionskrafterna är kast, rekyl och indragning.

3.1 Fara vid kast

Kast kan leda till livshotande skärska‐ dor.

Vid kast (kickback) slungas sågen plötsligt och okontrollerat mot användaren.

3.2 Kast uppstår t.ex. när

kedjan i svärdets övre fjärdedel oavsiktligt träf‐

–

far på trä eller ett fast föremål, t.ex. om man vid kvistning oavsiktligt träffar en annan gren kedjan på svärdspetsen kort kläms fast i skä‐

–

ret

3.3 Kedjebromsen QuickStop

I vissa situationer bidrar kedjebromsen till att minska risken för skador – själva kastet går inte att förhindra. När kedjebromsen utlöses stannar kedjan helt inom bråkdelen av en sekund – se kapitlet ”Kedjebroms” i denna bruksanvisning.

3.4 Minska risken för kast:

Arbeta kontrollerat och korrekt

–

Håll motorsågen stadigt med båda händerna

–

Såga endast med fullt gaspådrag

–

Observera svärdspetsen

–

Såga inte med svärdspetsen

–

Var försiktig vid sågning av små, sega kvistar,

–

låg undervegetation och telningar – kedjan kan fastna Såga aldrig flera kvistar på en gång

–

Arbeta inte för långt framåtlutad

–

Såga inte över axelhöjd

–

Var ytterst försiktig när du sätter tillbaka svär‐

–

det i ett påbörjat skär Använd endast ”insticksmetoden” om du är

–

förtrogen med denna arbetsteknik

0458-737-9121-C 7

001BA037 KN

001BA038 KN

001BA082 KN

svenska 4 Arbetsteknik

Var uppmärksam på hur stammen ligger och

–

på de krafter som stänger skäret och kan klämma fast kedjan Arbeta endast med en korrekt filad och spänd

–

kedja – underställningen får inte vara för stor Använd en kedja med låg kasttendens och ett

–

svärd med liten svärdtopp

3.5 Indragning (A)

Död ved

(torrt, murket eller rottorrt trä) är mycket farlig och svårberäknelig. Det är ytterst svårt eller nästan omöjligt att bedöma riskerna. Använd hjälpmedel som vinsch eller traktor.

Vid fällning i närheten av gator, järnvägsspår, kraftledningar eller liknande måste man arbeta särskilt försiktigt. Informera vid behov polisen, elbolaget eller järnvägsmyndigheten.

4 Arbetsteknik

Sågnings- och fällningsarbeten samt alla därtill knutna arbeten (instickning, kvistning etc.) får endast utföras av den som är utbildad. Den som inte har någon erfarenhet av motorsågar eller arbetstekniken bör inte utföra dessa arbeten – ökad olycksrisk!

Observera nationella föreskrifter för fällteknik vid fällningsarbeten.

Om kedjan fastnar eller kommer åt ett fast före‐ mål i träet under sågning med svärdets under‐ sida (överskär) kan motorsågen ryckas mot stammen. Sätt alltid an barkstödet stadigt för att undvika detta.

3.6 Rekyl (B)

4.1 Såga

Arbeta inte i startgasläge. Motorvarvtalet kan inte regleras i det gasspaksläget.

Arbeta lugnt och med eftertanke och bara vid goda ljus- och siktförhållanden. Utsätt inte andra för fara – arbeta försiktigt.

För förstagångsanvändare rekommenderas att man först övar på att såga rundvirke på en såg‐ bock – se ”Såga tunt trä”.

Använd kortast möjliga svärd: Sågkedjan, svär‐ det och kedjehjulet måste passa ihop och till motorsågen.

Om kedjan fastnar eller kommer åt ett fast före‐ mål i träet under sågning med svärdets översida (underskär) kan motorsågen slungas tillbaka mot användaren. För att undvika detta:

Kläm inte svärdets ovansida

–

Vrid inte svärdet i skäret

–

3.7 Arbeta ytterst försiktigt

vid hängande träd

–

vid stammar som på grund av ogynnsamt fall

–

står i spänn mellan andra träd under arbete vid vindkast

–

Arbeta inte med motorsågen i dessa fall, utan med krok, vinsch eller traktor.

Dra ut fritt liggande och kvistade stammar. Bear‐ beta om möjligt på fria ytor.

8 0458-737-9121-C

Ha inga kroppsdelar i sågkedjans förlängda svängområde.

Kedjan måste alltid rotera när du lossar motorså‐ gen ur träet.

Använd motorsågen endast för att såga, inte för att bända loss eller skyffla undan grenar eller rot‐ ben.

001BA033 KN

001BA151 KN

001BA152 KN

4 Arbetsteknik svenska

Såga inte igenom fritt hängande grenar under‐ ifrån.

Var försiktig vid skärning av buskage och unga träd. Tunna skott kan fångas av sågkedjan och kastas i användarens riktning.

Var försiktig när du sågar i splittrat trä – risk för personskador till följd av träbitar som slits med!

Se till att inga främmande föremål kommer i kon‐ takt med motorsågen: stenar, spikar osv. kan slungas i väg och skada kedjan. Motorsågen kan studsa upp – olycksrisk!

Om en roterande sågkedja träffar en sten eller ett annat hårt föremål kan det bildas gnistor som under vissa omständigheter kan sätta eld på lät‐ tantändliga material. Även torra växter och snår är lättantändliga, framför allt när vädret är varmt och torrt. Vid brandfara ska motorsågen inte användas nära lättantändliga material eller torra växter och sly. Det är mycket viktigt att fråga den ansvariga skogsvårdsmyndigheten om det före‐ ligger brandfara.

Sågning av tunt trä:

Använd stabil och stadig kedjespännanordning

–

– sågbock Håll inte fast träet med foten

–

Andra personer får varken hålla fast träet eller

–

hjälpa till på annat sätt

Kvistning:

Använd kedja med låg kasttendens

–

Stötta motorsågen så mycket som möjligt

–

Stå inte på stammen när du kvistar

–

Såga inte med svärdspetsen

–

Var uppmärksam på kvistar som står i spänn

–

Såga aldrig flera kvistar på en gång

–

Liggande eller stående trä i spänn: Följ noga ordningsföljden för skäret – först tryck‐

sidan (1), sedan dragsidan (2), annars finns risk för kast eller att skärverktyget kläms i skäret – skaderisk!

Stå alltid ovanför eller vid sidan av stammen eller liggande träd i sluttningar. Se upp för rullande stockar.

Vid arbeten på hög höjd:

Använd alltid arbetsplattform

–

Arbeta aldrig på stege och klättra inte upp i

–

träd arbeta aldrig utan stadigt fotfäste

–

arbeta aldrig över axelhöjd

–

arbeta aldrig med en hand

–

Dra på full gas och sätt emot barkstödet innan du börjar såga.

Arbeta aldrig utan barkstöd, sågen kan rycka användaren framåt. Sätt alltid an barkstödet sta‐ digt.

I slutet av skäret stöttas inte motorsågen med skärverktyget i skäret. Användaren måste hålla emot motorsågens tyngd – risk för att tappa kon‐ trollen över maskinen!

0458-737-9121-C 9

► Såga avlastningssnitt i trycksidan (1) ► Såga skiljeskär på dragsidan (2)

Om skiljeskäret sågas nerifrån och upp (under‐ skär) – risk för rekyl!

OBS!

Vid liggande stammar får inte kapstället vila på marken – kedjan kan skadas.

001BA189 KN

001BA088 LÄ

1 1

001BA040 KN

001BA146 KN

svenska 4 Arbetsteknik

Längdsnitt:

A fällriktning

Sågteknik utan användning av barkstödet – risk för att sågen dras in i stammen – sätt an svärdet i så platt vinkel som möjligt – vidta extra försiktig‐ het – ökad risk för kast!

4.2 Förbereda fällning

Endast personer som arbetar med fällningen får vistas i fällningsområdet.

Kontrollera att ingen skadas av det fallande trä‐ det – varningsrop hörs ibland inte på grund av motorbuller.

B flyktväg (analog utrymningsväg)

fastställ flyktväg för varje person som arbetar –

–

ca 45° snett mot fällriktningen håll flyktvägen fri från hinder

–

lägg verktyg och maskiner på säkert avstånd –

–

dock inte på flyktvägen vistas endast vid sidan av den fallande stam‐

–

men vid fällning och gå till flyktvägen snett bakåt i branta sluttningar ordnas flyktvägar parallellt

–

med sluttningsriktningen var uppmärksam på fallande grenar när du går

–

tillbaka och var uppmärksam på kronan

Förbereda arbetsområdet på stammen

Ta bort hindrande grenar, sly och andra hinder

–

runt stammen och se till att alla arbetande per‐ soner kan stå stadigt Rengör stammen grundligt nedtill (t.ex. med

–

yxa) – sand, stenar och andra föremål kan göra sågkedjan slö

Håll ett avstånd på minst 2 1/2 trädlängder till nästa arbetsplats.

Fastställ fällriktning och flyktväg Välj en lucka mellan omgivande träd där trädet

kan fällas. Observera därvid:

trädets naturliga lutning,

–

ovanligt kraftig kvistbildning, ojämn trädform,

–

träskador, vindriktning och vindhastighet – fäll inte om det

–

blåser mycket sluttningsriktning

–

närliggande träd

–

snölast

–

trädets hälsotillstånd – var särskilt försiktig om

–

stammen är skadad eller död (torr, seg eller död ved)

10 0458-737-9121-C

Ta bort stora rotben: Börja med det största rot‐

–

benet – såga först lodrätt och sedan vågrätt – endast vid friskt trä

001BA271 KN

001BA153 KN

001BA150 KN

001BA259 KN

1/10

4 Arbetsteknik svenska

4.3 Riktskär

Kontrollera fällriktningen

Förbereda riktskär

► Placera motorsågen med styrskenan i under‐

Riktskäret (C) avgör fällriktningen. Viktigt:

såga riktskäret i rät vinkel mot fällriktningen

–

såga så nära marken som möjligt

–

såga till ett djup av ca 1/5 till max 1/3 av stam‐

–

mens diameter

skäret. Fällisten måste vara riktad i mot den angivna fällriktningen – korrigera vid behov fällriktningen genom lämplig efterskärning av riktskäret

4.4 Spjälkningsskär

Bestämning av fällriktningen – med en fällist på maskin- och fläktkåpa

Vid träslag med långa fibrer bör man såga spjäl‐ kningsskär för att förhindra att veden splittras när stammen faller. Såga på båda sidor om stam‐ men, i höjd med det undre fallskäret till ett djup

Denna motorsåg är utrustad med en fällist på maskin- och fläktkåpa. Använd denna fällist.

Sågning av riktskär Vid sågning av riktskär ska motorsågen riktas så

att riktskäret ligger i rät vinkel mot fällriktningen. Vid sågning av riktskär med underskär (vågrätt

av ca 1/10 av stammens diameter. På tjockare stammar är maxdjupet lika med svärdsbredden.

Gör inte spjälkningsskär på sjukt trä.

4.5 Grund för fällskär

Stockmassa

skär) och överskär (vinklat skär) tillåts olika ord‐ ningsföljder – följ nationella föreskrifter för fälltek‐ nik. ► Såga underskär (vågrätt skär) ► Såga överskäret (snett skär) ca 45° ‑ 60° i för‐

hållande till underskäret

Riktskäret (C) avgör fällriktningen.

0458-737-9121-C 11

001BA269 KN

001BA270 KN

001BA260 KN

svenska 4 Arbetsteknik

Brytmånen (D) fungerar som ett gångjärn när trä‐ det faller.

Brytmånens bredd: ca 1/10 av stammens dia‐

–

meter Såga aldrig i brytmånen vid sågning av fällskä‐

–

ret – annars blir inte fällriktningen den plane‐ rade – olycksrisk! lämna en bredare brytmån på murkna stam‐

–

mar

Med fällskäret (E) fälls trädet.

exakt vågrätt

–

1/10 (minst 3 cm) av stamdiametern över falls‐

–

kärets undersida (C)

Hållbandet (F) eller Säkerhetsbandet (G) stöttar trädet och förhindrar att det faller för tidigt.

Bandets bredd: ca 1/10 till 1/5 av stammens

–

diameter Såga aldrig i bandet under fällningen

–

Använd ett bredare band på murkna stammar

–

Instickning

som avlastningsskär vid uppsågningar

–

vid finsnickeri

–

Om möjligt, använd en styrlist. Styrlisten och svärdets ovan- resp. undersida är parallella.

Vid instickning hjälper styrlisten brytmånen paral‐ lellt, dvs. att göra alla ställen lika tjocka. För sedan styrlisten parallellt till riktskärslinjen.

Fällkil Sätt in fällkilen så tidigt som möjligt, dvs. så snart

inga hinder väntas i skärspåret. Sätt fällkilen i fällskäret och slå in med hjälp av lämpligt verk‐ tyg.

Använd endast aluminium- eller plastkilar, inte stålkilar. Stålkilar kan skada sågkedjan kraftigt och orsaka farliga kast.

Välj en lämplig fällkil beroende på stammens dia‐ meter och på snittfogens bredd (i enlighet med fällskär (E)).

Vänd dig till en STIHL-återförsäljare för korrekt val av kil (lämplig längd, bredd och höjd).

4.6 Välj rätt fällskär

Valet av lämpligt fällskär beror på samma känne‐ tecken som måste observeras vid fastställningen av fällriktningen.

Flera olika särdrag skiljer dessa kännetecken åt. I denna bruksanvisning beskrivs endast de två som oftast förekommer:

► använd en lågfjädrande sågkedja och var

extra försiktig

1. Fäst styrskenan med undersidan av spetsen – inte med ovansidan – risk för kast! Såga med fullt gaspådrag tills skenan befinner sig två gånger bredden in i stammen

2. Vrid långsamt till insticksläge – risk för kast och rekyl!

3. Stick in försiktigt – risk för rekyl!

till väns‐ ter:

Normalstam – lodrät stam med jämn krona

till höger: Lutande stam – kronan pekar i fäll‐

riktningen

4.7 Fällskär med säkerhetsband (normalstam)

A) Tunna stammar Använd detta fällskär när stammens diameter är

mindre än motorsågens skärlängd.

12 0458-737-9121-C

001BA261 KN

001BA273 KN

001BA263 KN

001BA274 KN

001BA265 KN

4 Arbetsteknik svenska

► Svärdets spets tränger in i stammen (1) fram‐

för brytmånen – styr sågen precis vågrätt och sväng svärdet så långt det går

► Gör ett fällskär till brytmånen (2)

Såga inte i brytmånen

–

► Gör ett fällskär till säkerhetsbandet (3)

Såga inte i säkerhetsbandet

–

Fällskäret fortsätter från stammens sida mitte‐ mot.

Se till att det andra skäret hamnar på samma

Ropa ”Se upp!” innan fällskäret påbörjas. ► Stick in fällskäret (E) – stick in svärdet helt ► Sätt an barkstödet bakom brytmånen och

använd det som vridpunkt – flytta motorsågen så lite som möjligt

► Gör ett fällskär till brytmånen (1)

Såga inte i brytmånen

–

nivå som det första. ► Stick in fällskäret ► Gör ett fällskär till brytmånen (4)

Såga inte i brytmånen

–

► Gör ett fällskär till säkerhetsbandet (5)

Såga inte i säkerhetsbandet

–

► Gör ett fällskär till säkerhetsbandet (2)

Såga inte i säkerhetsbandet

–

► Sätt in en fällkil (6) Omedelbart före trädet fälls ska man ropa ”Se

upp!” en gång till.

► Sätt in en fällkil (3) Omedelbart före trädet fälls ska man ropa ”Se

upp!” en gång till. ► Trä igenom säkerhetsbandet utifrån, horison‐

tellt på skärets yta med utsträckta armar

B) Tjocka stammar Använd detta fällskär när stammens diameter är

större än motorsågens skärlängd.

► Trä igenom säkerhetsbandet utifrån, horison‐

tellt på skärets yta med utsträckta armar

4.8 Fällskär med hållband (lutande stam)

A) Tunna stammar Använd detta fällskär när stammens diameter är

mindre än motorsågens skärlängd.

Ropa ”Se upp!” innan fällskäret påbörjas. ► Sätt an barkstödet i höjd med fällskäret och

använd som vridpunkt – flytta efter motorså‐ gen så lite som möjligt

► Stick in svärdet tills det kommer ut igen på

andra sidan stammen

► Gör ett fällskär (E) till brytmånen (1)

exakt vågrätt

–

0458-737-9121-C 13

001BA266 KN

001BA267 KN

001BA268 KN

001BA248 KN

svenska 5 Skärutrustning

Såga inte i brytmånen

–

► Gör ett fällskär fram till hållbandet (2)

exakt vågrätt

–

Såga inte i hållbandet

–

► Gör ett fällskär till brytmånen (5)

Såga inte i brytmånen

–

► Gör ett fällskär till hållbandet (6)

Såga inte i hållbandet

–

Omedelbart före trädet fälls ska man ropa ”Se upp!” en gång till. ► Trä igenom hållbandet utifrån, snett uppåt

med utsträckta armar

B) Tjocka stammar

Använd detta fällskär när stammens diameter är större än motorsågens skärlängd. ► Placera barkstödet bakom hållbandet och

använd som vridpunkt. – flytta efter motorså‐ gen så lite som möjligt

► Svärdets spets tränger in i stammen (1) fram‐

för brytmånen – styr sågen precis vågrätt och sväng svärdet så långt det går

Såga inte i hållbandet och brytmånen

–

► Gör ett fällskär till brytmånen (2)

Såga inte i brytmånen

–

► Gör ett fällskär till hållbandet (3)

Såga inte i hållbandet

–

Fällskäret fortsätter från stammens sida mitte‐ mot.

Se till att det andra skäret hamnar på samma nivå som det första. ► Sätt an barkstödet bakom brytmånen och

använd det som vridpunkt – flytta motorsågen så lite som möjligt

► Svärdets spets tränger in i stammen (4) fram‐

för hållbandet - styr sågen precis vågrätt och sväng svärdet så långt det går

14 0458-737-9121-C

Omedelbart före trädet fälls ska man ropa ”Se upp!” en gång till. ► Trä igenom hållbandet utifrån, snett uppåt

med utsträckta armar

5 Skärutrustning

Skärutrustningen består av sågkedja, svärd och kedjedrev.

Skärutrustningen som ingår i leveransen är opti‐ malt anpassad till motorsågen.

Delningen (t) för sågkedjan (1), kedjedrevet

–

och topptrissan på Rollomatic-svärdet måste stämma överens. Kedjans (1) drivlänkstjocklek (2) måste anpas‐

–

sas till svärdets (3) spårbredd.

Om komponenter som inte stämmer överens kombineras kan detta redan vid kort användning leda till skador på skärutrustningen som inte går att reparera.

001BA244 KN

533BA001 KN

001BA185 KN

001BA186 KN

143BA003 KN

001BA187 KN

6 Montera svärdet och kedjan (kedjespännare på sidan) svenska

5.1 Kedjeskydd

6.2 Lossa kedjebromsen

I leveransen ingår ett kedjeskydd som passar till skärutrustningen.

Om du använder svärd i olika längder på en och samma motorsåg måste du alltid använda ett passande kedjeskydd som täcker hela svärdet.

På kedjeskyddets sida finns präglad information om längden på passande svärd.

6 Montera svärdet och ked‐

jan (kedjespännare på sidan)

6.1 Demontering av kopplingskåpa

► Skruva av muttern och ta av kopplingskåpan

► Dra handskyddet i handtagsrörets riktning tills

ett klickande hörs – kedjebromsen har lossats

6.3 Lägga på kedjan

VARNING

Ta på skyddshandskar – skaderisk på grund av vassa skärlänkar.

► Lägg på kedjan – börja vid svärdspetsen

► Lägg svärdet över skruvarna (1) – kedjans egg

måste peka åt höger

► Lägg fästhålet (2) över spännslidens tapp –

lägg samtidigt kedjan över kedjedrevet (3)

► Vrid skruven (4) åt höger till dess att kedjan

► Skruva skruven (1) åt vänster tills spännsli‐

den (2) ligger an åt vänster mot kåpans ursparning

0458-737-9121-C 15

hänger ned endast en liten bit – och drivlän‐ kens klackar ligger i svärdspåret.

► Sätt på kopplingskåpan igen –

och dra åt muttern lätt för hand

► Fortsättning: se ”Spänn kedjan”

2310BA013 KN

2310BA014 KN

2310BA015 KN

2310BA016 KN

2310BA017 KN

001BA186 KN

svenska 7 Montera svärdet och kedjan (snabbkedjespänning)

7 Montera svärdet och ked‐

jan (snabbkedjespänning)

7.1 Demontering av kopplingskåpa

► Placera spännskivan (1) och svärdet (3) mot

varandra

► Fäll upp handtaget (1) (tills det hakar fast) ► Vrid vingmuttern (2) åt vänster tills den sitter

löst mot kopplingskåpan (3)

► Ta av kopplingskåpan (3)

7.2 Montering av spännskiva

► Sätt på skruven (2) och dra åt

7.3 Lossning av kedjebromsen

► Ta av spännskivan (1) och vrid om

► Dra handskyddet i handtagsrörets riktning tills

ett klickande hörs – kedjebromsen har lossats

► Skruva ut skruven (2)

16 0458-737-9121-C

181BA012 KN

181BA013 KN

135BA011 KN

2310BA018 KN

7 Montera svärdet och kedjan (snabbkedjespänning) svenska

7.4 Lägga på kedjan

► För in drivlänken i svärdspåret (se pil) och vrid

spännskivan åt vänster så långt det går

VARNING

Ta på skyddshandskar – skaderisk på grund av vassa skärlänkar.

► Sätt på kedjan – börja vid svärdspetsen – var

uppmärksam på spännskivans och eggarnas

position ► Vrid spännskivan (1) åt höger så långt det går ► Vrid svärdet så att spännskivan pekar mot

användaren

► Sätt på kopplingskåpan, skjut först in styr‐

klackarna i motorhusets öppningar

När man sätter på kopplingskåpan ska spännrat‐ tens och spännskivans tänder gripa in i varandra; ► vrid om nödvändigt en aning på spännrat‐

ten (4) tills kopplingskåpan går att skjuta full‐

ständigt mot motorhuset ► Fäll upp handtaget (5) (tills det hakar fast) ► Sätt på vingmuttern och dra åt lätt

► Lägg kedjan över kedjedrevet (2) ► Skjut svärdet över flänsskruven (3), den bakre

flänsskruvens huvud måste sticka upp i det avlånga hålet

► Fortsättning: se ”Spänn kedjan”

0458-737-9121-C 17

142BA063 KN

001BA112 KN

142BA064 KN

svenska 8 Spänna kedjan (kedjespännare på sidan)

8 Spänna kedjan (kedjespän‐

► Kontrollera kedjespänningen regelbundet, se

”Under arbetet”

nare på sidan)

10 Kontrollera sågkedjans

spänning

Efterspänning under arbetet: ► Stäng av motorn ► Lossa muttrarna ► Lyft svärdet i spetsen ► Använd skruvmejsel och vrid skruven (1) åt

höger tills sågkedjan ligger an mot svärdets

undersida ► Fortsätt lyfta svärdet och dra åt muttrarna ► Se vidare: under ”Kontrollera sågkedjans

spänning” En ny kedja måste spännas oftare än en kedja

som har använts en tid! ► Kontrollera kedjespänningen regelbundet, se

”Under arbetet”

9 Spänna kedjan (snabbked‐

► Stäng av motorn ► Ta på skyddshandskar ► Sågkedjan ska ligga an mot svärdets under‐

sida – och den ska kunna dras för hand längs svärdet vid lossad kedjebroms

► Vid behov, spänn sågkedjan En ny kedja måste spännas oftare än en kedja

som har använts en tid. ► Kontrollera kedjespänningen regelbundet, se

”Under arbetet”

11 Bränsle

Motorn måste drivas med en bränsleblandning av bensin och motorolja.

jespänning)

VARNING

Undvik direkt hudkontakt med bränsle och andas inte in bränsleångor.

11.1 STIHL MotoMix

Vi rekommenderar att du använder STIHL Moto‐ Mix. Den här färdiga bränsleblandningen är ben‐ solfri, blyfri, har hög oktanhalt och har alltid rätt blandningsförhållande.

Efterspänning under arbetet: ► Stäng av motorn ► Fäll upp vingmutterns handtag och lossa ving‐

muttern ► Vrid spännratten (1) åt höger så långt det går ► Dra åt vingmuttern (2) ordentligt för hand ► Fäll tillbaka vingmutterns handtag ► se vidare under ”Kontrollera sågkedjans spän‐

ning” En ny kedja måste spännas oftare än en kedja

som har använts en tid!

18 0458-737-9121-C

STIHL MotoMix är blandad med STIHL tvåtakts‐ motorolja HP Ultra som ger lång motorlivslängd.

MotoMix finns inte på alla marknader.

001BA229 KN

001BA236 KN

12 Påfyllning av bränsle svenska

11.2 Blanda bränsle

OBS!

Olämpliga drivmedel eller blandningsförhållan‐ den som avviker från den föreskrivna kan skada motorn allvarligt. Bensin eller motorolja av låg kvalitet kan skada motorn, packningar, ledningar och bränsletanken.

11.2.1 Bensin Använd endast Märkesbensin som minst har en

oktanhalt på 90 RON, blyfri eller med bly. Bensin med en alkoholhalt över 10 % kan orsaka

ojämn gång i motorer med justerbar förgasare och får därför inte användas i sådana motorer.

Motorer med M-Tronic har full effekt med bensin med upp till 27 % alkoholhalt (E27).

11.2.2 Motorolja Om du blandar bränslet själv får endast en

STIHL tvåtaktsmotorolja eller en annan motorolja med hög kapacitet i klass JASO FB; JASO FC; JASO FD; ISO-L-EGB, ISO-L-EGC eller ISO-LEGD användas.

STIHL föreskriver tvåtaktsmotoroljan STIHL HP Ultra eller en likvärdig motorolja med hög kapaci‐ tet, för att kunna garantera utsläppsgränsvärdet under maskinens livstid.

11.2.3 Blandningsförhållande STIHL tvåtaktsmotorolja 1:50; 1:50 = 1 del olja

+ 50 delar bensin

11.2.4 Exempel Bensinmängd STIHL tvåtaktsolja 1:50

liter liter (ml) 1 0,02 (20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

► Blanda i en behållare som är godkänd för

bränsle. Tillsätt först motorolja och sedan ben‐

sin och blanda noga.

ningen kan bli obrukbar snabbare om den utsätts för ljus, solljus, låga eller höga temperaturer.

STIHL MotoMix kan lagras upp till 5 år utan pro‐ blem. ► Skaka behållaren med bränsleblandningen

ordentligt innan du fyller på bränsle.

VARNING

Det kan bildas tryck i behållaren – öppna den för‐ siktigt.

► Rengör bränsletanken och behållaren noga då

och då.

Hantera bränslerester och rengöringsmedel enligt gällande miljöskyddsbestämmelser.

12 Påfyllning av bränsle

12.1 Förberedning av maskinen

► Rengör tanklocket och ytan runt detta före

tankning, så att ingen smuts kommer in i bränsletanken

► Placera maskinen så att locket är vänt uppåt

12.2 Öppna

11.3 Förvara bränsleblandningen

Förvara bara i behållare som är godkända för bränsle på en säker, torr och sval plats, skydda mot ljus och solljus.

Bränsleblandningar blir gamla – blanda endast för några veckors behov. Lagra inte bränsle‐ blandningen längre än 30 dagar. Bränslebland‐

► Fäll upp bygeln

0458-737-9121-C 19

001BA232 KN

001BA234 KN

001BA237 KN

001BA234 KN

001BA233 KN

001BA231 KN

svenska 12 Påfyllning av bränsle

12.4 Stäng

► Vrid tanklocket (ca 1/4 varv)

Bygeln är lodrät: ► Sätt på tanklocket, markeringarna på tan‐

klocket och bränsletanken måste stämma överens

► Tryck ner tanklocket så att det ligger mot

Markeringarna på tanklocket och bränsletanken måste stämma överens

► Håll tanklocket nedtryckt och vrid det medurs

tills det hakar fast

► Ta av tanklocket

12.3 Fyll på bränsle

Spill inte ut bränsle vid påfyllningen och fyll inte tanken ända upp till kanten.

Vi rekommenderar påfyllningssystemet för bränsle (specialtillbehör) från STIHL. ► Fyll på bränsle

20 0458-737-9121-C

Då stämmer markeringarna på tanklocket och bränsletanken överens

001BA235 KN

001BA241 KN

001BA238 KN

001BA239 KN

13 Kedjeolja svenska

► Fäll ner bygeln

Tanklocket är låst

12.5 Om det inte går att sätta på

tanklocket på bränsletanken

Tanklockets underdel har vridits ur läge mot överdelen. ► Ta av tanklocket från bränsletanken och

undersök ovansidan

► Sätt på tanklocket och vrid det moturs tills det

griper in i påfyllningsröret

► Fortsätt vrida tanklocket moturs (ca 1/4 varv),

tanklockets underdel vrids till rätt läge

► Vrid tanklocket medurs och stäng det, se

avsnittet ”Stänga”

13 Kedjeolja

Använd endast miljövänliga kvalitetskedjeoljor för automatisk permanentsmörjning av kedjor och svärd – helst den biologiska, snabbt nedbrytbara kedjeoljan STIHL BioPlus.

OBS!

Biologisk kedjeolja ska ha tillfredsställande åldersbeständighet (som t. ex. STIHL BioPlus). Olja med dålig åldersbeständighet har en ten‐ dens att förhartsas snabbt. Detta leder till hårda avlagringar som är svåra att ta bort, speciellt på kedjedrivningen och kedjan – och till sist blocke‐ ras oljepumpen.

Kedjans och svärdets livslängd påverkas starkt av smörjoljans beskaffenhet – använd därför endast speciell kedjeolja.

VARNING

Använd aldrig spillolja! Spillolja kan framkalla hudcancer vid långvarig och upprepad hudkon‐ takt och är miljöfarlig!

vänster: Tanklockets underdel är ur läge:

höger: Tanklockets underdel är i rätt läge:

den inre markeringen (1) stämmer överens med den yttre markeringen

den inre markeringen är under bygeln. Den stämmer inte överens med den yttre markeringen

OBS!

Spillolja har inte de smörjegenskaper som krävs och är olämplig för kedjesmörjning.

14 Fyll på kedjeolja

0458-737-9121-C 21

001BA158 KN

143BA024 KN

143BA011 KN

143BA012 KN

svenska 15 Kontrollera kedjesmörjningen

14.1 Maskinförberedelse

► Rengör tanklocket och området runt det nog‐

grant så att inte smuts faller ned i oljetanken ► Placera maskinen så att tanklocket pekar

uppåt ► Öppna tanklocket

14.2 Fyll på kedjeolja

► Fyll på kedjeolja – vid varje bränsletankning Se till att inte spilla kedjeolja och fyll inte tanken

ända upp. Vi rekommenderar att du använder STIHL påfyll‐

ningssystem för kedjeolja (tillbehör). ► Stäng tanklocket

När bränsletanken körts tom måste det alltid fin‐ nas kvar lite kedjeolja i oljetanken.

Om oljemängden i oljetanken inte minskar kan det vara fel på oljetillförseln: kontrollera kedjes‐ mörjningen, rengör oljekanalerna, uppsök ev. en auktoriserad återförsäljare. STIHL rekommende‐ rar att man endast låter auktoriserade STIHLåterförsäljare genomföra underhåll och reparatio‐ ner.

15 Kontrollera kedjesmörj‐

ningen

OBS!

Arbeta aldrig utan kedjesmörjning! Om sågked‐ jan körs torr förstörs skärutrustningen snabbt. Kontrollera alltid kedjesmörjningen och oljenivån i tanken innan arbetet påbörjas.

Nya sågkedjor behöver en inkörningstid på 2 till 3 minuter.

Kontrollera kedjespänningen efter inkörningen och justera om det behövs, se ”Kontrollera såg‐ kedjans spänning”.

16 Kedjebroms

16.1 Blockering av kedjan

i nödsituationer

–

vid start

–

vid tomgång

–

Tryck handskyddet med vänster hand mot svärd‐ spetsen – eller automatiskt vid kast: Kedjan blockeras – och stannar.

16.2 Lossa kedjebromsen

► Dra handskyddet mot handtagsskaftet

Sågkedjan ska alltid stänka lite olja.

22 0458-737-9121-C

2310BA000 KN

2310BA001 KN

17 Vinterbruk svenska

17.1.1 Vid temperaturer under +10 °C

OBS!

Kedjebromsen måste lossas innan man ger gas (förutom vid funktionskontroll) och innan man sågar.

Högre motorvarvtal leder redan efter kort tids körning med blockerad kedjebroms (stillastående kedja) till skador på motorn och kedjedrivningen (koppling och kedjebroms).

Kedjebromsen aktiveras automatiskt vid tillräck‐ ligt kraftigt kast – genom handskyddets tröghet: Handskyddet skjuts fram mot svärdspetsen – även om vänster hand inte är på handtaget bakom handskyddet, t.ex. vid fällskär.

Kedjebromsen fungerar endast om inget föränd‐ ras på handskyddet.

► Använd en skruvmejsel och lyft spjället från

läget s (sommardrift)

16.3 Kontroll av kedjebromsens

funktion

Alltid före arbetets början: Blockera sågkedjan vid tomgång (handskyddet mot svärdspetsen) och ge full gas under ett kort ögonblick (max 3 sek.) – sågkedjan får inte rotera. Handskyddet måste vara fritt från smuts och lättrörligt.

16.4 Underhåll kedjebromsen

Kedjebromsen slits på grund av friktion (naturligt slitage). För att den ska kunna fylla sin funktion måste den regelbundet underhållas och skötas av utbildad personal. Vi rekommenderar att underhåll och reparationer bara utförs av STIHLåterförsäljare. Följande intervaller måste respek‐ teras:

Heltidsanvändning: kvartalsvis Deltidsanvändning: halvårsvis Tillfällig användning: en gång om året

17 Vinterbruk

17.1 Förvärmning av förgasaren

► Demontera kåpan – se ”Kåpa”

► Sätt in spjället med öppningen riktad mot

motorsågen i läget r (vinterdrift) – spjället ska hörbart klicka i läge

► Montera kåpan – se ”Kåpa” Förgasaren värms nu med luft från området runt

cylindern. På så sätt slipper man isbildning i för‐ gasaren.

17.1.2 Vid temperaturer över +20 °C ► Var noga med att sätta tillbaka spjället i

läge s (sommardrift) – annars finns det risk för störningar i motorgången p.g.a. överhett‐ ning

17.2 Vid temperaturer under -10 °C

► Vid mycket kalla motorsågar (frostbildning):

Arbeta upp en drifttemperatur med förhöjt tom‐ gångsvarvtal (lossa kedjebromsen), efter att motorn har startats.

Vid ojämnt tomgångsvarvtal eller dålig accelera‐ tion ► Vrid lågvarvsskruven

Efter varje korrigering av lågvarvsskruven (L) behövs för det mesta även en justering av tom‐ gångsskruven (LA). Se ”Inställning av förgasa‐ ren”.

(L) 1/4 varv moturs

17.3 Luftfiltersystem

► Byt luftfilter vid behov – se ”Luftfiltersystem”

0458-737-9121-C 23

STOP

001BA140 KN

2310BA008 KN

svenska 18 Starta/stanna motorn

18 Starta/stanna motorn

18.1 Kombispakens positioner

18.2.1

– – –

18.2.2

–

– –

Position startlucka stängd l vid kall motor när motorn stannar efter start när det gasas när tanken tömts (motorn stannade)

Position startgas n vid varm motor (så snart motorn gått i ca. en minut) efter första tändningen efter ventilering av förbränningsutrymmet, när motorn dessförinnan strypts

18.3 Bränslepump

Tryck bränslepumpens bälg några gånger, även om bälgen är fylld med bränsle:

vid första starten

–

när tanken tömts (motorn stannade)

–

18.4 Stanna motorsåg

Det finns två möjligheter att stanna motorsågen vid start.

18.4.1 På marken

Stop 0 – Motor från – Tändningen är frånslagen Driftsläge F – Motorn går eller kan starta Startgas n – i denna position startas den

varma motorn – kombispaken hoppar till driftslä‐ get vid manövrering av gasspaken

Startlucka stängd l – i denna position startas den kalla motorn

18.2 Ställa in kombispaken

För att manövrera kombispaken från driftsläget F stängd på startlucka l Tryck samtidigt på gas‐ spaksspärr och gasspak och håll i – Ställa in kombispak.

För inställning på startgas n ställ först kombis‐ paken på startlucka stängd l tryck sedan kom‐ bispaken i positionen startgas n.

Bytet till positionen startgas n är bara möjlig från positionen startlucka stängd l.

Genom att trycka på gasspaksspärren och samti‐ digt trycka lätt på gasspaken hoppar gasspaken ur positionen startgas n och till driftsläget F.

För att stänga av motorn sätts kombispaken på stopp 0.

► Placera motorsågen säkert på marken – stå

stadigt – sågkedjan får inte röra vid några före‐ mål och inte i marken

► Tryck motorsågen fast mot marken med väns‐

ter hand på gripröret. Håll tummen under gri‐ pröret

► stick in höger fot i det bakre handtaget

24 0458-737-9121-C

2310BA009 KN

231BA010 KN

18 Starta/stanna motorn svenska

18.4.2 Mellan knä och lår

► Dra med höger hand ut starthandtaget tills det

tar emot. Dra sedan snabbt och kraftigt utan att trycka greppröret nedåt. Dra inte ut linan ända till slutet. Risk för att linan skall gå av! Låt inte starthandtaget rusa tillbaka av sig självt mot utdragningsriktningen utan för det tillbaka så att linan lindas upp korrekt

Vid en ny motor eller efter en längre tids stille‐ stånd kan det vara nödvändigt att dra flera gånger i startlinan vid maskiner utan extra manu‐ ell bränslepump så att det matas fram tillräckligt med bränsle.

18.5.2 Utföranden med ErgoStart

VARNING

Det är mycket enkelt och lätt att starta den här maskinen och kan därför också göras av barn – Risk för olyckor!

Det är mycket viktigt att förhindra att barn eller andra obefogade personer kan starta maskinen:

Håll alltid maskinen under uppsikt under

–

arbetspauser Förvara den säkert efter arbetet

► kläm det bakre handtaget mellan knäet och

låret

► håll fast greppröret med vänster hand. Håll

tummen under greppröret

18.5 Start

18.5.1 Standardutföranden

–

ErgoStart ackumulerar energin för att starta motorsågen. Av den orsaken kan det gå några sekunder mellan att du drar i startsnöret och att motor startar.

Vid utföranden med ErgoStart finns två startmöj‐ ligheter: ► Dra igenom starthandtaget långsamt och

jämnt med höger hand eller gör flera korta startslag med höger hand. Dra i det fallet bara ut startlinan en kort bit.

► Tryck greppröret nedåt vid start. Dra inte ut

linan ända till änden. Risk för att linan skall gå av!

► Låt inte starthandtaget rusa tillbaka av sig

självt mot utdragningsriktningen utan för det tillbaka så att linan lindas upp korrekt

18.6 Starta motorsågen

VARNING

Det får inte vistas några personer i motorsågens svängningsområde.

► Beakta säkerhetsföreskrifterna

0458-737-9121-C 25

2310BA021 KN

2310BA002 KN

2310BA003 KN

STOP

2310BA004 KN

STOP

001BA186 KN

svenska 18 Starta/stanna motorn

18.6.1 Utföranden med bränslepump

18.7 Efter första tändningen

► Tryck bränslehandpumpens bälg minst fem

gånger. Även om bälgen är fylld med bränsle

18.6.2 Vid alla utföranden

► Tryck handskyddet (1) framåt – sågkedjan är

blockerad

► Tryck samtidigt på gasspaksspärren (2) och

gasspaken (3) och håll fast. Ställ in kombispa‐ ken (4)

Position startlucka stängd l

vid kall motor (även när motorn har stannat

–

när du gasar efter start)

Position startgas n

vid varm motor (så snart motorn gått i ca. en

–

minut)

► Stoppa motorsågen och starta den

►

Sätt kombispaken (4) i positionen Startgas n

► Stoppa motorsågen och starta den

18.8 Så snart motorn går

► Tryck på gasspaksspärren och tryck lätt på

gasspaken (3). Kombispaken (4) går i driftslä‐ get F och motorn övergår till tomgång

OBS!

Motorn skall omedelbart kopplas om till tomgång. I annat fall kan det uppkomma skador på motor‐ kapslingen och kedjebromsen vid blockerad ked‐ jebroms.

► Dra handskyddet till gripröret Kedjebromsen har lossat. Motorsågen är klar att

användas.

26 0458-737-9121-C

19 Anvisningar för driften svenska

OBS!

Gasa bara när kedjebromsen är lossad. Ökat motorvarvtal vid blockerad kedjebroms (sågked‐ jan står stilla) leder snabbt till att koppling och kedjebroms skadas.

19.2 Under arbetets gång

OBS!

Ge inte förgasaren en magrare inställning för att få en högre effekt – motorn kan då skadas – se ”Förgasarinställning”.

18.9 Vid mycket låg temperatur

► Varmkör motorn en kort stund med lågt gaspå‐

drag

► Ställ ev. in vinterdrift, se "Vinterdrift"

18.10 Stänga av motorn

► Sätt kombispaken i stoppläget 0

18.11 Om motorn inte startar

Efter första tändningen stängdes inte kombispa‐ ken i rätt tid från positionen Startlucka l ställd på startgas n, motorn har eventuellt blivit sur. ► Sätt kombispaken i stoppläget 0 ► Ta bort tändstift – se "Tändstift" ► Torka tändstift ► Dra igenom startanordningen flera gånger –

för att ventilera förbränningsutrymmet ► Sätt dit tändstift – se "Tändstift" ►

Sätt kombispak på Startgas n – även vid kall

motor ► Starta motorn igen

19 Anvisningar för driften

19.1 Under första användningstillfäl‐

let

Kör inte den fabriksnya maskinen, fram till tredje tankningen, obelastad i höga varvtal, för att inte överbelasta under inkörningsperioden. Under inkörningsperioden ska de rörliga delarna nötas mot varandra – i motorn är friktionsmotståndet större. Motorn får sin maximala effekt efter att ha körts ungefär 5 till 15 tankpåfyllningar.

OBS!

Gasa endast vid lossad kedjebroms. Högre motorvarvtal än tomgång leder redan efter kort tids körning med blockerad kedjebroms (kedjan står stilla) till skador på motorn och kedjedriv‐ ningen (koppling och kedjebroms).

19.2.1 Kontrollera kedjespänningen ofta! En ny kedja måste spännas oftare än en kedja

som har använts en tid.

19.2.2 Vid kall maskin Sågkedjan ska ligga an mot svärdets undersida

men det ska kunna gå att dra den för hand över svärdet. Vid behov, spänn sågkedjan – se ”Spänn sågkedjan”.

19.2.3 Vid driftstemperatur Sågkedjan töjer sig och hänger ner. Drivlänkarna

på svärdets undersida får inte falla ur spåret – sågkedjan kan då hoppa ur. Vid behov, spänn sågkedjan – se ”Spänn sågkedjan”.

OBS!

Vid avkylning drar sågkedjan ihop sig. En för hårt spänd sågkedja kan skada vevaxel och lager.

19.2.4 Efter längre tids drift med full belas‐ tning

Låt motorn gå på tomgång en kort stund tills den mesta värmen förts bort med kylluften för att delarna i motorn (tändsystem, förgasare) inte ska belastas extremt på grund av upplagrad värme.

19.3 Efter arbetet

► Släpp kedjespänningen, om den har spänts

under arbetet vid driftstemperatur.

0458-737-9121-C 27

143BA026 KN

2710BA003 KN

5902BA009 KN

5902BA008 KN

svenska 20 Håll svärdet i gott skick

OBS!

Kedjespänningen ska ovillkorligen släppas efter arbetet! Vid avkylning drar sågkedjan ihop sig. En sågkedja som inte släpps kan skada vevaxel och lager.

19.3.1 Vid kortvariga stillestånd Låt motorn svalna. Förvara maskinen med fylld

tank på ett torrt ställe, inte i närheten av öppen eld, till nästa användningstillfälle.

19.3.2 Vid längre stillestånd Se ”Förvaring av maskinen”.

► Lossa skruven (1) ► Ta av kåpan (2)

21.2 Montering av kåpa

► Sätt på kåpan och skruva fast med skruvarna

20 Håll svärdet i gott skick

22 Luftfiltersystem

Luftfiltersystemet kan anpassas till olika driftsför‐ hålanden genom att montera in olika filter. Ombyggnader kan göras enkelt

Beroende på land finns olika luftfilter tillgängliga.

22.1 Fiberfilter

► Vänd svärdet efter varje filning och efter varje

kedjebyte för att undvika ensidigt slitage, sär‐ skilt på styrningen på undersidan

► Rengör oljepåfyllningshålet (1), oljeutmat‐

ningskanalen (2) och svärdspåret (3) regel‐ bundet

► Mät spårdjupet med skalan på kontrollmåttet

(specialtillbehör) där slitaget är som störst

Kedjetyp Kedjedelning Minsta

spårdjup Picco 1/4” P 4,0 mm Rapid 1/4“ 4,0 mm Picco 3/8” P 5,0 mm Rapid 3/8“; 0,325“ 6,0 mm Rapid 0,404“ 7,0 mm

Om spåret inte är minst så djupt: ► Byt svärdet

Drivlänkarna tar annars emot i botten på spåret och tandfoten och förbindelselänkarna ligger inte mot svärdets löpyta.

Fiberfilter för normala och torra användnings‐

–

områden

22.2 HD2-filter

21 Kåpa

21.1 Demontera kåpan

► Ställ kombispaken på stoppläge ► Tryck främre handskydd framåt - sågkedjan

blockeras

HD2-filter (svart filterram, veckat filtermaterial)

–

för extrema vinterförhållanden (t.ex. pulvereller flygsnö) eller mycket dammiga använd‐ ningsområden

28 0458-737-9121-C

208BA028 KK

2710BA000 KN

0000-GXX-0845-A0 KN

2710BA001 KN

23 Rengöring av luftfiltret svenska

22.3 Plastvävs-/fiberfilter

23.1.2 Demontera luftfiltret (plastvävsfilter)

Fiberfilter för normala och torra användnings‐

–

områden Plastvävsfilter för vinterförhållanden

–

23 Rengöring av luftfiltret

23.1 Om motoreffekten minskar

märkbart

► Demontera huven – se "Huv" ► Avlägsna området runt filtret från grov smuts

23.1.1 Demontera luftfilter (rundfilter)

OBS!

För att demontera och montera luftfiltret används inga verktyg. Luftfiltret kan då skadas.

► Vrid luftfiltret 1/4 varv moturs och tag av det i

riktning mot det bakre handtaget

► Skadat filter skall bytas ut

► Tryck på båda rasternäsorna (1) och tag av

filtret

► Skadat filter skall bytas ut

23.1.3 Rengöra luftfiltret ► Knacka ur filtret eller blås ut det inifrån och ut

med tryckluft

Om det inte räcker att knacka ur det eller blåsa ur det eller vid fastsittande smut eller igenklibbad filterväv skall en filtergrundrengöring genomfö‐ ras.

Filtergrundrengöring ► Tvätta ur filtret i STIHL specialrengörare (spe‐

cialtillbehör) eller i ren, ej antändbar rengör‐ ingsvätska (t.ex. varmt tvålvatten). Spola ur filtret inifrån och ut under en vattenstråle.

Använd ingen högtryckstvätt ► Torka filterdelarna – tillför ingen extrem värme ► Olja inte filtret ► Sätt tillbaka filtret

23.1.4 Montera in luftfilter (rundfilter)

► Sätt dit luftfilter ► Tryck luftfiltret i riktnings mot filterhuset och

vrid det samtidigt medurs tills luftfiltret hakar

fast. Texten "STIHL" skall stå horisontellt. ► Demontera huven – se "Huv"

23.1.5 Montera in luftfiltret (plastvävsfilter) ► Sätt dit luftfilter ► Tryck luftfiltret i riktning mot filterhuset tills ras‐

ternäsorna hakar fast.

0458-737-9121-C 29

2310BA027 KN

2310BA028 KN

svenska 24 Inställning av förgasaren

► Demontera huven – se "Huv"

24 Inställning av förgasaren

24.1 Allmän information

Förgasaren levereras med standardinställning. Denna förgasarinställning gör att motorn får den

bästa bränsle-/luftblandningen under alla driftför‐ hållanden.

24.2 Standardinställning

► Stänga av motorn ► Kontrollera luftfiltret – rengör eller byt vid

behov.

VARNING

Om sågkedjan inte stannar vid tomgång efter inställningen ska motorsågen repareras av en auktoriserad återförsäljare.

24.3.3 Ojämnt tomgångsvarvtal; dålig accele‐

ration (trots standardinställning på låg‐ varvsskruven)

Tomgångsinställningen är för mager. ► Vrid försiktigt lågvarvsskruven (L) moturs tills

motorn går jämnt och accelererar bra. Efter varje korrigering av lågvarvsskruven (L)

behövs för det mesta även en justering av tom‐ gångsskruven (LA).

24.4 Justering av förgasarinställning

vid arbete på hög höjd

Om motorn inte går tillfredsställande kan det behövas en liten justering: ► Gör standardinställningen. ► Varmkör motorn. ► Vrid högvarvsskruven (H) försiktigt medurs

► Vrid högvarvsskruven (H) moturs till stopp –

max. 3/4 varv.

► Vrid lågvarvsskruven (L) medurs tills den sitter

stadigt – vrid den sedan 1/4 varv tillbaka.

24.3 Inställning av tomgången

► Gör standardinställningen. ► Starta och varmkör motorn.

(magrare) – högst fram till stopp.

OBS!

Återställ förgasarinställningen till standardinställ‐ ningen efter avslutat arbete på hög höjd.

Vid för mager inställning finns det risk för motor‐ skador på grund av för lite smörjning och över‐ hettning.

25 Tändstift

► Kontrollera först tändstiftet vid dålig motoref‐

fekt, svårstartad motor eller oregelbunden

tomgång ► Byt tändstiftet efter ca 100 driftstimmar – tidi‐

gare om elektroderna är kraftigt avbrända –

använd endast avstörda tändstift som är god‐

kända av STIHL – se ”Tekniska data”

25.1 Ta ut tändstiftet

24.3.1 Motorn stannar på tomgång ► Vrid tomgångsskruven (LA) medurs tills kedjan

börjar rotera – vrid den sedan 2 3/4 varv till‐ baka.

24.3.2 Kedjan roterar på tomgång ► Vrid tomgångsskruven (LA) moturs tills såg‐

kedjan stannar – vrid sedan ytterligare 2 3/4 varv åt samma håll.

30 0458-737-9121-C

► Demontera kåpan – se ”Kåpa”

+ 134 hidden pages

Stihl MS 231, MS 251 Instruction Manual [da, fi, no, sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Om denna bruksanvisning

1.1 Symboler

2 Säkerhetsanvisningar svenska

1.2 Markering av textavsnitt

1.3 Teknisk vidareutveckling

2.1 Allmänt att observera

2.2 Avsedd användning

2.3 Klädsel och utrustning

2.4 Transport

2.5 Rengöring

2.6 Tillbehör

2.7 Tankning

2.8 Före arbetet

2.9 Start av motorsågen

2.10 Under arbetets gång

2.11 Efter arbetet

2.12 Förvaring

2.13 Vibrationer

2.14 Underhåll och reparation

3 Reaktionskrafter svenska

3.1 Fara vid kast

3.2 Kast uppstår t.ex. när

3.3 Kedjebromsen QuickStop

3.4 Minska risken för kast:

svenska 4 Arbetsteknik

3.5 Indragning (A)

3.6 Rekyl (B)

4.1 Såga

3.7 Arbeta ytterst försiktigt

4.2 Förbereda fällning

4.3 Riktskär

4.4 Spjälkningsskär

4.5 Grund för fällskär

4.6 Välj rätt fällskär

4.7 Fällskär med säkerhetsband (normalstam)

4.8 Fällskär med hållband (lutande stam)

svenska 5 Skärutrustning

6 Montera svärdet och kedjan (kedjespännare på sidan) svenska

5.1 Kedjeskydd

6.2 Lossa kedjebromsen

6.1 Demontering av kopplingskåpa

6.3 Lägga på kedjan

svenska 7 Montera svärdet och kedjan (snabbkedjespänning)

7.1 Demontering av kopplingskåpa

7.2 Montering av spännskiva

7.3 Lossning av kedjebromsen

7.4 Lägga på kedjan

svenska 8 Spänna kedjan (kedjespännare på sidan)

11 Bränsle

11.1 STIHL MotoMix

12 Påfyllning av bränsle svenska

11.2 Blanda bränsle

12.1 Förberedning av maskinen

12.2 Öppna

11.3 Förvara bränsleblandningen

12.4 Stäng

12.3 Fyll på bränsle

13 Kedjeolja svenska

14 Fyll på kedjeolja

svenska 15 Kontrollera kedjesmörjningen

14.1 Maskinförberedelse

14.2 Fyll på kedjeolja

16 Kedjebroms

16.1 Blockering av kedjan

16.2 Lossa kedjebromsen

17 Vinterbruk svenska

16.4 Underhåll kedjebromsen

17.1 Förvärmning av förgasaren

17.2 Vid temperaturer under -10 °C

17.3 Luftfiltersystem

svenska 18 Starta/stanna motorn

18.1 Kombispakens positioner

18.3 Bränslepump

18.4 Stanna motorsåg

18.2 Ställa in kombispaken

18.5 Start