Stihl KM 85 R Instruction Manual [pt]

KM 85 R

Manual de instruções de serviços2 - 21

brasileiro

Índice

1 Sistema combinado.................................... 2

2 Informações para este manual do usuário..2 3 Indicações de segurança e técnicas de tra‐

balho........................................................... 2

4 Ferramentas combinadas permitidas..........6

5 Montar o cabo circular................................ 7

6 Regular o cabo do acelerador.....................8

7 Combustível................................................ 8

8 Colocar combustível................................... 9

9 Ligar e desligar a máquina........................10

10 Indicações de serviços..............................12

11 Limpar o filtro de ar................................... 12

12 Regular o carburador................................ 14

13 Vela de ignição......................................... 15

14 Guardar a máquina................................... 16

15 Verificação e manutenção pelo usuário....16

16 Verificação e manutenção numa Conces‐

sionária STIHL.......................................... 17

17 Indicações de manutenção e conservação

.................................................................. 17

18 Minimizar desgaste e evitar danos........... 18

19 Peças importantes.................................... 19

20 Dados técnicos......................................... 19

21 Indicações de conserto............................. 20

22 Descarte....................................................20

23 Declaração de conformidade da UE......... 20

Prezado cliente, queremos agradecer a sua preferência por um

produto de qualidade STIHL. Este produto foi fabricado através de modernos

processos de produção e extensas medidas de garantia da qualidade. A STIHL não mede esfor‐ ços, para que seu cliente esteja satisfeito com o bom desempenho de seu produto.

Caso você tenha dúvidas sobre o seu equipa‐ mento, dirija-se por favor a uma Concessionária STIHL ou diretamente à nossa fábrica.

Grato

Dr. Nikolas Stihl

CNPJ: 87.235.172/0001-22

1 Sistema combinado

No sistema combinado STIHL são reunidos dife‐ rentes motores e ferramentas combinadas para montar uma máquina. A unidade funcional for‐ mada pelo motor combinado e pela ferramenta combinada é denominada unidade motora neste manual de instruções.

Assim, o manual de instruções do motor combi‐ nado e o manual da ferramenta combinada for‐ mam o manual completo para a máquina.

Sempre ler com atenção os dois manuais de ins‐ truções antes do primeiro uso e guardá-los em local seguro para posterior consulta.

2 Informações para este

manual do usuário

2.1 Símbolos

Todos os símbolos colocados sobre as máqui‐ nas estão descritos neste manual.

2.2 Marcações de parágrafos

ATENÇÃO

Alerta sobre perigo de acidentes e ferimentos de pessoas, bem como graves danos materiais.

AVISO

Alerta sobre danos na máquina ou componentes individuais.

2.3 Aperfeiçoamento técnico

A STIHL trabalha constantemente no aperfeiçoa‐ mento de todos os seus produtos. Por isso, reservamo-nos o direito de realizar modificações de embalagem, produto e equipamento.

Desta forma, não podem ser feitas exigências a partir de dados ou figuras deste manual.

3 Indicações de segurança e

técnicas de trabalho

STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda. Av. São Borja, 3000 93032-524 SÃO LEOPOLDO-RS Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800 707 5001 info@stihl.com.br www.stihl.com.br

2 0458-462-1521-B

O trabalho com esta máquina exige medidas de segurança especiais.

Sempre ler com atenção os dois manuais de instruções (motor combi‐ nado e ferramenta combinada) antes da primeira utilização e guardá-los

Manual de instruções original

0000008031_005_BR

Impresso em papel branqueado sem cloro.

As tintas de impressão contêm óleos vegetais, papel é reciclável.

0458-462-1521-B. VA0.M21.

3 Indicações de segurança e técnicas de trabalho brasileiro

em local seguro para posterior utiliza‐ ção. A não observância do manual de instruções de serviços pode colocar sua vida em risco.

Observar as regulamentações de segurança específicas do país, por exemplo, de associa‐ ções de seguros de responsabilidade civil de empregadores, fundos de segurança social, autoridades de segurança no trabalho e outros.

Quem opera com a máquina pela primeira vez deve solicitar ao vendedor ou a um técnico, uma demonstração do uso seguro desta máquina ou participar de uma formação específica.

Menores de idade não devem trabalhar com a máquina, com exceção de jovens maiores de 16 anos, que estejam sob supervisão.

Manter afastados crianças, animais e curiosos. Quando a máquina não estiver em uso, desligá-

-la para que ninguém seja colocado em perigo. Proteger a máquina contra o acesso de pessoas não autorizadas.

O usuário do equipamento é responsável por acidentes ou riscos causados a outras pessoas ou às suas propriedades.

Somente dar ou emprestar a máquina para pes‐ soas que foram treinadas para o manejo deste equipamento e sempre entregar junto o manual de instruções de serviços do motor combinado e da ferramenta combinada.

O trabalho com máquinas que emitem ruídos pode ter limitações de horário de acordo com regulamentos estaduais ou municipais.

Quem trabalha com a máquina deve estar des‐ cansado, em boas condições de saúde e em boa forma.

Se o operador não puder realizar esforços por motivos de saúde, ele deverá consultar seu médico para que este autorize ou não o trabalho com a máquina.

Somente para usuários de marcapasso: o sis‐ tema de ignição desta máquina gera um campo eletromagnético muito pequeno. A influência sobre o marcapasso não pode ser totalmente descartada. Para evitar riscos à saúde, a STIHL sugere que o médico responsável e o fabricante do marcapasso sejam consultados antes de ini‐ ciar o uso da máquina.

Não trabalhar com a máquina após a ingestão de bebidas alcoólicas, medicamentos ou drogas que prejudiquem a capacidade de reação.

Utilizar a máquina somente para os trabalhos descritos no manual de instruções de serviços da ferramenta combinada.

A utilização da máquina para outras finalidades não é liberada. Risco de acidentes!

Colocar o motor combinado em funcionamento somente com uma ferramenta combinada aco‐ plada, pois, caso contrário, podem ocorrer danos na máquina.

Usar somente ferramentas combinadas ou aces‐ sórios liberados pela STIHL para uso neste equi‐ pamento ou peças tecnicamente semelhantes. Observar o capítulo "Ferramentas combinadas permitidas". Em caso de dúvidas, consultar um Ponto de Vendas STIHL. Utilizar somente peças ou acessórios de alta qualidade. Caso contrário, pode haver risco de acidentes ou danos na máquina.

A STIHL recomenda o uso de ferramentas e acessórios originais STIHL. Estes foram desen‐ volvidos especialmente para serem usados neste produto, de acordo com a necessidade do cliente.

Não efetuar alterações na máquina, pois isto pode colocar a segurança em risco. A STIHL não se responsabiliza por danos pessoais e materiais oriundos da utilização de implementos não liberados pela STIHL.

Para limpeza da máquina, não usar lavadoras de alta pressão. O jato forte de água pode danificar peças da máquina.

3.1 Vestimenta e equipamentos de proteção individual

Usar vestimenta e equipamentos de proteção individual, conforme as normas de segurança.

Não usar roupas que possam enros‐ car na madeira, em arbustos ou em partes móveis da máquina. Também não usar xale, gravata ou acessórios. Prender cabelos compridos e pro‐ tegê-los, para que fiquem acima dos ombros.

Veja também observações no capítulo "Vesti‐ menta e equipamentos de proteção individual" no manual de instruções de serviços da ferra‐ menta combinada.

0458-462-1521-B 3

brasileiro 3 Indicações de segurança e técnicas de trabalho

3.2 Transportar a máquina

Sempre desligar o motor. No transporte em veículos: proteger a máquina

contra quedas, danos e vazamento de combustí‐ vel.

Veja também as observações no capítulo "Transportar a máquina" no manual de instru‐ ções de serviços da ferramenta combinada.

3.3 Abastecer

Gasolina é altamente inflamável: manter distância de fogo aberto, não derramar combustível fora do tanque e não fumar.

Antes de abastecer, desligar a máquina. Não abastecer, enquanto o motor ainda estiver

quente, pois o combustível pode transbordar. Perigo de incêndio!

Abrir a tampa do tanque cuidadosamente, para que a pressão existente diminua lentamente e não respingue combustível para fora.

Abastecer somente em locais bem ventilados. Se o combustível tiver sido derramado, limpe a unidade máquina rapidamente. Não permitir que o combustível entre em contato com roupas, caso contrário, trocar as roupas imediatamente.

Após o reabastecimento, apertar a tampa do combustível o máximo pos‐ sível.

Com isto, diminui-se o risco da tampa se soltar, em consequência da vibração do motor, e oca‐ sionar vazamento de combustível.

Observar se há vazamentos! Caso existam, não ligar a máquina. Perigo de vida devido a queima‐ duras!

3.4 Antes de ligar

Verificar se a máquina está em perfeitas condi‐ ções de funcionamento, observando o respectivo capítulo no manual de instruções de serviços:

Verificar se o sistema de combustível está

–

bem vedado, principalmente as peças visíveis, como tampa do tanque, conexões das man‐ gueiras e bomba de combustível (somente em máquinas com bomba manual de combustí‐ vel). Se há vazamentos ou danos, não ligar o motor. Perigo de incêndio! Fazer manutenção da máquina em um Ponto de Vendas STIHL antes de colocá-la em funcionamento a combinação entre ferramenta de corte, pro‐

–

teção, cabo e cinto deve ser permitida e todas as peças devem estar montadas corretamente Interruptor combinado / interruptor stop facil‐

–

mente movidos para STOP ou 0 A trava do acelerador e a alavanca do acele‐

–

rador devem ser de fácil manuseio. O acelera‐ dor deve voltar automaticamente para a mar‐ cha lenta. Verificar se o terminal da vela de ignição está

–

firmemente encaixado. Se o terminal da vela estiver solto, podem ocorrer faíscas e causar um incêndio ao entrar em contato com a mis‐ tura de combustível. Perigo de incêndio! Não efetuar alterações nos dispositivos de

–

manuseio e segurança Os cabos da mão devem estar limpos e

–

secos, sem óleo ou sujeiras, para proporcio‐ nar um manuseio seguro da máquina Cinto e cabos da mão devem ser regulados

–

de acordo com a altura do operador

A máquina deve ser colocada em funcionamento somente sob condições seguras. Perigo de aci‐ dentes!

Para casos de emergência ao utilizar os cintos de suporte: treinar a retirada rápida da máquina. Ao treinar, não jogar a máquina no chão, para evitar danos na mesma.

Veja também observações no capítulo "Antes de ligar a máquina" no manual de instruções de ser‐ viços da ferramenta combinada.

3.5 Ligar o motor

No mínimo a 3 metros do local de abastecimento e nunca em locais fechados.

Somente em superfícies planas, procurando sempre uma posição firme e segura e segurando a máquina firmemente. A ferramenta de trabalho não deve tocar em nenhum objeto e nem no

4 0458-462-1521-B

002BA273 KN

3 Indicações de segurança e técnicas de trabalho

brasileiro

chão, pois ela pode movimentar-se quando a máquina é ligada.

Evitar contato com a ferramenta de trabalho. Perigo de ferimentos!

Não arrancar o motor "à mão", ligar conforme descrito neste manual de instruções de serviços. A ferramenta de trabalho ainda continua em movimento após soltar a alavanca do acelerador – efeito inércia.

Verificar a marcha lenta: a ferramenta de traba‐ lho não deve movimentar-se quando o motor estiver na marcha lenta e a alavanca do acelera‐ dor solta.

Materiais facilmente inflamáveis (por ex., grave‐ tos, cascas de árvores, capim seco, combustí‐ vel) devem ser mantidos afastados dos gases de escape e da superfície quente do silenciador. Risco de incêndio!

Veja também as observações no capítulo "Ligar e desligar a máquina" no manual de instruções de serviços da ferramenta combinada.

3.6 Segurar e conduzir a máquina

Sempre segurar a máquina com as duas mãos nos cabos.

Procurar sempre uma posição firme e segura.

Colocar a mão esquerda no cabo circular e a mão direita no cabo de manejo, mesmo para canhotos.

3.7 Durante o trabalho

Em caso de perigo iminente ou em caso de emergência, desligar imediatamente a máquina, colocando o interruptor combinado / interruptor stop na posição STOP ou 0.

Observar se a marcha lenta está bem regulada, pois a ferramenta de trabalho não deve movi‐ mentar-se após soltar a alavanca do acelerador. Se mesmo assim a ferramenta de trabalho movi‐ mentar-se na marcha lenta, é necessário levar a

0458-462-1521-B 5

máquina para manutenção numa assistência técnica. Verificar a regulagem da marcha lenta regularmente e corrigir sempre que necessário. A STIHL recomenda levar em um Ponto de Ven‐ das STIHL.

Ao utilizar o protetor auricular, é necessário maior cuidado e atenção: a percepção de ruídos que indicam perigo (gritos, sinais, etc.) é limi‐ tada.

Fazer regularmente intervalos durante o traba‐ lho, para evitar cansaço e desgaste excessivo. Perigo de acidentes!

Trabalhar com calma e concentração, somente com boas condições de iluminação e visibili‐ dade. Trabalhar com prudência para não colocar outras pessoas em perigo.

Usar a máquina apenas nas áreas especificadas no manual de instruções de serviços da ferra‐ menta combinada.

O equipamento produz gases tóxicos, assim que o motor é acionado. Esses gases podem ser inodoros e invisí‐ veis e conter hidrocarbonetos e ben‐ zeno não queimados. Nunca traba‐ lhar com o equipamento em locais fechados ou mal ventilados, mesmo com máquinas com catalisador.

Durante o trabalho em valas, minas ou em locais apertados, assegurar sempre que tenha circula‐ ção de ar suficiente. Risco de morte por intoxica‐ ção!

Em caso de enjoos, dores de cabeça, perturba‐ ções visuais (por ex., diminuição do campo visual), perturbações auditivas, tonturas e dimi‐ nuição da capacidade de concentração, inter‐ romper imediatamente o trabalho. Esses sinto‐ mas podem ser ocasionados, entre outros, devido a grande concentração de gases tóxicos. Risco de acidentes!

Operar a máquina com pouco ruído e baixa ace‐ leração. Não ligar o motor desnecessariamente e acelerar apenas durante o trabalho.

Não fumar durante a operação, nem perto da máquina. Perigo de incêndio! Gases inflamáveis podem escapar do sistema de combustível.

Durante o trabalho pode ser gerada poeira, vapores e fumaça que podem prejudicar a saúde do operador. Se houver formação de poeira ou fumaça, usar uma máscara.

Caso a máquina não funcione normalmente após um incidente (por ex., impacto violento por pancada ou queda), é necessário verificar se ela

brasileiro 4 Ferramentas combinadas permitidas

está em condições operacionais seguras antes de continuar o trabalho. Veja também "Antes de ligar a máquina". Observar principalmente a vedação do sistema de combustível e o funcio‐ namento dos dispositivos de segurança. Não uti‐ lizar a máquina se não estiver funcionando cor‐ retamente. Em caso de dúvidas, procurar um Ponto de Vendas.

Não trabalhar com o motor em meia aceleração. Nessa posição não é possível regular a rotação do motor.

Sempre desligar a máquina antes de se afastar dela.

Para trocar a ferramenta combinada ou a ferra‐ menta de trabalho, desligar o motor. Perigo de ferimentos!

3.8 Vibrações

O uso prolongado da máquina pode levar a dis‐ túrbios de circulação sanguínea nas mãos ("doença dos dedos brancos").

Um período absoluto de uso não pode ser defi‐ nido, pois este depende de vários fatores.

A duração de uso é prolongada através de:

proteção das mãos (luvas quentes)

–

pausas

–

A duração de uso é encurtada através de:

uma disposição pessoal à má circulação san‐

–

guínea (característica: frequentemente com dedos frios, formigamento) baixa temperatura externa

–

intensidade da força de segurar (segurar com

–

muita força impede a circulação sanguínea)

Ao utilizar a máquina regularmente com longa duração e com o aparecimento repetitivo dos respectivos sintomas (por ex. formigamento dos dedos) recomenda-se uma consulta médica.

3.9 Manutenção e consertos

Realizar manutenção periódica na máquina. Efe‐ tuar somente os trabalhos de manutenção e con‐ sertos descritos no manual de instruções. Todos os outros trabalhos de manutenção devem ser encaminhados para uma Assistência Técnica.

A STIHL recomenda que os serviços de manu‐ tenção e consertos sejam efetuados somente em uma Assistência Técnica Autorizada STIHL, pois seus funcionários recebem treinamentos periódicos e todas as informações técnicas das máquinas.

Usar somente peças de reposição de qualidade, pois do contrário, há risco de acidentes e danos na máquina. Em caso de dúvidas, consulte uma Assistência Técnica.

A STIHL recomenda que sejam utilizadas somente peças de reposição originais STIHL, pois estas foram desenvolvidas para serem usa‐ das neste produto, de acordo com a necessi‐ dade do cliente.

Para realizar consertos, manutenções e limpeza sempre desligar a máquina. Perigo de acidentes! Exceção: regulagem do carburador e da marcha lenta.

Com o terminal da vela desconectado ou a vela de ignição desrosqueada, acionar o sistema de arranque somente se o interruptor combinado / stop estiver na posição STOP ou 0.Risco de fogo causado pelas faíscas que saem da região do cilindro.

Não deixar a máquina e nem realizar manuten‐ ções próximo a locais com fogo. Perigo de incêndio por causa do combustível.

Verificar regularmente a vedação da tampa do tanque de combustível.

Utilizar somente velas de ignição autorizadas pela STIHL. Veja capítulo "Dados Técnicos".

Verificar os cabos de ignição (isolamento cor‐ reto, assento firme).

Verificar se o silenciador está em boas condi‐ ções de funcionamento.

Não trabalhar com o silenciador danificado ou sem silenciador. Perigo de incêndio!Danos audi‐ tivos!

Não encostar no silenciador quente. Perigo de queimadura!

O estado dos elementos anti-vibratórios tem influência direta sobre a vibração e por isso devem ser verificados com frequência.

4 Ferramentas combinadas

permitidas

As seguintes ferramentas combinadas STIHL podem ser montadas no motor combinado:

Ferramenta combinadaUtilização FS‑KM Roçadeira com cabeçote

FS‑KM

HL‑KM 145° Podador, regulável HT‑KM

de corte Roçadeira com lâmina de corte para relva

Podador

6 0458-462-1521-B

002BA098 KN

002BA099 KN

5 Montar o cabo circular brasileiro

Ferramenta combinadaUtilização BF‑KM Cultivador de solo FCB‑KM Aparador de cantos BG‑KM Soprador

5 Montar o cabo circular

Junto com a máquina vem uma haste (limitadora do passo). Montar esta haste no cabo circular.

► Colocar a braçadeira (3) no cabo circular (4) e

montá-los juntos sobre o tubo do eixo (5). ► Colocar a braçadeira (6). ► Colocar a haste de segurança (2), observando

a posição! ► Alinhar os furos. ► Colocar os parafusos (7) nos furos e aparafu‐

sar até o encosto na haste de segurança.

► Colocar as porcas de cabeça quadrada (1) na

haste (2), alinhando os furos.

A haste (limitadora de passos), fornecida com o equipamento, deve ser montada com o cabo circu‐

lar. Veja também "Montar o cabo circular".

0458-462-1521-B 7

002BA353 KN

002BA163 KN

002BA161 KN

brasileiro 6 Regular o cabo do acelerador

► Pressionar o engate do cabo de manejo com

uma ferramenta até o final da ranhura.

► Pressionar totalmente a trava do acelera‐

dor (1) e a alavanca do acelerador (2) (posi‐

ção rotação máxima). Desta forma, o cabo do

acelerador é ajustado corretamente.

7 Combustível

O motor dois tempos deve ser operado com uma mistura de gasolina e óleo de motor dois tem‐ pos.

► Fixar o cabo circular (4) a uma distância (A)

de aprox. 20 cm (8 polegadas) do cabo de

manejo (8). ► Alinhar o cabo circular. ► Apertar os parafusos e caso necessário, usar

uma contraporca. A luva (9) está disponível somente em alguns

países e deve estar entre o cabo circular e o cabo de manejo.

Deixar a haste de segurança (limitadora do passo) sempre montada.

6 Regular o cabo do acelera‐

dor

O ajuste correto do cabo do acelerador é pré-

-requisito para o funcionamento correto da meia-

-aceleração, marcha lenta e rotação máxima. Ajustar o cabo do acelerador somente com a

máquina completamente montada.

A qualidade destes combustíveis tem uma influ‐ ência decisiva sobre o funcionamento e a durabi‐ lidade do motor.

Misturar a gasolina e o óleo de motor dois tem‐ pos, ou na falta deste, usar óleo para motores refrigerados a ar, num recipiente próprio para combustível. Quanto às possíveis variações na composição da gasolina, a STIHL faz as seguin‐ tes recomendações:

7.1 1. Gasolina

1.1. A gasolina brasileira é composta por uma mistura de hidrocarbonetos e álcool (etanol ani‐ dro).

1.2. Na gasolina existem componentes que se deterioram com o tempo, principalmente pela ação do calor e da luz. Por isto, armazenar a gasolina em local fresco e arejado, protegida contra a luz e o sol, em recipientes fechados e não transparentes. Não é conveniente armaze‐ nar a gasolina por mais de 30 dias.

1.3. A gasolina de boa qualidade possui um per‐ centual de aditivos na sua composição, cuja fun‐ ção é limpar o motor e melhorar a combustão.

1.4. É recomendável o uso de gasolina de boa qualidade nos produtos STIHL com motor dois tempos. Caso seja utilizada gasolina aditivada, deve-se observar que os motores dos produtos STIHL que já tenham trabalhado anteriormente com gasolina comum (não aditivada), devem ser

8 0458-462-1521-B

+ 16 hidden pages