Stihl KM 111 R, KM 131, KM 131 R Instruction Manual [sl]

STIHL KM 111 R, 131, 131 R

2 - 22

Navodilo za uporabo

slovenščina

Vsebina

1 Kombi-sistem.............................................. 2

2 Dodatek k tem navodilom za uporabo........ 2

3 Varnostni napotki in tehnika dela................ 3

4 Dovoljena kombi-orodja.............................. 6

5 Montaža krožnega ročaja............................7

6 Montaža dvojnega ročaja............................8

7 Nastavitev vleka plina............................... 10

8 Sistem goriva............................................ 11

9 Polnjenje goriva........................................ 11

10 Zagon / izklop motorja...............................12

11 Navodila za uporabo................................. 15

12 Zamenjava zračnega filtra.........................15

13 Nastavitev uplinjača.................................. 15

14 Vžigalna svečka........................................ 15

15 Shranjevanje naprave............................... 16

16 Napotki za vzdrževanje in nego................ 17

17 Zmanjševanje obrabe in preprečevanje

poškodb.................................................... 18

18 Pomembni sestavni deli............................ 19

19 Tehnični podatki........................................19

20 Navodila za popravilo................................20

21 Odstranjevanje v odpad............................ 21

22 Izjava EU o skladnosti...............................21

23 Izjava UKCA o skladnosti..........................21

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup visokokakovost‐

nega izdelka proizvajalca STIHL. Izdelek je bil izdelan z najsodobnejšimi proizvod‐

nimi postopki in bil podvržen obsežni kontroli kakovosti. Naš trud je usmerjen predvsem v Vaše zadovoljstvo ob uporabi naših izdelkov.

V primeru vprašanj o naših izdelkih se obrnite na svojega pooblaščenega prodajalca ali nepo‐ sredno na naš prodajni oddelek.

Vaš

Vedno pred prvo uporabo natančno preberite oboja navodila za uporabo in jih varno shranite za poznejšo uporabo.

2 Dodatek k tem navodilom

za uporabo

2.1 Slikovni simboli

Slikovni simboli, ki so nameščeni na napravi, so razloženi v teh navodilih za uporabo.

Glede na napravo in opremo so lahko na napravi nameščeni slikovni simboli v nadaljevanju.

Rezervoar za gorivo; mešanica ben‐ cina in motornega olja

Aktiviranje dekompresijskega ventila

Ročna črpalka za gorivo

Aktiviranje ročne črpalke za gorivo

Tuba z mazivom Sesalni dovod zraka: Delo poleti

Sesalni dovod zraka: Delo pozimi

Gretje ročaja

2.2 Oznake besedilnih odstavkov

Originalna navodila za uporabo

0000007393_010_SLO

Natisnjeno na beljenem papirju brez klora.

Tiskarske barve vsebujejo rastlinska olja in papir je reciklažen.

OPOZORILO

Opozorilo za nevarnost nesreče in poškodb oseb

Dr. Nikolas Stihl

1 Kombi-sistem

STIHL-ov kombi sistem združuje različne kombimotorje in kombi-orodja ter tako omogoča sestavljanje posamezne naprave. Funkcionalna enota kombi-motorja in kombi-orodja se v teh navodilih za uporabo imenuje motorna naprava.

Temu ustrezno sestavljajo navodila za uporabo kombi-motorja in kombi-orodja navodila za upo‐ rabo motorne naprave.

2 0458-436-5721-B

ter večje materialne škode.

OBVESTILO

Opozorilo za poškodbe naprave ali njenih sestavnih delov.

2.3 Tehnični razvoj

Podjetje STIHL neprestano razvija nove stroje in naprave. Na podlagi tega si pridržuje pravico do sprememb v obsegu dobave in opreme ter teh‐ ničnih sprememb.

0458-436-5721-B. VA0.H21.

3 Varnostni napotki in tehnika dela slovenščina

Glede na zgoraj navedeno ne priznavamo nobe‐ nih pravic, ki izvirajo iz podatkov in upodobitev v teh navodilih za uporabo.

3 Varnostni napotki in teh‐

nika dela

Pri uporabi motorne naprave so potrebni posebni varnostni ukrepi.

Pred prvo uporabo natančno prebe‐ rite obe navodili za uporabo (Kombi‐ Motor in KombiOrodje) in ju varno shranite za poznejšo uporabo. Neu‐ poštevanje navodil za uporabo je lahko življenjsko nevarno.

Upoštevajte varnostne predpise, ki veljajo v vaši državi, npr. poklicnih skupnosti, zdravstvenih zavarovalnic, organov za varstvo pri delu in dru‐ gih.

Kdor prvič dela z motorno napravo: prodajalec ali druga strokovna oseba vam mora razložiti varno uporabo ali pa se morate udeležiti strokovnega tečaja.

Mladoletnim osebam delo z motorno napravo ni dovoljeno – izjema so mladostniki nad 16 let, ki se pod nadzorom usposabljajo.

Otroci, živali in gledalci naj se ne zadržujejo v bli‐ žini naprave.

Ko motorne naprave ne uporabljajte, jo odložite tako, da nikogar ne ogroža. Motorno napravo zavarujte pred nedovoljeno uporabo.

Uporabnik je odgovoren za nesreče ali nevarno‐ sti, ki se zgodijo drugim osebam ali njihovi last‐ nini.

Motorno napravo posojajte ali dajte v uporabo le osebam, ki poznajo ta model in jim delo z njim ni tuje – vedno priložite tudi navodila za uporabo KombiMotorja in KombiOrodja.

Uporaba motornih naprav, ki oddajajo hrup, je lahko na podlagi mednarodnih in lokalnih predpi‐ sov časovno omejena.

Kdor dela z motorno napravo, mora biti spočit, zdrav in v dobri telesni pripravljenosti.

Kdor se iz zdravstvenih razlogov ne sme napre‐ zati, naj mu zdravnik svetuje, ali je delo z motorno napravo za njega primerno.

Samo uporabniki srčnih spodbujevalnikov: vži‐ galna naprava te naprave proizvaja majhno elek‐ tromagnetno polje. Vpliv tega na posamezne tipe srčnih spodbujevalnikov ni izključen. Da bi pre‐

prečili zdravstveno tveganje, STIHL priporoča predhodni posvet z zdravnikom in s proizvajal‐ cem srčnega spodbujevalnika.

Po uživanju alkohola, zdravil ali drog, ki vplivajo na reakcijske sposobnosti, delo z motorno napravo ni dovoljeno.

Motorno napravo – odvisno od priključenega KombiOrodja – uporabljajte izključno za dela, ki so opisana v navodilih za uporabo uporabljenega KombiOrodja.

Motorne naprave ni dovoljeno uporabljati za druge namene – nevarnost nesreče!

KombiMotor uporabljajte samo s priključenim KombiOrodjem – sicer lahko pride do poškodb naprave.

Dovoljena je montaža KombiOrodja ali dodat‐ nega pribora, ki ga dovoljuje STIHL za to napravo ali pa tehnično enakovrednih izdelkov. Obvezno upoštevajte poglavje "Dovoljena Kom‐ biOrodja". V primeru vprašanj glede tega se obr‐ nite na strokovnega prodajalca. Uporabljajte le kakovostna orodja ali dodatni pribor. V nasprot‐ nem primeru lahko pride do nesreč ali poškodb na motorni napravi.

STIHL priporoča uporabo originalnega STIHLovega orodja in dodatnega pribora. Lastnosti teh so optimalno prilagojene izdelku in potrebam uporabnika.

Ne izvajajte nobenih sprememb na napravi – s tem je lahko ogrožena varnost. Za poškodbe oseb in materialno škodo, ki bi nastala zaradi uporabe nedovoljenih priključkov, STIHL ne pre‐ vzema nobene odgovornosti.

Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnih čistilnikov. Trd vodni curek lahko poškoduje dele naprave.

3.1 Oblačila in oprema

Nosite oblačila in opremo v skladu s predpisi.

Ne nosite oblačil, ki bi se lahko zatak‐ nila v les, grmičevje ali premikajoče se dele naprave. Tudi ne šala, kra‐ vate in nakita. Dolge lase spnite in zavarujte tako, da bodo nad rameni.

Glejte tudi napotke "Oblačila in oprema" v navo‐ dilih za uporabo uporabljenega KombiOrodja.

0458-436-5721-B 3

002BA079 KN

slovenščina 3 Varnostni napotki in tehnika dela

3.2 Transport motorne naprave

Pazite na netesnosti – ne zaganjajte motorja, če je gorivo izteklo –življenjsko nevarno zaradi ope‐ klin!

3.4 Pred zagonom

Preizkusite varno obratovanje motorne naprave – upoštevajte ustrezno poglavje v navodilih za uporabo:

preverite tesnjenje sistema za gorivo, pred‐

–

vsem vidne dele, kot na primer zapiralo rezer‐ voarja, cevne priključke, ročno črpalko za gorivo (samo pri motornih napravah z ročno črpalko za gorivo). Pri netesnjenju ali poškod‐ bah motorja ne zaganjajte – nevarnost požara! Napravo naj pred zagonom servisira strokovni prodajalec kombinacija rezalnega orodja, ščitnika, ročaja

–

in nosilnega pasu mora biti dovoljena ter vsi deli morajo biti brezhibno montirani stop stikalo se mora dati na rahlo pritisniti

–

ročica startne lopute, zapora ročice za plin in

–

ročica za plin se morajo na rahlo prestavljati – ročica za plin se mora sama vzmetno vračati v

Vedno izklopite motor. Pri transportu z vozilom: motorno napravo zava‐

rujte pred prevrnitvijo, poškodbami in iztekanjem goriva.

Glejte tudi napotke "Transport naprave" v navo‐ dilih za uporabo uporabljenega KombiOrodja.

3.3 Polnjenje goriva

Bencin je zelo lahko vnetljiv – držite razdaljo od odprtega ognja – ne poli‐ vajte goriva – ne kadite.

Pred polnjenjem goriva ugasnite motor. Nikdar ne polnite goriva, ko je motor še vroč –

gorivo se lahko polije – nevarnost požara! Zapiralo rezervoarja za gorivo previdno odprite,

da se obstoječi nadtlak počasi zmanjša in gorivo ne more brizgniti ven.

Gorivo polnite le na dobro prezračenih mestih. Če ste polili gorivo, motorno napravo takoj oči‐ stite – ne dovolite, da bi prišlo gorivo v stik z vašimi oblačili, sicer jih takoj zamenjajte.

Po polnjenju goriva močno privijte zapiralo rezervoarja za gorivo.

Tako se zmanjša tveganje, da se zapiralo rezer‐ voarja zaradi vibracij motorja odvije in gorivo izteče.

položaj prostega teka. Iz položajev g in < ročice startne lopute se mora le-ta pri istočas‐ nem pritisku zapore ročice za plin in ročice za plin vzmetno vračati nazaj v položaj obratova‐ nja F preverite pritrjenost vtiča vžigalnega kabla –

–

če ta ni trdno pritrjen, lahko nastanejo iskre, ki lahko vnamejo uhajajočo mešanico goriva in zraka – nevarnost požara! ne izvajajte nobenih sprememb na napravah

–

za upravljanje in varnostnih napravah ročaji morajo biti čisti in suhi ter brez olja in

–

umazanije – pomembno za varno vodenje motorne naprave nosilni pas in ročaj(e) nastavite glede na

–

telesno velikost

Motorno napravo je dovoljeno uporabljati le, če je varna za uporabo – nevarnost nesreče!

Za primer v sili pri uporabi nosilnih pasov: vadite hitro odlaganje naprave. Pri vaji ne vrzite naprave na tla, saj se ta lahko poškoduje.

Glejte tudi napotke "Pred zagonom" v navodilih za uporabo uporabljenega KombiOrodja.

3.5 Zagon motorja

Motor zaženite najmanj 3 m od kraja natakanja goriva in ne v zaprtem prostoru.

Le na ravni podlagi, poskrbite za trdno in varno stojišče ter motorno napravo držite trdno in varno

4 0458-436-5721-B

002BA257 KN

0000-GXX-0492-A0

3 Varnostni napotki in tehnika dela slovenščina

– delovno orodje se ne sme dotikati nobenega predmeta in ne tal, ker se lahko pri zagonu vrti.

Izogibajte se stiku z delovnim orodjem – nevar‐ nost poškodb!

Motorja ne zaganjajte v roki – zaganjajte ga, kot je opisano v navodilih za uporabo. Ko izpustite ročico za plin, se delovno orodje še kratek čas vrti – učinek naknadnega delovanja.

Preverjanje prostega teka motorja: delovno oro‐ dje se mora v prostem teku – ko spustite ročico za plin – ustaviti.

Lahko vnetljivih materialov (npr. ostružkov, dre‐ vesne skorje, suhe trave, goriva) ne približujte vročemu izpušnemu toku in vroči površini dušilca zvoka – nevarnost požara!

Glejte tudi napotke "Zagon / izklop motorja" v navodilih za uporabo uporabljenega KombiOro‐ dja.

3.6 Drža in vodenje naprave

Motorno napravo vedno držite za ročaje z obema rokama.

Vedno poskrbite za varno in stabilno stojišče.

3.6.1 Pri izvedbah z dvojnim ročajem

Desna roka je na upravljalnem ročaju, leva roka pa na prijemu cevnega ročaja.

3.6.2 Pri izvedbah z okroglim ročajem

Leva roka je na okroglem ročaju, desna roka je na upravljalnem ročaju – tudi pri levičarjih.

3.7 Med uporabo

Pri grozeči nevarnosti oz. v sili takoj izklopite motor – pritisniti stop stikalo.

Pazite na brezhiben prosti tek motorja, da se delovno orodje ne bo več vrtelo, ko izpustite ročico za plin. Če se delovno orodje v prostem teku kljub temu vrti, naj ga servisira pooblaščeni prodajalec. Redno kontrolirajte nastavitev pro‐ stega teka oz. jo popravite. STIHL priporoča STIHL-ovega pooblaščenega prodajalca.

Pri uporabi zaščite sluha je potrebna povečana previdnost in pozornost, ker je s tem okrnjena sposobnost dojemanja opozorilnih znakov (kli‐ cev, signalnih tonov ipd.).

Pravočasno naredite odmore, da bi preprečili utrujenost in izčrpanost – nevarnost nesreče!

Delajte mirno in premišljeno – le ob dobri svetlobi in vidljivosti. Delajte preudarno, ne ogrožajte dru‐ gih.

Motorno napravo uporabljajte samo za namene, ki so opisani v navodilih za uporabo KombiOro‐ dja.

Motorna naprava proizvaja strupene izpušne pline takoj ko začne motor teči. Ti plini so lahko brez vonja in nevidni ter vsebujejo nezgorel ogljiko‐ vodik in benzen. Nikoli ne delajte z motorno napravo v zaprtih ali slabo prezračenih prostorih – tudi ne z napravami s katalizatorjem.

Pri delu v jarkih, globelih ali na zoženih mestih vedno poskrbite za ustrezno kroženje zraka – življenjska nevarnost zaradi zastrupitve!

Pri slabosti, glavobolu, motnjah vida (npr. zmanj‐ šano vidno polje), motnjah sluha, vrtoglavici, popuščanju koncentracije takoj prenehajte z delom – te simptome lahko med drugim povzroča previsoka koncentracija izpušnih plinov – nevar‐ nost nesreče!

Motorno napravo uporabljajte z malo hrupa in malo izpušnimi plini – motorja ne pustite teči po nepotrebnem, plin dodajajte samo pri delu.

Ne kadite pri uporabi in v bližini motorne naprave – nevarnost požara! Iz sistema za gorivo lahko uhajajo vnetljivi bencinski hlapi.

Prah, para in dim, ki nastajajo med delom, lahko ogrozijo vaše zdravje. Ob nastajanju prahu ali dima nosite zaščito dihal.

0458-436-5721-B 5

slovenščina 4 Dovoljena kombi-orodja

Če je bila motorna naprava izpostavljena upo‐ rabi, ki ni v skladu s predpisi (npr. sili zaradi udarca ali padca), pred nadaljnjo uporabo obvezno preverite varno in brezhibno delovanje – glejte tudi "Pred zagonom". Preverite zlasti tes‐ njenje sistema za gorivo in brezhibno delovanje varnostnih naprav. Motornih naprav, ki niso varne za nadaljnjo uporabo, ni dovoljeno še naprej uporabljati. V primeru dvomov nemudoma poiščite pomoč pri pooblaščenem prodajalcu.

Ne delajte pri nastavitvi zagonskega plina – šte‐ vilo vrtljajev motorja v tem položaju ročice za plin ni nastavljivo.

Preden zapustite motorno napravo: Izklopite motor.

Pri menjavi KombiOrodja ali delovnega orodja vedno izklopite motor – nevarnost poškodb!

3.8 Vibracije

Daljša uporaba naprave lahko privede do vibra‐ cijsko pogojenih motenj prekrvavitve rok (“Ray‐ naud sindrom“).

Splošno veljavnega časa uporabe ni možno določiti, saj je ta odvisen od številnih dejavnikov.

Čas uporabe se podaljša z:

zaščito rok (tople rokavice)

–

odmori

–

Čas uporabe se skrajša pri:

nagnjenju k slabi prekrvavitvi (znaki: pogosto

–

hladni prsti in mravljinci) nižjih zunanjih temperaturah

–

uporabi velike prijemalne sile (močan prijem

–

ovira prekrvavitev)

Pri redni in daljši uporabi naprave in pri ponavlja‐ jočem pojavu določenih simptomov (na primer mravljinčenju) svetujemo zdravniški pregled.

3.9 Vzdrževanje in popravilo

Motorno napravo redno vzdržujte. Izvajajte le vzdrževalna dela in popravila, ki so opisana v navodilih za uporabo. Vsa preostala dela naj opravi pooblaščen prodajalec.

STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih del in popravil izključno s strani pooblaščenega proda‐ jalca STIHL. Pooblaščenim STIHL-ovim prodajal‐

za KombiMotorje z okroglim ročajem: uporabiti je treba ročaj (omejevalnik koraka) na okroglem

ročaju, ki je del obsega dobave – glejte tudi "Montiranje okroglega ročaja"

ni dovoljeno pri KombiMotorjih z dvojnim ročajem

samo pogojno dovoljeno pri KombiMotorjih z ergonomičnim dvojnim ročajem

ni dovoljeno za KM 131 in KM 131 R

ni dovoljeno za KM 111 R

cem ponujamo redna šolanja in tehnične infor‐ macije.

Uporabljajte le kakovostne nadomestne dele. V nasprotnem primeru lahko pride do nesreč ali okvar na napravi. V primeru dodatnih vprašanj se obrnite na pooblaščenega prodajalca.

STIHL priporoča uporabo originalnih nadomest‐ nih delov. Lastnosti le teh so optimalno prilago‐ jene napravi in potrebam uporabnika.

Pri popravilu, vzrdževanju in čiščenju vedno izklopite motor in snemite vtič vžigalne svečke – Nevarnost poškodb zaradi nenamernega zagona motorja! – Izjema: Natavitev uplinjača in prostega teka.

Motorja ne zaganjajte z zagonsko napravo pri snetem vtiču svečke ali odstranjeno svečko – nevarnost požara zaradi iskrenja izven cilindra!

Motorne naprave nikoli ne popravljajte ali shra‐ njujte v bližini odprtega ognja – zaradi goriva nevarnost požara!

Redno preverjajte tesnjenje pokrova rezervoarja. Uporabljajte le s strani proizvajalca STIHL pred‐

pisane brezhibne vžigalne svečke – glej poglavje “Tehnični podatki“.

Preverite stanje vžigalnega kabla (brezhibna izolacija, trden stik).

Preverite brezhibno stanje dušilca zvoka. Naprave ne uporabljajte s pokvarjenim ali odstra‐

njenim dušilcem zvoka – Nevarnost požara! – Poškodbe sluha!

Ne dotikajte se vročega dušilca zvoka – Nevar‐ nost opeklin!

Stanje antivibracijskih elementov vpliva na vibra‐ cije – redno preverjajte AV-elemente.

4 Dovoljena kombi-orodja

Na KombiMotor je dovoljeno montirati naslednja STIHL-ova KombiOrodja:

KombiOrodje Namen uporabe FS‑KM Kosa s kosilno glavo FS‑KM

FSB‑KM RG-KM

3) 4) 5)

Kosa z listom za rezanje trave Kosa s kosilno glavo

Odstranjevalnik plevela

6 0458-436-5721-B

002BA098 KN

002BA099 KN

5 Montaža krožnega ročaja slovenščina

KombiOrodje Namen uporabe HL‑KM 145°

HL‑KM 0° FH‑KM 145° Rezalnik grmičevja

BG‑KM HT‑KM

BF‑KM Prekopalnik FCB‑KM FCS‑KM SP‑KM KB‑KM KW-KM

2) 4)

Nastavljiv obrezovalnik žive meje Obrezovalnik žive meje

Pihalnik Višinski obvejevalnik

Obrezovalnik tratnih robov Obrezovalnik tratnih robov Posebni obiralnik plodov Ščetka za pometanje Čistilni valj

5 Montaža krožnega ročaja

Napravi je ob dobavi priloženo streme (omejeval‐ nik koraka). To streme montirajte na krožni ročaj.

► položite objemko (3) v okrogli ročaj (4) in ju

skupaj namestite na ročaj (5) ► namestite objemko (6) ► namestite streme (2) – pazite na položaj! ► izvrtine se morajo pokrivati ► vstavite vijake (7) v izvrtine in jih privijte do

konca v streme

► vtaknite štirirobo matico (1) v streme (2) – izvr‐

tine se morajo pokrivati

za KombiMotorje z okroglim ročajem: uporabiti je treba ročaj (omejevalnik koraka) na okroglem

ročaju, ki je del obsega dobave – glejte tudi "Montiranje okroglega ročaja"

0458-436-5721-B 7

ni dovoljeno pri KombiMotorjih z dvojnim ročajem samo pogojno dovoljeno pri KombiMotorjih z ergonomičnim dvojnim ročajem ni dovoljeno za KM 131 in KM 131 R ni dovoljeno za KM 111 R

002BA353 KN

250BA046 KN

slovenščina 6 Montaža dvojnega ročaja

6.1.1 Demontaža privojne skodele

► nataknite okrogli ročaj (4) v razmaku (A) pri‐

bližno 20 cm (8 in) pred upravljalni ročaj (8) ► naravnajte krožni ročaj ► pritegnite vijake – po potrebi matico zategnite

v nasprotno smer Puša (9) je na voljo glede na državo in se mora

nahajati med krožnim ročajem in upravljalnim ročajem.

Streme (omejevalnik koraka) mora biti vedno montirano.

6 Montaža dvojnega ročaja

6.1 Montaža dvojnega ročaja z

vrtljivo oporo ročaja

Vrtljiva opora ročaja je montirana na ročaj že ob dobavi. Za montažo ročajne cevi je treba demon‐ tirati privojne skodele.

► držite spodnjo privojno skodelo (1) in zgornjo

privojno skodelo (2)

► odvijte pritezni vijak (3) – po odvitju priteznega

vijaka deli niso več povezani in vzmeti (4, 5) jih potiskata narazen!

► izvlecite pritezni vijak – podložka (6) pri tem

ostane na priteznem vijaku

► ločite privojni skodeli – vzmeti (4, 5) ostaneta v

spodnji privojni skodeli!

6.1.2 Pritrditev ročajne cevi

► položite ročajno cev (7) v spodnjo privojno

skodelo (1), da razmak (A) ne bo večji od 15 cm (6 in.)

► namestite zgornjo privojno skodelo in stisnite

obe skodeli skupaj

► vtaknite pritezni vijak skozi obe skodeli do

naslona – držite skupaj vse dele in jih zava‐ rujte

8 0458-436-5721-B

+ 16 hidden pages

Stihl KM 111 R, KM 131, KM 131 R Instruction Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

STIHL KM 111 R, 131, 131 R

2.1 Slikovni simboli

2.2 Oznake besedilnih odstavkov

1 Kombi-sistem

2.3 Tehnični razvoj

3 Varnostni napotki in tehnika dela slovenščina

3.1 Oblačila in oprema

3.2 Transport motorne naprave

3.4 Pred zagonom

3.3 Polnjenje goriva

3.5 Zagon motorja

3.6 Drža in vodenje naprave

3.7 Med uporabo

slovenščina 4 Dovoljena kombi-orodja

3.8 Vibracije

3.9 Vzdrževanje in popravilo

5 Montaža krožnega ročaja slovenščina

slovenščina 6 Montaža dvojnega ročaja