Stihl KM 100, KM 130 Instruction Manual

{

STIHL KM 100, 130

Navodilo za uporabo

Vsebina

slovenščina

Kombi-sistem 2
Dodatek k tem navodilom za

uporabo 2
Varnostni napotki in tehnika dela 3
Dovoljena kombi-orodja 7
Montaža dvojnega ročaja 8
Montaža krožnega ročaja 10
Nastavitev vleka plina 11

Originalna navodila za uporaboNatisnjeno na beljenem papirju brez klora.

4-MIX-motor 11
Sistem goriva 11
Polnjenje goriva 13
Zagon / izklop motorja 13
Navodila za uporabo 16
Čiščenje zračnega filtra 16
Nastavitev uplinjača 17
Vžigalna svečka 17
Zagonska naprava 18
Shranjevanje naprave 18
Pregled in servis s strani

pooblaščenega prodajalca 19
Napotki za vzdrževanje in nego 20
Zmanjševanje obrabe in

Tiskarske barve vsebujejo rastlinska olja in papir je reciklažen.

preprečevanje poškodb 22
Pomembni sestavni deli 23
Tehnični podatki 24
Navodila za popravilo 25
Odstranjevanje v odpad 25
ES Izjava o ustreznosti izdelka 26

Spoštovani kupec,
zahvaljujemo se Vam za nakup

visokokakovostnega izdelka
proizvajalca STIHL.

Izdelek je bil izdelan z najsodobnejšimi
proizvodnimi postopki in bil podvržen
obsežni kontroli kakovosti. Naš trud je
usmerjen predvsem v Vaše zadovoljstvo
ob uporabi naših izdelkov.

V primeru vprašanj o naših izdelkih se
obrnite na svojega pooblaščenega
prodajalca ali neposredno na naš
prodajni oddelek.

Vaš

Dr. Nikolas Stihl

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2015

0458-463-5721-D. VA3.C15.

0000000452_011_SLO

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

Ta navodila za uporabo so avtorsko zaščitena. Vse pravice do ponatisa in razmonoževanja, prevoda in obdelave z elektronskim
sistemom si pridržuje avtor teh navodil.

1

slovenščina

.
.
.
.

002BA530 KN

+

+

Kombi-sistem

STIHL-ov kombi-sistem združuje
različne kombi-motorje in kombi-orodja
ter tako omogoča sestavljanje
posamezne naprave. Funkcionalna
enota kombi-motorja in kombi-orodja se
v teh navodilih za uporabo imenuje
motorna naprava.

Temu primerno predstavljajo navodila
za uporabo kombi-motorja in kombi­orodja celotna navodila za uporabo
motorne naprave.

Vedno pred prvo uporabo natančno
preberite oboja navodila za uporabo in
jih varno shranite za poznejšo uporabo.

Dodatek k tem navodilom za
uporabo

Slikovni simboli

Slikovni simboli, ki so nameščeni na
napravi so obrazloženi v teh navodilih za
uporabo.

Odvisno od naprave in opreme so lahko
na napravi nameščeni naslednji slikovni
simboli.

Rezervoar za gorivo;
mešanica bencina in
motornega olja

Aktiviranje dekompresij­skega ventila

Ročna črpalka za gorivo

Vklop ročne črpalke za
gorivo

Tuba z mazivom

Sesalni dovod zraka:
delo poleti

Sesalni dovod zraka:
delo pozimi

Oznake besedilnih odstavkov

OPOZORILO

Opozorilo za nevarnost nesreče in
poškodb oseb ter večje materialne
škode.

OBVESTILO

Opozorilo za poškodbe naprave ali
njenih sestavnih delov.

Tehnični razvoj

Podjetje STIHL neprestano razvija nove
stroje in naprave. Na podlagi tega si
pridržuje pravico do sprememb v
obsegu dobave in opreme ter tehničnih
sprememb.

Glede na zgoraj navedeno ne
priznavamo nobenih pravic, ki izvirajo iz
podatkov in upodobitev v teh navodilih
za uporabo.

Gretje ročaja

2

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

slovenščina

Varnostni napotki in tehnika
dela

Pri uporabi motorne
naprave so potrebni
posebni varnostni ukrepi.

Pred prvo uporabo
natančno preberite obe
navodili za uporabo
(kombi-motor in kombi­orodje) in ju varno shra­nite za poznejšo
uporabo. Neupoštevanje
navodil za uporabo je
lahko življenjsko nevarno.

Upoštevajte varnostne predpise, ki
veljajo v vaši državi, npr. poklicnih
skupnosti, zdravstvenih zavarovalnic,
organov za varstvo pri delu in drugih.

Kdor prvič dela z motorno napravo: naj
mu prodajalec ali druga kompetentna
oseba pokaže, kako se varno ravna z
napravo – ali pa se naj udeleži
strokovnega tečaja.

Mladoletnim osebam delo z motorno
napravo ni dovoljeno – izjema so
mladostniki nad 16 let, ki se pod
nadzorstvom usposabljajo.

Otroci, živali in gledalci naj se ne
zadržujejo v bližini naprave.

Ko motorne naprave ne uporabljate več,
jo odložite tako, da nikogar ne ogroža.
Motorno napravo zavarujte pred
nedovoljenim dostopom.

Uporabnik je odgovoren za nesreče ali
nevarnosti, ki se zgodijo drugim osebam
ali njihovi lastnini.

Motorno napravo posojajte ali dajte v
uporabo le osebam, ki poznajo ta model
in jim delo z njim ni tuje – in vedno dajte
zraven tudi navodila za uporabo kombi­motorja in kombi-orodja.

Uporaba motornih naprav, ki oddajajo
hrup, je lahko na podlagi mednarodnih in
lokalnih predpisov časovno omejena.

Kdor dela z motorno napravo, mora biti
spočit, zdrav in v dobri telesni
pripravljenosti.

Kdor se iz zdravstvenih razlogov ne sme
naprezati, naj mu zdravnik svetuje, ali je
delo z motorno napravo za njega
primerno.

Samo uporabniki srčnih
spodbujevalnikov: vžigalna naprava te
naprave proizvaja majhno
elektromagnetno polje. Vpliv tega na
posamezne tipe srčnih
spodbujevalnikov ni izključen. Da bi
preprečili zdravstveno tveganje, STIHL
priporoča predhodni posvet z
zdravnikom in s proizvajalcem srčnega
spodbujevalnika.

Po uživanju alkohola, zdravil ali drog, ki
vplivajo na reakcijske sposobnosti, delo
z motorno napravo ni dovoljeno.

Motorno napravo – odvisno od
priključenega kombi-orodja –
uporabljajte izključno za dela, ki so
opisana v navodilih za uporabo
uporabljenega kombi-orodja.

Motorne naprave ni dovoljeno
uporabljati za druge namene –
nevarnost nesreče!

Kombi-motor uporabljajte samo s
priključenim kombi-orodjem – sicer
lahko pride do poškodb naprave.

Dovoljena je montaža kombi-orodja ali
dodatnega pribora, ki ga dovoljuje
STIHL za to napravo ali pa tehnično
enakovrednih izdelkov. Obvezno
upoštevajte poglavje "Dovoljena kombi­orodja". V primeru dodatnih vprašanj se
obrnite na pooblaščenega prodajalca.
Uporabljajte le kakovostna orodja in
dodatni pribor. V nasprotnem primeru
lahko pride do nesreč ali poškodb na
motorni napravi.

STIHL priporoča uporabo originalnega
orodja in dodatnega pribora. Lastnosti
teh so optimalno prilagojene izdelku in
potrebam uporabnika.

Ne izvajajte nobenih sprememb na
napravi – varnost je lahko tako
ogrožena. Za poškodbe oseb in
materialno škodo, ki bi nastala zaradi
uporabe nedovoljenih priključkov,
STIHL ne prevzema nobene
odgovornosti.

Za čiščenje naprave ne uporabljajte
visokotlačnih čistilnikov. Trd vodni curek
lahko poškoduje dele naprave.

Oblačila in oprema

Nosite oblačila in opremo v skladu s
predpisi.

Oglejte si tudi napotke v poglavju
“Oblačila in oprema“, ki jih boste našli v
navodilih za uporabo uporabljenega
kombi-orodja.

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

3

slovenščina

002BA079 KN

Transport motorne naprave

Vedno izklopite motor.
Pri transportu z vozilom: motorno

napravo zavarujte pred prevrnitvijo,
poškodbami in iztekanjem goriva.

Oglejte si tudi napotke "Transport
naprave" v navodilih za uporabo
uporabljenega kombi-orodja.

Polnjenje goriva

Bencin je zelo vnetljiv –
ne približujte se odpr­temu ognju – ne razlivajte
goriva – ne kadite.

Pred polnjenjem goriva ugasnite motor.
Nikdar ne polnite goriva, ko je motor še

vroč – gorivo se lahko polije – nevarnost
požara!

Zapiralo rezervoarja za gorivo previdno
odprite, da se obstoječi nadtlak počasi
zmanjša in gorivo ne more brizgniti ven.

Gorivo polnite le na dobro prezračenih
mestih. Če ste polili gorivo, motorno
napravo takoj očistite – ne dovolite, da bi
prišlo gorivo v stik z vašimi oblačili, sicer
jih takoj zamenjajte.

Po polnjenju goriva
močno privijte zapiralo
rezervoarja za gorivo.

S tem se zmanjša tveganje, da se
zapiralo rezervoarja za gorivo zaradi
vibracij motorja odvije in gorivo izteče.

Pazite na netesnosti – ne zaganjajte
motorja, če je gorivo izteklo –življenjsko
nevarno zaradi opeklin!

Pred zagonom

Preizkusite varno obratovanje motorne
naprave – upoštevajte ustrezno poglavje
v navodilih za uporabo:

– preverite tesnjenje sistema za

gorivo, predvsem vidne dele, kot na
primer zapiralo rezervoarja, cevne
priključke, ročno črpalko za gorivo
(samo pri motornih napravah z
ročno črpalko za gorivo). Pri
netesnjenju ali poškodbah motorja
ne zaganjajte – nevarnost požara!
Napravo naj pred zagonom
servisira strokovni prodajalec

– kombiniran zasun / stop stikalo se

mora dati na rahlo prestaviti v
položaj STOP oz. 0

– zapora ročice za plin in ročica za

plin se morata dati na rahlo
prestaviti – ročica za plin se mora
vzmetno sama vrniti v položaj
prostega teka

– preverite pritrjenost vtiča vžigalnega

kabla – če ta ni trdno pritrjen, lahko
nastanejo iskre, ki lahko vnamejo
uhajajočo mešanico goriva in zraka
– nevarnost požara!

– ne izvajajte nobenih sprememb na

napravah za upravljanje in
varnostnih napravah

– ročaji morajo biti čisti in suhi ter brez

olja in smole – pomembno za varno
vodenje motorne naprave

– nosilni pas in ročaj(e) nastavite

glede na telesno višino

Motorno napravo je dovoljeno
uporabljati le, če je varna za uporabo –
nevarnost nesreče!

Za primer v sili pri uporabi nosilnih
pasov: vadite hitro odlaganje naprave.
Pri vaji ne vrzite naprave na tla, saj se ta
lahko poškoduje.

Oglejte si tudi napotke "Pred zagonom"
v navodilih za uporabo uporabljenega
kombi-orodja.

Zagon motorja

Motor zaženite najmanj 3 m od kraja
natakanja goriva in ne v zaprtem
prostoru.

Le na ravni podlagi, poskrbite za trdno in
varno stojišče ter motorno napravo
držite trdno in varno – delovno orodje se
ne sme dotikati nobenega predmeta in
ne tal, ker se lahko pri zagonu vrti.

4

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

slovenščina

002BA257 KN

002BA273 KN

Izogibajte se stiku z delovnim orodjem –
nevarnost poškodb!

Motorja ne zaganjajte "v roki" –
zaganjajte ga, kot je opisano v navodilih
za uporabo. Ko izpustite ročico za plin,
se delovno orodje še kratek čas vrti –
učinek naknadnega delovanja.

Preizkus prostega teka motorja: delovno
orodje se mora v prostem teku – ko
spustite ročico za plin – ustaviti.

Lahko vnetljivih materialov (npr.
ostružkov, drevesne skorje, suhe trave,
goriva) ne približujte vročemu
izpušnemu toku in vročemu dušilcu
zvoka – nevarnost požara!

Oglejte si tudi napotek "Zagon / izklop
motorja" v navodilih za uporabo
uporabljenega kombi-orodja.

Drža in vodenje naprave

Motorno napravo vedno držite z obema
rokama za ročaje.

Vedno poskrbite za varno in stabilno
stojišče.

Pri izvedbah z dvojnim ročajem

Desna roka je na upravljalnem ročaju,
leva roka pa na prijemu cevnega ročaja.

Pri izvedbah z okroglim ročajem

Leva roka je na krožnem ročaju, desna
roka je na upravljalni ročici – tudi pri
levičarjih.

Med uporabo

Pri grozeči nevarnosti oz. v sili takoj
izklopite motor – kombiniran zasun /
stop-stikalo je v položaju 0 oz. h.

Pazite na brezhiben prosti tek motorja,
da se delovno orodje ne bo vrtelo pri
spuščeni ročici plina. V primeru, da se
delovno orodje kljub temu vrti v prostem
teku, naj vam napravo servisira
pooblaščen serviser. Redno preverjajte
nastavitev prostega teka oz. jo
popravite. STIHL priporoča
pooblaščenega prodajalca STIHL.

Pri uporabi zaščite sluha je potrebna
povečana previdnost in pozornost, ker je
s tem okrnjena sposobnost dojemanja
opozorilnih znakov (klicev, signalnih
tonov ipd.).

Pravočasno naredite odmore, da bi
preprečili utrujenost in izčrpanost –
nevarnost nesreče!

Delajte mirno in premišljeno – le ob dobri
svetlobi in vidljivosti. Delajte preudarno,
ne ogrožajte drugih.

Motorno napravo uporabljajte samo za
namene, ki so opisani v navodilih za
uporabo kombi-orodja.

Motorna naprava pro­izvaja takoj, ko se motor
zažene, strupene izpušne
pline. Ti plini so lahko
brez vonja in nevidni ter
vsebujejo nezgorel oglji­kovodik in benzen. Nikoli
ne delajte z motorno
napravo v zaprtih ali
slabo prezračenih prosto­rih – tudi ne z napravami
s katalizatorjem.

Pri delu v jarkih, globelih ali na zoženih
mestih vedno poskrbite za ustrezno
kroženje zraka – življenjska nevarnost
zaradi zastrupitve!

Pri slabosti, glavobolu, motnjah vida
(npr. zmanjšano vidno polje), motnjah
sluha, vrtoglavici, popuščanju
koncentracije takoj prenehajte z delom –
ti simptomi so lahko vzrok previsoke
koncentracije odpadnih plinov –
nevarnost nesreče!

Motorno napravo uporabljajte z malo
hrupa in malo izpušnimi plini – motor naj
ne deluje brez potrebe, plin dodajajte le
pri delu.

Ne kadite pri uporabi in v bližini motorne
naprave – nevarnost požara! Iz sistema
za gorivo lahko uhajajo vnetljivi
bencinski hlapi.

Prah, para in dim, ki nastajajo med
delom, lahko ogrozijo vaše zdravje. Pri
prašenju in nastanku dima nosite zaščito
dihal.

Če je bila naprava izpostavljena uporabi,
ki ni v skladu s predpisi (npr. sila ali
padec), pred nadaljnjo uporabo obvezno

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

5

slovenščina

preverite varno in brezhibno delovanje –
glej tudi "Pred zagonom". Še posebej
preverite tesnjenje sistema za gorivo in
tehnično uporabnost varnostnih naprav.
Motornih naprav, ki niso varne za
nadaljnjo uporabo, ni dovoljeno
uporabljati naprej. V primeru dvomov
nemudoma poiščite pomoč pri
pooblaščenem prodajalcu.

Ne delajte pri nastavitvi zagonskega
plina – število vrtljajev motorja v tem
položaju ročice za plin ni nastavljivo.

Preden zapustite napravo: izklopite
motor.

Za zamenjavo kombi-orodja ali
delovnega orodja vedno izklopite motor
in snemite vtič vžigalne svečke –
Nevarnost poškodb zaradi
nenamernega zagona motorja.

Vibracije

Daljša uporaba naprave lahko privede
do vibracijsko pogojenih motenj
prekrvavitve rok (“Raynaud sindrom“).

Splošno veljavnega časa uporabe ni
možno določiti, saj je ta odvisen od
številnih dejavnikov.

Čas uporabe se podaljša z:

– zaščito rok (tople rokavice)
– odmori

Čas uporabe se skrajša pri:
– nagnjenju k slabi prekrvavitvi (znaki:

pogosto hladni prsti in mravljinci)

– nižjih zunanjih temperaturah
– uporabi velike prijemalne sile

(močan prijem ovira prekrvavitev)

Pri redni in daljši uporabi naprave in pri
ponavljajočem pojavu določenih
simptomov (na primer mravljinčenju)
svetujemo zdravniški pregled.

Vzdrževanje in popravilo

Motorno napravo redno vzdržujte.
Izvajajte le vzdrževalna dela in
popravila, ki so opisana v navodilih za
uporabo. Vsa preostala dela naj opravi
pooblaščen prodajalec.

STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih
del in popravil izključno s strani
pooblaščenega prodajalca STIHL.
Pooblaščenim prodajalcem STIHL
ponujamo redna šolanja in tehnične
informacije.

Uporabljajte le kakovostne nadomestne
dele. V nasprotnem primeru lahko pride
do nesreč ali okvar na napravi. V
primeru dodatnih vprašanj se obrnite na
pooblaščenega prodajalca.

STIHL priporoča uporabo originalnih
nadomestnih delov. Lastnosti le teh so
optimalno prilagojene napravi in
potrebam uporabnika.

Pri popravilu, vzdrževanju in čiščenju
vedno izklopite motor – Nevarnost
poškodb! – Izjema: Natavitev uplinjača
in prostega teka.

Motor s snetim vtičem za svečko ali
odstranjeno svečko premikajte z
zagonsko napravo le takrat, ko je
kombiniran zasun / stop stikalo v
položaju STOP oz. 0 – Nevarnost
požara zaradi iskrenja izven cilindra.

Motorne naprave nikoli ne popravljajte
ali shranjujte v bližini odprtega ognja –
zaradi goriva nevarnost požara!

Redno preverjajte tesnjenje pokrova
rezervoarja.

Uporabljajte le s strani proizvajalca
STIHL predpisane brezhibne vžigalne
svečke – glej poglavje “Tehnični
podatki“.

Preverite stanje vžigalnega kabla
(brezhibna izolacija, trden stik).

Preverite brezhibno stanje dušilca
zvoka.

Naprave ne uporabljajte s pokvarjenim
ali odstranjenim dušilcem zvoka –
Nevarnost požara! – Poškodbe sluha!

Ne dotikajte se vročega dušilca zvoka –
Nevarnost opeklin!

Stanje antivibracijskih elementov vpliva
na vibracije – redno preverjajte AV­elemente.

6

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

Dovoljena kombi-orodja

BF-KM

470BA007 KN

FCS-KM

FCB-KM

KW-KM

KB-KM

FH-KM

BG-KM

SP-KM

FS-KM

FS-KM

FSB-KM

HT-KM

slovenščina

Na kombi-motorje je dovoljeno montirati
naslednja STIHL-ova kombi-orodja:

Kombi-orodje
FS-KM
FS-KM

1)

1)

Namen uporabe
kosa z glavo za košnjo
kosa z rezalnim listom

za travo
FSB-KM
HL-KM 135°

1) 4)

kosa z glavo za košnjo

1) 3)

nastavljiv obrezovalnik

žive meje

1) 2)

HL-KM 0°
FH-KM 135°
BG-KM
HT-KM
BF-KM
FCB-KM

1) 3)

1) 2)

1)

1) 3)

obrezovalnik žive meje

1)

rezalnik grmičevja

puhalnik

višinski obvejevalnik

okopalnik-freza

obrezovalnik tratnih

robov
FCS-KM

1) 3)

obrezovalnik tratnih

robov
SP-KM
KB-KM
KW-KM

1)

1) 2) 4)

1) 2)

1) 2)

obiralec oliv

ščetka za pometanje

čistilni valj

za kombi-motorje s krožnim ročajem:
Uporabljajte priloženo streme
(omejevalnik koraka) na krožnem
ročaju – glej tudi "Montaža krožnega
ročaja"

2)

ni dovoljeno pri kombi-motorjih z
dvojnim ročajem

3)

samo pogojno dovoljeno pri kombi­motorjih z dvojnim ročajem

4)

ni dovoljeno za napravo KM 130 in
KM 130 R

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

7

slovenščina

1

7

A

250BA046 KN

002BA234 KN

8

Montaža dvojnega ročaja

Montaža dvojnega ročaja z vrtljivo oporo
ročaja

Vrtljiva opora ročaja je montirana na
ročaj že ob dobavi. Za montažo ročajne
cevi je treba demontirati privojne
skodele.

Demontaža privojne skodele

N izvlečite pritezni vijak – podložka (6)

pri tem ostane na priteznem vijaku

N ločite privojni skodeli – vzmeti (4, 5)

ostaneta v spodnji privojni skodeli!

Pritrditev ročaja

N položite ročajno cev (7) v spodnjo

privojno skodelo (1), da razmak (A)
ne bo večji od 15 cm (6 in.)

N namestite zgornjo privojno skodelo

in stisnite obe skodeli skupaj

N vtaknite pritezni vijak skozi obe

skodeli do naslona – držite skupaj
vse dele in jih zavarujte

N postavite celoten zavarovan sklop,

tako da bo pritezni vijak obrnjen v
smeri motorja, na oporo ročaja (8)

N potisnite pritezni vijak do naslona v

oporo ročaja in ga privijte – vendar
ga še ne pritegnite

N naravnajte ročajno cev prečno k

ročaju – preverite mero (A)

N pritegnite pritezni vijak

N držite spodnjo privojno skodelo (1)

in zgornjo privojno skodelo (2)

N odvijte pritezni vijak (3) – po odvitju

priteznega vijaka deli niso več
povezani in vzmeti (4, 5) jih
potiskata narazen!

8

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

slovenščina

15

14

15

14

15

250BA002 KN

7

3

002BA650 KN

Montaža upravljalnega ročaja

N odvijte vijak (9) – matica (10) ostane

v upravljalnem ročaju (11)

N potisnite upravljalni ročaj z ročico za

plin (12) na zaključek ročajne
cevi (7) v smeri gonila, da se
izvrtine (13) pokrivajo

N privijte vijak (9) in ga zategnite

Pritrditev vleka plina

OBVESTILO

Vleka plina ne prepogibajte in ga ne
polagajte v ozkih zavojih – ročica za plin
mora biti lahko gibljiva!

N pritisnite vlek plina (14) v držalo

vleka plina (15)

Nastavljanje vleka plina
N preverite nastavitev vleka plina –

glej “Nastavitev vleka plina“

Obračanje ročajne cevi ...
v transportni položaj

N sprostite pritezni vijak (3) in ga toliko

odvijte, da lahko ročajno cev (72)
vrtite

N obrnite ročajno cev za 90° v

nasprotno smer urinega kazalca in

jo nato premaknite navzdol
N pritegnite pritezni vijak (3)
v delovni položaj
N vrtite oz. obračajte ročajno cev v

obratnem vrstnem redu, kot je

opisano zgoraj, in v smeri urinega

kazalca

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

9

slovenščina

2

002BA098 KN

1

1

5

4

002BA099 KN

2

3

6

7

A

9

8

4

002BA353 KN

Montaža krožnega ročaja

Napravi je ob dobavi priloženo streme
(omejevalnik koraka). To streme
montirajte na krožni ročaj.

N vtaknite štirirobo matico (1) v

streme (2) – izvrtine se morajo
pokrivati

10

N položite objemko (3) v okrogli

ročaj (4) in ju skupaj namestite na
ročaj (5)

N namestite objemko (6)
N namestite streme (2) – pazite na

položaj!

N izvrtine se morajo pokrivati
N vstavite vijake (7) v izvrtine in jih

privijte do konca v streme

N nataknite okrogli ročaj (4) v

razmaku (A) približno 20 cm (8 in)

pred upravljalni ročaj (8)

N naravnajte krožni ročaj
N pritegnite vijake – po potrebi matico

zategnite v nasprotno smer
Puša (9) je na voljo glede na državo in

se mora nahajati med krožnim ročajem
in upravljalnim ročajem.

Streme (omejevalnik koraka) mora biti
vedno montirano.

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

slovenščina

002BA163 KN

STOP

249BA017 KN

1

2

Nastavitev vleka plina

Pravilna nastavitev vleka plina je pogoj
za pravilno delovanje polnega plina,
zagonskega plina in prostega teka.

Vlek plina nastavljajte samo pri
kompletno montirani napravi –
upravljalni ročaj se mora nahajati v
delovnem položaju.

N pritisnite zaskočko na upravljalnem

ročaju s pomočjo izvijača do konca
utora

4-MIX-motor Sistem goriva

STIHL 4-MIX-motor dela na mešanico
goriva in ga je potrebno uporabljati z
mešanico goriva iz bencina in
motornega olja.

Motor dela po 4-taktnem principu.

Motor je treba uporabljati z mešanico
bencina in motornega olja.

OPOZORILO

Izogibajte se neposrednemu stiku s
kožo in vdihavanju bencinskih hlapov.

STIHL MotoMix

STIHL priporoča uporabo mešanice
STIHL MotoMix. To že pripravljeno
gorivo ne vsebuje benzena in svinca,
odlikuje ga visoko oktansko število,
vedno pa nudi pravo mešalno razmerje.

STIHL MotoMix je za najdaljšo možno
življenjsko dobo motorja mešan s
STIHL-ovim motornim oljem za
dvotaktne motorje HP Ultra.

MotoMix ni na voljo v vseh trgovinah.

Mešanje goriva

N pritisnite zaporo ročice plina (1) in

ročico za plin (2) do konca notri
(položaj polnega plina) – tako se
vlek plina pravilno nastavi

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

OBVESTILO

Neustrezna goriva ali mešalna razmerja,
ki niso v skladu s predpisi, lahko
povzročijo resne okvare na motorju.
Tako lahko bencin ali motorno olje
slabše kakovosti poškoduje motor,
tesnilne obroče, napeljave in rezervoar
za gorivo.

Bencin
Uporabljate samo bencin preverjenih

blagovnih znamk z oktanskim številom
najmanj 90 – neosvinčen ali osvinčen.

11

slovenščina

Stroji s katalizatorjem izpušnih plinov se
uporabljajo z neosvinčenim bencinom.

OBVESTILO

Pri uporabi stroja z več polnitvami
osvinčenega bencina, se lahko
delovanje katalizatorja občutno
poslabša.

Bencin z vsebnostjo alkohola nad 10 %
lahko pri motorjih z ročno nastavljivim
uplinjačem povzroči motnje v delovanju
in se zaradi tega odsvetuje pri tovrstnih
motorjih.

Motorji s sistemom M-Tronic
zagotavljajo polno moč z uporabo
bencina z vsebnostjo alkohola do 25 %
(E25).

Motorno olje
Uporabljajte samo kakovostno

dvotaktno motorno olje – najbolje
STIHL-ova dvotaktna motorna olja HP,
HP Super ali HP Ultra. Le ta so
optimalno prilagojena STIHL-ovim
motorjem in zagotavljajo dolgo
življenjsko dobo le-teh. Največjo moč in
življenjsko dobo motorja zagotavlja
HP Ultra.

Motorna olja niso na voljo v vseh
trgovinah.

Pri motornih napravah s katalizatorjem
izpušnih plinov se lahko kot dodatek
mešanici goriva uporabi samo STIHL­ovo motorno olje za dvotaktne motorje v
razmerju 1:50.

Primeri

Količina
bencina

liter liter (ml)
10,02(20)
5 0,10 (100)
10 0,20 (200)
15 0,30 (300)
20 0,40 (400)
25 0,50 (500)

N v posodo, ki je primerna za gorivo,

najprej vlijte motorno olje, nato
bencin ter vse skupaj dobro
premešajte

Shranjevanje mešanice goriva

Gorivo shranjujte v posodah, ki so
primerne za gorivo, na varnem, suhem
in hladnem mestu, kjer je zaščiteno pred
svetlobo in soncem.

Mešanica goriva se stara – mešajte
samo za potrebe nekaj tednov vnaprej.
Mešanice goriva ne shranjujte več kot
30 dni. Pod vplivom svetlobe, sonca,
nizkih ali visokih temperatur lahko
mešanica goriva postane hitreje
neuporabna.

STIHL MotoMix pa je mogoče brez težav
skladiščiti do 2 leti.

N posodo z mešanico goriva pred

polnjenjem močno pretresite

STIHL-ovo motorno olje
za dvotaktne motorje
1:50

N rezervoar za gorivo in posodo od

časa do časa temeljito očistite
Ostanke goriva in tekočino za čiščenje

odstranjujte v odpad v skladu s predpisi
in na okolju prijazen način!

Mešalno razmerje
Pri STIHL-ovem motornem olju za

dvotaktne motorje 1:50; 1:50 =
1 enota olja + 50 enot bencina

12

OPOZORILO

V posodi lahko nastane tlak – previdno
pri odpiranju.

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

slovenščina

266BA028 KN

2709BA003 KN

2709BA004 KN

3

STOP

56

4

7

002BA182 KN

1

2

START

STOP-

Polnjenje goriva

Pripravljanje naprave

N pred polnjenjem goriva temeljito

očistite zapiralo rezervoarja za
gorivo in njegovo okolico, da
umazanija ne bo padla v rezervoar

N napravo postavite tako, da bo

zapiralo rezervoarja gledalo
navzgor

Odpiranje zapirala rezervoarja

N vrtite zapiralo v nasprotni smeri

urinega kazalca, da ga lahko
snamete z odprtine rezervoarja

N snemite zapiralo rezervoarja

Polnjenje goriva

Pri nalivanju ne polivajte goriva in
rezervoarja ne napolnite do roba.

STIHL priporoča STIHL-ov sistem za
polnjenje goriva (posebni pribor).

N Polnjenje goriva

Zapiranje zapirala rezervoarja

Zagon / izklop motorja

Upravljalni elementi

Upravljalna ročica na ročajni cevi

1 Zapora ročice za plin
2 Ročica za plin
3 Kombiniran zasun

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

N namestite zapiralo
N zapiralo do konca zavrtite v smeri

urinega kazalca in ga ročno
zategnite kolikor le morete

13

slovenščina

3

STOP

2

5
6

4

7

002BA181 KN

START

STOP-

1

249BA057 KN

9

8

552BA014 KN

552BA015 KN

Upravljalna ročica na ročaju

1 Zapora ročice za plin
2 Ročica za plin
3 Kombiniran zasun

Položaji kombiniranega zasuna
4STOP-0 – motor je izklopljen –

vžigalna naprava je izklopljena

5 F – obratovanje – motor deluje ali se

lahko zažene

6START – zagon – vžig je vklopljen –

Simbol na kombiniranem zasunu
7 h – oznaka za stop in puščica – za

motor se lahko zažene

izklop motorja prestavite kombiniran
zasun v smeri puščice na oznaki
stop (h) v položaj STOP-0

Zagon

N eno za drugo pritisnite zaporo

ročice za plin in ročico za plin

N držite obe ročici pritisnjeni
N potisnite kombiniran zasun v

položaj START in ga prav tako
držite v tem položaju

N enega za drugim izpustite ročico za

plin, kombiniran zasun in zaporo
ročice za plin = položaj zagonskega
plina

N nastavite vrtljivi gumb (8) startne

lopute

g ko je motor hladen
e ko je motor topel – tudi če je motor

že deloval, vendar je še hladen

N pritisnite meh (9) ročne črpalke za

gorivo najmanj 5-krat – tudi če je
meh napolnjen z gorivom

Zaganjanje

N položite napravo z oporo na motorju

varno na tla: Delovno orodje se ne

sme dotikati niti tal niti drugih

predmetov – oglejte si tudi poglavje

"Zagon / izklop motorja" v navodilih

za uporabo posameznega kombi-

orodja

N zavzemite varen položaj
N potisnite z levo roko napravo močno

k tlom – palec je pod ohišjem

ventilatorja

OBVESTILO

S stopalom ne stopajte na ročaj in na
njem ne klečite!

14

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

slovenščina

552BA016 KN

N z desno roko primite za zagonsko

ročico

N zagonsko ročico počasi izvlecite do

prvega občutnega omejevala in jo
nato hitro in močno potegnite iz
ohišja

OBVESTILO

Vrvice ne izvlecite do konca iz ohišja –
nevarnost pretrganja!

N zagonske ročice ne spustite prosto

nazaj v ohišje – spuščajte jo v smeri
izvlečenja, da se zagonska vrvica
lahko pravilno navije nazaj

N zaganjajte naprej
N najkasneje po petem zagonu

postavite vrtljivi gumb startne lopute
v položaj e

Po prvem vžigu
N zaganjajte naprej

Takoj, ko se motor zažene
N takoj, ko se motor zaženena na

kratko pritisnite na plin, kombiniran
zasun skoči v položaj obratovanja F
– motor teče v prostem teku

OPOZORILO

Pri pravilno nastavljenem uplinjaču se
delovno orodje ne sme vrteti v prostem
teku motorja.

Naprava je sedaj pripravljena za
uporabo.

Izklop motorja

N potisnite kombiniran zasun v smeri

puščice na oznaki stop h v položaj
STOP-0

Pri zelo nizki temperaturi

Po zagonu motorja:
N na kratko pritisnite na plin = izklopite

položaj zagonskega plina –
kombiniran zasun skoči v položaj
obratovanja F – motor teče v
prostem teku

N dodajajte malo plina
N pustite, da se motor nekoliko ogreje

Če se motor ne zažene

Vrtljivi gumb lopute za zagon
Če po prvem vžigu motorja vrtljivega

gumba lopute za zagon niste
pravočasno postavili v položaj e, je
motor zalilo.

N postavite vrtljivi gumb startne lopute

v položaj e
N postavite kombiniran zasun,

zaporno ročico in ročico za plin v

položaj zagonskega plina
N zaganjajte motor – pri tem zagonsko

vrvico močno potegnite iz ohišja –

lahko je potrebnih 10 do 20 potegov

vrvice

Če se motor kljub temu ne zažene
N postavite kombiniran zasun v

položaj STOP-0
N demontirajte vžigalno svečko – glej

"Vžigalna svečka"

N posušite vžigalno svečko
N zagonsko vrvico večkrat potegnite

do konca – za prezračitev

izgorevalnega prostora
N ponovno montirajte vžigalno svečko

– glej "Vžigalna svečka"
N potisnite kombinirano ročico v

položaj START
N postavite vrtljivi gumb startne lopute

v položaj e – tudi pri hladnem

motorju
N ponovno zaženite motor

Nastavitev vleka plina
N preverite nastavitev vleka plina –

glej “Nastavitev vleka plina“

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

15

slovenščina

1

273BA006 KN

2

4

Rezervoar za gorivo je popolnoma
prazen

N po dolivanju goriva pritisnite meh

ročne črpalke za gorivo najmanj 5­krat – tudi če je meh napolnjen z
gorivom

N nastavite vrtljivi gumb lopute za

zagon glede na temperaturo
motorja

N ponovno zaženite motor

Navodila za uporabo Čiščenje zračnega filtra

V času prvega obratovanja

Povsem nove naprave do 3. polnjenja
rezervoarja ne obremenjujte z visokimi
vrtljaji, da v fazi utekanja ne pride do
dodatnih obremenitev. Med fazo
utekanja se morajo gibljivi deli
medsebojno prilagoditi – v pogonski
napravi nastaja povečano trenje. Motor
doseže največjo moč po 5 do 15 polnjenj
rezervoarja.

Med delom

Po daljšem obratovanju s polno močjo
pustite motor delovati še nekaj časa v
prostem teku, dokler se večji del toplote
ne odvede s hladnim zrakom. Tako ne
bodo deli pogonske naprave (vžigalna
naprava, uplinjač) preobremenjeni
zaradi toplotnega zastoja.

Po končanem delu

Pri krajši prekinitvi dela: pustite, da se
motor ohladi. Napravo s praznim
rezervoarjem goriva postavite do
naslednje uporabe v suh prostor in ne v
bližino vnetljivih snovi. Pri daljši
prekinitvi dela – glej "Shranjevanje
naprave"

Ko moč motorja občutno pade

N zavrtite vrtljivi gumb startne lopute v

položaj g
N odvijte vijaka (1) in snemite pokrov

filtra (2)
N očistite okolico filtra grobe

umazanije
N primite filter (3) za vdolbino

(puščica) ohišja filtra (4) in ga

odstranite
N zamenjajte filter – v nujnem primeru

ga lahko iztrkate ali izpihate – ne

izpirajte ga
N poškodovane dele zamenjajte

Vstavljanje filtra

N vstavite filter v ohišje filtra in

nataknite pokrov filtra
N privijte vijak in ga pritegnite

16

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

slovenščina

266BA027 KN

LA

1

249BA063 KN

000BA039 KN

A

1

000BA045 KN

Nastavitev uplinjača

Uplinjač je ob dobavi nastavljen tako, da
se motorju dovaja v vseh razmerah
delovanja optimalna mešanica goriva in
zraka.

Nastavljanje prostega teka

Motor se v prostem teku ustavi
N pustite motor, da se ogreva

približno 3 minute

N vrtite omejitveni vijak prostega

teka (LA) počasi v smeri urinega
kazalca, dokler motor ne teče
enakomerno – delovno orodje se pri

tem ne sme vrteti
Delovno orodje se v prostem teku vrti
N vrtite omejitveni vijak prostega

teka (LA) počasi v nasprotno smer

urinega kazalca, dokler se delovno

orodje ne ustavi, nato vrtite za 1/2

do 3/4 vrtljaja v isti smeri naprej

OPOZORILO

Če se delovno orodje po izvedeni
nastavitvi ne ustavi v prostem teku, naj
vam napravo servisira pooblaščeni
prodajalec.

Vžigalna svečka

N pri nezadostni moči motorja, slabem

zagonu ali motnjah prostega teka
najprej preverite vžigalno svečko

N po približno 100 obratovalnih urah

zamenjajte vžigalno svečko – pri
močno izgorjenih elektrodah jo
zamenjajte že prej – uporabljajte
samo vžigalne svečke, ki jih
dovoljuje STIHL – glej “Tehnični
podatki“

Demontaža vžigalne svečke

N potisnite kombiniran zasun v

položaj STOP-0

N snemite vtič vžigalne svečke (1)
N odvijte vžigalno svečko

Pregled vžigalne svečke

N očistite umazano vžigalno svečko
N preverite razmak elektrod (A) in ga

po potrebi nastavite, vrednosti za
razmake – glej “Tehnični podatki“

N odpravite vzroke za onesnaženost

vžigalne svečke

Možni vzroki so:

– preveč motornega olja v gorivu
– onesnažen zračni filter
– neugodni obratovalni pogoji

OPOZORILO

Pri vžigalni svečki z ločeno priključitveno
matico (1) obvezno le-to privijte na navoj
in jo močno pritegnite – zaradi iskrenja
Nevarnost požara!

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

17

slovenščina

2

002BA446 KN

1

Montaža vžigalne svečke

N privijte vžigalno svečko (2) in

nataknite vtič vžigalne svečke (1)

trdno na vžigalno svečko (2)

Zagonska naprava Shranjevanje naprave

Za podaljšanje življenjske dobe
zagonske vrvice upoštevajte naslednje
napotke:

N Vrvico izvlačite samo v predpisani

smeri iz ohišja

N Vrvice ne drsajte po robu vodila

vrvice

N Vrvice ne izvlačite več kot je

opisano

N Zagonsko vrvico spuščajte nazaj v

ohišje v smeri izhoda in ne
spuščajte je prosto nazaj – glej
"Zagon / izklop motorja"

Poškodovano zagonsko vrvico naj vam
pravočasno zamenja pooblaščen
prodajalec. STIHL priporoča izvajanje
vzdrževalnih del in popravil izključno s
strani STIHL-ovega pooblaščenega
prodajalca.

Pri prekinitvah dela, daljših od približno
3 mesecev

N izpraznite in očistite rezervoar za

gorivo na dobro zračnem mestu

N gorivo odstranite v odpad v skladu s

predpisi in na okolju prijazen način

N izpraznite uplinjač, sicer se lahko

membrane v uplinjaču zlepijo

N napravo temeljito očistite, še

posebej zračni filter

N snemite delovno orodje, ga očistite

in preglejte, kovinske dele
premažite z zaščitnim oljem

N shranite napravo na suhem in

varnem mestu. Zavarujte jo pred
nedovoljeno uporabo (npr. pred
otroki)

18

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

Pregled in servis s strani

465BA002 KN

pooblaščenega prodajalca

Vzdrževalna dela

STIHL priporoča, da vzdrževalna dela in
popravila izvaja samo pooblaščeni
prodajalec STIHL.

Sesalna glava za gorivo v rezervoarju za
gorivo

N enkrat letno zagotovite pregled

sesalne glave v rezervoarju za

gorivo, po potrebi jo je treba

zamenjati
Sesalna glava mora biti v rezervoarju v

območju, ki je prikazano na sliki.

slovenščina

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

19

slovenščina

Napotki za vzdrževanje in nego

Podatki se nanašajo na normalne razmere pri uporabi. Pri oteženih pogojih dela
(močno prašenje itd.) in daljših delovnih časih je treba navedene časovne razmike
ustrezno skrajšati.

pred začetkom dela

po končanem delu oz.

dnevno

po vsakem polnjenju

rezervoarja

tedensko

mesečno

letno

pri motnjah

pri poškodbah

po potrebi

vizualni pregled (stanje, tesnjenje) XX

Celoten stroj

Upravljalna ročica preizkus delovanja XX

Zračni filter

Ročna črpalka za gorivo (če obstaja)

Sesalna glava v rezervoarju za gorivo

Rezervoar za gorivo čiščenje XX

Uplinjač

Vžigalna svečka

Sesalna odprtina za hladen zrak

Rebra valja čiščenje pri pooblaščenem prodajalcu

Tek ventilov

čiščenje X

zamenjava poškodovanih delov XX

vizualni pregled XX

čiščenje XX

zamenjava X

preverjanje X

servis pri pooblaščenem prodajalcu

pregled pri pooblaščenem prodajalcu

zamenjava s strani pooblaščenega
prodajalca

preveriti prosti tek, delovno orodje se ne
sme vrteti

Nastavljanje prostega teka X

nastavitev razmaka elektrod X

zamenjava vsakih 100 delovnih ur

vizualni pregled X

čiščenje X

preverite, po potrebi nastavite, enkratno
po 139 obratovalnih urah s strani
pooblaščenega prodajalca

1)

1)

1)

XXX

XX

1)

1)

X

X

X

X

20

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

slovenščina

Podatki se nanašajo na normalne razmere pri uporabi. Pri oteženih pogojih dela
(močno prašenje itd.) in daljših delovnih časih je treba navedene časovne razmike
ustrezno skrajšati.

pred začetkom dela

po končanem delu oz.

dnevno

po vsakem polnjenju

rezervoarja

tedensko

mesečno

letno

pri motnjah

Prostor za izgorevanje

Dostopni vijaki in matice (razen nastavit­veni vijaki)

Antivibracijski elementi

Opozorilna nalepka zamenjava X

1)

STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca STIHL

čiščenje po 139 obratovalnih urah, nato
vsakih 150 obratovalnih ur, s strani
pooblaščenega prodajalca

pritegnitev X

preverjanje XXX

zamenjava s strani pooblaščenega
prodajalca

1)

1)

pri poškodbah

X

po potrebi

X

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

21

slovenščina

Zmanjševanje obrabe in
preprečevanje poškodb

Upoštevanje navedb v teh navodilih za
uporabo preprečuje prekomerno obrabo
in poškodbe na napravi.

Uporaba, vzdrževanje in shranjevanje
naprave mora biti izvedeno skrbno, kot
je to opisani v teh navodilih za uporabo.

Za vso nastalo škodo, ki bi nastala
zaradi neupoštevanja varnostnih
napotkov, navodil za uporabo in
napotkov za vzdrževanje, odgovarja
uporabnik sam. To velja še posebej za:

– s strani proizvajalca STIHL

nedovoljenih sprememb na izdelku
– uporabo orodja in dodatnega

pribora, ki ga ne dovoljuje STIHL in

je neustrezen ter kakovostno manj

vreden
– uporabo naprave, ki ni v skladu s

predpisi
– uporabo naprave za športne in

tekmovalne prireditve
– poškodbe, ki so posledica nadaljnje

uporabe že poškodovanih delov

naprave

Vzdrževalna dela

Vsa vzdrževalna dela, ki so opisana v
poglavju “Napotki za vzdrževanje in
nego“ je potrebno izvajati redno. V
kolikor ta vzdrževalna dela ne more
izvesti uporabnik sam, je potrebno
pooblastiti pooblaščenega STIHL–
ovega prodajalca.

STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih
del in popravil izključno s strani
pooblaščenega prodajalca STIHL.
Pooblaščenim prodajalcem STIHL
ponujamo redna šolanja in tehnične
informacije.

V primeru, da se ta dela ne izvedejo
pravočasno ali pa se ne izvedejo
strokovno lahko nastane škoda, za
katero je odgovoren uporabnik sam.
Sem spadajo poškodbe kot so:

– poškodbe na motorju kot posledica

nepravočasnega in nepravilnega
servisiranja (npr. menjava zračnih
filtrov in filtrov za gorivo), nepravilna
nastavitev uplinjača ali nezadostno
čiščenje cevi za dovod hladnega
zraka (sesalne reže hladilnega
zraka, rebra cilindra)

– korozija in druge poškodbe, ki so

posledica nepravilnega
shranjevanja naprave

– poškodbe na napravi kot posledica

uporabe nekakovostnih in
manjvrednih nadomestnih delov

Obrabni deli

Nekateri deli naprave se normalno
obrabljajo kljub pravilni uporabi in jih je
potrebno pravočasno zamenjati glede
na vrsto in trajanje uporabe. Sem
spadajo:

– sklopka
– filter (za zrak in gorivo)
– zagonska naprava
– vžigalna svečka

22

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

Pomembni sestavni deli

slovenščina

1 Zapiralo rezervoarja za gorivo
2 Vijaki za nastavitev uplinjača
3 Zagonska ročica
4 Vtič vžigalne svečke
5 Dušilec zvoka
6 Ročajna cev dvojnega ročaja
7 Ročica za plin
8 Kombiniran zasun
9 Zapora ročice za plin
10 Držalo vleka plina
11 Nosilna rinčica
12 Ročna črpalka za gorivo
13 Vrtljivi gumb lopute za zagon
14 Pokrov zračnega filtra
15 Rezervoar za gorivo
16 Opora stroja
17 Opora ročaja
18 Pritezni vijak
19 Okrogli ročaj
20 Ročaj
21 Objemka priključka
22 Pritezni vijak
# Serijska številka stroja

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

23

slovenščina

Tehnični podatki

Pogon

Enocilindrski štiritaktni motor z
mazanjem na mešanico goriva in olja

KM 100 R

Gibna prostornina: 31,4 cm
Povrtanje valja: 40 mm
Hod bata: 25 mm
Moč v skladu z ISO

8893:

1,05 kW
(1,40 KM) pri
7000 1/min

Število vrtljajev pros­tega teka: 2800 1/min

Najvišje število vrtlja­jev (nazivna
vrednost): 10200 1/min

Tek ventilov
Vstopni ventil: 0,10 mm
Izstopni ventil: 0,10 mm

3

KM 130, KM 130 R

Gibna prostornina: 36,3 cm

3

Povrtanje valja: 43 mm
Hod bata: 25 mm
Moč v skladu z ISO

8893:

1,40 kW
(1,90 KM) pri
8500 1/min

Število vrtljajev pros­tega teka: 2800 1/min

Najvišje število vrtlja­jev (nazivna
vrednost): 10200 1/min

Tek ventilov
Vstopni ventil: 0,10 mm
Izstopni ventil: 0,10 mm

Vžigalna naprava

Elektronsko krmiljena magnetna
vžigalna naprava

KM 100 R

Vžigalna svečka
(blokirana): Bosch USR 7AC

Razmik elektrod: 0,5 mm

KM 130, KM 130 R

Vžigalna svečka
(blokirana): NKG CMR 6H

Razmik elektrod: 0,5 mm

Teža

brez goriva in brez kombi-orodja
KM 100 R: 4,5 kg
KM 130: 4,9 kg
KM 130 R: 4,6 kg

Vrednosti hrupa in vibracij

Informacije glede izpolnjevanja direktive
o obveznostih delodajalcev glede
vibracij 2002/44/ES so na voljo na
spletnem naslovu www.stihl.com/vib

Kombi-orodje
Za izvedbo si oglejte poglavje

"Dovoljena kombi-orodja"
Za izračun vrednosti hrupa in vibracij se

upošteva število vrtljajev prostega teka
in nominalno najvišje število vrtljajev v
naslednjem razmerju:

pri FCS-KM, FCB-KM,
FS-KM, FSB-KM, FH-KM in
HT-KM 1 proti 1

pri HL-KM 1 proti 4
pri BF-KM, KB-KM, KW-KM,

BG-KM in SP-KM 1 proti 6

Dovoljen trajni nivo hrupa L

peq

po
standardu EN ISO 11806, ISO 11201,
ISO 22868

24

Sistem za gorivo

Od položaja neodvisen membranski
uplinjač z vgrajeno črpalko za gorivo

Volumen rezervoarja
za gorivo: 530 cm

3

(0,53 l)

KM 100 R: 88 dB(A) ... 95 dB(A)
KM 130: 92 dB(A) ... 97 dB(A)
KM 130 R: 92 dB(A) ... 99 dB(A)

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

slovenščina

000BA073 KN

Nivo hrupa ob obremenitvi L

weq

po
standardu EN ISO 11806, ISO 22868,
ISO 3744

KM 100 R: 99 dB(A) ... 107 dB(A)
KM 130: 103 dB(A) ... 106 dB(A)
KM 130 R: 104 dB(A) ... 109 dB(A)

Vrednost vibracij a

po standardu

hv,eq

EN ISO 11680-1, EN ISO 11806,
ISO 11789, ISO 20643, ISO 22867,
ISO 8662

Ročaj levo
KM 100 R: 3,1 m/s

2

... 8,9 m/s
KM 130: 2,1 m/s2 ... 5,8 m/s
KM 130 R: 3,6 m/s2 ... 9,7 m/s

2
2
2

Ročaj desno

2

KM 100 R: 4,8 m/s

... 8,7 m/s
KM 130: 3,3 m/s2 ... 4,5 m/s
KM 130 R: 5,5 m/s2 ... 9,4 m/s

2
2
2

Za dovoljen trajni nivo hrupa in nivo
hrupa ob obremenitvi znaša K-faktor v
skladu s smernico 2006/42/ES =
2,5 dB(A); za pospešek tresljajev znaša
K-faktor v skladu s
smernico 2006/42/ES = 2,0 m/s

2

.

REACH

Navodila za popravilo Odstranjevanje v odpad

Uporabniki te naprave lahko izvajajo
samo vzdrževalna dela in servise, ki so
navedena v navodilih za uporabo.
Ostala popravila lahko izvajajo samo
pooblaščeni prodajalci.

STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih
del in popravil izključno s strani
pooblaščenega prodajalca STIHL.
Pooblaščenim prodajalcem STIHL
ponujamo redna šolanja in tehnične
informacije.

Pri popravilih je dovoljena samo
uporaba nadomestnih delov, ki jih
dovoljuje STIHL za to napravo ali pa
tehnično enakovrednih izdelkov.
Uporabljajte le kakovostne nadomestne
dele. V nasprotnem primeru lahko pride
do nesreč ali okvar na napravi.

STIHL priporoča uporabo originalnih
nadomestnih delov.

STIHL-ove originalne nadomestne dele
boste prepoznali po STIHL-ovi številki
nadomestnega dela, po napisu
{ in po STIHL-ovi oznaki
nadomestnega dela K (na manjših
delih je lahko samo oznaka).

Pri odstranjevanju upoštevajte državne
predpise o ravnanju z odpadki.

Izdelkov STIHL ne odvrzite med
gospodinjske odpadke. Izdelek STIHL,
akumulator, dodatni pribor in embalažo
reciklirajte na okolju prijazen način.

Najnovejše informacije o ravnanju z
odpadki so vam na voljo pri
pooblaščenem prodajalcu STIHL.

REACH je oznaka za odredbo ES za
registracijo, oceno in dovoljenje
kemikalij.

Informacije za izpolnitev zahtev odredbe
REACH (ES) št. 1907/2006 si oglejte na
www.stihl.com/reach

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

25

slovenščina

ES Izjava o ustreznosti
izdelka

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen

potrjuje, da izdelek

Izvedba: kombi-motor
Znamka izdelovalca: STIHL
Tip: KM 100 R

KM 130

KM 130 R
Identifikacija serije: 4180
z gibno prostornino
KM 100 R: 31,4 cm
KM 130: 36,3 cm
KM 130 R: 36,3 cm

ustreza predpisom za izvajanje direktiv
2006/42/ES in 2004/108/ES in je razvit
ter izdelan v skladu z na datum
proizvodnje veljavnimi različicami
standardov:

EN ISO 12100, EN 55012,
EN 61000-6-1 (v povezavi z omenjenimi
kombi-orodji BF-KM, BG-KM, FCB-KM,
FCS-KM, FH-KM, FS-KM, FSB-KM,
HL-KM, HT-KM, KB-KM, KW-KM in
SP-KM)

Opisan kombi-motor se lahko uporablja
samo skupaj s kombi-orodjem, ki ga
predpisuje STIHL za ta kombi-motor.

Tehnična dokumentacija shranjena pri:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung
Letnica izdelave in serijska števila stroja

sta navedeni na napravi.

3
3
3

Waiblingen, 15.08.2014
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
ki ga zastopa

Thomas Elsner
Vodja menagementa skupin izdelkov

26

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

slovenščina

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

27

slovenščina

28

KM 100 R, KM 130, KM 130 R

0458-463-5721-D

slowenisch

y

www.stihl.com

*04584635721D*

0458-463-5721-D