Stihl KGA 770 Instruction Manual [de, en, fr, it, nl]

Download

STIHL KGA 770

Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d’emploi Istruzioni d’uso

Handleiding

D Gebrauchsanleitung

1 - 26

G Instruction Manual

27 - 49

F Notice d’emploi

50 - 76

I Istruzioni d’uso

77 - 103

n Handleiding

104 - 129

Inhaltsverzeichnis

deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2 Gerät komplettieren 6 Gerät transportieren 7 Ladegerät elektrisch anschließen 9 Akku laden 9 LEDs am Akku 10

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

LED am Ladegerät 12 Gerät einschalten 12 Arbeiten 13 Gerät ausschalten 14 Nach dem Arbeiten 14 Gerät aufbewahren 15 Prüfung und Wartung durch den

Benutzer 16 Wartungs- und Pflegehinweise 17 Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 18 Wichtige Bauteile 19 Technische Daten 20 Betriebsstörungen beheben 22

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Reparaturhinweise 25 Entsorgung 25 EU-Konformitätserklärung 25 Anschriften 26

Verehrte Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualitätssicherungsmaßnahmen hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun, damit Sie mit diesem Gerät zufrieden sind und problemlos damit arbeiten können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

0458-769-9621-B. VA0.G21.

0000006296_014_D

KGA 770

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden.

Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik

Besondere Sicherheitsmaßnahmen sind beim Arbeiten mit diesem Gerät nötig.

Die gesamte Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam lesen und für späteren Gebrauch sicher aufbewahren. Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgefährlich sein.

WARNUNG

– Kinder oder Jugendliche dürfen

nicht mit dem Gerät arbeiten. Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen

– Das Gerät darf nur von Personen

benutzt werden, die in dessen Benutzung und Handhabung unterwiesen sind, oder den Nachweis erbringen, dass sie das Gerät sicher bedienen können

– Personen, die aufgrund

eingeschränkter physischer, sensorischer oder geistiger Fähigkeit nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit arbeiten

– Gerät nur an Personen weitergeben

oder ausleihen, die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind – stets die Gebrauchsanleitung mitgeben

Akku aus dem Gerät herausnehmen bei:

– Reinigungsarbeiten – Verlassen des Geräts – Transport – Aufbewahrung – Reparatur- und Wartungsarbeiten – bei Gefahr und im Notfall

Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors.

Länderbezogene Sicherheitsvorschriften, z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz und anderen beachten.

Wird das Gerät nicht benutzt, ist es so abzustellen, dass niemand gefährdet wird. Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

KGA 770

deutsch

Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

Wer zum ersten Mal mit dem Gerät arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundigen erklären lassen, wie man damit sicher umgeht – oder an einem Fachlehrgang teilnehmen.

Der Einsatz Schall emittierender Geräte kann durch nationale wie auch örtliche, lokale Vorschriften zeitlich begrenzt sein.

Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn alle Bauteile unbeschädigt sind.

Körperliche Eignung

Wer mit dem Gerät arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein.

Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die Arbeit mit einem Gerät möglich ist.

Nach der Einnahme von Alkohol, Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen oder Drogen darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Akku-Kehrgerät ermöglicht eine Beseitigung von Straßenschmutz, Laub, Gras, Papier und Ähnlichem auf ebenen und harten Flächen. Die Tellerbesen und die Kehrwalze werden durch Motoren angetrieben.

Das Akku-Kehrgerät kann auch ohne Motorunterstützung betrieben werden.

Keine gesundheitsgefährdende Stoffe aufkehren.

Das Gerät ist nicht für das Aufkehren von Flüssigkeiten geeignet.

Niemals explosive Stäube, Flüssigkeiten, Säuren oder Lösungsmittel aufkehren.

Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen betreiben.

Gerät nicht als Transportmittel verwenden.

Der Einsatz des Geräts für andere Zwecke ist nicht zulässig und kann zu Unfällen oder Schäden am Gerät führen. Keine Änderungen am Produkt vornehmen – auch dies kann zu Unfällen oder Schäden am Gerät führen.

Einsatzbedingungen

Nicht bei Regen und auch nicht in nasser oder sehr feuchter Umgebung mit dem Gerät arbeiten. Gerät nicht im Regen stehen lassen.

Bekleidung und Ausrüstung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausrüstung tragen.

Lange Haare zusammenbinden und sichern (Kopftuch, Mütze, Helm etc.).

Keine Kleidung tragen, die sich in bewegenden Teilen des Gerätes verfangen kann. Auch keinen Schal, keine Krawatte und keinen Schmuck.

Feste Schuhe mit griffiger, rutschfester Sohle tragen.

STIHL bietet ein umfangreiches Programm an persönlicher Schutzausstattung an.

Transportieren

Entsprechendes Kapitel in der Gebrauchsanleitung beachten.

Immer Gerät ausschalten und Akku aus dem Gerät herausnehmen – auch beim Transport über kurze Strecken. Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors.

Gerät nicht am Handgriff des Kehrbehälters tragen.

In Fahrzeugen: Gerät gegen Umkippen, Verrutschen und Beschädigung sichern.

Zubehör

Nur solche Teile oder Zubehöre anbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch Gleichartige. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden. Nur hochwertige Teile oder Zubehöre verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original Teile und Zubehör zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

KGA 770

deutsch

Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden. Für Personen- und Sachschäden, die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL jede Haftung aus.

Antrieb

Akku Das Beilageblatt oder die

Gebrauchsanleitung des STIHL Akkus beachten und sicher aufbewahren.

Weiterführende Sicherheitshinweise – siehe www.stihl.com/safety-data-sheets

Ladegerät Das Beilageblatt des STIHL

Ladegerätes beachten und sicher aufbewahren.

Vor der Arbeit

Gerät auf betriebssicheren Zustand prüfen – entsprechende Kapitel in der Gebrauchsanleitung beachten:

– Geräteschalter muss sich leicht in

Stellung 0 betätigen lassen

– Geräteschalter muss sich in

Stellung 0 befinden

– Kontakte im Akkuschacht des

Gerätes auf Fremdkörper prüfen

– Akku richtig einsetzen – muss

hörbar einrasten

– keine defekten oder deformierten

Akkus verwenden

– Handgriffe müssen sauber und

trocken, frei von Öl und Schmutz sein – wichtig zur sicheren Handhabung des Gerätes

– festen Sitz des Schubbügels prüfen – Zustand des Gehäuses prüfen – Zustand und festen Sitz des

Kehrbehälters prüfen

– Tellerbesen und Kehrwalze auf

festgeklemmte Teile und festgefahrenen Schmutz prüfen – Borsten müssen frei beweglich sein

– Kehrdruckeinstellung prüfen bzw.

auf den zu kehrenden Untergrund einstellen

– Keine Änderung an den

Bedienungs- und Sicherheitseinrichtungen vornehmen

Das Gerät darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden – Unfallgefahr!

Geräteschalter nicht mit dem Fuß betätigen.

Während der Arbeit

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort Gerät ausschalten und Akku herausnehmen.

Das Gerät wird nur von einer Person bedient – keine weiteren Personen im Arbeitsbereich dulden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten. Bei blockiertem Tellerbesen oder

blockierter Kehrwalze Gerät ausschalten und Akku herausnehmen – erst dann die Blockade entfernen. Feste

Handschuhe tragen, um Schnittverletzungen durch scharfe Gegenstände zu verhindern.

Niemals in die drehenden Borsten greifen – Unfallgefahr!

Während der Arbeit nicht an Gegenstände z. B. Regale, Baugerüste stoßen – Gefahr durch Umkippen oder Herunterfallen von Gegenständen

Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

Gerät nicht ohne eingesetzten Kehrbehälter betreiben.

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, an Abhängen, auf unebenem Gelände etc. – Rutschgefahr!

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um Müdigkeit und Erschöpfung vorzubeugen – Unfallgefahr!

Bei Staubentwicklung immer Staubschutzmaske tragen.

Bei spürbaren Veränderungen im Laufverhalten (z. B. höhere Vibrationen, Schwergängigkeit) Arbeit unterbrechen und Ursachen für die Veränderungen beseitigen.

Falls das Gerät nicht bestimmungsgemäßer Beanspruchung (z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz) ausgesetzt wurde, unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand prüfen – siehe auch "Vor der Arbeit". Insbesondere die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen prüfen. Geräte, die nicht mehr betriebssicher sind, auf keinen Fall weiter benutzen. Im Zweifelsfall Fachhändler aufsuchen.

KGA 770

deutsch

9933BA001 KN

Keine brennenden oder glühenden Gegenstände wie z. B. Zigaretten, Asche oder Streichhölzer aufkehren – Brandgefahr!

Vor dem Verlassen des Gerätes: Gerät ausschalten und Akku herausnehmen.

Nach der Arbeit

Kehrbehälter nach jedem Gebrauch entleeren.

Vor dem Entleeren des Kehrbehälters: Gerät ausschalten.

Zum Entleeren des Kehrbehälters feste Handschuhe tragen, um Verletzungen z. B. durch Glasscherben, Metall oder anderen, scharfkantigen Materialien zu verhindern.

Kehrbehälter möglichst im Freien entleeren um Staubentwicklung zu vermeiden.

Gerät reinigen

Gerät von Staub und Schmutz reinigen – keine Fett lösenden Mittel verwenden.

Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch reinigen. Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff beschädigen.

Zur Reinigung von Tellerbesen oder Kehrwalze feste Handschuhe tragen, um Schnittverletzungen durch scharfe Gegenstände zu verhindern.

Zur Reinigung des Gerätes keine Hochdruckreiniger verwenden. Der harte Wasserstrahl kann Teile des Gerätes beschädigen.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen.

Tellerbesen und Kehrwalze nicht mit Druckluft reinigen. Der harte Luftstrahl kann die Borsten beschädigen.

Gerät aufbewahren

Wird das Gerät nicht benutzt, ist es so abzustellen, dass niemand gefährdet wird. Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

Gerät gegen Umfallen oder unkontrolliertes Umklappen des Schubbügels sichern.

Nicht in den Schwenkbereich des Schubbügels geifen – durch unbeabsichtigtes Umfallen des Schubbügels können Körperteile zwischen Schubbügel und Gehäuse eingeklemmt werden – Verletzungsgefahr!

Gerät sicher in einem trockenen Raum, dem Geräteschalter in Stellung 0 und nur mit entnommenem Akku aufbewahren.

Arbeitstechnik

Gerät halten und führen Das Gerät wird nur von einer Person

bedient – keine weiteren Personen im Arbeitsbereich dulden.

Schubbügel immer fest in der Hand halten.

Gerät vorwärts schieben und Geschwindigkeit an die Umgebung anpassen.

Kleine Erhebungen von 2 - 3 cm können durch leichtes Herunterdrücken des Schubbügels überfahren werden.

Bei nachlassendem Reinigungsergebnis prüfen, ob Tellerbesen bzw. Kehrwalze blockiert oder verschlissen sind.

Füllstand im Kehrbehälter Der Kehrbehälter ist voll, wenn während

des Kehrens der aufgenommene Schmutz seitlich wieder austritt.

Um kurzzeitig weiterarbeiten zu können, Gerät vorne anheben um den Schmutz im Behälter nach hinten zu befördern. Damit kann das Fassungsvermögen des Kehrbehälters besser ausgenutzt werden.

KGA 770

deutsch

9933BA002 KN

Beim Kehren von schwerem Schmutz z. B. Splitt verlagert sich bei vollem Kehrbehälter der Schwerpunkt des Gerätes nach hinten. Dadurch haben die Tellerbesen weniger Kontakt mit der zu kehrenden Fläche und das Reinigungsergebnis lässt nach.

Wartung und Reparaturen

Vor allen Reparatur- und Wartungsarbeiten Gerät am Geräteschalter ausschalten – Stellung 0 und den Akkumulator aus dem Gerät herausnehmen. Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors.

Gerät regelmäßig warten. Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausführen, die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die Sicherheit kann gefährdet werden – Unfallgefahr!

Elektrische Kontakte sowie Anschlussleitung und Netzstecker des Ladegerätes regelmäßig auf einwandfreie Isolation und Alterung (Brüchigkeit) überprüfen.

Elektrische Bauteile wie z. B. die Anschlussleitung des Ladegerätes, dürfen nur von Elektro-Fachkräften instandgesetzt bzw. erneuert werden.

Führungsnuten des Akkumulators frei von Schmutz halten – bei Bedarf reinigen.

Zum Austausch von Tellerbesen oder Kehrwalze feste Handschuhe tragen, um Schnittverletzungen durch scharfe Gegenstände zu verhindern.

Gerät komplettieren

Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Schubbügel an das Gerät montiert werden.

Abhängig von der Körpergröße des Benutzers kann der Schubbügel in 2 unterschiedlichen Positionen montiert werden.

KGA 770

deutsch

9933BA003 KN

9933BA004 KN

9933BA005 KN

9933BA026 KN

N Halter (1) senkrecht nach oben

stellen

N Schubbügel (2) gleichzeitig in beide

Halter (1) schieben – Rastfedern (3) müssen einrasten

Gerät transportieren

Gerät tragen

N Schubbügel (1) nach vorn klappen N Gerät am Handgriff (2) greifen und

senkrecht aufstellen

Im Fahrzeug

Gerät so platzieren, dass die Borsten der Tellerbesen nicht verbogen werden. Verbogene Borsten können sich sonst dauerhaft verformen.

Verbogene Borsten können durch Erwärmen mit einem Haartrockner wieder ausgerichtet werden – siehe "Prüfung und Wartung durch den Benutzer".

Gerät mit einem Spanngurt gegen Verrutschen sichern.

N Spanngurt zwischen Kehrbehälter

und Gerätegehäuse verlegen. Nicht zu fest anspannen, um Schäden am Gerät zu vermeiden

Zum platzsparenden Transport in Fahrzeugen kann der Schubbügel vom Gerät abgenommen werden.

KGA 770

N Gerät am Handgriff tragen – die

Tellerbesen weisen vom Körper weg

deutsch

9933BA006 KN

9933BA007 KN

9933BA008 KN

Schubbügel

abbauen

N Vor dem Gerät stehend – den

Schubbügel etwa im Winkel von 45° zum Boden ausrichten (Pfeile am Gehäuse mit dem Steg des Halters zur Deckung bringen)

N beide Halter etwas

auseinanderdrücken und gleichzeitig aus beiden Aufnahmen des Gerätes ziehen

anbauen

N Zwischen den Schubbügel stehen

und beide Halter mit den Händen greifen

N Halter etwas auseinanderdrücken N Halter gleichzeitig in beide

Aufnahmen des Gerätes schieben – die Zapfen an den Haltern passen in die Aussparungen der Aufnahmen

N Schubbügel nach unten neigen –

dadurch verriegeln sich die Halter in den Aufnahmen und werden fest mit dem Gerät verbunden

KGA 770

deutsch

3901BA015 KN

3901BA019 KN

3901BA009 KN

3901BA014 KN

Ladegerät elektrisch anschließen

Netzspannung und Betriebsspannung müssen übereinstimmen.

N Netzstecker (1) in die Steckdose (2)

stecken

Nach dem Anschließen des Ladegerätes an die Stromversorgung findet ein Selbsttest statt. Während dieses Vorganges leuchtet die LED (1) am Ladegerät für ca. 1 Sekunde grün, dann rot und erlischt wieder.

Akku laden

Bei Auslieferung ist der Akku nicht vollständig geladen.

Es wird empfohlen, den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig zu laden.

N Ladegerät an die Stromversorgung

anschließen – Netzspannung der Stromversorgung und Betriebsspannung des Ladegeräts müssen übereinstimmen – siehe "Ladegerät elektrisch anschließen"

Das Ladegerät nur in geschlossenen und trockenen Räumen bei Umgebungstemperaturen von +5 °C bis +40 °C (41° F bis 104° F) betreiben.

Nur trockene Akkus laden. Einen feuchten Akku vor Ladebeginn trocknen lassen.

N Akku (1) in das Ladegerät (2) bis

zum ersten spürbaren Widerstand schieben – dann bis zum Anschlag drücken

Nach dem Einsetzen des Akkus leuchtet die LED (3) am Ladegerät – siehe "LED am Ladegerät".

Der Ladevorgang beginnt, sobald die LEDs (4) am Akku grün leuchten – siehe "LEDs am Akku".

Die Ladezeit ist abhängig von verschiedenen Einflussfaktoren, wie Akkuzustand, Umgebungstemperatur, etc. und kann deshalb von angegebenen Ladezeiten abweichen.

Während der Arbeit erwärmt sich der Akku im Gerät. Wird ein warmer Akku in das Ladegerät eingesetzt, kann ein Abkühlen des Akkus vor dem Laden notwendig sein. Der Ladevorgang beginnt erst, wenn der Akku abgekühlt ist. Die Ladezeit kann sich durch die Abkühlzeit verlängern.

Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akku und Ladegerät.

Ladegeräte AL 300, AL 500

Die Ladegeräte AL 300 und AL 500 sind mit einem Gebläse zur Kühlung des Akkus ausgestattet.

KGA 770

deutsch

3901BA010 KN

Ladegerät AL 100

Das Ladegerät AL 100 wartet mit dem Ladevorgang bis der Akku von selbst abgekühlt ist. Die Abkühlung des Akkus findet über Wärmeabgabe an die Umgebungsluft statt.

Lade-Ende

Ist der Akku vollständig geladen, schaltet das Ladegerät automatisch ab, dazu:

– erlöschen die LEDs am Akku – erlischt die LED am Ladegerät – schaltet das Gebläse des

Ladegeräts aus (falls im Ladegerät vorhanden)

Den geladenen Akku nach Ladeende aus dem Ladegerät entnehmen.

LEDs am Akku

Vier LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus sowie auftretende Probleme am Akku oder dem Gerät an.

N Taste (1) drücken, um die Anzeige

zu aktivieren – Anzeige erlischt nach 5 Sekunden selbsttätig

Die LEDs können grün oder rot leuchten bzw. blinken.

LED leuchtet dauerhaft grün.

LED blinkt grün.

Beim Laden

Die LEDs zeigen durch dauerhaftes Leuchten oder Blinken den Ladeverlauf.

Beim Laden wird die Kapazität, die gerade geladen wird, durch eine grün blinkende LED angezeigt.

0 - 20 %

20 - 40 %

40 - 60 %

60 - 80 %

80 - 100 %

3901BA018 KN

LED leuchtet dauerhaft rot.

Ist der Ladevorgang beendet, schalten sich die LEDs am Akku automatisch aus.

LED blinkt rot.

Blinken oder leuchten die LEDs am Akku rot – siehe "Wenn die roten LEDs dauerhaft leuchten/blinken".

KGA 770

deutsch

3901BA010 KN

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

3901BA041 KN

Während der Arbeit

N Taste (1) drücken, um die Anzeige

Die grünen LEDs zeigen durch dauerhaftes Leuchten oder Blinken den Ladezustand.

Blinken oder leuchten die LEDs am Akku rot – siehe "Wenn die roten LEDs dauerhaft leuchten/blinken".

zu aktivieren – Anzeige erlischt nach 5 Sekunden selbsttätig

Wenn die roten LEDs dauerhaft leuchten/blinken

A 1 LED leuchtet

dauerhaft rot:

B4LEDs

blinken rot:

C 3 LEDs leuch-

ten dauerhaft

Akku zu warm

1) 2)

/kalt

Funktionsstörung im Akku

Gerät zu warm – abkühlen lassen

rot:

D3LEDs

blinken rot:

Beim Laden: Nach dem

Funktionsstörung im Gerät

Abkühlen/Erwärmen des Akkus startet der Ladevorgang automatisch.

Während der Arbeit: Gerät schaltet sich ab – Akku einige Zeit abkühlen lassen, hierfür eventuell Akku aus dem Gerät nehmen.

Elektromagnetische Störung oder Defekt. Akku aus dem Gerät herausnehmen und wieder einsetzen. Gerät einschalten – blinken die LEDs immer noch, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Elektromagnetische Störung oder Defekt. Akku aus dem Gerät herausnehmen. Kontakte im Akkuschacht mit einem stumpfen Gegenstand von Schmutz befreien. Akku wieder einsetzen. Gerät einschalten – blinken die LEDs immer noch, funktioniert das Gerät nicht korrekt und muss von Fachhändler überprüft werden – STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler.

KGA 770

deutsch

3901BA019 KN

9933BA009 KN

9933BA010 KN

LED am Ladegerät

Die LED (1) am Ladegerät kann dauerhaft grün leuchten oder rot blinken.

Grünes Dauerlicht ...

... kann folgende Bedeutungen haben: Der Akku

– wird geladen – ist zu warm und muss vor dem

Laden abkühlen Siehe auch "LEDs am Akku". Die grüne LED am Ladegerät erlischt,

sobald der Akku vollständig geladen ist.

Rotes Blinklicht ...

... kann folgende Bedeutungen haben: – kein elektrischer Kontakt zwischen

Akku und Ladegerät – Akku entnehmen und nochmals einsetzen

– Funktionsstörung im Akku – siehe

auch "LEDs am Akku"

– Funktionsstörung im Ladegerät –

vom Fachhändler überprüfen lassen. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

Gerät einschalten

Bei Auslieferung ist der Akkumulator nicht vollständig geladen.

Es wird empfohlen, den Akkumulator vor der ersten Inbetriebnahme vollständig zu laden.

Akkumulator einsetzen

N Akkumulator (1) in den Schacht des

Gerätes einsetzen – Akkumulator rutscht in den Schacht – leicht drücken bis er hörbar einrastet – Akkumulator muss bündig mit der Oberkante des Gehäuses abschließen

Gerät einschalten

N Geräteschalter auf Stellung I

schalten

KGA 770

deutsch

9933BA011 KN

9933BA012 KN

9933BA013 KN

Tellerbesen und Kehrwalze beginnen sich zu drehen.

Arbeiten

Höhenverstellung der Tellerbesen

Mit der Höhenverstellung lassen sich die Tellerbesen auf den zu kehrenden Untergrund anpassen.

N Drehgriff auf die benötigte Stufe

nach links oder rechts drehen:

Stufe Anwendung 1 - 2 für ebene Flächen 3 - 4 feuchtes Laub, Sand, nicht

ebene Flächen, z. B. Waschbeton

5 - 8 Nachregulierung in Abhän-

gigkeit vom Verschleiß der Borsten

Die Borsten der Tellerbesen dürfen nur mit leichtem Druck am Boden aufliegen. Ein zu hoher Anpressdruck erzielt kein besseres Reinigungsergebnis sondern erhöht den Verschleiß und reduziert die die Betriebszeit durch einen schneller entladenen Akkumulator.

Seitliche Führungsrolle

Die seitliche Rolle erleichtert das Führen des Gerätes im Randbereich z. B. entlang von Wänden oder Bordsteinen.

Niederhalter

Bei Reinigungsarbeiten im Randbereich z. B. an Wänden oder Bordsteinen werden die Borsten durch Herunterdrücken des Niederhalters dicht am Boden geführt.

N Griff des Niederhalters nach unten

drücken

Temperaturabhängiger Überlastschutz

KGA 770

Der temperaturabhängige Überlastschutz unterbricht die Stromzufuhr bei mechanischer

deutsch

9933BA025 KN

9933BA014 KN

9933BA015 KN

9933BA008 KN

9933BA016 KN

Überlastung der Motoren z. B. bei Blockieren der Tellerbesen oder Kehrwalze.

Wenn der Überlastschutz die Stromzufuhr unterbrochen hat:

N Gerät am Geräteschalter

ausschalten – Stellung 0 und

Akkumulator herausnehmen N Blockade an Tellerbesen oder

Kehrwalze beseitigen N ca. 30 Sekunden abwarten, bis der

Überlastschutz abgekühlt ist

Während sich der temperaturabhängige Überlastschutz der Tellerbesen wieder automatisch zurücksetzt, muss der Überlastschutz der Kehrwalze durch Drücken auf den Schalter (1) manuell zurückgesetzt werden.

N Akkumulator einsetzen und Gerät

am Geräteschalter wieder

einschalten – Stellung I

Gerät ausschalten

N Gerät am Geräteschalter

ausschalten – Stellung 0

Bei Pausen und nach Arbeitsende den Akkumulator aus dem Gerät herausnehmen.

Akkumulator herausnehmen

N beide Sperrhebel (1) gleichzeitig

drücken – Akkumulator (2) wird entriegelt

N Akkumulator (2) aus dem Gehäuse

herausnehmen

Wird das Gerät nicht benutzt, ist es so abzustellen, dass niemand gefährdet wird.

Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

Nach dem Arbeiten

Kehrbehälter abnehmen / entleeren

N Schubbügel nach vorn klappen

N Handgriff des Kehrbehälters nach

oben ziehen

KGA 770

N Kehrbehälter abnehmen und

9933BA017 KN

9933BA018 KN

9933BA008 KN

9933BA020 KN

entleeren

Kehrbehälter anbauen

N Kehrbehälter am Gerät einsetzen –

die Aussparungen am Kehrbehälter

passen in die Aufnahmen am Gerät N Handgriff des Kehrbehälters

verriegeln

Gerät aufbewahren

N Akkumulator herausnehmen N Gerät gründlich säubern N Gerät an einem trockenen und

sicheren Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) schützen

Gerät so platzieren, dass die Borsten der Tellerbesen nicht abgeknickt oder verbogen werden. Abgeknickte oder verbogene Borsten können sich sonst dauerhaft verformen. Verbogene Borsten können durch Erwärmen mit einem Haartrockner wieder ausgerichtet werden – siehe "Prüfung und Wartung durch den Benutzer".

Gerät lagern

Für die platzsparende Aufbewahrung kann das Gerät senkrecht aufgestellt werden.

Gerät gegen Umfallen oder unkontrolliertes Umklappen des Schubbügels sichern.

deutsch

N Schubbügel nach vorn klappen

N Gerät senkrecht aufstellen

KGA 770

Akkumulator lagern

N Akkumulator aus Gerät bzw.

Ladegerät herausnehmen

N in geschlossenen und trockenen

Räumen lagern und an einem sicheren Ort aufbewahren. Vor

deutsch

9933BA023 KN

9933BA022 KN

9933BA021 KN

unbefugter Benutzung (z. B. durch

Kinder) und vor Verschmutzung

schützen N Reserve-Akkumulatoren nicht

unbenutzt lagern – abwechselnd

verwenden Für eine optimale Lebensdauer den

Akkumulator bei einem Ladezustand von ca. 30 % lagern.

Ladegerät aufbewahren

N Akkumulator herausnehmen N Netzstecker ziehen N Ladegerät in geschlossenen und

trockenen Räumen lagern und an

einem sicheren Ort aufbewahren.

Vor unbefugter Benutzung (z. B.

durch Kinder) und vor

Verschmutzung schützen

Prüfung und Wartung durch den Benutzer

Verbogene Borsten ausrichten

Verbogene Borsten können durch Erwärmen wieder gerichtet werden.

N Borsten mittels Warmluftgebläse

(z. B. Haartrockner) erwärmen und gerade ausrichten

Kein Heißluftgebläse, offene Flammen oder Brenner verwenden. Durch zu heiße Temperaturen werden die Borsten dauerhaft beschädigt.

Getriebe schmieren

Zur Pflege kann das Getriebe mit einem Silikonspray auf Alkoholbasis geschmiert werden. Die Verwendung anderer Schmiermittel kann die Funktion des Getriebes beeinträchtigen.

N Gerät senkrecht aufstellen

N Silikonspray durch die Öffnungen

im Radgehäuse sparsam auf das Getriebe sprühen

Luftfilter reinigen

N Kehrbehälter abnehmen

N beide Filterelemente aus den

Führungen herausziehen

N Schaumstoffeinsatz aus dem

Filterelement entnehmen

N Schaumstoffeinsatz mit Wasser

auswaschen, trocknen lassen und wieder in das Filterelement einsetzen

N Filterelemente wieder in das Gerät

einsetzen

KGA 770

deutsch

Wartungs- und Pflegehinweise

Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen.

Vor allen Arbeiten am Gerät Geräteschalter in Stellung 0 stellen und den Akku herausnehmen.

vor Arbeitsbeginn

nach Arbeitsende bzw.

täglich

wöchentlich

monatlich

jährlich

bei Störung

bei Beschädigung

bei Bedarf

Komplettes Gerät

Luftfilter

Tellerbesen und Kehrwalze

Getriebe schmieren

Akku Sichtprüfung XXX

Akku

Sicherheitsaufkleber ersetzen X

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

siehe "Prüfung und Wartung durch den Benutzer"

Sichtprüfung (Zustand) X

reinigen X

ersetzen X

Sichtprüfung (Zustand) XX

reinigen X

ersetzen durch Fachhändler

reinigen XX

Funktionsprüfung (Auswurf Akku) X

KGA 770

deutsch

Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden

Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet übermäßigen Verschleiß und Schäden am Gerät.

Benutzung, Wartung und Lagerung des Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.

Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten. Dies gilt insbesondere für:

– nicht von STIHL freigegebene

Änderungen am Produkt – die Verwendung von Werkzeugen

oder Zubehören, die nicht für das

Gerät zulässig, geeignet oder

qualitativ minderwertig sind – nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes – Einsatz des Gerätes bei Sport- oder

Wettbewerbs-Veranstaltungen – Folgeschäden infolge der

Weiterbenutzung des Gerätes mit

defekten Bauteilen

Werden diese Arbeiten versäumt oder unsachgemäß ausgeführt, können Schäden entstehen, die der Benutzer selbst zu verantworten hat. Dazu zählen unter anderem:

– Schäden am Elektromotor infolge

nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgeführter Wartung (z. B. unzureichender Reinigung der Kühlluftführung)

– Schäden am Ladegerät durch

falschen elektrischen Anschluss (Spannung)

– Korrosions- und andere

Folgeschäden am Gerät, Akkumulator und Ladegerät infolge unsachgemäßer Lagerung und Verwendung

– Schäden am Gerät infolge

Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen

Verschleißteile

Wartungsarbeiten

Alle im Kapitel "Wartungs- und Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden. Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt werden können, ist damit ein Fachhändler zu beauftragen.

Manche Teile des Gerätes unterliegen auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einem normalen Verschleiß und müssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden. Dazu gehören u. a.:

– Tellerbesen – Kehrwalze – Akkumulator

KGA 770

Wichtige Bauteile

9933BA024 KN

19 20

deutsch

1 Schubbügel 2 Kehrbehälter 3 Griff am Kehrbehälter 4 Sperrhebel zur Verriegelung des

Akkumulators 5 Akkumulatorschacht 6 Schalter Überlastschutz 7 Ein / Aus Schalter 8 Luftfilter 9 Kehrwalze 10 Höhenverstellung 11 Handgriff 12 Tellerbesen 13 seitliche Führungsrolle 14 Niederhalter 15 Ladegerät 16 Anschlussleitung mit Netzstecker 17 Akkumulator 18 Leuchtdiode (LED) am Ladegerät 19 Leuchtdioden (LED) am

Akkumulator 20 Drucktaste zur Aktivierung der

Leuchtdioden (LED) am

Akkumulator # Maschinennummer

KGA 770

deutsch

Technische Daten

Akku

Typ: Lithium-Ion Bauart: AP, AR

Das Gerät darf nur mit original Akkus STIHL AP und STIHL AR betrieben werden.

Die Laufzeit des Gerätes ist abhängig vom Energieinhalt des Akkus.

KGA 770

Theor. Kehrleistung: 3250 m Volumen Kehrbehälter: 50 l Schutzart: IP20* Gewicht incl. Akkumulator

AP 80: 17 kg

Maße

Schubbügel senkrecht Länge: 800 mm Breite: 800 mm Höhe: 1270 mm

Schubbügel in Fahrstellung Länge: 1050 mm Breite: 800 mm Höhe: 1050 mm

Schutzziel IP21 wird durch Verwendung geeigneter Bauteile erreicht.

Schall- und Vibrationswerte

Zur Ermittlung der Schall- und Vibrationswerte wird der Betriebszustand nominelle Höchstdrehzahl berücksichtigt.

Weiterführende Angaben zur Erfüllung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002/44/EG siehe www.stihl.com/vib

Schalldruckpegel L

nach

EN 60335-2-72

64 dB(A)

Schallleistungspegel L

nach

EN 60335-2-72

80 dB(A)

Vibrationswert ah nach EN 60335-2-72

Handgriff links Handgriff rechts < 2,5 m/s

< 2,5 m/s

Für den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel beträgt der K-Wert nach RL 2006/42/EG = 2,0 dB(A); für den Vibrationswert beträgt der K-Wert nach RL 2006/42/EG = 2,0 m/s

Die angegebenen Vibrationsswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich von Elektrogeräten herangezogen werden.

Die tatsächlich auftretenden Vibrationswerte können von den angegebenen Werten abweichen, abhängig von der Art der Anwendung.

Die angegebenen Vibrationswerte können zu einer ersten Einschätzung der Vibrationsbelastung verwendet werden.

Die tatsächliche Vibrationsbelastung muss eingeschätzt werden. Dabei können auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Elektrogerät abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.

Transport

STIHL Akkumulatoren erfüllen die nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Teil III, Unterabschnitt 38.3 genannten Voraussetzungen.

Der Benutzer kann STIHL Akkumulatoren beim Straßentransport ohne weitere Auflagen zum Einsatzort des Gerätes mitführen.

Die enthaltenen Lithium-Ionen Akkumulatoren unterliegen den Bestimmungen des Gefahrgutrechts.

Beim Versand durch Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an die Verpackung und Kennzeichnung zu beachten.

Bei der Vorbereitung des Versandstücks muss ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Bitte beachten Sie eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Verpacken Sie den Akkumulator so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegen kann.

Weiterführende Transporthinweise siehe www.stihl.com/safety-data-sheets

KGA 770

REACH

REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe www.stihl.com/reach

deutsch

KGA 770

deutsch

Betriebsstörungen beheben

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät herausnehmen. Störung Ursache Abhilfe

Gerät läuft beim Einschalten nicht an

kein elektrischer Kontakt zwischen Gerät und Akku

Ladestand des Akkus zu gering (1 Leuchtdiode am Akku blinkt grün)

Akku zu warm / zu kalt (1 Leuchtdiode am Akku leuchtet rot)

Fehler im Akku (4 Leuchtdioden am Akku blinken rot)

Gerät zu warm (3 Leuchtdioden am Akku leuchten rot)

Elektromagnetische Störung oder Fehler im Gerät

(3 Leuchtdioden am Akku blinken rot)

Feuchtigkeit in Gerät und/oder Akku Gerät/Akku trocknen lassen

Akku entnehmen, Sichtprüfung der Kontakte durchführen und nochmals einsetzen

Akku laden

Akku abkühlen lassen / Akku bei Temperaturen von ca. +15 °C - +20 °C schonend erwärmen lassen

Akku aus dem Gerät herausnehmen und wieder einsetzen. Gerät einschalten – blinken die Leuchtdioden immer noch, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden

Gerät zu warm – abkühlen lassen

Akku aus dem Gerät herausnehmen und wieder einsetzen. Gerät einschalten – blinken die Leuchtdioden immer noch, ist das Gerät defekt und muss von Fachhändler

überprüft werden

KGA 770

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät herausnehmen. Störung Ursache Abhilfe

Akku oder Geräte-Elektronik zu warm Akku aus dem Gerät entnehmen, Akku

und Gerät abkühlen lassen

Elektrische oder elektromagnetische Störung

Temperaturabhängiger Überlastschutz ausgelöst – Kehrdruckeinstellung zu hoch

Gerät schaltet im Betrieb ab

Temperaturabhängiger Überlastschutz ausgelöst – Tellerbesen oder Kehrwalze blockiert

Akku entnehmen und nochmals einsetzen

Kehrdruckeinstellung an den zu reinigenden Untergrund einstellen

Ca. 30 Sekunden abwarten, bis der Überlastschutz abgekühlt ist

Blockierung beseitigen Ca. 30 Sekunden abwarten, bis der

Überlastschutz abgekühlt ist. Bei blockierter Kehrwalze Überlastschutz durch Drücken auf den Schalter wieder zurücksetzen

Akku nicht vollständig geladen Akku laden

Betriebszeit ist zu kurz

Akku klemmt beim Einsetzen ins

Lebensdauer vom Akku ist erreicht bzw. überschritten

Höhenverstellung zu niedrig eingestellt – Anpressdruck der Tellerbesen zu hoch

Führungen / Kontakte verschmutzt Führungen / Kontakte vorsichtig reinigen

Akku prüfen

Höhenverstellung auf den zu kehrenden Untergrund anpassen

Gerät/Ladegerät

Akku zu warm / zu kalt (1 Leuchtdiode am Akku leuchtet rot)

Akku wird nicht geladen, obwohl die Leuchtdiode am Ladegerät grün leuchtet

Akku abkühlen lassen / Akku bei Temperaturen von ca. +15 °C - +20 °C schonend erwärmen lassen

Ladegerät nur in geschlossenen und trockenen Räumen bei Umgebungstemperaturen von +5 °C bis +40 °C betreiben

Leuchtdiode am Ladegerät blinkt rot

kein elektrischer Kontakt zwischen Ladegerät und Akku

Fehler im Akku (4 Leuchtdioden am Akku blinken für

ca. 5 Sekunden rot)

Akku entnehmen und nochmals einsetzen

Akku aus dem Gerät herausnehmen und wieder einsetzen. Gerät einschalten – blinken die Leuchtdioden immer noch, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden

Fehler im Ladegerät Ladegerät vom Fachhändler überprüfen

lassen

und ersetzen

deutsch

KGA 770

deutsch

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät herausnehmen. Störung Ursache Abhilfe

Tellerbesen oder Kehrwalze blockiert Blockierung beseitigen Falsche Kehrdruckeinstellung Kehrdruckeinstellung an den zu reini-

Gerät geht schwer zu schieben

genden Untergrund einstellen

Getriebeteile schwergängig Getriebeteile mit Silikonspray

einsprühen

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

siehe "Prüfung und Wartung durch den Benutzer"

KGA 770

deutsch

000BA073 KN

Reparaturhinweise Entsorgung

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur Wartungs- und Pflegearbeiten durchführen, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Weitergehende Reparaturen dürfen nur Fachhändler ausführen.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL OriginalErsatzteile zu verwenden.

STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer, am Schriftzug { und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen).

Bei der Entsorgung die länderspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten.

STIHL Produkte gehören nicht in den Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

EU-Konformitätserklärung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Deutschland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

Bauart: Akku-Kehrgerät Fabrikmarke: STIHL Typ: KGA 770 Serienidentifizierung: 4860

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2000/14/EG und 2011/65/EU entspricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-72

Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegels wurde nach Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V verfahren.

Gemessener Schallleistungspegel

KGA 770 80 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel

KGA 770 82 dB(A) Aufbewahrung der Technischen

Unterlagen: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Das Baujahr, das Herstellungsland und

die Maschinennummer sind auf dem Gerät angegeben.

KGA 770

deutsch

Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V.

Dr. Jürgen Hoffmann Abteilungsleiter Produktzulassung, -

regulierung

Anschriften

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536

KROATIEN UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ

TİCARET A.Ş. Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33

KGA 770

Contents

English

Guide to Using this Manual 28 Safety Precautions and Working

Techniques 28 Assembling the Unit 32 Transporting the Unit 32 Connecting Charger to Power

Supply 34 Charging the Battery 34 LEDs on Battery 35

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

LED on Charger 37 Switching On 37 Working 38 Switching Off 39 After Finishing Work 39 Storing the Machine 40 Inspection and Maintenance by

User 41 Maintenance and Care 42 Minimize Wear and Avoid Damage 43 Main Parts 44 Specifications 45 Troubleshooting 46

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

Maintenance and Repairs 48 Disposal 48 EC Declaration of Conformity 48 UKCA Declaration of Conformity 49

Dear Customer, Thank you for choosing a quality

engineered STIHL product. It has been built using modern

production techniques and comprehensive quality assurance. Every effort has been made to ensure your satisfaction and trouble-free use of the product.

Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning this product.

Your

Dr. Nikolas Stihl

0458-769-9621-B. VA0.G21.

0000006178_015_GB

KGA 770

English

Guide to Using this Manual Safety Precautions and

Working Techniques

Pictograms

All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual.

Symbols in text

WARNING

Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property.

NOTICE

Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components.

Engineering improvements

STIHL's philosophy is to continually improve all of its products. For this reason we may modify the design, engineering and appearance of our products periodically.

Therefore, some changes, modifications and improvements may not be covered in this manual.

WARNING

– Minors should never be allowed to

operate this machine. Watch children to be sure that they do not play with the power tool.

– This power tool may be operated

only by persons who have been instructed in its use and proper handling.

– Persons who are not able to operate

the power tool safely due to limited physical, sensory or mental ability may work with it only under supervision or after being instructed appropriately by a responsible person.

– Lend or rent your power tool only

together with this instruction manual and only to persons who are familiar with this model and its operation.

Special safety precautions must be observed when working with this power tool.

It is important that you read the instruction manual before first use and keep it in a safe place for future reference. Nonobservance of the instruction manual may result in serious or even fatal injury.

Remove the battery from the power tool:

– before performing any cleaning

work

– leaving the machine unattended – before transporting the machine – before storing the machine – before performing repairs and

maintenance work – in the event of danger or in an

emergency This avoids the risk of the motor starting

unintentionally. Observe all applicable local safety

regulations, standards and ordinances. When the machine is not in use, store it

so that it does not endanger others. Secure it against unauthorized use.

The user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property.

If you have not used this model before: Have your dealer or other experienced user show you how it is operated or attend a special course in its operation.

The use of noise emitting power tools may be restricted to certain times by national or local regulations.

Do not operate your sprayer if any of its components are damaged.

KGA 770

English

Physical Condition

To operate this power tool you must be rested, in good physical condition and mental health.

If you have any condition that might be aggravated by strenuous work, check with your doctor before operating a power tool.

Do not operate the power tool if you are under the influence of any substance (drugs, alcohol) which might impair vision, dexterity or judgment.

Intended Use

The cordless sweeper is designed for sweeping road dust, leaves, grass, paper and similar items from flat and hard surfaces. The side brooms and roller brush are powered by motors.

The cordless sweeper may also be operated without motor assistance.

Do not sweep substances that are dangerous to health.

The power tool is not suitable for sweeping liquids.

Never sweep explosive dusts, liquids, acids or solvents.

Do not operate the power tool in potentially explosive atmospheres.

Do not use the power tool as a means of transport.

Do not use the machine for any other purpose because of the increased risk of accidents and damage to the machine. Never attempt to modify the product in any way since this may result in accidents or damage to the product.

Suitability

Never work with the power tool in the rain or in wet or very damp locations. Do not leave the power tool outdoors in the rain.

Clothing and Equipment

Wear proper protective clothing and equipment.

Tie up and confine long hair (e.g. with a hair net, cap, hard hat, etc.).

Avoid clothing that could get caught in moving parts of the machine. Do not wear a scarf, necktie or jewelry.

Wear sturdy shoes with non-slip soles. STIHL offers a comprehensive range of

personal protective clothing and equipment.

before transporting

Refer to the appropriate section in the instruction manual.

Always switch off the machine and remove the battery – even when you transport it for short distances. This avoids the risk of the motor starting unintentionally.

Do not carry the power tool by the handle on the hopper.

Transporting by vehicle: Properly secure the machine to prevent it turning over, slipping and being damage.

Accessories

Only use parts and accessories that are explicitly approved for this power tool by STIHL or are technically identical. If you have any questions in this respect, consult a servicing dealer. Use only high quality parts and accessories in order to avoid the risk of accidents and damage to the unit.

STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts. They are specifically designed to match the product and meet your performance requirements.

Never attempt to modify your machine in any way since this may increase the risk of personal injury. STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments.

Drive

Battery Observe the information in the leaflet or

instruction manual supplied with the STIHL battery and keep it in a safe place.

For further notes on safety see www.stihl.com/safety-data-sheets

Charger Observe the information in the leaflet

supplied with the STIHL charger and keep it in a safe place.

KGA 770

English

Before Starting Work

Check that your power tool is properly assembled and in good condition – refer to appropriate chapters in the instruction manual.

– On/off switch must move easily to 0 – On/off switch must be in position 0 – Check contacts in battery

compartment for foreign matter.

– Fit the battery correctly – it must

engage audibly.

– Never use defective or deformed

batteries.

– Keep the handles dry and clean –

free from oil and dirt – for safe control of the power tool.

– Check that the push handle is firmly

seated.

– Check condition of housing – Check condition and security of

hopper.

– Inspect side brooms and roller

brush for jammed objects and clogged dirt – the bristles must move freely.

– Check sweeping pressure setting

and, if necessary, set it to match the surface to be cleaned.

– Never attempt to modify the controls

or the safety devices in any way.

To reduce the risk of accidents, do not operate your power tool if it is not properly assembled and in good condition.

Never operate the on/off switch with your foot.

During Operation

In case of imminent danger or in an emergency, switch off the power tool immediately and remove the battery.

Your power tool is designed to be operated by one person only. Do not allow other persons in the work area.

Keep bystanders, especially children, and animals away from the work area.

If a side broom or the roller brush is jammed, switch off the power tool and remove the battery before removing the blockage. Wear sturdy work gloves to reduce the risk of cut injuries from sharp objects.

Never reach into rotating bristles – risk of injury.

Never bump against shelving, scaffolding, etc. while working since there is a risk of objects toppling over or falling from above.

Never leave a running machine unattended.

Do not operate the power tool without the hopper.

Take special care in slippery conditions (ice, wet ground, snow), on slopes or uneven ground.

To reduce the risk of accidents, take a break in good time to avoid tiredness or exhaustion.

If dust levels are very high, always wear a suitable respirator.

If there is a noticeable change in running behavior (e.g. higher vibrations, sluggishness), stop work and rectify the cause of the problem.

If your power tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed (e.g. heavy impact or a fall), always check that it is in good condition before continuing work – see also "Before Starting Work". Make sure the safety devices are working properly. Do not continue operating your power tool if it is damaged. In case of doubt, consult your servicing dealer.

Do not sweep up burning or glowing objects such as cigarettes, ash or matches – risk of fire.

Before leaving the power tool unattended: Switch off the motor and remove the battery.

After Finishing Work

Empty the hopper after every use. Before emptying the hopper: Switch off

the machine. Wear sturdy work gloves when emptying

the hopper to reduce the risk of injury from broken glass, metal or other sharp materials.

Empty the hopper outdoors if possible.

Cleaning the Power Tool

Always clean dust and dirt off the power tool – do not use any grease solvents for this purpose.

Clean plastic surfaces with a damp cloth. Do not use aggressive detergents. They may damage the plastic.

KGA 770

English

9933BA001 KN

When cleaning the side brooms and roller brush, wear sturdy work gloves to reduce the risk of cut injuries from sharp objects.

Do not use a pressure washer to clean your power tool. The solid jet of water may damage parts of the power tool.

Do not spray the power tool with water. Do not clean the side brooms or roller

brush with compressed air. The powerful jet of air may damage the bristles.

Storing the Power Tool

When the machine is not in use, store it so that it does not endanger others. Secure it against unauthorized use.

Secure power tool to prevent it or the push handle falling over.

To reduce the risk of injury, do not reach into the hinge area of the push handle – if the push handle accidentally falls over, parts of your body may be pinched between it and the housing.

Store the power tool in a dry location with the on/off switch on 0 and the battery removed.

Working Technique

Holding and Controlling the Power Tool Your power tool is designed to be

operated by one person only. Do not allow other persons in the work area.

Always hold the push handle firmly with both hands.

Push the power tool forwards and adjust speed to suit conditions.

Depress the push handle slightly to travel over small humps up to about 2 to 3cm.

If cleaning performance deteriorates, check the side brooms and roller brush for blockages or wear.

Debris level in hopper The hopper is full if dust and dirt begins

to emerge sideways while you are sweeping.

To continue working for a brief period, lift the sweeper up at the front so that dirt falls to the back of the hopper. This helps make better use of the hopper's full capacity.

When sweeping heavy material, e.g. grit, loose chippings, the sweeper's center of gravity shifts to the rear. This tends to lift the side brooms away from the surface and reduce cleaning efficiency.

Maintenance and Repairs

Always switch off the machine – position 0 – and remove the battery before carrying out any repairs or maintenance work. This avoids the risk of the motor starting unintentionally.

Service the machine regularly. Do not attempt any maintenance or repair work not described in the instruction manual. Have all other work performed by a servicing dealer.

STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information.

Only use high-quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the unit. If you have any questions in this respect, consult a servicing dealer.

STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts. They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements.

Never attempt to modify your power tool in any way since this will increase the risk of personal injury.

KGA 770

English

9933BA002 KN

9933BA003 KN

9933BA004 KN

9933BA005 KN

Regularly check the electrical contacts and ensure that the insulation of the connecting cord and plug of the charger is in good condition and shows no sign of ageing (brittleness).

Electrical components, e.g. connecting cord of charger, may only be repaired or replaced by a qualified electrician.

Keep the battery guides free from foreign matter – clean as necessary.

Wear sturdy work gloves to reduce the risk of cut injuries from sharp objects when replacing the side brooms or roller brush.

Assembling the Unit

The push handle has to be mounted before the sweeper can be used.

The push handle can be mounted in 2 different positions to suit the height of the user.

Transporting the Unit

Carrying the Sweeper

N Fold the push handle (1) forwards. N Grip the sweeper by the handle (2)

and stand it on end.

N Swing the arms (1) upright. N Push the push handle (2) into both

arms (1) at the same time, making sure the catches (3) engage.

N Carry the sweeper by the handle

with the side brooms facing away

from your body.

KGA 770

English

9933BA026 KN

9933BA006 KN

9933BA007 KN

In a Vehicle

Position the machine so that the bristles of the side brooms are not bent or twisted. Bent or twisted bristles may otherwise become permanently deformed.

Twisted bristles can be straightened by heating them with a hair dryer – see "Inspection and Maintenance by User".

Use a strap to secure the machine in position.

N Position the strap between the

hopper and machine housing. Do not overtension the strap – the machine might otherwise be damaged.

The push handle can be removed to save space when the machine is transported in a vehicle.

Push Handle

Removing

N Stand in front of the machine – set

push handle at an angle of about 45° (line up arrows on housing with web on arms).

N Ease both arms apart and pull them

out of their seats at the same time.

Installing

N Stand in the push handle and grip

both arms with your hands.

N Ease the arms apart. N Push the arms into their seats in the

machine – the pegs on the arms slip

into the seats.

KGA 770

English

9933BA008 KN

3901BA015 KN

3901BA019 KN

3901BA009 KN

N Lower the push handle to lock the

arms in their seats.

Connecting Charger to Power Supply

Power supply (mains) voltage and operating voltage must be the same.

N Insert the plug (1) in the wall

outlet (2).

A self test is performed after the charger is connected to the power supply. During this process, the light emitting diode (1) on the charger lights up green for about 1 second, then red and goes off again.

Charging the Battery

A factory-new battery is not fully charged.

Recommendation: Fully charge the battery before using it for the first time.

N Connect the charger to the power

supply – mains voltage and

operating voltage of the charger

must be the same – see

"Connecting Charger to Power

Supply". Operate the charger only in enclosed

and dry rooms at ambient temperatures between +5°C to +40°C (+41°F to +104°F)

Only charge dry batteries. Allow a damp battery to dry before charging.

N Push the battery (1) into the

charger (2) until noticeable

resistance is felt – then push it as far

as stop.

KGA 770

English

3901BA014 KN

3901BA010 KN

The LED (3) on the charger comes on when the battery is inserted – see "LED on Charger"

Charging begins as soon as the LEDs (4) on the battery glow green – see "LEDs on Battery".

The charge time is dependent on a number of factors, including battery condition, ambient temperature, etc., and may therefore vary from the times specified.

The battery heats up during operation in the power tool. If a hot battery is inserted in the charger, it may be necessary to cool it down before charging. The charging process begins only after the battery has cooled down. The time required for cooling may prolong the charge time.

The battery and charger heat up during the charging process.

AL 100 Charger

The AL 100 charger has no fan and waits for the battery to cool down before starting the charging process. The battery is cooled by heat transfer to the ambient air.

End of Charge

The charger switches itself off automatically when the battery is fully charged:

– LEDs on the battery go off. – The LED on the charger goes off. – The charger's fan is switched off (if

charger is so equipped)

Remove the fully charged battery from the charger.

LEDs on Battery

Four LEDs show the battery's state of charge and any problems that occur in the battery or machine.

N Press button (1) to activate the

display – the display goes off

automatically after 5 seconds. The LEDs can glow or flash green or

red.

LED glows continuously green.

LED flashes green.

LED glows continuously red.

LED flashes red.

AL 300, AL 500 Chargers

The AL 300 and AL 500 chargers are equipped with a battery cooling fan

KGA 770

English

3901BA018 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

3901BA010 KN

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

3901BA041 KN

During charging

The LEDs glow continuously or flash to indicate the progress of charge.

A green flashing LED indicates the capacity that is currently being charged.

The LEDs on the battery go off automatically when the charge process is completed.

If the LEDs on the battery flash or glow red – see "If the red LEDs glow continuously / flash".

During Operation

N Press button (1) to activate the

display – the display goes off automatically after 5 seconds.

The green LEDs glow continuously or flash to indicate the state of charge.

If the LEDs on the battery flash or glow red – see "If the red LEDs glow continuously / flash".

If the red LEDs glow continuously / flash

A 1 LED glows

continuously

Battery is too hot

1) 2)

/cold

red:

B 4 LEDs flash

red

C 3 LEDs glow

continuously red:

D 3 LEDs flash

red

When charging: Charge process

Malfunction in

battery Machine is too hot

– allow it to cool down.

Malfunction in machine

starts automatically after the battery

has cooled down / warmed up.

During operation: Machine cuts out

– allow battery to cool down; it may

be necessary to take the battery out

of the machine for this purpose.

KGA 770

3901BA019 KN

9933BA009 KN

9933BA010 KN

Electromagnetic problem or fault. Take the battery out of the machine tool and refit it. Switch on the machine – if the LEDs continue to flash, the battery is faulty and must be replaced.

Electromagnetic problem or fault. Take the battery out of the machine. Use a blunt tool to remove dirt from the contacts in the battery compartment. Refit the battery. Switch on the machine – if the light emitting diodes still flash, the machine is faulty and must be checked by a servicing dealer – STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer.

LED on Charger

The LED (1) on the charger may glow continuously green or flash red.

Green continuous light ...

... indicates the following: The battery

– is being charged – is too hot and must cool down

before charging See also "LEDs on battery". The green LED on the charger goes off

as soon as the battery is fully charged.

English

Switching On

A factory-new battery is not fully charged.

Recommendation: Fully charge the battery before using it for the first time.

Fitting the Battery

N Insert the battery (1) in the power

tool – the battery slides into the compartment – press it down carefully until it snaps into position – the battery must be flush with the top of the housing.

Switching on the Machine

KGA 770

Red flashing light ...

... may indicate the following: – No electrical contact between

battery and charger – remove and

refit the battery – Malfunction in battery – see also

"LEDs on Battery". – Malfunction in charger – have

checked by a servicing dealer.

STIHL recommends an authorized

STIHL servicing dealer.

N Set the on/off switch to I. Side brooms and roller brush begin to

rotate.

English

9933BA011 KN

9933BA012 KN

9933BA013 KN

9933BA025 KN

Working

Height Adjustment of Side Brooms

The height adjusting knob enables the side brooms to be set to suit the surface being cleaned.

N Turn the knob to the required

setting:

Setting Application 1 - 2 for flat surfaces 3 - 4 damp leaves, sand, uneven

surfaces, e.g. exposed aggregate concrete

5 - 8 Readjustment to compen-

sate for bristle wear

Side broom bristles must just rest on the ground. Setting the contact pressure too high does not produce better cleaning results, it increases wear and reduces the battery running time.

Guide Roller

The guide roller makes it easier to control the sweeper along edges, e.g. next to walls or curbs.

Hold-Down Device

The hold-down device can be pushed down to keep the bristles close to the ground when sweeping along edges, e.g. next to walls or curbs.

N Push down knob on hold-down

device.

Thermal Overload Cutout

If the overload cutout has interrupted the power supply:

N Switch off the machine – position 0 –

and remove the battery.

N Remove blockage from side brooms

or roller brush.

N Wait about 30 seconds for overload

cutout to cool down.

The thermal overload cutout for the side brooms resets automatically, while the overload cutout for the roller brush has to be reset manually by pressing the switch (1).

N Fit the battery and switch the

machine on again – set on/off switch to I.

The thermal overload cutout interrupts the power supply if the motors are overloaded, e.g. if a side broom or roller brush is blocked.

KGA 770

English

9933BA014 KN

9933BA015 KN

9933BA008 KN

9933BA016 KN

9933BA017 KN

9933BA018 KN

Switching Off

N Switch off the machine – position 0 Always remove the battery from the

power tool during work breaks and after finishing work.

Removing the Battery

After Finishing Work

Removing / Emptying Hopper

N Fold the push handle forwards.

N Remove the hopper and empty it.

Fitting the Hopper

N Place the hopper in position on the

machine – the recesses in the hopper engage the retainers on the machine.

N Lock the hopper handle.

N Press in both locking tabs (1) at the

same time to unlock the battery (2).

N Take the battery (2) out of the

housing.

When the power tool is not in use, shut it off so that it does not endanger others.

Secure it against unauthorized use.

KGA 770

N Pull hopper handle upwards.

English

9933BA008 KN

9933BA020 KN

Storing the Machine

N Remove the battery. N Thoroughly clean the machine. N Store the machine in a dry and

secure location Keep out of the reach of children and other unauthorized persons.

Position the machine so that the bristles of the side brooms are not bent or twisted. Bent or twisted bristles may otherwise become permanently deformed. Twisted bristles can be straightened by heating them with a hair dryer – see "Inspection and Maintenance by User".

Storing the Machine

The machine can be stood on end for space-saving storage.

Secure power tool to prevent it or the push handle falling over.

N Fold the push handle forwards.

Storing the Battery

N Take the battery out of the power

tool or the charger.

N Store indoors in a dry and safe

location. Keep out of the reach of children and other unauthorized persons and protected from contamination.

N Do not store spare batteries unused

– use in rotation.

To optimize the life of the battery, store it at a state of charge of about 30%.

Storing the Charger

N Remove the battery. N Disconnect the plug from the wall

outlet.

N Store the charger indoors in a dry

and secure location. Keep out of the reach of children and other unauthorized persons and protected from contamination.

N Stand the machine on end.

KGA 770

Inspection and Maintenance

9933BA023 KN

9933BA022 KN

9933BA021 KN

by User

Straightening Twisted Bristles

Twisted or bent bristles can be restraightened by heating them.

N Use a hair dryer to heat and

straighten the bristles.

Never use a hot air blower, open flames or torch for this purpose. Very high temperatures will permanently damage the bristles.

English

N Spray a little silicone oil onto the

gear assembly through the

openings in the wheel housing.

Cleaning the Air Filters

N Remove the hopper.

Lubricating the Gear Assembly

The gear assembly can be lubricated with an alcohol based silicone oil. The use of other lubricants may affect correct operation of the gear assembly.

N Stand the machine on end.

KGA 770

N Pull both filters out of their guides. N Take the foam element out of the

filter. N Wash the foam element in water,

allow it to dry and refit it in the filter. N Refit the filters in their guides.

English

Maintenance and Care

The following intervals apply to normal operating conditions only. If your daily working time is longer or operating conditions are difficult (very dusty work area, etc.), shorten the specified intervals accordingly.

Set the on/off switch to 0 and remove the battery before performing any work on the power tool.

before starting work

after finishing work or daily

weekly

monthly

every 12 months

if problem

if damaged

as required

Complete unit

Air filters

Side brooms and roller brush

Gear assembly Lubricate

Battery Visual inspection XXX

Battery

Safety labels Replace X

STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer.

see "Inspection and Maintenance by User".

Visual inspection (condition) X

Clean X

Replace X

Visual inspection (condition) XX

Clean X

Have replaced by servicing dealer

Clean XX

Check operation (eject battery) X

KGA 770

English

Minimize Wear and Avoid Damage

Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary wear and damage to the power tool.

The power tool must be operated, maintained and stored with the due care and attention described in this instruction manual.

The user is responsible for all damage caused by non-observance of the safety precautions, operating and maintenance instructions. This includes in particular:

– Alterations or modifications to the

product not approved by STIHL.

– Using tools or accessories which

are neither approved or suitable for the product or are of a poor quality.

– Using the product for purposes for

which it was not designed.

– Using the product for sports or

competitive events.

– Consequential damage caused by

continuing to use the product with defective components.

Maintenance Work

All the operations described in the "Maintenance Chart" must be performed on a regular basis. If these maintenance operations cannot be performed by the owner, they should be performed by a servicing dealer.

STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. STIHL dealers are

regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information.

If these maintenance operations are not carried out as specified, the user assumes responsibility for any damage that may occur. Among other things, this includes:

– Damage to the motor due to neglect

or deficient maintenance (e.g. not

cleaning cooling air inlets). – Damage to the charger caused by

incorrect electrical connection

(voltage). – Corrosion and other consequential

damage to the machine, battery and

charger due to improper storage

and use. – Damage to the product resulting

from the use of poor quality

replacement parts.

Parts Subject to Wear and Tear

Some parts of the power tool are subject to normal wear and tear even during regular operation in accordance with instructions and, depending on the type and duration of use, have to be replaced in good time. Among other parts, this includes:

– Side brooms – Roller brush – Battery

KGA 770

English

9933BA024 KN

19 20

Main Parts

1 Push handle 2 Hopper 3 Handle on hopper 4 Battery locking tabs 5 Battery compartment 6 Overload cutout switch 7 On/off switch 8 Air filter 9 Roller brush 10 Height adjusting knob 11 Handle 12 Side broom 13 Guide roller 14 Hold-down device 15 Charger 16 Connecting cord with plug 17 Battery 18 Light emitting diode (LED) on

charger

19 Light emitting diodes (LEDs) on

battery

20 Pushbutton for activating LEDs on

battery

# Serial number

KGA 770

English

Specifications

Battery

Type: Lithium-ion Designation: AP, AR

The machine may be operated only with original STIHL AP and AR rechargeable batteries.

Power tool running time is dependent on the energy content of the battery.

KGA 770

Theoretical sweeping performance: 3250 m

Hopper capacity: 50 l Type of enclosure: IP20* Weight, including AP 80

battery 17 kg

Dimensions

Push handle upright Length: 800 mm Width: 800 mm Height: 1270 mm

Push handle in working position Length: 1050 mm Width: 800 mm Height: 1050 mm

IP21 ingress protection achieved by using special components

Noise and Vibration Data

Noise and vibration data are determined on the basis of the rated maximum speed.

For further details on compliance with Vibration Directive 2002/44/EC see www.stihl.com/vib.

Sound pressure level L

EN 60335-2-72

64 dB(A)

Sound power level L

to EN 60335-2-72

80 dB(A)

Vibration measurement a

EN 60335-2-72

Handle, left Handle, right < 2.5 m/s

< 2.5 m/s

The K-factor in accordance with Directive 2006/42/EC is 2.0 dB(A) for the sound pressure level and sound power level; the K-factor in accordance with Directive 2006/42/EC is 2.0 m/s

for the vibration level. The vibration values quoted above have

been measured according to a standardized test procedure and may be used to compare electric power tools.

Depending on the type of usage, the vibrations that actually occur may differ from the values quoted.

The vibration values quoted may be used for an initial assessment of the user's exposure to vibrations.

The actual exposure to vibrations has to be evaluated. This process may also take into account times during which the

electric power tool is switched off and times during which it is switched on but running without load.

Transport

STIHL batteries fulfill the requirements stated in UN-Manual ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Part III, Subsection 38.3.

The user can transport STIHL batteries by road transport to the place where the machine is to be used without additional requirements.

The lithium ion batteries included are subject to the provisions of the legislation relating to dangerous goods.

When shipped by a third party (e. g. air transport or haulage firm), special packaging and identification requirements must be observed.

When preparing the item for shipment, a dangerous goods expert must be consulted. Please observe any further national regulations.

Pack the battery so that it cannot move inside the packaging.

Further transport instructions - see www.stihl.com/safety-data-sheets

REACH

REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH regulation (EC) No. 1907/2006 see www.stihl.com/reach.

KGA 770

English

Troubleshooting

Always remove the battery before carrying out any work on the power tool. Condition Cause Remedy

Machine does not start when switched on

Machine cuts out during operation

No electrical contact between power tool and battery

Battery has low charge (1 LED on battery flashes green)

Battery too hot / too cold (1 LED on battery glows red)

Fault in battery (4 LEDs on battery flash red)

Power tool too hot (3 LEDs on battery glow red)

Electromagnetic problem or fault in machine

(3 LEDs on battery flash red)

Moisture in power tool and/or battery Allow power tool / battery to dry Battery or machine's electronics too hot Take battery out of machine, allow bat-

Electrical or electromagnetic malfunction Remove the battery and refit it Thermal overload cutout has tripped –

brush contact pressure too high

Thermal overload cutout has tripped – side broom or roller brush blocked

Remove the battery, visually check contacts and refit battery

Charge the battery

Allow battery to cool down / allow battery to warm up slowly at temperature of about +15 °C - +20 °C

Take the battery out of the power tool and refit it. Switch on the machine – if the LEDs continue to flash, the battery has a malfunction and must be replaced.

Power tool is too hot – allow it to cool down.

Take the battery out of the power tool and refit it. Switch on the power tool – if the LEDs still flash, the power tool has a malfunction and must be checked by a servicing dealer

tery and machine to cool down

Adjust brush contact pressure to suit surface being cleaned

Wait about 30 seconds for overload cutout to cool down.

Remove blockage Wait about 30 seconds for overload cut-

out to cool down. If roller brush is blocked, press switch to reset overload cutout.

KGA 770

Always remove the battery before carrying out any work on the power tool. Condition Cause Remedy

Battery not fully charged Charge the battery

Runtime is too short

Battery jams when being inserted in power

Useful life of battery has been reached or exceeded

Sweeping height set too low – side broom contact pressure too high

Guides / contacts dirty Carefully clean the guides / contacts

Check battery

Adjust sweeping height to suit surface being cleaned

tool / charger

Battery too hot / too cold (1 LED on battery glows red)

Battery is not being charged even though LED on charger glows green

Allow battery to cool down / allow battery to warm up slowly at temperature of about +15 °C - +20 °C

Operate charger only in closed, dry rooms at ambient temperatures between +5°C and +40°C

No electrical contact between charger

Remove the battery and refit it

and battery

Take the battery out of the power tool and refit it. Switch on the machine – if the LEDs continue to flash, the battery has a malfunction and must be replaced.

dealer

LED on charger flashes red

Fault in battery (4 LEDs on battery flash red for

about 5 seconds)

Fault in charger Have charger checked by servicing

Side broom or roller brush blocked Remove blockage Wrong brush contact pressure Adjust brush contact pressure to suit sur-

Machine difficult to push

Gearbox components stiff Spray gearbox components with silicone

STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer.

see "Inspection and Maintenance by User".

face being cleaned

spray

and replace

English

KGA 770

English

000BA073 KN

Maintenance and Repairs Disposal

Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual. All other repairs must be carried out by a servicing dealer.

When repairing the machine, only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical. Only use highquality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine.

STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts.

Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number, the { logo and the STIHL parts symbol K (the symbol may appear alone on small parts).

Observe all country-specific waste disposal rules and regulations.

STIHL products must not be thrown in the garbage can. Take the product, accessories and packaging to an approved disposal site for environmentfriendly recycling.

Contact your STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal.

EC Declaration of Conformity

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Germany declare under our sole responsibility that

Designation: Cordless

sweeper Make: STIHL Series: KGA 770 Serial identification

number: 4860 conforms to the relevant provisions of

Directives 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC and 2011/65/EU and has been developed and manufactured in compliance with the following standards in the versions valid on the date of production:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-72

The measured and guaranteed sound power levels were determined according to Directive 2000/14/EC, Annex V.

Measured sound power level

KGA 770 80 dB(A) Guaranteed sound power level

KGA 770 82 dB(A) Technical documents deposited at: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung The year of construction, the country of

manufacture and the machine number are shown on the machine.

KGA 770

English

Done at Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG pp

Dr. Jürgen Hoffmann Director Product Certification &

Regulatory Affairs

UKCA Declaration of Conformity

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Germany declare under our sole responsibility that

Category: Cordless

sweeper Manufacturer's brand: STIHL Series: KGA 770 Serial identification

number: 4860 complies with the relevant provisions of

the UK regulations Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 and The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 and has been designed and manufactured in accordance with the versions of the following standards valid at the date of production:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-72

The measured and guaranteed sound power levels were determined in accordance with the UK regulation Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8.

Measured sound power level

Guaranteed sound power level

KGA 770 82 dB(A) Technical documents deposited at: ANDREAS STIHL AG & Co. KG The year of construction, the country of

manufacture and the machine number are shown on the machine.

Done at Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG pp

Dr. Jürgen Hoffmann Director Product Certification &

Regulatory Affairs

KGA 770

KGA 770 80 dB(A)

Table des matières

français

Indications concernant la présente Notice d'emploi 51

Prescriptions de sécurité et techniques de travail 51

Assemblage 56 Transport de l'appareil 56 Branchement électrique du

chargeur 58 Recharge de la batterie 58 DEL sur la batterie 59 DEL sur le chargeur 61 Mise en marche 62 Utilisation 63 Arrêt 64 Après le travail 64 Rangement 65 Contrôle et maintenance par

l'utilisateur 66 Instructions pour la maintenance et

l'entretien 67 Conseils à suivre pour réduire

l'usure et éviter les avaries 68 Principales pièces 69 Caractéristiques techniques 70 Dépannage 72 Instructions pour les réparations 75 Mise au rebut 75 Déclaration de conformité UE 75 Déclaration de conformité UKCA 76

Chère cliente, cher client, nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL. Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les méthodes de surveillance de qualité les plus évoluées. Nous mettons tout en œuvre pour que cette machine vous assure les meilleurs services, de telle sorte que vous puissiez en être parfaitement satisfait.

Pour toute question concernant cette machine, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à l'importateur de votre pays.

Dr. Nikolas Stihl

Notice d'emploi d'origine Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-769-9621-B. VA0.G21.

0000006178_015_F

KGA 770

français

Indications concernant la présente Notice d'emploi

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque d'accident et de blessure ainsi que de graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de détérioration du dispositif ou de certains composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c'est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification de nos produits, en ce qui concerne la forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de la présente Notice d'emploi à l'appui de revendications quelconques.

Prescriptions de sécurité et techniques de travail

Pour travailler avec cette machine, il faut respecter des règles de sécurité particulières.

Avant la première mise en service, lire attentivement et intégralement la présente Notice d'emploi. La conserver précieusement pour pouvoir la relire lors d'une utilisation ultérieure. Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d'emploi risque de causer un accident grave, voire même mortel.

AVERTISSEMENT

– Les enfants et les jeunes encore

mineurs ne sont pas autorisés à travailler avec cette machine. Veiller à ce que des enfants ne jouent pas avec cette machine.

– La machine ne doit être utilisée que

par des personnes qui ont reçu les instructions nécessaires pour son utilisation et sa manipulation ou peuvent fournir la preuve qu'elles sont capables de manier cette machine en toute sécurité.

– Les personnes qui ne disposent pas

de toute leur intégrité physique, sensorielle ou mentale, requise pour utiliser cette machine en toute sécurité, ne doivent l'utiliser que sous la surveillance d'une personne responsable ou après avoir reçu, de cette personne responsable, toutes les instructions nécessaires.

– Ne confier la machine qu'à des

personnes familiarisées avec ce modèle et sa manipulation – toujours y joindre la Notice d'emploi.

Retirer la batterie de la machine :

– Avant d'entreprendre tout nettoyage

de la machine.

– Avant de quitter la machine. – Avant le transport. – Avant le rangement. – Avant toute opération de

maintenance ou réparation. – En cas urgence ou de danger. Cela écarte le risque d'une mise en

marche accidentelle du moteur. Respecter les prescriptions de sécurité

nationales spécifiques publiées par ex. par les caisses professionnelles d'assurances mutuelles, caisses de sécurité sociale, services pour la protection du travail et autres organismes compétents.

Lorsque la machine n'est pas utilisée, il faut la ranger en veillant à ce qu'elle ne présente aucun risque pour d'autres

KGA 770

français

personnes. Assurer la machine de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation.

L'utilisateur est responsable des blessures qui pourraient être infligées à d'autres personnes, de même que des dégâts matériels causés.

Une personne qui travaille pour la première fois avec cette machine doit demander au vendeur ou à une personne compétente de lui montrer comment l'utiliser en toute sécurité – ou participer à un stage de formation.

Le cas échéant, tenir compte des prescriptions nationales et des réglementations locales qui précisent les créneaux horaires à respecter pour le travail avec des machines bruyantes.

Il est interdit d'utiliser la machine si ses composants ne sont pas tous dans un état impeccable.

Aptitudes personnelles

L'utilisateur de la machine doit être reposé, en bonne santé et en bonne condition physique.

Une personne à laquelle il est interdit d'effectuer des travaux fatigants – pour des questions de santé – devrait consulter son médecin et lui demander si elle peut travailler avec une telle machine.

Il est interdit de travailler avec la machine après avoir consommé de l'alcool ou de la drogue ou bien après avoir pris des médicaments qui risquent de limiter la capacité de réaction.

Utilisation conforme à la destination

La balayeuse à batterie permet de balayer les saletés des rues, les feuilles mortes, l'herbe, les morceaux de papier et d'autres déchets similaires, sur les surfaces planes et dures. Les balais rotatifs et le rouleau brosse sont entraînés par des moteurs.

Il est également possible d'utiliser la balayeuse à batterie sans l'assistance des moteurs.

Ne pas balayer des matières nocives. La machine ne convient pas pour

balayer des liquides. Ne jamais balayer des poussières

explosives, des acides ou des solvants. Ne pas faire fonctionner la machine

dans des zones présentant des risques d'explosion.

Ne pas utiliser la machine comme un moyen de transport.

L'utilisation de cette machine pour d'autres travaux est interdite et risquerait de provoquer des accidents ou d'endommager la machine. N'apporter aucune modification à ce produit – cela aussi pourrait l'endommager ou causer des accidents.

Conditions d'utilisation

Ne pas travailler avec la machine sous la pluie, à un endroit mouillé ou dans une ambiance très humide. Ne pas laisser la machine en plein air par temps de pluie.

Vêtements et équipement

Porter des vêtements et équipements de protection réglementaires.

Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer (foulard, casquette, casque etc.).

Ne pas porter des vêtements qui risqueraient de se prendre dans les pièces en mouvement de la machine. Ne porter ni écharpe ou cravate, ni bijoux.

Porter des chaussures robustes avec semelle crantée antidérapante.

STIHL propose une gamme complète d'équipements pour la protection individuelle.

Transport

Respecter les instructions du chapitre correspondant de la Notice d'emploi.

Toujours arrêter la machine et retirer la batterie de la machine – même pour le transport sur de courtes distances. Cela écarte le risque d'une mise en marche accidentelle du moteur.

Porter la machine seulement par la poignée du bac à déchets.

Pour le transport dans un véhicule : assurer la machine de telle sorte qu'elle ne risque pas de se renverser, de glisser et d'être endommagée.

KGA 770

français

Accessoires

Monter exclusivement des pièces ou accessoires autorisés par STIHL pour cette machine ou des pièces similaires du point de vue technique. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé. Utiliser exclusivement des pièces ou accessoires de haute qualité. En ne respectant pas ces prescriptions, on risquerait de causer un accident ou d'endommager la machine.

STIHL recommande d'utiliser des pièces et accessoires d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour ce produit, et pour satisfaire aux exigences de l'utilisateur.

N'apporter aucune modification à cette machine – cela risquerait d'en compromettre la sécurité. STIHL décline toute responsabilité pour des blessures ou des dégâts matériels occasionnés en cas d'utilisation d'équipements rapportés non autorisés.

Moteur et batterie

Batterie Lire et suivre les instructions du folio ou

de la Notice d'emploi de la batterie STIHL, et conserver précieusement ces documents !

Pour de plus amples renseignements sur les prescriptions de sécurité – voir www.stihl.com/safety-data-sheets

Chargeur Lire et suivre les instructions du folio

joint au chargeur STIHL, et conserver précieusement ce document !

Avant d'entreprendre le travail

S'assurer que la machine se trouve en parfait état pour garantir un fonctionnement en toute sécurité – conformément aux indications des chapitres correspondants de la Notice d'emploi :

– L'interrupteur doit pouvoir être

facilement amené dans la position 0.

– L'interrupteur de la machine doit se

trouver en position 0.

– S'assurer qu'il n'y a pas de corps

étrangers sur les contacts du logement de la batterie, sur la machine.

– Introduire correctement la batterie –

elle doit s'encliqueter avec un déclic audible.

– Ne pas utiliser des batteries

défectueuses ou déformées.

– Les poignées doivent être propres

et sèches – sans huile ni autres salissures – un point très important pour que l'on puisse mener la machine en toute sécurité.

– Contrôler la bonne fixation du

guidon.

– Contrôler l'état du carter. – Contrôler l'état et la bonne fixation

du bac à déchets.

– Examiner les balais rotatifs et le

rouleau brosse pour constater si des pièces sont coincées ou si des saletés se sont accumulées entre les pièces ou les poils de brosse les poils de brosse doivent pouvoir fonctionner librement.

– Contrôler la pression d'application

des balais et, le cas échéant,

adapter le réglage en fonction du sol

à balayer. – N'apporter aucune modification aux

dispositifs de commande et de

sécurité. Il est interdit d'utiliser la machine si elle

ne se trouve pas en parfait état de fonctionnement – risque d'accident !

Ne pas actionner l'interrupteur de la machine avec le pied.

Au cours du travail

En cas d'urgence ou de danger imminent, arrêter immédiatement la machine et retirer la batterie.

La machine doit être maniée par une seule personne – ne pas tolérer la présence d'autres personnes dans la zone de travail.

Veiller à ce que des spectateurs éventuels, en particulier des enfants, ou des animaux restent à une distance suffisante.

Si un balai rotatif ou le rouleau brosse est bloqué, arrêter tout d'abord la machine et retirer la batterie – et éliminer ensuite la cause du blocage. Porter des gants robustes afin d'éviter le risque de coupure par des pièces aux arêtes vives.

Ne jamais engager les doigts dans les poils de brosse en rotation – risque d'accident !

KGA 770

français

Au cours du travail, ne pas cogner la machine contre des objets tels que des étagères, des échafaudages etc – pour ne pas risquer de les renverser ou de faire tomber des objets.

Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance.

Ne pas faire fonctionner la machine lorsque le bac à déchets n'est pas en place.

Faire particulièrement attention sur un sol glissant – mouillé, couvert de neige ou de verglas – de même qu'en travaillant à flanc de coteau ou sur un sol inégal etc. – risque de dérapage !

Faire des pauses à temps pour ne pas risquer d'atteindre un état de fatigue ou d'épuisement qui pourrait entraîner un accident !

En cas de dégagement de poussière, toujours porter un masque antipoussière.

En cas de variation sensible des caractéristiques de fonctionnement (par ex. plus fortes vibrations, fonctionnement difficile), interrompre le travail et éliminer les causes de ce changement.

Si la machine a été soumise à des sollicitations sortant du cadre de l'utilisation normale (par ex. si elle a été soumise à des efforts violents, en cas de choc ou de chute), avant de la remettre en marche, il faut impérativement s'assurer qu'elle se trouve en parfait état de fonctionnement – voir également « Avant le travail ». Contrôler en particulier la fiabilité des dispositifs de sécurité. Il ne faut en aucun cas continuer d'utiliser la machine si la

sécurité de son fonctionnement n'est pas garantie. En cas de doute, consulter le revendeur spécialisé.

Ne pas balayer des déchets allumés ou incandescents, tels que des mégots incandescents, des cendres encore chaudes ou des allumettes allumées – risque d'incendie !

Avant de quitter la machine : l'arrêter et retirer la batterie.

Après le travail

Vider le bac à déchets après chaque utilisation.

Avant de vider le bac à déchets : arrêter la machine.

Pour le vidage du bac à déchets, porter des gants robustes pour ne pas risquer d'être blessé par ex. par des morceaux de verre ou de métal ou par d'autres objets aux arêtes vives.

Dans la mesure du possible, vider le bac à déchets en plein air afin d'éviter un dégagement de poussière dans des locaux.

Nettoyage de la machine

Enlever la poussière et les saletés déposées sur la machine – ne pas employer de produits dissolvant la graisse.

Nettoyer les pièces en matière synthétique avec un chiffon humide. Des détergents agressifs risqueraient d'endommager les pièces en matière synthétique.

Pour le nettoyage des balais rotatifs ou du rouleau brosse, porter des gants robustes afin d'éviter le risque de coupure par des pièces aux arêtes vives.

Pour le nettoyage de cette machine, ne pas utiliser un nettoyeur haute pression. Le puissant jet d'eau risquerait d'endommager certaines pièces de la machine.

Ne pas nettoyer la machine au jet d'eau. Ne pas nettoyer les balais rotatifs et le

rouleau brosse à l'air comprimé. Le puissant flux d'air risquerait d'endommager les poils de brosse.

Rangement

Lorsque la machine n'est pas utilisée, il faut la ranger en veillant à ce qu'elle ne présente aucun risque pour d'autres personnes. Assurer la machine de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation.

Caler la machine de telle sorte qu'elle ne risque pas de se renverser et que le guidon ne puisse pas basculer accidentellement.

Ne pas engager les doigts dans la zone de basculement du guidon – si le guidon se renversait accidentellement, on risquerait de se pincer les doigts ou une autre partie du corps entre le guidon et le carter – risque de blessure !

Conserver la machine dans un local sec, en prenant toujours soin de mettre l'interrupteur dans la position 0 et de retirer la batterie.

KGA 770

français

9933BA001 KN

Technique de travail

Prise en main et utilisation La machine doit être maniée par une

seule personne – ne pas tolérer la présence d'autres personnes dans la zone de travail.

Toujours tenir fermement le guidon. Pousser la machine en marche avant et

adapter la vitesse d'avance en fonction de l'environnement.

Pour surmonter les petites inégalités du sol, de 2à3cm, il suffit de pousser légèrement le guidon vers le bas.

Si l'on constate une baisse d'efficacité du balayage, contrôler si un balai rotatif ou le rouleau brosse est bloqué ou usé.

Niveau de remplissage du bac à déchets

Si, pendant le balayage, les saletés ramassées ressortent sur le côté, cela signale que le bac à déchets est plein.

Pour pouvoir encore travailler pendant quelques instants, relever la partie avant de la machine de telle sorte que les déchets contenus dans le bac soient repoussés vers l'arrière. Cela permet de mieux exploiter la capacité du bac à déchets.

Lorsqu'on balaie des déchets lourds, par ex. des gravillons, le remplissage du bac à déchets déplace le centre de gravité de la machine vers l'arrière. Par conséquent, les balais rotatifs sont moins appliqués sur la surface à balayer et l'efficacité du nettoyage baisse.

Maintenance et réparations

Avant d'entreprendre une réparation ou une opération de maintenance quelconque, mettre l'interrupteur de la machine dans la position d'arrêt 0 et retirer la batterie de la machine. Cela écarte le risque d'une mise en marche accidentelle du moteur.

La machine doit faire l'objet d'une maintenance régulière. Effectuer exclusivement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la Notice d'emploi. Faire exécuter toutes les autres opérations par un revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL

participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. En ne respectant pas ces prescriptions, on risquerait de causer un accident ou d'endommager la machine. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour cette machine, et pour répondre aux exigences de l'utilisateur.

N'apporter aucune modification à la machine – cela risquerait de compromettre la sécurité – risque d'accident !

Contrôler périodiquement l'isolement impeccable et l'absence de traces de vieillissement (fragilisation) des contacts électriques du chargeur ainsi que de son cordon d'alimentation électrique et de sa fiche de branchement sur le secteur.

Les composants électriques, par ex. le cordon d'alimentation électrique du chargeur, ne doivent être réparés ou remplacés que par des électriciens professionnels.

Veiller à ce que les rainures de guidage de la batterie soient toujours propres – les nettoyer si nécessaire.

pour le remplacement des balais rotatifs ou du rouleau brosse, porter des gants robustes afin d'éviter le risque de coupure par des pièces aux arêtes vives.

KGA 770

français

9933BA002 KN

9933BA003 KN

9933BA004 KN

9933BA005 KN

Assemblage

Avant la première mise en service, il faut monter le guidon sur la machine.

Suivant la taille de l'utilisateur, le guidon peut être monté dans 2 positions différentes.

Transport de l'appareil

Portage de la machine

N Rabattre le guidon (1) vers l'avant ; N saisir la machine par la poignée (2)

et la mettre à la verticale ;

N Placer le suppoprt (1) à la verticale

vers le haut ;

N glisser le guidon (2) simultanément

dans les deux supports (1) – les ressorts d'encliquetage doivent s'encliqueter.

N porter la machine par la poignée –

les balais rotatifs doivent être

orientés du côté opposé au corps du

porteur.

KGA 770

français

9933BA026 KN

9933BA006 KN

9933BA007 KN

Dans un véhicule

Placer la machine de telle sorte que les poils de brosse ne risquent pas d'être tordus. Le cas échéant, les poils tordus risquent de subir des déformations durables.

Il est possible de redresser les poils de brosse recourbés en les réchauffant avec un sèche-cheveux – voir « Contrôle et maintenance par l'utilisateur ».

Attacher la machine avec une sangle pour qu'elle ne risque pas de se déplacer.

N Faire passer la sangle entre le bac à

déchets et le carter de la machine. Ne pas trop tendre la sangle pour éviter d'endommager la machine.

Afin de réduire l'encombrement, pour le transport dans un véhicule, il est possible de démonter le guidon de la machine.

Guidon

Démontage

N Se tenir debout devant la machine –

orienter le guidon sous un angle d'environ 45° par rapport au sol (faire coïncider les flèches du carter avec la nervure du support) ;

N écarter légèrement les deux

supports et les extraire simultanément des deux prises de la machine.

Montage

N Se tenir entre les branches du

guidon et saisir les deux supports

avec les mains

N écarter légèrement les supports ; N pousser simultanément les

supports dans les deux prises de la

machine – les tétons des supports

se logent dans les évidements des

prises ;

KGA 770

français

9933BA008 KN

3901BA015 KN

3901BA019 KN

3901BA009 KN

N incliner le guidon vers le bas – de

cette manière, les supports se verrouillent dans les prises et sont fermement assemblés à la machine.

Branchement électrique du chargeur

La tension du secteur et la tension de service doivent correspondre.

N Introduire la fiche (1) dans la prise

de courant (2).

Après le branchement du chargeur sur l'alimentation électrique, un auto-test a lieu. Au cours de cette procédure, la diode électroluminescente (1) du chargeur s'allume env. 1 seconde de couleur verte, puis de couleur rouge et s'éteint.

Recharge de la batterie

À la livraison, la batterie n'est pas complètement chargée.

Il est recommandé de charger la batterie à fond avant la première mise en service.

N Brancher le chargeur sur le secteur

– la tension du secteur et la tension

de service du chargeur doivent

correspondre – voir « Branchement

électrique du chargeur ». N'utiliser le chargeur que dans des

locaux fermés et secs, à des températures ambiantes de +5 °C à +40°C (41°F à 104°F).

Ne recharger que des batteries sèches. Si la batterie est humide, la laisser sécher avant de la recharger.

N Glisser la batterie (1) dans le

chargeur (2) jusqu'à la première

résistance perceptible – puis

pousser jusqu'en butée.

KGA 770

français

3901BA014 KN

3901BA010 KN

Après l'introduction de la batterie, la DEL (3) du chargeur est allumée – voir « DEL sur le chargeur ».

La recharge commence dès que les DEL (4) de la batterie s'allument de couleur verte – voir « DEL sur la batterie ».

Le temps de recharge réel dépend de différents facteurs tels que l'état de la batterie, la température ambiante etc., et il peut donc différer des temps de recharge indiqués.

Au cours du travail, la batterie de la machine se réchauffe. Si l'on introduit une batterie chaude dans le chargeur, il peut être nécessaire de la laisser refroidir avant la recharge. La recharge ne commence qu'une fois que la batterie est refroidie. Le temps de recharge peut donc augmenter, en fonction du temps de refroidissement préalable nécessaire.

Au cours de la recharge, la batterie et le chargeur se réchauffent.

Chargeurs AL 300, AL 500

Chargeur AL 100

Avant la recharge, le chargeur AL 100 attend que la batterie se soit refroidie d'elle-même. Le refroidissement de la batterie est assuré par la dissipation de la chaleur dans l'air ambiant.

Fin de la recharge

Une fois que la batterie est rechargée à fond, le chargeur interrompt automatiquement la recharge, ce qui est reconnaissable au fait que :

– les DEL de la batterie s'éteignent ; – la DEL du chargeur s'éteint ; – le ventilateur du chargeur s'arrête

(si le chargeur en est équipé).

Après la fin de la recharge, retirer la batterie rechargée du chargeur.

DEL sur la batterie

Quatre DEL indiquent l'état de charge de la batterie et signalent le cas échéant des problèmes touchant la batterie ou l'appareil.

N Appuyer sur la touche (1) pour

activer l'affichage – l'affichage

s'éteint automatiquement au bout

de 5 secondes. Les DEL peuvent être allumées

continuellement ou clignoter de couleur verte ou rouge.

DEL continuellement allumée de couleur verte.

DEL clignotant de couleur verte.

DEL continuellement allumée de couleur rouge.

DEL clignotant de couleur rouge.

Les chargeurs AL 300 et AL 500 sont équipés d'un ventilateur qui refroidit la batterie.

KGA 770

français

3901BA018 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

3901BA010 KN

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

Au cours de la recharge

Les DEL sont continuellement allumées ou clignotent pour visualiser la progression de la recharge.

Au cours de la recharge, la capacité en cours de recharge est indiquée par une DEL clignotant de couleur verte.

Au cours du travail

N Appuyer sur la touche (1) pour

activer l'affichage – l'affichage s'éteint automatiquement au bout de 5 secondes.

Les DEL vertes sont continuellement allumées ou clignotent pour indiquer la charge actuelle.

Si les DEL de la batterie clignotent ou sont continuellement allumées de couleur rouge – voir « Si les DEL rouges sont continuellement allumées / clignotent ».

Une fois que la recharge est terminée, les DEL de la batterie s'éteignent automatiquement.

Si les DEL de la batterie clignotent ou sont continuellement allumées de couleur rouge – voir « Si les DEL rouges sont continuellement allumées / clignotent ».

KGA 770

français

3901BA041 KN

3901BA019 KN

Si les DEL rouges sont continuellement allumées / clignotent

A 1 DEL est

continuellement allumée

Batterie trop chaude

de couleur rouge :

B 4 DEL cli-

C 3 DEL sont

gnotent de couleur rouge :

continuellement allumées

Dysfonctionnement dans la batterie

Machine trop chaude – la lais-

ser refroidir de couleur rouge :

D 3 DEL cli-

gnotent de couleur rouge :

Dysfonctionne-

ment dans la

machine

1) 2)

/froide

Pendant la recharge : après le

DEL sur le chargeur

refroidissement/réchauffement de la batterie, le processus de recharge démarre automatiquement.

Pendant le travail : la machine s'arrête – laisser la batterie refroidir pendant quelques instants ; à cet effet, le cas échéant, retirer la batterie de la machine.

Dérangement électromagnétique ou défectuosité. Retirer la batterie de la machine et la remettre en place. Mettre la machine en marche – si les DEL clignotent encore, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Dérangement électromagnétique ou défectuosité. Retirer la batterie de la machine. Enlever les saletés déposées sur les contacts, dans le logement de la batterie, en utilisant un objet adéquat, sans arêtes vives. Remettre la batterie en place. Mettre la machine en marche – si les DEL clignotent encore, la machine est défectueuse et doit être contrôlée par le revendeur spécialisé – STIHL recommande de

La DEL (1) du chargeur peut être continuellement allumée de couleur verte ou clignoter de couleur rouge.

Un allumage continu de couleur verte ...

... peut avoir les significations suivantes :

La batterie STIHL

– est en cours de recharge ; – est trop chaude et doit refroidir

avant la recharge. Voir également « DEL sur la batterie ». La DEL verte du chargeur s'éteint dès

que la batterie est rechargée à fond.

s'adresser au revendeur spécialisé STIHL.

KGA 770

français

9933BA009 KN

9933BA010 KN

Un clignotement de couleur rouge ...

... peut avoir les significations suivantes :

– pas de contact électrique entre la

batterie et le chargeur – retirer la batterie et la remettre en place ;

– dysfonctionnement dans la batterie

– voir également « DEL sur la batterie ».

– dysfonctionnement du chargeur – le

faire contrôler par le revendeur spécialisé. STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL.

Mise en marche

À la livraison, la batterie n'est pas complètement chargée.

Il est recommandé de charger la batterie à fond avant la première mise en service.

Montage de la batterie

N Introduire la batterie (1) dans le

logement de la machine – la batterie glisse dans son logement – il suffit d'exercer une légère pression pour la faire encliqueter avec un déclic audible – la batterie doit affleurer avec le bord supérieur du carter.

les balais rotatifs et le rouleau brosse commencent à tourner.

Mise en marche de la machine

N Placer l'interrupteur sur la

position I ;

KGA 770

français

9933BA011 KN

9933BA012 KN

9933BA013 KN

9933BA025 KN

Utilisation

Réglage en hauteur des balais rotatifs

Le mécanisme de réglage en hauteur permet d'adapter les balais rotatifs suivant le sol à balayer.

N Tourner la poignée vers la gauche

ou vers la droite pour obtenir le niveau requis :

Niveau Utilisation 1 - 2 Pour surfaces planes 3 - 4 Feuilles mortes humides,

sable, surfaces inégales, par ex. béton lavé

5 - 8 Réajustage en fonction de

l'usure des poils de brosse

Les poils des balais rotatifs ne doivent s'appliquer sur le sol qu'avec une légère pression. Une pression d'application excessive ne donne pas un meilleur nettoyage, mais accroît l'usure et réduit le temps de fonctionnement de la machine parce que la batterie se décharge plus rapidement.

Galet de guidage latéral

Le galet latéral facilite le guidage latéral de la machine, par ex. le long des murs ou des bordures de trottoir.

Pièce de maintien en position basse

Lorsqu'on abaisse la pièce de maintien en position basse, pour les travaux de nettoyage sur les bords, par ex. le long des murs ou des bordures de trottoir, les poils de brosse sont menés tout près du sol.

N Pousser la poignée de la pièce de

maintien en position basse vers le bas.

Disjoncteur de surcharge thermique

Le disjoncteur de surcharge thermique coupe l'alimentation électrique en cas de surcharge mécanique des moteurs, par ex. en cas de blocage des balais rotatifs ou du rouleau brosse.

Si le disjoncteur de surcharge a coupé l'alimentation électrique :

N Couper le contact de la machine à

l'aide de l'interrupteur – position 0 et

retirer la batterie N Éliminer le blocage des balais

rotatifs ou du rouleau brosse N Attendre env. 30 secondes, jusqu'à

ce que le disjoncteur de surcharge

soit refroidi

Tandis que le disjoncteur de surcharge thermique des balais rotatifs est réinitialisé automatiquement, il est nécessaire de réinitialiser manuellement le disjoncteur de surcharge thermique du rouleau brosse en appuyant sur l'interrupteur (1).

N Remettre la batterie en place et

remettre la machine en marche à

l'aide de son interrupteur– position I

KGA 770

français

9933BA014 KN

9933BA015 KN

9933BA008 KN

9933BA016 KN

9933BA017 KN

9933BA018 KN

Arrêt

N Couper le contact de la machine à

l'aide de l'interrupteur – position 0 ;

Lors des pauses et à la fin du travail, retirer la batterie de la machine.

Démontage de la batterie

N Appuyer simultanément sur les

deux leviers de verrouillage (1) – la batterie (2) est déverrouillée ;

N sortir la batterie (2) du carter. Lorsque la machine n'est pas utilisée, il

faut la ranger en veillant à ce qu'elle ne présente aucun risque pour d'autres personnes.

Assurer la machine de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation.

Après le travail

Démontage / vidage du bac à déchets

N Rabattre le guidon vers l'avant ;

N tirer la poignée du bac à déchets

vers le haut ;

N enlever et vider le bac à déchets.

Montage du bac à déchets

N Poser le bac à déchets sur la

machine – les échancrures du bac à

déchets doivent coïncider avec les

prises de la machine ; N verrouiller la poignée du bac à

déchets.

KGA 770

français

9933BA008 KN

9933BA020 KN

Rangement

N Retirer la batterie ; N nettoyer soigneusement la

machine ;

N conserver la machine à un endroit

sec et sûr ; la ranger de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation (par ex. par des enfants) ;

placer la machine de telle sorte que les poils de brosse ne risquent pas d'être pliés ou tordus. Le cas échéant, les poils de brosse pliés ou tordus risquent de subir des déformations durables. Il est possible de redresser les poils de brosse recourbés en les réchauffant avec un sèche-cheveux – voir « Contrôle et maintenance par l'utilisateur ».

Remisage de la machine

Pour qu'elle prenne moins de place, la machine peut être placée à la verticale.

Caler la machine de telle sorte qu'elle ne risque pas de se renverser et que le guidon ne puisse pas basculer accidentellement.

N Rabattre le guidon vers l'avant ;

N placer la machine à la verticale.

Rangement de la batterie

utilisée sans autorisation (par ex.

par des enfants) et qu'elle ne se

salisse pas ; N ne pas conserver les batteries de

réserve sans les utiliser de temps

en temps – employer

alternativement toutes les batteries

disponibles. Pour qu'elle puisse atteindre une durée

de vie optimale, conserver la batterie avec une charge d'env. 30 %.

Rangement du chargeur

N Retirer la batterie ; N retirer la fiche de la prise de

courant ; N conserver le chargeur dans un local

fermé et sec, en lieu sûr. Le ranger

de telle sorte qu'il ne puisse pas être

utilisé sans autorisation (par ex. par

des enfants) et qu'il ne se salisse

pas.

KGA 770

N Retirer la batterie de la machine ou

du chargeur ;

N la conserver dans un local fermé et

sec, en lieu sûr. La ranger de telle sorte qu'elle ne puisse pas être

français

9933BA023 KN

9933BA022 KN

9933BA021 KN

Contrôle et maintenance par l'utilisateur

Redressage des poils de brosse recourbés

Il est possible de redresser les poils recourbés en les réchauffant.

N Réchauffer les poils de brosse avec

une soufflante à air chaud (par ex. un sèche-cheveux) et les redresser.

Ne pas utiliser un pistolet à air très chaud, ni une flamme nue ou un brûleur. Sous l'effet de températures trop élevées, les poils de brosse seraient endommagés à demeure.

Graissage du réducteur

Pour l'entretien du réducteur, on peut le graisser avec de l'huile de silicones à base d'alcool. L'utilisation de tout autre lubrifiant risquerait de dégrader le fonctionnement du réducteur.

N Placer la machine à la verticale ;

N à travers les orifices du carter de

roues, pulvériser une faible quantité de produit aux silicones sur le réducteur.

Nettoyage du filtre à air

N Enlever le bac à déchets ;

N extraire les deux éléments filtrants

des pièces de guidage ;

N enlever l'élément en matière

cellulaire de l'élément filtrant ;

N laver l'élément en matière cellulaire

avec de l'eau, le laisser sécher et le remettre dans l'élément filtrant ;

N remonter les éléments filtrants dans

la machine.

KGA 770

français

Instructions pour la maintenance et l'entretien

Les indications se rapportent à des conditions d'utilisation normale s. Pou r de s cond itions plus difficiles (ambiance très poussiéreuse etc.) et des journées de travail plus longues, il faut réduire, en conséquence, les intervalles indiqués.

Avant toute intervention sur la machine, placer l'interrupteur dans la position 0 et re tirer la batterie de la machine.

avant de commencer le

travail

après le travail ou tous les

jours

une fois par semaine

une fois par mois

une fois par an

en cas de défaut

en cas d'endommagement

au besoin

Machine complète

Filtre à air

Balais rotatifs et rouleau brosse

Réducteur Graissage

Batterie Contrôle visuel XXX

Batterie

Étiquettes de sécurité Remplacement X

STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL

Voir « Contrôle et maintenance par l'utilisateur »

Contrôle visuel (état) X

Nettoyage X

Remplacement X

Contrôle visuel (état) XX

Nettoyage X

Remplacement par le revendeur spécialisé

Nettoyage XX

Test de fonctionnement (éjection de batterie)

KGA 770

français

Conseils à suivre pour réduire l'usure et éviter les avaries

Le fait de respecter les prescriptions de la présente Notice d'emploi permet d'éviter une usure excessive et l'endommagement du dispositif.

Le dispositif doit être utilisé, entretenu et rangé comme décrit dans la présente Notice d'emploi.

L'utilisateur assume l'entière responsabilité de tous les dommages occasionnés par suite du non-respect des prescriptions de sécurité et des instructions données pour l'utilisation et la maintenance. Cela s'applique tout particulièrement aux points suivants :

– modifications apportées au produit

sans l'autorisation de STIHL ;

– utilisation d'outils ou d'accessoires

qui ne sont pas autorisés pour ce dispositif, ne conviennent pas ou sont de mauvaise qualité ;

– utilisation pour des travaux autres

que ceux prévus pour ce dispositif :

– utilisation du dispositif dans des

concours ou dans des épreuves sportives ;

– avaries découlant du fait que le

dispositif a été utilisé avec des pièces défectueuses.

Opérations de maintenance

Toutes les opérations énumérées au chapitre « Instructions pour la maintenance et l'entretien » doivent être exécutées périodiquement. Dans le cas

où l'utilisateur ne pourrait pas effectuer lui-même ces opérations de maintenance et d'entretien, il doit les faire exécuter par un revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises.

Si ces opérations ne sont pas effectuées comme prescrit, cela peut entraîner des avaries dont l'utilisateur devra assumer l'entière responsabilité. Il pourrait s'ensuivre, entre autres, les dommages précisés ci-après :

– avaries du moteur électrique par

suite du fait que la maintenance n'a pas été effectuée à temps ou n'a pas été intégralement effectuée (p. ex. nettoyage insuffisant des pièces de canalisation d'air de refroidissement) ;

– avaries causées au chargeur par un

branchement électrique incorrect (tension incorrecte) ;

– corrosion et autres avaries

subséquentes, sur le dispositif, la batterie et le chargeur, par suite d'un stockage dans des conditions inadéquates ou d'une utilisation incorrecte ;

– avaries et dommages subséquents

survenus sur le dispositif par suite de l'utilisation de pièces de rechange de mauvaise qualité.

Pièces d'usure

Même lorsqu'on utilise la machine pour les travaux prévus dans sa conception, certaines pièces subissent une usure normale et elles doivent être remplacées en temps voulu, en fonction du genre d'utilisation et de la durée de fonctionnement. Il s'agit, entre autres, des pièces suivantes :

– Balais rotatifs – Rouleau brosse – Batterie

KGA 770

Principales pièces

9933BA024 KN

19 20

français

1 Guidon 2 Bac à déchets 3 Poignée du bac à déchets 4 Leviers de verrouillage de la

batterie 5 Logement de la batterie 6 Bouton du disjoncteur de surcharge 7 Commutateur marche / arrêt 8 Filtre à air 9 Rouleau brosse 10 Réglage en hauteur 11 Poignée 12 Balais rotatifs 13 Galet de guidage latéral 14 Pièce de maintien en position basse 15 Chargeur 16 Cordon d'alimentation électrique

avec fiche de branchement sur le

secteur 17 Batterie 18 Diode électroluminescente (DEL)

sur le chargeur 19 Diodes électroluminescentes (DEL)

sur la batterie 20 Touche d'activation des diodes

électroluminescentes (DEL) sur la

batterie # Numéro de machine

KGA 770

français

Caractéristiques techniques

Batterie

Modèle : Ion lithium Type : AP, AR

L'appareil ne doit être utilisé qu'avec des batteries d'origine STIHL AP et STIHL AR.

La durée de fonctionnement de l'appareil dépend du contenu énergétique de la batterie.

KGA 770

Rendement de balayage théor. : 3250 m

Capacité du bac à déchets : 50 l

Type de protection : IP20* Poids avec batterie AP 80 : 17 kg

Dimensions

Guidon à la verticale Longueur : 800 mm Largeur : 800 mm Hauteur : 1270 mm

L'objectif de protection IP21 n'est atteint qu'avec l'utilisation de composants adéquats.

Guidon en position de marche Longueur : 1050 mm Largeur : 800 mm Hauteur : 1050 mm

Niveaux sonores et taux de vibrations

La détermination des niveaux sonores et des taux de vibrations se base sur les conditions de fonctionnement au régime maximal nominal.

Pour de plus amples renseignements sur le respect de la directive « Vibrations 2002/44/CE » concernant les employeurs, voir www.stihl.com/vib

Niveau de pression sonore L

EN 60335-2-72

64 dB(A)

Niveau de puissance acoustique Lw suivant EN 60335-2-72

80 dB(A)

Taux de vibrations a

EN 60335-2-72

Poignée gauche Poignée droite < 2,5 m/s

< 2,5 m/s

Pour le niveau de pression sonore et le niveau de puissance acoustique, la valeur K selon la directive RL 2006/42/CE est de 2,0 dB(A) ; pour le taux de vibrations, la valeur K selon la directive RL 2006/42/CE est de

2,0 m/s

Les taux de vibrations indiqués ont été mesurés suivant une procédure de contrôle normalisée et ils peuvent être utilisés pour la comparaison d'appareils électriques.

Les vibrations engendrées dans la pratique peuvent différer des valeurs indiquées, suivant le genre d'utilisation de la machine.

Les taux de vibrations indiqués peuvent servir de référence pour une première évaluation de l'exposition de l'utilisateur aux vibrations.

L'exposition aux vibrations ne peut être quantifiée que par une estimation. On peut alors également prendre en compte les temps durant lesquels la machine électrique est arrêtée et les temps durant lesquels la machine est en marche, mais fonctionne sans charge.

Transport

Les batteries STIHL satisfont aux conditions précisées dans le Manuel UN ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Partie III, alinéa

38.3. L'utilisateur peut donc transporter les

batteries STIHL sur route, jusqu'au lieu d'utilisation de la machine, sans être soumis à des obligations particulières.

Les batteries Lithium-Ion faisant partie de l'ensemble livré sous soumises aux prescriptions de la loi sur le transport de marchandises dangereuses.

En cas d'expédition par des tiers (par ex. par voie aérienne ou par une entreprise de transport), il faut respecter des exigences particulières concernant l'emballage et le marquage.

KGA 770

Pour la préparation de l'objet à expédier, il faut faire appel à un expert en matière de transport de marchandises dangereuses. Le cas échéant, respecter les prescriptions nationales spécifiques éventuellement plus sévères.

Emballer la batterie de telle sorte qu'elle ne puisse pas se déplacer à l'intérieur de son emballage.

Pour de plus amples renseignements sur les prescriptions concernant le transport – voir www.stihl.com/safety-data-sheets

REACH

REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisation des substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui couvre le contrôle de la fabrication, de l'importation, de la mise sur le marché et de l'utilisation des substances chimiques.

Plus plus d'informations sur le respect du règlement REACH N° (CE) 1907/2006, voir www.stihl.com/reach

français

KGA 770

français

Dépannage

Avant toute intervention sur la machine, retirer la batterie de la machine. Défaut Cause Remède

La machine ne démarre pas à la mise sous tension

Pas de contact électrique entre la machine et la batterie

Niveau de charge de la batterie trop faible

(1 DEL de la batterie clignote en vert) Batterie trop chaude / trop froide

(1 DEL de la batterie est allumée en rouge)

Défaut de la batterie (4 DEL de la batterie clignotent en

rouge)

Machine trop chaude (3 DEL de la batterie sont allumées en

rouge) Perturbation électromagnétique ou

défaut de la machine (3 DEL de la batterie clignotent en

rouge)

Humidité dans la machine et/ou la batterie

Retirer la batterie et la remettre en place après avoir examiné les contacts

Recharger la batterie

Laisser la batterie refroidir / laisser la batterie se réchauffer doucement à des températures d'environ +15 °C - +20 °C

Retirer la batterie de la machine et la remettre en place Mettre la machine en marche – si les DEL clignotent encore, la batterie est défectueuse et doit être remplacée

Machine trop chaude – la laisser refroidir

Retirer la batterie de la machine et la remettre en place Mettre la machine en marche – si les DEL clignotent encore, la machine est défectueuse et doit être contrôlée par le revendeur spécialisé

Laisser sécher la machine / la batterie

KGA 770

Avant toute intervention sur la machine, retirer la batterie de la machine. Défaut Cause Remède

Batterie ou électronique de la machine trop chaude

Perturbations électriques ou

Retirer la batterie de la machine, laisser la batterie et la machine refroidir

Retirer la batterie et la remettre en place

électromagnétiques Disjoncteur de surcharge thermique

déclenché – pression d'application des balais trop forte

La machine s'arrête au cours de l'utilisation

Régler la pression des balais en fonction du sol à balayer

Attendre env. 30 secondes, jusqu'à ce que le disjoncteur de surcharge soit refroidi

Disjoncteur de surcharge thermique déclenché – blocages des balais rotatifs ou du rouleau brosse

Éliminer le blocage Attendre env. 30 secondes, jusqu'à ce

que le disjoncteur de surcharge soit refroidi Si le rouleau brosse a été bloqué, réinitialiser le disjoncteur de surcharge en appuyant sur le bouton

La batterie n'est pas complètement

Recharger la batterie

chargée

Temps de fonctionnement trop court

La batterie coince à l'introduction dans la machine / le chargeur

La batterie n'est pas rechargée, bien que la DEL du chargeur soit allumée en vert

Durée de vie de la batterie atteinte ou dépassée

Réglage d'une hauteur trop faible – pression excessive des balais rotatifs

Pièces de guidage / contacts encrassés Nettoyer avec précaution les pièces de

Batterie trop chaude / trop froide (1 DEL de la batterie est allumée en

rouge)

Contrôler la batterie

Adapter le réglage en hauteur en fonction du sol à balayer

guidage / contacts Laisser la batterie refroidir / laisser la

batterie se réchauffer doucement à des températures d'environ +15 °C - +20 °C

N'utiliser le chargeur que dans des locaux fermés et secs, à des températures ambiantes de +5 °C à +40 °C

et la remplacer

français

KGA 770

français

Avant toute intervention sur la machine, retirer la batterie de la machine. Défaut Cause Remède

Pas de contact électrique entre le char-

Retirer la batterie et la remettre en place

geur et la batterie

Retirer la batterie de la machine et la remettre en place Mettre la machine en marche – si les DEL clignotent encore, la batterie est défectueuse et doit être

La DEL du chargeur clignote en rouge

Défaut de la batterie (4 DEL de la batterie clignotent en rouge

pendant environ 5 secondes)

remplacée

Défaut dans le chargeur Faire contrôler le chargeur par un reven-

deur spécialisé

Balais rotatifs ou rouleau brosse bloqués Éliminer le blocage

Il est difficile de pousser la machine

Réglage incorrect de la pression des balais sur le sol

Fonctionnement difficile des pièces du réducteur

Régler la pression des balais en fonction du sol à balayer

Pulvériser sur les pièces du réducteur du produit aux silicones STIHL en bombe aérosol

STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL

Voir « Contrôle et maintenance par l'utilisateur »

KGA 770

français

000BA073 KN

Instructions pour les réparations

L'utilisateur de ce dispositif est autorisé à effectuer uniquement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la présente Notice d'emploi. Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par le revendeur spécialisé.

Pour les réparations, monter exclusivement des pièces de rechange autorisées par STIHL pour ce dispositif ou des pièces similaires du point de vue technique. Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d'être endommagé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL.

Les pièces de rechange d'origine STlHL sont reconnaissables à leur référence de pièce de rechange STIHL, au nom { et, le cas échéant, au symbole d'identification des pièces de rechange STlHL K (les petites pièces ne portent parfois que ce symbole).

Mise au rebut

Pour l'élimination des déchets, respecter les prescriptions nationales spécifiques.

Les produits STIHL ne doivent pas être jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la batterie, les accessoires et leur emballage doivent être mis au recyclage.

Consulter le revendeur spécialisé STIHL pour obtenir les informations d'actualité concernant l'élimination écocompatible des déchets.

Déclaration de conformité UE

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Allemagne déclare, sous sa seule responsabilité,

que le produit suivant :

Genre de machine : Balayeuse à

batterie Marque de fabrique : STIHL Type : KGA 770 Identification de la

série : 4860 est conforme à toutes les prescriptions

applicables des directives 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2000/14/CE et 2011/65/UE et a été développé et fabriqué conformément à la version des normes suivantes respectivement valable à la date de fabrication :

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-72

Le calcul du niveau de puissance acoustique mesuré et du niveau de puissance acoustique garanti a été effectué suivant une procédure conforme à la directive 2000/14/CE, annexe V.

Niveau de puissance acoustique mesuré

KGA 770 80 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti

KGA 770

KGA 770 82 dB(A) Conservation des documents

techniques :

français

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

L'année de fabrication, le pays de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la machine.

Waiblingen, le 15/07/2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG P. O.

Dr. Jürgen Hoffmann Chef du Service Réglementation et

Homologation Produits

Déclaration de conformité UKCA

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Allemagne déclare, sous sa seule responsabilité,

que le produit suivant :

Genre de machine : Balayeuse à

batterie Marque de fabrique : STIHL Type : KGA 770 Identification de la

série : 4860 est conforme à toutes les prescriptions

applicables des règlements UK Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 et The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, et a été développé et fabriqué conformément à la version des normes suivantes respectivement valable à la date de fabrication :

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-72

Le calcul du niveau de puissance acoustique mesuré et du niveau de puissance acoustique garanti a été effectué suivant une procédure conforme au règlement UK Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8.

Niveau de puissance acoustique mesuré

KGA 770 80 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti

KGA 770 82 dB(A) Conservation des documents

techniques : ANDREAS STIHL AG & Co. KG L'année de fabrication, le pays de

fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la machine.

Waiblingen, le 15/07/2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG P. O.

Dr. Jürgen Hoffmann Chef du Service Réglementation et

Homologation Produits

KGA 770

Indice

italiano

Per queste Istruzioni d’uso 78 Avvertenze di sicurezza e tecnica

operativa 78 Completamento

dell’apparecchiatura 82 Trasporto dell’apparecchiatura 83 Collegamento elettrico del carica-

batteria 85 Caricare la batteria 85

Originale Istruzioni d'usoStampato su carta candeggiata senza cloro.

Diodi sulla batteria 86 Diodi sul caricabatteria 88 Inserimento dell’apparecchiatura 89 Impiego 89 Disinserimento

dell’apparecchiatura 90 Dopo il lavoro 91 Conservazione

dell’apparecchiatura 91 Controllo e manutenzione da parte

dell’utente 92 Istruzioni di manutenzione e cura 94 Ridurre al minimo l’usura ed evitare

i danni 95

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

Componenti principali 96 Dati tecnici 97 Eliminazione delle anomalie di

funzionamento 99 Avvertenze per la riparazione 102 Smaltimento 102 Dichiarazione di conformità UE 102 Dichiarazione di conformità UKCA 103

Egregio cliente, La ringrazio vivamente per avere scelto

un prodotto di qualità della ditta STIHL. Questo prodotto è stato realizzato

secondo moderni procedimenti di produzione ed adeguate misure per garantirne la qualità. Siamo impegnati in uno sforzo continuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e ad agevolare il Suo lavoro.

Se desidera informazioni sulla Sua apparecchiatura, La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente alla nostra società di vendita.

Suo

Dr. Nikolas Stihl

0458-769-9621-B. VA0.G21.

0000006178_015_I

KGA 770

Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, traduzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

italiano

Per queste Istruzioni d’uso Avvertenze di sicurezza e

tecnica operativa

Pittogrammi

Tutti i pittogrammi applicati sull’apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d’uso.

Identificazione di sezioni di testo

AVVERTENZA

Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni per persone nonché di gravi danni materiali.

AVVISO

Avviso di pericolo di danneggiamento dell’apparecchiatura o di singoli componenti.

Sviluppo tecnico continuo

STIHL sottopone tutte le macchine e le apparecchiature a un continuo sviluppo; dobbiamo quindi riservarci modifiche di fornitura per quanto riguarda forma, tecnica e dotazione.

Non potranno perciò derivare diritti dai dati e dalle illustrazioni di queste Istruzioni d’uso.

AVVERTENZA

– Ai bambini o ai giovani non è

consentito di lavorare con l’apparecchiatura. Tenere d’occhio i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchiatura.

– L’apparecchiatura deve essere

usata solo da persone istruite sul suo uso e funzionamento, o che possano dimostrare di usare l’apparecchiatura con sicurezza.

Lavorando con questa apparecchiatura sono necessarie misure di sicurezza particolari.

Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d’uso; conservarle con cura per la successiva consultazione. L’inosservanza delle Istruzioni d’uso può comportare rischi mortali.

– Le persone che, per ridotta capacità

fisica, sensoriale o mentale, non sono in grado di manovrare con sicurezza l’apparecchiatura, devono usarla solo sotto la vigilanza o secondo le istruzioni di una persona responsabile.

– Affidare o prestare

l’apparecchiatura solo a persone che conoscono e sanno usare questo modello – consegnare loro sempre le Istruzioni d’uso.

Togliere la batteria dall’apparecchiatura per:

– Lavori di pulizia – Abbandono dell’apparecchiatura – Trasporto – Conservazione – Interventi di riparazione e di

manutenzione – in caso di pericolo e di emergenza Così si evita l’avvio accidentale del

motore. Attenersi alle norme di sicurezza delle

autorità locali, per es. associazioni professionali, enti per la prevenzione degli infortuni, enti per la sicurezza sul lavoro e altri.

Se non si usa l’apparecchiatura, sistemarla in modo che non sia di pericolo per nessuno. Metterla al sicuro dall’uso non autorizzato.

L’utente è responsabile per infortuni o pericoli verso terzi o la loro proprietà.

KGA 770

italiano

Per chi lavora per la prima volta con l’apparecchiatura: farsi istruire dal rivenditore o da un altro esperto su come operare in modo sicuro – oppure frequentare un corso di addestramento.

L’impiego di apparecchiature con emissioni acustiche può essere limitato nel tempo da disposizioni nazionali, regionali o locali.

Mettere in funzione l’apparecchiatura solo se tutti i componenti sono integri.

Idoneità fisica

Chi lavora con l'apparecchiatura deve sentirsi riposato, in buona salute e in forma.

Chi, per motivi di salute non deve affaticarsi, deve chiedere al proprio medico se gli è consentito di lavorare con l’apparecchiatura.

Non si deve usare l’apparecchiatura dopo avere assunto bevande alcoliche, medicine che pregiudicano la prontezza di riflessi, o droghe.

Impiego secondo la destinazione

La spazzatrice a batteria consente di sgomberare superfici piane e dure da sporco stradale, fogliame, erba, cartaccia e simili. Le spazzole a disco e il rullo di spazzatura sono azionati da motori.

La spazzatrice a batteria può anche essere fatta funzionare senza l’aiuto del motore.

Non raccogliere nella spazzatura materiali nocivi alla salute.

L’apparecchiatura non è adatta per spazzare liquidi.

Non spazzare mai polveri esplosivi, liquidi, acidi o soluzioni.

Non fare funzionare l’apparecchiatura in ambienti esposti al pericolo di esplosione.

Non usare l’apparecchiatura per il trasporto.

Non è consentito impiegare l’apparecchiatura per altri scopi; si potrebbero causare incidenti o danni all’apparecchiatura stessa. Non modificare il prodotto – anche questo può causare infortuni o danni all’apparecchiatura.

Condizioni d’impiego

Non lavorare con l’apparecchiatura durante la pioggia né in ambienti bagnati o molto umidi. Non lasciare l’apparecchiatura alla pioggia.

Abbigliamento ed equipaggiamento

Indossare l’abbigliamento e l’equipaggiamento prescritti.

Raccogliere e legare i capelli lunghi (foulard, berretto, casco ecc.).

Non portare abiti che possano incepparsi in componenti in rotazione dell’apparecchiatura. Non portare sciarpe, cravatte né monili.

Calzare scarpe robuste con suola antiscivolo.

STIHL offre un’ampia gamma di equipaggiamenti di protezione personalizzati.

Trasporto

Attenersi ai relativi capitoli delle Istruzioni d’uso.

Disinserire sempre l’apparecchiatura e togliere la batteria – anche nel trasporto per brevi tratti. Così si evita l’avvio accidentale del motore.

Non trasportare l’apparecchiatura usando il manico del contenitore per spazzatura.

Su automezzi: assicurare l’apparecchiatura contro il ribaltamento, lo spostamento e il danneggiamento.

Accessori

Usare solo ricambi o accessori omologati da STIHL per questa apparecchiatura, o particolari tecnicamente equivalenti. Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore. Usare solo parti di ricambio o accessori di prima qualità. In caso contrario può esservi il pericolo di infortuni o di danni all’apparecchiatura.

STIHL consiglia di usare ricambi e accessori originali STIHL. Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte al prodotto e soddisfano le esigenze dell’utente.

Non modificare l’apparecchiatura – si potrebbe comprometterne la sicurezza. STIHL non si assume alcuna

KGA 770

italiano

responsabilità per danni a persone o cose causati dall’uso di gruppi di applicazione non omologati.

Comando

Batteria Seguire il foglietto informativo o le

Istruzioni d’uso della batteria STIHL e conservarli al sicuro.

Per ulteriori avvertenze per la sicurezza – ved. www.stihl.com/safety-data-sheets

Caricabatteria Seguire le Istruzioni d’uso del

caricabatteria STIHL e conservarle al sicuro.

Prima del lavoro

Controllare che l’apparecchiatura funzioni in modo sicuro – attenersi ai relativi capitoli delle Istruzioni d’uso:

– l’interruttore deve potere essere

facilmente spostabile su 0

– l’interruttore deve trovarsi su 0 – Controllare se vi sono corpi estranei

sui contatti nel vano batteria dell’apparecchiatura

– Inserire correttamente la batteria –

si deve percepire lo scatto

– Non usare batterie difettose o

deformate

– Le impugnature devono essere

pulite ed asciutte, senza olio né sporcizia – è importante per un maneggio sicuro dell’apparecchiatura

– Controllare l’accoppiamento fisso

del telaio di spinta

– Controllo delle condizioni del carter – Controllare le condizioni e

l’accoppiamento fisso del contenitore

– Verificare che sulle spazzole e sul

rullo non si trovino pezzi incastrati o sporco indurito – le setole devono muoversi liberamente

– Controllare l’impostazione della

pressione di spazzatura ed ev. regolarla secondo il fondo da pulire

– Non modificare i dispositivi di

comando e di sicurezza

L’apparecchiatura deve essere usata solo in condizioni di esercizio sicure – pericolo d’infortunio!

Non azionare con il piede l’interruttore dell’apparecchiatura.

Durante il lavoro

In caso di pericolo incombente o di emergenza, disinserire subito l’apparecchiatura e togliere la batteria.

L’apparecchiatura è manovrata da una sola persona – non permettere che altre persone sostino nel raggio d’azione.

Tenere lontani bambini, curiosi e animali.

Con spazzola a disco o rullo bloccati, disinserire l’apparecchiatura e togliere la batteria – solo allora rimuovere il bloccaggio. Calzare guanti robusti per evitare lesioni da taglio da parte di oggetti appuntiti.

Non mettere mai le mani nelle setole in movimento – pericolo di infortunio!

Durante il lavoro non urtare oggetti, per es. scaffalature o impalcature – pericolo per il ribaltamento o la caduta di oggetti

Non lasciare mai incustodita l’apparecchiatura in moto.

Non usare l’apparecchiatura senza avere montato il contenitore.

Attenzione in caso di terreno viscido, umidità, neve, sui pendii, su terreno accidentato – pericolo di scivolare!

Fare pause a tempo debito per prevenire stanchezza e spossatezza – pericolo d’infortunio!

In caso di sviluppo di polvere, portare sempre la mascherina antipolvere.

In caso di alterazioni di marcia percettibili (per es. vibrazioni più accentuate, durezza di movimento), interrompere il lavoro ed eliminare le cause.

Se l’apparecchiatura ha subìto sollecitazioni improprie (per es. effetti di urto o caduta) controllarne assolutamente la sicurezza di funzionamento prima di rimetterla in funzione – ved. anche "Prima del lavoro". Verificare innanzitutto che i sistemi di sicurezza funzionino correttamente. Non continuare in nessun caso a usare apparecchiature prive di sicurezza funzionale. In caso di dubbio rivolgersi al rivenditore.

Non raccogliere oggetti incendiati o roventi, come per es. sigarette, cenere o fiammiferi – pericolo d’incendio!

KGA 770

italiano

9933BA001 KN

Prima di lasciare l’apparecchiatura: disinserirla ed estrarre la batteria.

Dopo il lavoro

Vuotare il contenitore ogni volta dopo l’uso.

Prima di vuotare il contenitore: disinserire l’apparecchiatura.

Mettere guanti solidi prima di vuotare il contenitore per impedire lesioni, per es. da schegge di vetro, metallo o altri materiali con bordi affilati.

Vuotare il contenitore possibilmente all’aperto per evitare di produrre polvere.

Pulizia dell’apparecchiatura

Pulire l’apparecchiatura da polvere e sporcizia – non usare sgrassanti.

Pulire con un panno umido i componenti di plastica. I detersivi aggressivi possono danneggiare la plastica.

Pulendo le spazzole a disco o il rullo di spazzatura, calzare guanti robusti per evitare lesioni da taglio causate da oggetti appuntiti.

Non usare idropulitrici ad alta pressione per pulire l’apparecchiatura. Il getto d’acqua violento può danneggiarne le parti.

Non spruzzare acqua sull’apparecchiatura.

Non pulire con aria compressa le spazzole a disco o il rullo di spazzatura. Il getto d’aria violento potrebbe danneggiare le setole.

Conservazione dell’apparecchiatura

Se non si usa l’apparecchiatura, sistemarla in modo che non sia di pericolo per nessuno. Metterla al sicuro dall’uso non autorizzato.

Proteggere l’apparecchiatura dalla caduta o dal ribaltamento incontrollato del telaio di spinta.

Non mettere le mani nel raggio d’azione del telaio di spinta – per il ribaltamento inavvertito del telaio potrebbero incastrarsi parti del corpo fra questo e il carter – pericolo di lesioni!

Conservare l’apparecchiatura al sicuro in un locale asciutto, con l’interruttore in posizione 0 e solo con la batteria estratta.

Tecnica operativa

Tenuta e guida dell’apparecchiatura L’apparecchiatura è manovrata da una

sola persona – non permettere che altre persone sostino nel raggio d’azione.

Afferrare sempre bene il telaio di spinta con la mano.

Spingere l’apparecchiatura in avanti e adeguare la velocità all’ambiente.

Spingendo leggermente in basso il telaio, si può passare sopra a piccoli rilievi di 2 – 3 cm.

Se il risultato della pulizia comincia a diminuire, controllare se le spazzole a disco o il rullo di spazzatura sono bloccati o consumati.

Livello di riempimento del contenitore Il contenitore è pieno se durante

l’operazione la spazzatura raccolta fuoriesce lateralmente.

Per potere continuare a lavorare in breve tempo, sollevare frontalmente l’apparecchiatura per mandare la spazzatura nella parte posteriore del contenitore. In questo modo si può sfruttare meglio la capacità del contenitore.

KGA 770

italiano

9933BA002 KN

Raccogliendo sporco pesante, per es. pietrisco, il baricentro dell’apparecchiatura con contenitore pieno si sposta indietro. Ora il contatto delle spazzole a disco con la superficie da spazzare diminuisce, e il risultato della pulitura è inferiore.

Manutenzione e riparazioni

Prima qualsiasi intervento di riparazione o di manutenzione, disinserire l’apparecchiatura con l’interruttore – posizione 0 – e togliere la batteria dall’apparecchiatura. Così si evita l’avvio accidentale del motore.

Fare regolarmente la manutenzione dell’apparecchiatura. Eseguire solo le operazioni di manutenzione e di riparazione descritte nelle Istruzioni d’uso. Per tutti gli altri interventi, rivolgersi ad un rivenditore.

STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e cura solo dal rivenditore STIHL. I rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche.

Impiegare solo ricambi di prima qualità. In caso contrario si può verificare il pericolo d’infortunio o di danni all’apparecchiatura. Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore.

STIHL consiglia di usare parti di ricambio originali STIHL. Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte all’apparecchiatura e soddisfano le esigenze dell’utente.

Non modificare l’apparecchiatura – si può comprometterne la sicurezza – pericolo d’infortunio!

Controllare periodicamente l’integrità dell’isolamento e l’invecchiamento (fragilità) dei contatti elettrici, del cavo di collegamento e della spina di rete del caricabatteria.

Componenti elettrici, come per es. il cavo di collegamento del caricabatteria, devono essere riparati o sostituiti esclusivamente da elettrotecnici qualificati.

Mantenere libere da sporcizia le scanalature di guida della batteria – se occorre, pulirle.

Sostituendo le spazzole a disco o il rullo di spazzatura, calzare guanti robusti per evitare lesioni da taglio causate da oggetti appuntiti.

Completamento dell’apparecchiatura

Prima di mettere in funzione per la prima volta, il telaio deve essere montato sull’apparecchiatura.

Secondo la corporatura dell’utente, il telaio può essere montato in 2 posizioni differenti.

KGA 770

N Posizionare i sostegni (1)

9933BA003 KN

9933BA004 KN

9933BA005 KN

verticalmente in alto

N Spingere il telaio (2)

contemporaneamente nei due sostegni (1) – le molle di arresto (3) devono innestarsi a scatto

Trasporto dell’apparecchiatura

N Ribaltare in avanti il telaio (1) N Afferrare l’apparecchiatura con la

maniglia (2) e sistemarla in senso verticale

italiano

N Trasportare l’apparecchiatura

afferrandone la maniglia – le

spazzole in direzione opposta dal

corpo

Sul veicolo

Sistemare l’apparecchiatura in modo da non deformare le setole delle spazzole. Altrimenti le setole piegate potrebbero deformarsi permanentemente.

Con l’aiuto di un asciuga-capelli si possono raddrizzare nuovamente le setole piegate – ved. "Controllo e manutenzione da parte dell’utente".

KGA 770

italiano

9933BA026 KN

9933BA006 KN

9933BA007 KN

Con una cinghia bloccare l’apparecchiatura contro lo scivolamento.

N Sistemare la cinghia fra contenitore

e carter apparecchiatura. Non tirarla eccessivamente per evitare danni all’apparecchiatura

Per il trasporto con spazio ridotto, il telaio può essere tolto dall’apparecchiatura.

Telaio di spinta

Smontaggio

N Stando davanti all’apparecchiatura

– orientare il telaio a circa 45° rispetto al fondo (fare coincidere le frecce sul carter con la nervatura del sostegno)

N Premendo, allontanare un poco i

due sostegni e tirarli allo stesso tempo dalla due sedi dell’apparecchiatura

Montaggio

N Stando fra il telaio, afferrare i due

sostegni con le mani N Premendo, scostare un poco i

sostegni N Spingere i sostegni

contemporaneamente nelle due

sedi dell’apparecchiatura – i loro

perni si collocano negli incavi delle

sedi

KGA 770

italiano

9933BA008 KN

3901BA015 KN

3901BA019 KN

3901BA009 KN

N Inclinare il telaio in basso – così

facendo i sostegni si bloccano nelle sedi e vengono saldamente collegati con l’apparecchiatura

Collegamento elettrico del carica-batteria

La tensione di rete e quella di esercizio devono coincidere.

N Innestare la spina di rete (1) nella

presa (2)

Dopo il collegamento dell’apparecchio alla corrente di alimentazione parte un processo di autodiagnosi, durante il quale il diodo luminoso (1) del caricabatteria si accende di verde per circa 1 secondo, poi di rosso, e infine si spegne.

Caricare la batteria

Alla consegna la batteria non è completamente carica.

Si consiglia di caricare la batteria completamente prima di metterla in esercizio per la prima volta.

N Collegare il caricabatteria

all’alimentazione elettrica – la

tensione di rete e quella di esercizio

del caricabatteria devono

coincidere – ved. "Collegamento

elettrico del caricabatteria" Fare funzionare il caricabatteria solo in

locali chiusi e asciutti, con temperature d’ambiente da +5 °C a +40 °C (da 41° F a 104° F).

Caricare solo batterie asciutte. Asciugare una batteria bagnata prima di iniziare la carica.

N Inserire la batteria (1) nel

caricabatteria (2) fino a percepire la

prima resistenza – poi spingere fino

all’arresto

KGA 770

italiano

3901BA014 KN

3901BA010 KN

Inserire la batteria (1) nel caricabatteria (2) fino a percepire la prima resistenza – poi spingerla fino all’arresto

Dopo l’introduzione della batteria si accende il diodo (3) sul caricabatteria – ved. "Diodi luminosi (LED) sul caricabatteria".

La carica inizia appena i diodi (4) sulla batteria si accendono di luce verde – ved. "Diodi sulla batteria".

Il tempo di carica dipende da vari fattori, come le condizioni della batteria, la temperatura ambiente ecc., e può perciò differire dai tempi di carica indicati. Se una batteria calda viene introdotta nel caricabatteria, può essere necessario raffreddarla prima di caricarla. Il processo di carica inizia soltanto se la batteria è fredda. Il tempo di carica può allungarsi a causa del tempo di raffreddamento.

Durante il processo di carica la batteria e il caricabatteria si scaldano.

Caricabatteria AL 100

Il caricabatteria AL 100 non avvia il processo fin quando la batteria non si è raffreddata da sola. La batteria si raffredda cedendo calore all’aria circostante.

Termine della carica

Caricata completamente la batteria, il caricabatteria si spegne automaticamente; perciò:

– si spengono i diodi della batteria – si spegne il diodo del caricabatteria – si disinserisce la ventola del

caricabatteria (se presente nel caricabatteria)

Al termine della carica, estrarre la batteria dal caricabatteria.

Diodi sulla batteria

Quattro LED indicano lo stato di carica della batteria, nonché le eventuali anomalie nella batteria o nell’apparecchio.

N Premere il pulsante (1) per attivare

la visualizzazione – questa si

spegne da sé dopo 5 secondi I LED possono accendersi o

lampeggiare verde o rosso.

Il LED ha luce fissa verde.

Il LED lampeggia con luce verde.

Il LED ha luce fissa rossa.

Il LED lampeggia con luce rossa.

Caricabatteria AL 300, AL 500

I caricabatteria AL 300 e AL 500 sono dotati di una ventola per il raffreddamento della batteria.

KGA 770

italiano

3901BA010 KN

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

3901BA041 KN

Durante la carica

Con la luce fissa o lampeggiando, i LED indicano il processo di carica in corso.

Durante la carica viene visualizzata la capacità già caricata con un LED verde lampeggiante.

Terminato il processo di carica, i LED della batteria si spengono automaticamente.

Se i LED sulla batteria lampeggiano o si accendono con luce fissa rossa – ved ere "Se i LED hanno luce fissa o lampeggiante rossa".

0 - 20 %

20 - 40 %

40 - 60 %

60 - 80 %

80 - 100 %

Durante il lavoro

N Premere il pulsante (1) per attivare

la visualizzazione – questa si spegne da sé dopo 5 secondi

Con la luce verde fissa o lampeggiante, i LED indicano lo stato della carica.

3901BA018 KN

Se i LED sulla batteria lampeggiano o si accendono con luce fissa rossa – vedere "Se i LED hanno luce fissa o lampeggiante rossa".

Se i LED rossi si accendono con luce fissa/lampeggiano

A 1 LED ha luce

fissa rossa:

B 4 LED con luce

rossa

Batteria troppo

1) 2)

calda

Disfunzione nella batteria

/fredda

lampeggiante:

C 3 LED con luce

rossa fissa:

Apparecchio troppo caldo – lasciare raffreddare

D 3 LED con luce

rossa lampeggiante:

Durante la carica: Dopo il

Disfunzione nell’apparecchio

raffreddamento/il riscaldamento

della batteria, il processo di carica

si avvia automaticamente.

KGA 770

italiano

3901BA019 KN

Durante il lavoro: L’apparecchio si spegne – lasciare raffreddare un poco la batteria, togliendo eventualmente la batteria dall’apparecchio.

Guasto elettromagnetico o difetto. Togliere la batteria dall’apparecchio e reinserirla. Accendere l’apparecchio – se i LED continuano a lampeggiare, significa che la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Guasto elettromagnetico o difetto. Togliere la batteria dall’apparecchio. Con un oggetto smussato togliere lo sporco dai contatti nel vano batteria. Reinserire la batteria. Accendere l’apparecchio – se i LED continuano a lampeggiare, l’apparecchio non funziona a regola d’arte e deve essere controllato dal rivenditore – STIHL consiglia il rivenditore STIHL.

Diodi sul caricabatteria

Il diodo luminoso (1) sul caricabatteria può accendersi di luce verde fissa o di luce rossa lampeggiante.

Luce verde fissa...

...può significare: La batteria

– è sotto carica – è troppo calda e deve raffreddarsi

prima di essere caricata

Ved. anche "Diodi luminosi sulla batteria".

Il diodo verde del caricabatteria si spegne appena la batteria è completamente carica.

Luce rossa lampeggiante ...

...può significare: – il contatto elettrico fra batteria e

caricabatteria è assente – togliere e

reintrodurre la batteria – Disfunzione della batteria – ved.

anche "Diodi luminosi sulla

batteria". – Disfunzione del caricabatteria – fare

controllare dal rivenditore. STIHL

consiglia il rivenditore STIHL.

KGA 770

italiano

9933BA009 KN

9933BA010 KN

9933BA011 KN

Inserimento dell’apparecchiatura

Alla consegna la batteria non è completamente carica.

Prima di metterla in esercizio per la prima volta, si consiglia di caricare la batteria completamente.

Montaggio della batteria

N Introdurre la batteria (1) nel vano

dell’apparecchiatura – la batteria vi scivola dentro – spingere leggermente fino a percepire lo scatto – la batteria deve chiudere a filo dello spigolo superiore della sede

Inserimento dell’apparecchiatua

Le spazzole a disco e il rullo di spazzatura cominciano a ruotare.

Impiego

Regolazione in altezza delle spazzole a disco

Con la regolazione in altezza è possibile adattare le spazzole al fondo da spazzare.

N Girare la manopola a sinistra o a

destra sul livello richiesto:

Livello Impiego 1 - 2 Per superfici piane 3 - 4 Fogliame umido, sabbia,

superfici irregolari, ad es. calcestruzzo a vista

5 - 8 Correzione della regola-

zione secondo l’usura delle setole

Le setole delle spazzole devono poggiare sul fondo solo con una pressione leggera. Una pressione eccessiva non migliora la pulizia, ma aumenta l’usura e riduce la durata funzionale della batteria che si scarica più rapidamente.

N Posizionare l’interruttore su I

KGA 770

italiano

9933BA012 KN

9933BA013 KN

9933BA025 KN

9933BA014 KN

9933BA015 KN

Rullo di guida laterale

Il rullo laterale facilita la guida dell’apparecchiatura nelle zone perimetrali, ad es. lungo pareti o cordoli.

Premilamiera

Nei lavori di pulizia in zone perimetrali, ad es. lungo pareti o cordoli, le setole vengono tenute a contatto con il fondo premendo in basso il premilamiera.

N Spingere in basso la maniglia del

premilamiera.

Protezione contro i sovraccarichi termici

La protezione contro i sovraccarichi termici interrompe l’alimentazione di corrente in caso di sovraccarico meccanico dei motori, ad es. in caso di bloccaggio delle spazzole o del rullo.

Se la protezione contro i sovraccarichi ha staccato l’alimentazione di corrente:

N Disinserire l’apparecchiatura con

l’interruttore – posizione 0 – e togliere la batteria.

N Eliminare il bloccaggio sulle

spazzole o sul rullo.

N Attendere circa 30 secondi che la

protezione contro i sovraccarichi si raffreddi.

Mentre la protezione contro i sovraccarichi termici delle spazzole si resetta automaticamente, la protezione del rullo deve essere resettata manualmente premendo l’interruttore (1).

N Inserire la batteria e accendere

l’apparecchiatura con l'interruttore – posizione I.

Disinserimento dell’apparecchiatura

N Disinserire l’apparecchiatura con

l’interruttore – posizione 0 Nelle pause e al termine del lavoro

estrarre la batteria dall’apparecchiatura.

Estrazione della batteria

N Premere contemporaneamente le

due leve di bloccaggio (1) – la

batteria (2) è sbloccata N togliere la batteria (2) dalla sede Se non si usa l’apparecchiatura,

sistemarla in modo che non sia di pericolo per nessuno.

Metterla al sicuro dall’uso non autorizzato.

KGA 770

italiano

9933BA008 KN

9933BA016 KN

9933BA017 KN

9933BA018 KN

Dopo il lavoro

Togliere / vuotare il contenitore per spazzatura

N Ribaltare in avanti il telaio

N Togliere e vuotare il contenitore

Montaggio del contenitore per spazzatura

N Inserire il contenitore

sull’apparecchiatura – gli incavi sul contenitore si sistemano nelle sedi sull’apparecchiatura

N Bloccare la maniglia del contenitore

Conservazione dell’apparecchiatura

N Estrarre la batteria N Pulire a fondo l’apparecchiatura N Conservare l’apparecchiatura in un

luogo asciutto e sicuro. Preservarla

dall’uso non autorizzato (per es. da

parte di bambini). Posizionare l’apparecchiatura in modo

che le setole delle spazzole non vengano piegate o deformate. Altrimenti le setole piegate o curve potrebbero deformarsi permanentemente. Con l’aiuto di un asciuga-capelli si possono raddrizzare nuovamente le setole piegate – ved. "Controllo e manutenzione da parte dell’utente".

Conservazione dell’apparecchiatura

Per la conservazione in spazio ridotto, l’apparecchiatura può essere sistemata verticalmente.

Proteggere l’apparecchiatura dalla caduta o dal ribaltamento incontrollato del telaio di spinta.

N Tirare in alto la maniglia del

contenitore

KGA 770

italiano

9933BA008 KN

9933BA020 KN

9933BA023 KN

N Ribaltare in avanti il telaio

Conservazione della batteria

N Estrarre la batteria

dall’apparecchiatura o dal caricabatteria

N Conservarla in locali chiusi e asciutti

e in un posto sicuro. Preservarla dall’uso non autorizzato (per es. da parte di bambini) e dalla sporcizia

N Non conservare inutilizzate le

batterie di riserva – impiegarle alternativamente

Per una durata ottimale: conservarla in uno stato di carica di circa 30 %.

Conservazione del caricabatteria

N Estrarre la batteria N Staccare la spina di rete N Conservare il caricabatteria in locali

chiusi e asciutti e in un posto sicuro. Preservarla dall’uso non autorizzato (per es. da parte di bambini) e dalla sporcizia

Controllo e manutenzione da parte dell’utente

Raddrizzatura di setole deformate

Le setole deformate possono nuovamente essere raddrizzate scaldandoli.

N Scaldare e raddrizzare le setole con

un soffiatore ad aria calda

(per es. asciuga-capelli) Non usare un soffiatore ad aria

caldissima, fiamme libere o un bruciatore. Le temperature troppo calde rovinano permanentemente le setole.

Lubrificazione del riduttore

N Posizionare l’apparecchiatura

verticalmente

Per curare il riduttore, si può lubrificarlo con un olio al silicone di base alcolica. L’uso di altri lubrificanti può pregiudicare il funzionamento del riduttore.

N Posizionare l’apparecchiatura

verticalmente

KGA 770

N Spruzzare lo spray STIHL al

9933BA022 KN

9933BA021 KN

silicone moderatamente sul riduttore attraverso le aperture della scatola ruota

Pulizia del filtro aria

N Togliere il contenitore

italiano

N Estrarre i due elementi filtranti dalle

guide

N Togliere l’inserto di gomma schiuma

dall’elemento filtrante

N Lavare l’inserto con acqua, farlo

asciugare e rimetterlo nell’elemento filtrante

N Rimettere gli elementi filtranti

nell’apparecchiatura

KGA 770

italiano

Istruzioni di manutenzione e cura

Le indicazioni si riferiscono a normali condizioni d'impiego. In caso di condizioni più gravose (notevole produzione di polvere, ecc.) e tempi d'impiego quotidiano più lunghi, ridurre conformemente gli intervalli indicati.

Prima qualsiasi intervento sull’apparecchiatura, posizionare l’interruttore su 0 e togliere la batteria.

prima di iniziare il lavoro

al termine del lavoro o

quotidianamente

ogni settimana

ogni mese

ogni anno

in caso di guasto

in caso di danneggiamento

se necessario

Apparecchiatura completa

Filtro dell'aria

Spazzole a disco e rullo di spazzatura

Riduttore lubrificare

Batteria controllo visivo XXX

Batteria

Adesivo per la sicurezza sostituzione X

STIHL consiglia il rivenditore STIHL

Ved. "Controllo e manutenzione da parte dell’utente"

controllo visivo (condizioni) X

pulizia X

sostituzione X

controllo visivo (condizioni) XX

pulizia X

Sostituzione da parte del rivenditore

pulizia XX

controllo funzionale (espulsione batteria)

KGA 770

italiano

Ridurre al minimo l’usura ed evitare i danni

L’osservanza delle direttive di queste Istruzioni d’uso evita l’usura eccessiva e danni all’apparecchiatura.

L’uso, la manutenzione e la conservazione dell’apparecchiatura devono essere eseguiti con la cura descritta in queste Istruzioni d’uso.

L’utente risponde di tutti i danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza, d’uso e di manutenzione. Ciò vale soprattutto per:

– le modifiche al prodotto non

autorizzate da STIHL

– l’impiego di attrezzi o accessori non

omologati o adatti per l’apparecchiatura, o di qualità mediocre

– l’uso improprio dell’apparecchiatura – l’impiego dell’apparecchiatura in

manifestazioni sportive o competitive

– danni conseguenti all’impiego

protratto dell’apparecchiatura con componenti difettosi.

Operazioni di manutenzione

Si devono eseguire periodicamente tutte le operazioni riportate nel capitolo „Istruzioni di manutenzione e cura“. Se queste operazioni di manutenzione non potessero essere eseguite dall’utente, affidarle ad un rivenditore.

STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e cura solo dal rivenditore STIHL. I rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche.

Se gli interventi vengono trascurati o eseguiti non correttamente, possono verificarsi danni, dei quali dovrà rispondere l’utente. Fra questi vi sono:

– danni al motore elettrico causati da

manutenzione non tempestiva o eseguita non correttamente (per es. pulizia insufficiente dei condotti dell’aria di raffreddamento)

– danni al carica-batteria causati

dall’allacciamento elettrico errato (tensione)

– danni all’apparecchiatura causati da

corrosione e altri conseguenti, alla batteria e al carica-batteria per conservazione e uso impropri

– danni all’apparecchiatura causati

dall’impiego di ricambi di qualità mediocre.

Particolari d’usura

Alcuni particolari dell’apparecchiatura, anche se usati secondo lo scopo, sono soggetti a normale usura, e devono essere sostituiti a tempo debito, secondo il tipo e la durata dell’impiego. Ne fanno parte, fra gli altri:

– Spazzola a disco – Rullo di spazzatura – Batteria

KGA 770

italiano

9933BA024 KN

19 20

Componenti principali

1 Telaio di spinta 2 Contenitore per spazzatura 3 Maniglia sul contenitore 4 Leva di bloccaggio batteria 5 Vano batteria 6 Interruttore sovraccarico 7 Interruttore acceso/spento 8 Filtro aria 9 Rullo di spazzatura 10 Regolatore in altezza 11 Impugnatura 12 Spazzola a disco 13 Rullo di guida laterale 14 Premilamiera 15 Caricabatteria 16 Cavo di collegamento con spina di

rete 17 Batteria 18 Diodo luminoso (LED) sul

caricabatteria 19 Diodi luminosi (LED) sulla batteria 20 Pulsante per l’attivazione dei diodi

luminosi (LED) sulla batteria # Numero di matricola

KGA 770

italiano

Dati tecnici

Batteria

Tipo: Ioni di litio Tipo di costruzione: AP, AR

L’apparecchiatura deve essere impiegata solo con batterie originali STIHL AP e STIHL AR.

La durata utile dell’apparecchiatura è condizionata dal contenuto energetico della batteria.

KGA 770

Resa di spazzatura teor.: 3250 m Capacità contenitore per

spazzatura: 50 l Tipo di protezione: IP20* Peso inclusa batteria AP

80: 17 kg

Dimensioni

Telaio di spinta verticale Lunghezza: 800 mm Larghezza: 800 mm Altezza: 1270 mm

l’obiettivo di protezione IP21 viene raggiunto usando componenti adatti.

Telaio di spinta in posizione d’esercizio Lunghezza: 1050 mm Larghezza: 800 mm Altezza: 1050 mm

Valori acustici e vibratori

Per determinare i valori acustici e vibratori si considera il regime massimo nominale delle condizioni di funzionamento.

Per altri particolari sull’osservanza della direttiva CE 2002/44 Vibrazione per il datore di lavoro, ved. www.stihl.com/vib

Livello di pressione acustica L

secondo

EN 60335-2-72

64 dB(A)

Livello di potenza acustica L

secondo

EN 60335-2-72

80 dB(A)

Valore vibratorio ah secondo EN 60335-2-72

Impugnatura sinistra Impugnatura destra

< 2,5 m/s

Per il livello di pressione acustica e per quello di potenza acustica, il valore K-secondo la direttiva 2006/42/CE = 2,0 dB(A); per il valore vibratorio, il valore K-secondo la direttiva 2006/42/CE = 2,0 m/s

I valori vibratori indicati sono stati misurati seguendo un procedimento di prova normalizzato, e possono essere impiegati per il confronto di apparecchiature elettriche.

I valori vibratori reali possono discostarsi da quelli indicati, secondo il tipo d’impiego.

I valori vibratori indicati possono essere usati per una prima valutazione del carico vibratorio.

La sollecitazione vibratoria effettiva deve essere valutata. Contestualmente si possono considerare anche i tempi nei quali l’apparecchiatura è spenta e quelli in cui, pur essendo inserita, non funziona sotto carico.

Trasporto

Le batterie STIHL rispondono ai requisiti indicati nella sottosezione 38.3 del Manuale UN ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Parte III.-

Nel trasporto stradale l’utente può portare le batterie STIHL sul luogo d’impiego senza osservare ulteriori disposizioni.

Le batterie a ioni di litio ivi contenute sono soggette alle norme di legge sulle merci pericolose.

Per il trasporto da parte di terzi (per es. aereo o spedizionieri), attenersi alle prescrizioni particolari sull’imballaggio e alla identificazione.

Durante la preparazione del collo deve essere presente un esperto di merci pericolose. Si dovranno anche osservare altre eventuali norme nazionali.

Imballare la batteria in modo che non si possa spostare dentro l’imballaggio.

Per ulteriori avvertenze per il trasporto, ved. www.stihl.com/safety-data-sheets

KGA 770

italiano

REACH

REACH indica una direttiva CE per la registrazione, la classificazione e l’omologazione dei prodotti chimici.

Per informazioni sull’adempimento della direttiva REACH (EG) n. 1907/2006, ved. www.stihl.com/reach

KGA 770

Stihl KGA 770 Instruction Manual [de, en, fr, it, nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual