Stihl KG 550, KG 770 Instruction Manual

STIHL KG 550, 770

Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d’emploi Manual de instrucciones

Uputa za uporabu Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Návod k použití Návod na obsluhu Handleiding Инструкция по эксплуатации Lietošanas instrukcija Інструкція з експлуатації Қолдану нұсқаулығы Instrukcja użytkowania Kasutusjuhend Eksploatavimo instrukcija Ръководство за употреба Instrucţiuni de utilizare Navodilo za uporabo

D Gebrauchsanleitung

1 - 18

L Lietošanas instrukcija

245 - 261

G Instruction Manual

19 - 35

F Notice d’emploi

36 - 53

E Manual de instrucciones

54 - 70

h Uputa za uporabu

71 - 88

S Skötselanvisning

89 - 105

f Käyttöohje

106 - 122

I Istruzioni d’uso

123 - 139

d Betjeningsvejledning

140 - 156

N Bruksanvisning

157 - 173

u Інструкція з експлуатації

262 - 280

Q Қолдану нұсқаулығы

281 - 299

p Instrukcja użytkowania

300 - 317

e Kasutusjuhend

318 - 334

l Eksploatavimo instrukcija

335 - 351

B Ръководство за

употреба 352 - 369

W Instrucţiuni de utilizare

370 - 386

y Navodilo za uporabo

387 - 403

c Návod k použití

174 - 191

s Návod na obsluhu

192 - 208

n Handleiding

209 - 225

R Инструкция по

эксплуатации 226 - 244

Inhaltsverzeichnis

deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2 Gerät komplettieren 5 Gerät transportieren 6 Arbeiten 8 Nach dem Arbeiten 9 Gerät aufbewahren 10

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Prüfung und Wartung durch den Benutzer 11

Wartungs- und Pflegehinweise 12 Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 13 Wichtige Bauteile 14 Technische Daten 15 Betriebsstörungen beheben 16 Reparaturhinweise 17 Entsorgung 17 Anschriften 17

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Verehrte Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualitätssicherungsmaßnahmen hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun, damit Sie mit diesem Gerät zufrieden sind und problemlos damit arbeiten können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

0458-767-9921-E. VA0.L19.

0000006299_010_D

KG 550, KG 770

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden.

Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik

Besondere Sicherheitsmaßnahmen sind beim Arbeiten mit diesem Gerät nötig.

Die gesamte Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam lesen und für späteren Gebrauch sicher aufbewahren. Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgefährlich sein.

Zur Verwendung

Das Kehrgerät ermöglicht eine Beseitigung von Straßenschmutz, Laub, Gras, Papier und Ähnlichem auf ebenen und harten Flächen.

Keine gesundheitsgefährdende Stoffe aufkehren.

Das Gerät ist nicht für das Aufkehren von Flüssigkeiten geeignet.

Niemals explosive Stäube, Flüssigkeiten, Säuren oder Lösungsmittel aufkehren.

Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen betreiben.

Gerät nicht als Transportmittel verwenden.

Der Einsatz des Geräts für andere Zwecke ist nicht zulässig und kann zu Unfällen oder Schäden am Gerät führen.

Keine Änderungen am Produkt vornehmen – auch dies kann zu Unfällen oder Schäden am Gerät führen.

Generell zu beachten

Länderbezogene Sicherheitsvorschriften, z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz und anderen beachten.

Der Einsatz Schall emittierender Geräte kann durch nationale wie auch örtliche, lokale Vorschriften zeitlich begrenzt sein.

Wer zum ersten Mal mit dem Gerät arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundigen erklären lassen, wie man damit sicher umgeht.

Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät arbeiten – ausgenommen Jugendliche über 16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten. Der Benutzer ist verantwortlich für

Unfälle oder Gefahren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

Gerät nur an Personen weitergeben oder ausleihen, die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind – stets die Gebrauchsanleitung mitgeben.

Wer mit dem Gerät arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein.

Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die Arbeit mit einem Gerät möglich ist.

KG 550, KG 770

deutsch

Nach der Einnahme von Alkohol, Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen oder Drogen darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden.

Bekleidung und Ausrüstung Feste Schuhe mit griffiger, rutschfester

Sohle tragen. STIHL bietet ein umfangreiches

Programm an persönlicher Schutzausstattung an.

Zum Gerät

Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden. Für Personen- und Sachschäden, die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL jede Haftung aus.

Gerät transportieren Entsprechendes Kapitel in der

Gebrauchsanleitung beachten. Gerät nicht am Handgriff des

Kehrbehälters tragen. In Fahrzeugen: Gerät gegen Umkippen,

Verrutschen und Beschädigung sichern.

Gerät reinigen Gerät von Staub und Schmutz reinigen –

keine Fett lösenden Mittel verwenden. Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch

reinigen. Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff beschädigen.

Zur Reinigung von Tellerbesen oder Kehrwalze* (* nur KG 770) feste Handschuhe tragen, um Schnittverletzungen durch scharfe Gegenstände zu verhindern.

Zur Reinigung des Gerätes keine Hochdruckreiniger verwenden. Der harte Wasserstrahl kann Teile des Gerätes beschädigen.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Tellerbesen und Kehrwalze* (* nur

KG 770) nicht mit Druckluft reinigen. Der harte Luftstrahl kann die Borsten beschädigen.

Gerät aufbewahren Wird das Gerät nicht benutzt, ist es so

abzustellen, dass niemand gefährdet wird. Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

Gerät gegen Umfallen oder unkontrolliertes Umklappen des Schubbügels sichern.

Nicht in den Schwenkbereich des Schubbügels greifen – durch unbeabsichtigtes Umfallen des Schubbügels können Körperteile zwischen Schubbügel und Gehäuse eingeklemmt werden – Verletzungsgefahr!

Gerät sicher in einem trockenen Raum aufbewahren.

Zubehör und Ersatzteile Nur solche Teile oder Zubehöre

anbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch Gleichartige. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden. Nur hochwertige

Teile oder Zubehöre verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original Teile und Zubehör zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

Zur Bedienung

Vor der Arbeit Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn

alle Bauteile unbeschädigt sind. Gerät auf betriebssicheren Zustand

prüfen – entsprechende Kapitel in der Gebrauchsanleitung beachten:

– Handgriffe müssen sauber und

trocken, frei von Öl und Schmutz sein – wichtig zur sicheren Handhabung des Gerätes

– festen Sitz des Schubbügels prüfen – Zustand des Gehäuses prüfen – Zustand und festen Sitz des

Kehrbehälters prüfen

– Tellerbesen und Kehrwalze* (* nur

KG 770) auf festgeklemmte Teile und festgefahrenen Schmutz prüfen – Borsten müssen frei beweglich sein

– Kehrdruckeinstellung prüfen bzw.

auf den zu kehrenden Untergrund einstellen

– Keine Änderung an den

Bedienungs- und Sicherheitseinrichtungen vornehmen

KG 550, KG 770

deutsch

9932BA001 KN

Das Gerät darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden – Unfallgefahr!

Während der Arbeit Bei blockiertem Tellerbesen oder

blockierter Kehrwalze* (* nur KG 770) Arbeit unterbrechen und die Blockade entfernen. Feste Handschuhe tragen, um Schnittverletzungen durch scharfe Gegenstände zu verhindern.

Niemals in die drehenden Borsten greifen – Unfallgefahr!

Während der Arbeit nicht an Gegenstände z. B. Regale, Baugerüste stoßen – Gefahr durch Umkippen oder Herunterfallen von Gegenständen

Gerät nicht im Regen stehen lassen. Gerät nicht ohne eingesetzten

Kehrbehälter betreiben. Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, an

Abhängen, auf unebenem Gelände etc. – Rutschgefahr!

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um Müdigkeit und Erschöpfung vorzubeugen – Unfallgefahr!

Bei Staubentwicklung immer Staubschutzmaske tragen.

Bei spürbaren Veränderungen im Laufverhalten (z. B. höhere Vibrationen, Schwergängigkeit) Arbeit unterbrechen und Ursachen für die Veränderungen beseitigen.

Falls das Gerät nicht bestimmungsgemäßer Beanspruchung (z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz) ausgesetzt wurde, unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand prüfen – siehe

auch "Vor der Arbeit". Insbesondere die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen prüfen. Geräte, die nicht mehr betriebssicher sind, auf keinen Fall weiter benutzen. Im Zweifelsfall Fachhändler aufsuchen.

Keine brennenden oder glühenden Gegenstände wie z. B. Zigaretten, Asche oder Streichhölzer aufkehren – Brandgefahr!

Nach der Arbeit Kehrbehälter nach jedem Gebrauch

entleeren. Zum Entleeren des Kehrbehälters feste

Handschuhe tragen, um Verletzungen z. B. durch Glasscherben, Metall oder anderen, scharfkantigen Materialien zu verhindern.

Kehrbehälter möglichst im Freien entleeren um Staubentwicklung zu vermeiden.

Arbeitstechnik

Gerät halten und führen Das Gerät wird nur von einer Person

bedient – keine weiteren Personen im Arbeitsbereich dulden.

Schubbügel immer fest in der Hand halten.

Gerät vorwärts schieben und Geschwindigkeit an die Umgebung anpassen.

Kleine Erhebungen von 2 - 3 cm können durch leichtes Herunterdrücken des Schubbügels überfahren werden.

Bei nachlassendem Reinigungsergebnis prüfen, ob Kehrbehälter voll oder Tellerbesen bzw. Kehrwalze* (* nur KG 770) blockiert oder verschlissen sind.

Füllstand im Kehrbehälter Der Kehrbehälter ist voll, wenn während

des Kehrens der aufgenommene Schmutz seitlich wieder austritt.

Um kurzzeitig weiterarbeiten zu können, Gerät vorne anheben um den Schmutz im Behälter nach hinten zu befördern.

KG 550, KG 770

deutsch

9932BA002 KN

9932BA003 KN

Damit kann das Fassungsvermögen des Kehrbehälters besser ausgenutzt werden.

Beim Kehren von schwerem Schmutz z. B. Splitt verlagert sich bei vollem Kehrbehälter der Schwerpunkt des Gerätes nach hinten. Dadurch haben die Tellerbesen weniger Kontakt mit der zu kehrenden Fläche und das Reinigungsergebnis lässt nach.

Wartung und Reparaturen

Gerät regelmäßig warten. Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausführen, die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die Sicherheit kann gefährdet werden – Unfallgefahr!

Zum Austausch von Tellerbesen oder Kehrwalze* (* nur KG 770) feste Handschuhe tragen, um Schnittverletzungen durch scharfe Gegenstände zu verhindern.

Gerät komplettieren

Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Schubbügel an das Gerät montiert werden.

KG 550

N Rohre (1) und Schubbügel (2)

zusammenstecken – Rastfedern (3) müssen einrasten

N Schubbügel am Kehrgerät mit den

Klemmmuttern (4) befestigen

KG 550, KG 770

deutsch

9933BA002 KN

9932BA004 KN

KG 770

9932BA005 KN

KG 550

9932BA006 KN

KG 550

KG 770

Abhängig von der Körpergröße des Benutzers kann der Schubbügel in 2 unterschiedlichen Positionen montiert werden.

N Halter (1) senkrecht nach oben

stellen

N Schubbügel (2) gleichzeitig in beide

Halter (1) schieben – Rastfedern (3) müssen einrasten

Gerät transportieren

Gerät tragen

N Schubbügel (1) nach vorn klappen N Gerät am Handgriff (2) greifen und

senkrecht aufstellen

N Gerät am Handgriff tragen – die

Tellerbesen weisen vom Körper weg

Im Fahrzeug

Gerät so platzieren, dass die Borsten der Tellerbesen nicht verbogen werden. Verbogene Borsten können sich sonst dauerhaft verformen.

Verbogene Borsten können durch Erwärmen mit einem Haartrockner wieder ausgerichtet werden – siehe "Prüfung und Wartung durch den Benutzer".

KG 550, KG 770

deutsch

9933BA026 KN

9932BA007 KN

9932BA020 KN

9932BA021 KN

Gerät mit einem Spanngurt gegen Verrutschen sichern.

N Spanngurt zwischen Kehrbehälter

und Gerätegehäuse verlegen. Nicht zu fest anspannen, um Schäden am Gerät zu vermeiden

Zum platzsparenden Transport in Fahrzeugen kann der Schubbügel vom Gerät abgenommen werden.

KG 550 – Schubbügel

abbauen

KG 770 – Schubbügel

abbauen

N Vor dem Gerät stehend – den

Schubbügel etwa im Winkel von 45° zum Boden ausrichten (Pfeile am Gehäuse mit dem Steg des Halters zur Deckung bringen)

N beide Halter etwas

auseinanderdrücken und gleichzeitig aus beiden Aufnahmen des Gerätes ziehen

anbauen

N Zwischen den Schubbügel stehen

und beide Halter mit den Händen greifen

N Halter etwas auseinanderdrücken N Halter gleichzeitig in beide

Aufnahmen des Gerätes schieben – die Zapfen an den Haltern passen in die Aussparungen der Aufnahmen

N Klemmmuttern abdrehen und

Schubbügel vom Kehrgerät

abnehmen anbauen siehe "Gerät komplettieren"

KG 550, KG 770

deutsch

9932BA015 KN

9932BA008 KN

KG 550

KG 770

9932BA009 KN

KG 550

KG 770

N Schubbügel nach unten neigen –

dadurch verriegeln sich die Halter in

den Aufnahmen und werden fest mit

dem Gerät verbunden

Arbeiten

Höhenverstellung der Tellerbesen

Mit der Höhenverstellung lassen sich die Tellerbesen auf den zu kehrenden Untergrund anpassen.

Die Borsten der Tellerbesen dürfen nur mit leichtem Druck am Boden aufliegen. Ein zu hoher Anpressdruck erzielt kein besseres Reinigungsergebnis sondern erhöht den Verschleiß.

Seitliche Führungsrolle

Die seitliche Rolle erleichtert das Führen

N Drehgriff auf die benötigte Stufe

nach links oder rechts drehen:

Stufe Anwendung

des Gerätes im Randbereich z. B. entlang von Wänden oder Bordsteinen.

KG 770 – Niederhalter

1 - 2 für ebene Flächen 3 - 4 feuchtes Laub, Sand, nicht

ebene Flächen, z. B. Waschbeton

5 - 8 Nachregulierung in Abhän-

gigkeit vom Verschleiß der

Bei Reinigungsarbeiten im Randbereich z. B. an Wänden oder Bordsteinen werden die Borsten durch Herunterdrücken des Niederhalters dicht am Boden geführt.

Borsten

KG 550, KG 770

deutsch

9933BA013 KN

9932BA010 KN

9932BA011 KN

9932BA012 KN

9932BA015 KN

N Griff des Niederhalters nach unten

drücken

Nach dem Arbeiten

KG 550

N Schubbügel nach vorn klappen N Handgriff des Kehrbehälters nach

oben ziehen

Kehrbehälter anbauen

N Gerät leicht anheben N Kehrbehälter am Gerät einsetzen –

die Aussparungen am Kehrbehälter passen in die Aufnahmen am Gerät

N Handgriff des Kehrbehälters

verriegeln

KG 770

KG 550, KG 770

N Kehrbehälter abnehmen und

entleeren

N Schubbügel nach vorn klappen

deutsch

9932BA013 KN

9932BA014 KN

9933BA018 KN

9932BA015 KN

9933BA020 KN

N Handgriff des Kehrbehälters nach

oben ziehen

Gerät aufbewahren

N Gerät gründlich säubern N Gerät an einem trockenen und

sicheren Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) schützen

Gerät so platzieren, dass die Borsten der Tellerbesen nicht abgeknickt oder verbogen werden. Abgeknickte oder verbogene Borsten können sich sonst dauerhaft verformen. Verbogene Borsten können durch Erwärmen mit einem Haartrockner wieder ausgerichtet werden – siehe "Prüfung und Wartung durch den Benutzer".

N Kehrbehälter abnehmen und

entleeren

Kehrbehälter anbauen

N Kehrbehälter am Gerät einsetzen –

die Aussparungen am Kehrbehälter

passen in die Aufnahmen am Gerät N Handgriff des Kehrbehälters

verriegeln

KG 770 – Gerät lagern

Für die platzsparende Aufbewahrung kann das Gerät senkrecht aufgestellt werden.

Gerät gegen Umfallen oder unkontrolliertes Umklappen des Schubbügels sichern.

N Schubbügel nach vorn klappen

N Gerät senkrecht aufstellen

KG 550, KG 770

deutsch

9933BA023 KN

9932BA017 KN

9933BA022 KN

9932BA018 KN

Prüfung und Wartung durch den Benutzer

Verbogene Borsten ausrichten

Verbogene Borsten können durch Erwärmen wieder gerichtet werden.

N Borsten mittels Warmluftgebläse

(z. B. Haartrockner) erwärmen und

gerade ausrichten Kein Heißluftgebläse, offene Flammen

oder Brenner verwenden. Durch zu heiße Temperaturen werden die Borsten dauerhaft beschädigt.

Getriebe schmieren

KG 550

N Silikonspray sparsam auf das

Getriebe sprühen

KG 770

N Silikonspray durch die Öffnungen

im Radgehäuse sparsam auf das Getriebe sprühen

N beide Filterelemente aus den

Führungen herausziehen

N Schaumstoffeinsatz aus dem

Filterelement entnehmen

N Schaumstoffeinsatz mit Wasser

auswaschen, trocknen lassen und wieder in das Filterelement einsetzen

N Filterelemente wieder in das Gerät

einsetzen

Zur Pflege kann das Getriebe mit einem Silikonspray auf Alkoholbasis geschmiert werden. Die Verwendung anderer Schmiermittel kann die Funktion des Getriebes beeinträchtigen.

N Gerät senkrecht aufstellen

KG 550, KG 770

KG 770 – Luftfilter reinigen

N Kehrbehälter abnehmen

deutsch

Wartungs- und Pflegehinweise

Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen.

vor Arbeitsbeginn

nach Arbeitsende bzw.

täglich

wöchentlich

monatlich

jährlich

bei Störung

Komplettes Gerät

Luftfilter

Tellerbesen und Kehrwalze

Getriebe schmieren

Sicherheitsaufkleber ersetzen X

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

nur KG 770

siehe "Prüfung und Wartung durch den Benutzer"

Sichtprüfung (Zustand) X

reinigen X

ersetzen X

Sichtprüfung (Zustand) XX

reinigen X

ersetzen durch Fachhändler

bei Beschädigung

bei Bedarf

KG 550, KG 770

deutsch

Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden

Das Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet übermäßigen Verschleiß und Schäden am Gerät.

Benutzung, Wartung und Lagerung des Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.

Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten. Dies gilt insbesondere für:

– nicht von STIHL freigegebene

Veränderungen am Produkt – die Verwendung nicht von STIHL

freigegebener Anbauteile – nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes – Folgeschäden infolge der

Weiterbenutzung des Gerätes mit

defekten Bauteilen

Dazu zählen unter anderem: – Schäden am Gerät infolge nicht

rechtzeitig oder unzureichend durchgeführter Wartung

– Korrosions- und andere

Folgeschäden infolge unsachgemäßer Lagerung

– Schäden und Folgeschäden infolge

Verwendung von anderen als STIHL Original-Ersatzteilen

– Schäden durch Wartungs- oder

Reparaturarbeiten in nicht durch STIHL autorisierten Werkstätten

Verschleißteile

Manche Teile des Gerätes unterliegen auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einem normalen Verschleiß und müssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden. Dazu gehören u. a.:

– Tellerbesen – Kehrwalze (nur KG 770)

Wartungsarbeiten

Alle im Kapitel "Wartungs- und Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden. Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt werden können, ist damit ein autorisierter STIHL Fachhändler zu beauftragen.

Werden diese Arbeiten versäumt, können Schäden auftreten, die der Benutzer selbst zu verantworten hat.

KG 550, KG 770

deutsch

9932BA019 KN

Wichtige Bauteile

1 Schubbügel 2 Kehrbehälter 3 Griff am Kehrbehälter 4 Luftfilter (nur KG 770) 5 Kehrwalze (nur KG 770) 6 Höhenverstellung 7 Handgriff 8 Tellerbesen 9 seitliche Führungsrolle 10 Niederhalter # Maschinennummer

KG 550, KG 770

deutsch

Technische Daten

KG 550

Theor. Kehrleistung 1600 m2/h Volumen Kehrbehälter 25 l Gewicht 6 kg

Maße Schubbügel senkrecht Länge 580 mm Breite 550 mm Höhe 1150 mm

Schubbügel in Fahrstellung Länge 860 mm Breite 550 mm Höhe 950 mm

KG 770

Theor. Kehrleistung 2900 m Volumen Kehrbehälter 50 l Gewicht 13 kg

REACH

REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe www.stihl.com/reach

Maße Schubbügel senkrecht Länge 800 mm Breite 800 mm Höhe 1270 mm

Schubbügel in Fahrstellung Länge 1050 mm Breite 800 mm Höhe 1050 mm

KG 550, KG 770

deutsch

Betriebsstörungen beheben

Störung Ursache Abhilfe

Tellerbesen oder Kehrwalze blockiert Blockierung beseitigen

Gerät geht schwer zu schieben

siehe "Prüfung und Wartung durch den Benutzer"

Höhenverstellung zu niedrig eingestellt – Anpressdruck der Tellerbesen zu hoch

Getriebeteile schwergängig Getriebeteile mit Silikonspray

Höhenverstellung auf den zu kehrenden Untergrund anpassen

einsprühen

KG 550, KG 770

deutsch

000BA073 KN

Reparaturhinweise Entsorgung

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur Wartungs- und Pflegearbeiten durchführen, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Weitergehende Reparaturen dürfen nur Fachhändler ausführen.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL OriginalErsatzteile zu verwenden.

STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer, am Schriftzug { und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen).

Bei der Entsorgung die länderspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten.

STIHL Produkte gehören nicht in den Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

Anschriften

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

KG 550, KG 770

deutsch

STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536

KROATIEN UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44

KG 550, KG 770

Contents

English

Guide to Using this Manual 20 Safety Precautions and Working

Techniques 20 Assembling the Unit 23 Transporting the Unit 24 Working 26 After Finishing Work 27 Storing the Machine 28

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Inspection and Maintenance by User 28

Maintenance and Care 30 Minimize Wear and Avoid Damage 31 Main Parts 32 Specifications 33 Troubleshooting 34 Maintenance and Repairs 35 Disposal 35

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

Dear Customer, Thank you for choosing a quality

engineered STIHL product. It has been built using modern

production techniques and comprehensive quality assurance. Every effort has been made to ensure your satisfaction and trouble-free use of the product.

Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning this product.

Your

Dr. Nikolas Stihl

0458-767-9921-E. VA0.L19.

0000006207_012_GB

KG 550, KG 770

English

Guide to Using this Manual Safety Precautions and

Working Techniques

Pictograms

All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual.

Symbols in text

WARNING

Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property.

NOTICE

Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components.

Engineering improvements

STIHL's philosophy is to continually improve all of its products. For this reason we may modify the design, engineering and appearance of our products periodically.

Therefore, some changes, modifications and improvements may not be covered in this manual.

Notes on Usage

The sweeper is designed for sweeping road dust, leaves, grass, paper and similar items from flat and hard surfaces.

Do not sweep substances that are dangerous to health.

The power tool is not suitable for sweeping liquids.

Never sweep explosive dusts, liquids, acids or solvents.

Do not operate the power tool in potentially explosive atmospheres.

Do not use the power tool as a means of transport.

Do not use the machine for any other purpose because of the increased risk of accidents and damage to the machine. Never attempt to modify the product in any way since this may result in accidents or damage to the product.

Special safety precautions must be observed when working with this power tool.

It is important that you read the instruction manual before first use and keep it in a safe place for future reference. Nonobservance of the instruction manual may result in serious or even fatal injury.

General Notes

Observe all applicable local safety regulations, standards and ordinances.

The use of noise emitting power tools may be restricted to certain times by national or local regulations.

If you have not used this model before: Have your dealer or a trained expert show you how to operate it properly and safely.

Minors should never be allowed to use this product.

Keep bystanders, especially children, and animals away from the work area.

The user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property.

Do not lend or rent your power tool without the instruction manual. Be sure that anyone using it understands the information contained in this manual.

To operate this power tool you must be rested, in good physical condition and mental health.

If you have any condition that might be aggravated by strenuous work, check with your doctor before operating a power tool.

Do not operate the power tool if you are under the influence of any substance (drugs, alcohol) which might impair vision, dexterity or judgment.

Clothing and Equipment Wear sturdy shoes with non-slip soles.

KG 550, KG 770

English

STIHL offers a comprehensive range of personal protective clothing and equipment.

The Power Tool

Never attempt to modify your machine in any way since this may increase the risk of personal injury. STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments.

Transporting the Power Tool Refer to the appropriate section in the

instruction manual. Do not carry the power tool by the

handle on the hopper. Transporting by vehicle: Properly secure

the machine to prevent it turning over, slipping and being damage.

Cleaning the Power Tool Always clean dust and dirt off the power

tool – do not use any grease solvents for this purpose.

Clean plastic surfaces with a damp cloth. Do not use aggressive detergents. They may damage the plastic.

When cleaning the side brooms or roller brush* (* KG 770 only), wear sturdy work gloves to reduce the risk of cut injuries from sharp objects.

Do not use a pressure washer to clean your power tool. The solid jet of water may damage parts of the power tool.

Do not spray the power tool with water.

Do not clean the side brooms or roller brush* (* KG 770 only) with compressed air. The powerful jet of air may damage the bristles.

Storing the Power Tool When the machine is not in use, store it

so that it does not endanger others. Secure it against unauthorized use.

Secure power tool to prevent it or the push handle falling over.

To reduce the risk of injury, do not reach into the hinge area of the push handle – if the push handle accidentally falls over, parts of your body may be pinched between it and the housing.

Store the machine is a safe and dry place.

Accessories and Spare Parts Only use parts and accessories that are

explicitly approved for this power tool by STIHL or are technically identical. If you have any questions in this respect, consult a servicing dealer. Use only high quality parts and accessories in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine.

STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts. They are specifically designed to match the product and meet your performance requirements.

Notes on Operation

Before Starting Work Do not operate your power tool if any of

its components are damaged.

Check that your power tool is properly assembled and in good condition – refer to appropriate chapters in the instruction manual.

– Keep the handles dry and clean –

free from oil and dirt – for safe control of the power tool.

– Check that the push handle is firmly

seated.

– Check condition of housing – Check condition and security of

hopper.

– Inspect side brooms and roller

brush* (* KG 770 only) for jammed objects and clogged dirt – the bristles must move freely.

– Check sweeping pressure setting

and, if necessary, set it to match the surface to be cleaned.

– Never attempt to modify the controls

or the safety devices in any way.

To reduce the risk of accidents, do not operate your power tool if it is not properly assembled and in good condition.

During Operation If one of the side brooms or the roller

brush* (* KG 770 one) becomes blocked, stop work and remove the blockage. Wear sturdy work gloves to reduce the risk of cut injuries from sharp objects.

Never reach into rotating bristles – risk of injury.

Never bump against shelving, scaffolding, etc. while working since there is a risk of objects toppling over or falling from above.

KG 550, KG 770

English

9932BA001 KN

Do not leave the power tool outdoors in the rain.

Do not operate the power tool without the hopper.

Take special care in slippery conditions (ice, wet ground, snow), on slopes or uneven ground.

To reduce the risk of accidents, take a break in good time to avoid tiredness or exhaustion.

If dust levels are very high, always wear a suitable respirator.

If there is a noticeable change in running behavior (e.g. higher vibrations, sluggishness), stop work and rectify the cause of the problem.

If your power tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed (e.g. heavy impact or a fall), always check that it is in good condition before continuing work – see also "Before Starting Work". Make sure the safety devices are working properly. Do not continue operating your power tool if it is damaged. In case of doubt, consult your servicing dealer.

Do not sweep up burning or glowing objects such as cigarettes, ash or matches – risk of fire.

After Finishing Work Empty the hopper after every use. Wear sturdy work gloves when emptying

the hopper to reduce the risk of injury from broken glass, metal or other sharp materials.

Empty the hopper outdoors if possible.

Working Technique

Holding and Controlling the Power Tool Your power tool is designed to be

operated by one person only. Do not allow other persons in the work area.

Always hold the push handle firmly with both hands.

Push the power tool forwards and adjust speed to suit conditions.

Depress the push handle slightly to travel over small humps up to about 2 to 3cm.

If cleaning performance deteriorates, check that hopper is not full and check the side brooms or roller brush* (* KG 770 inly) for blockages or wear.

Debris level in hopper The hopper is full if dust and dirt begins

to emerge sideways while you are sweeping.

To continue working for a brief period, lift the sweeper up at the front so that dirt falls to the back of the hopper. This helps make better use of the hopper's full capacity.

When sweeping heavy material, e.g. grit, loose chippings, the sweeper's center of gravity shifts to the rear. This tends to lift the side brooms away from the surface and reduce cleaning efficiency.

Maintenance and repairs

The machine must be serviced regularly. Do not attempt any maintenance or repair work not described in the Instruction Manual. All other work should be carried out by a servicing dealer.

STIHL recommends that maintenance and repair work be carried out only by authorized STIHL dealers. STIHL dealers receive regular training and are supplied with technical information.

Use only high-quality spare parts. Otherwise, there may be a risk of accidents or damage to the machine. Contact a servicing dealer if in doubt.

STIHL recommends the use of genuine STIHL spare parts. Such parts have been optimized for the machine and the user's requirements.

Never modify the machine in any way – this can be extremely dangerous – risk of accident!

KG 550, KG 770

English

9932BA002 KN

9932BA003 KN

9933BA002 KN

9932BA004 KN

Wear sturdy gloves when replacing the circular brush or sweeper roller* (* KG 770 only) to avoid cuts from sharp objects.

Assembling the Unit

Fit the pushbar to the machine before using it for the first time.

KG 550

N Connect pipes (1) and pushbar (2) –

detent springs (3) must engage

KG 770

Depending on the body height of the user, the pushbar can be fitted in 2 different positions.

N Secure pushbar to sweeper using

the locking nuts (4)

N Move the holder (1) vertically up. N Push pushbar (2) into both

holders (1) at the same time – detent springs (3) must engage

KG 550, KG 770

English

KG 770

9932BA005 KN

KG 550

9932BA006 KN

KG 550

KG 770

9933BA026 KN

9932BA007 KN

Transporting the Unit

Carrying the machine

N Carry the machine by the handle –

the circular brushes face away from the body

In the vehicle

Use a lashing strap to secure the machine to prevent it slipping.

N Affix lashing strap between sweeper

container and machine housing. Do not tighten too much to avoid damaging the machine

The pushbar can be removed from the machine for compact transport in vehicles.

KG 550 – Pushbar

Removing

N Fold the pushbar (1) forward N Grip the machine by the handle (2)

and set up vertically

Position the machine so that the bristles of the circular brushes are not bent. Bent bristles can otherwise become permanently deformed.

Bent bristles can be straightened again by heating them up with a hairdryer – see "Inspection and maintenance by the user".

N Unscrew the locking nuts and

remove the pushbar from the

sweeper Fitting see “Assembling the machine”

KG 550, KG 770

English

9932BA020 KN

9932BA021 KN

9932BA015 KN

KG 770 – Pushbar

Removing

N Standing in front of the machine –

align the pushbar at an angle of 45° to the ground (align arrows on the housing with the ridge of the holder)

N push both holders slightly apart and

at the same time remove from both machine mounts

Fitting

N Stand between the pushbar and

grip both holders with your hands

N Push holders slightly apart N Push holder at the same time into

both mounts of the machine – the pegs on the holders fit into the recesses of the mounts

N Tilt the pushbar down – the holders

lock in the mounts and are securely

connected to the machine

KG 550, KG 770

English

9932BA008 KN

KG 550

KG 770

9932BA009 KN

KG 550

KG 770

9933BA013 KN

Working

Adjusting the height of the circular brushes

The height adjustment is used to adapt the circular brushes to the surface to be swept.

The bristles of the circular brushes must only make slight contact with the ground. Too much surface pressure does not achieve better cleaning results but increases the wear.

Lateral guide roller

N Press downholder handle down

N Turn knob to the left or right to the

required level:

Level Application 1 - 2 for level surfaces 3 - 4 wet leaves, sand, uneven

surfaces, e. g. pebbledashed concrete

5 - 8 Readjustment depending on

wear of bristles

The lateral guide roller makes it easier to guide the machine around the edges, e. g. along walls or kerb stones.

KG 770 – Downholder

When cleaning around the edges, e. g. along walls or kerb stones, the bristles are guided close to the ground by pressing down the downholder.

KG 550, KG 770

English

9932BA010 KN

9932BA011 KN

9932BA012 KN

9932BA015 KN

9932BA013 KN

9932BA014 KN

9933BA018 KN

After Finishing Work

KG 550

N Fold the pushbar forward N Pull up the handle of the sweeper

container

Fit sweeper container

N Lift machine slightly N Place sweeper container onto

machine – the recesses on the sweeper container fit into the mounts on the machine

N Lock handle of sweeper container

KG 770

N Pull up the handle of the sweeper

container

N Remove sweeper container and

empty

Fit sweeper container

N Remove sweeper container and

empty

KG 550, KG 770

N Place sweeper container onto

machine – the recesses on the

sweeper container fit into the

mounts on the machine

N Lock handle of sweeper container

N Fold the pushbar forward

English

9932BA015 KN

9933BA020 KN

9933BA023 KN

Storing the Machine

N Thoroughly clean the machine N Store machine in a safe and dry

place. Protect against unauthorized use (e. g., by children)

Position the machine so that the bristles of the circular brushes are not kinked or bent. Kinked or bent bristles can otherwise become permanently deformed. Bent bristles can be straightened again by heating them up with a hairdryer – see "Inspection and maintenance by the user".

KG 770 – Storing the machine

The machine can be placed in an upright position for compact storage.

Secure the machine to prevent it falling over and the uncontrolled folding down of the pushbar.

N Fold the pushbar forward

Inspection and Maintenance by User

Straightening Bent Bristles

Twisted or bent bristles can be restraightened by heating them.

N Use a hair dryer to heat and

straighten the bristles. Never use a hot air blower, open flames

or torch for this purpose. Very high temperatures will permanently damage the bristles.

Lubricating the Gear Assembly

N Place machine in an upright position

The gear assembly can be lubricated with an alcohol based silicone oil. The use of other lubricants may affect correct operation of the gear assembly.

N Stand the machine on end.

KG 550, KG 770

KG 550

9932BA017 KN

9933BA022 KN

9932BA018 KN

N Spray a little silicone oil onto the

gear assembly.

KG 770

N Spray a little silicone oil onto the

gear assembly through the openings in the wheel housing.

English

N Pull both filters out of their guides. N Take the foam element out of the

filter.

N Wash the foam element in water,

allow it to dry and refit it in the filter.

N Refit the filters in their guides.

KG 770 – Cleaning the Air Filters

N Remove the hopper.

KG 550, KG 770

English

Maintenance and Care

The following intervals apply to normal operating conditions only. If your daily working time is longer or operating conditions are difficult (very dusty work area, etc.), shorten the specified intervals accordingly.

before starting work

after finishing work or daily

weekly

monthly

every 12 months

if problem

Complete unit

Air filters

Side brooms and roller brush

Gear assembly Lubricate

Safety labels Replace X

STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer.

KG 770 only

see "Inspection and Maintenance by User".

Visual inspection (condition) X

Clean X

Replace X

Visual inspection (condition) XX

Clean X

Have replaced by servicing dealer

if damaged

as required

KG 550, KG 770

English

Minimize Wear and Avoid Damage

Compliance with the specifications of this Instruction Manual will avoid excessive wear and damage to the machine.

The machine must be used, maintained and stored as carefully as described in this Instruction Manual.

The user is responsible for all damage caused by failure to comply with the safety, operating and maintenance instructions. This applies in particular for:

– Product modifications not

authorized by STIHL

– The use of attached parts that are

not authorized by STIHL

– Use of the machine in a manner not

in keeping with the intended use

– Consequential damages due to

continued use of a machine with defective components

Maintenance work

Among other things, this includes: – Damage to machine due to delayed

or insufficient performance of maintenance

– Corrosion damage and other

consequential damages due to improper storage

– Damage and consequential

damage due to use of non-original STIHL spare parts.

– Damage caused by maintenance or

repair work in unauthorized STIHL workshops

Wear parts

Some parts of the machine are subject to normal wear and tear even when the machine is used in conformity with its intended use. These parts must be replaced in due time, depending on the nature and duration of use. These include, among others:

– Circular brush – Sweeper roller (KG 770 only)

All of the tasks listed under "Maintenance and Care" must be carried out periodically. If the user does not carry out these maintenance tasks himor herself, they should be delegated to an authorized STIHL dealer.

If these tasks are not performed, this may result in damage for which the user is responsible.

KG 550, KG 770

English

9932BA019 KN

Main Parts

1 Pushbar 2 Sweeper container 3 Handle on sweeper container 4 Air filter (KG 770 only) 5 Sweeper roller (KG 770 only) 6 Height adjustment 7 Handle 8 Circular brush 9 Lateral guide roller 10 Downholder # Serial number

KG 550, KG 770

English

Specifications

KG 550

Theor. sweeping performance 1600 m

Capacity of sweeper container 25 l

Weight 6 kg

Dimensions Pushbar vertical Length 580 mm Width 550 mm Height 1150 mm

Pushbar in drive position Length 860 mm Width 550 mm Height 950 mm

KG 770

Pushbar in drive position Length 1050 mm Width 800 mm Height 1050 mm

REACH

REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH regulation (EC) No. 1907/2006 see www.stihl.com/reach.

Theor. sweeping performance 2900 m

Capacity of sweeper container 50 l

Weight 13 kg

Dimensions Pushbar vertical Length 800 mm Width 800 mm Height 1270 mm

KG 550, KG 770

English

Troubleshooting

Condition Cause Remedy

Side broom or roller brush blocked Remove blockage

Machine difficult to push

see "Inspection and Maintenance by User".

Sweeping height set too low – side broom contact pressure too high

Gear components stiff Spray gear components with silicone oil

Adjust sweeping height to suit surface being cleaned

KG 550, KG 770

Maintenance and Repairs Disposal

000BA073 KN

English

Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual. All other repairs must be carried out by a servicing dealer.

STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information.

When repairing the machine, only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical. Only use highquality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine.

STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts.

Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number, the { logo and the STIHL parts symbol K (the symbol may appear alone on small parts).

Observe all country-specific waste disposal rules and regulations.

STIHL products must not be thrown in the garbage can. Take the product, accessories and packaging to an approved disposal site for environmentfriendly recycling.

Contact your STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal.

KG 550, KG 770

Table des matières

français

Indications concernant la présente Notice d'emploi 37

Prescriptions de sécurité et techniques de travail 37

Assemblage 41 Transport de l'appareil 41 Utilisation 43 Après le travail 44 Rangement 45 Contrôle et maintenance par

l'utilisateur 46 Instructions pour la maintenance et

l'entretien 48 Conseils à suivre pour réduire

l'usure et éviter les avaries 49 Principales pièces 50 Caractéristiques techniques 51 Dépannage 52 Instructions pour les réparations 53 Mise au rebut 53

Chère cliente, cher client, nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL. Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les méthodes de surveillance de qualité les plus évoluées. Nous mettons tout en œuvre pour que cette machine vous assure les meilleurs services, de telle sorte que vous puissiez en être parfaitement satisfait.

Pour toute question concernant cette machine, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à l'importateur de votre pays.

Dr. Nikolas Stihl

Notice d'emploi d'origine Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-767-9921-E. VA0.L19.

0000006207_012_F

KG 550, KG 770

français

Indications concernant la présente Notice d'emploi

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque d'accident et de blessure ainsi que de graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de détérioration du dispositif ou de certains composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c'est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification de nos produits, en ce qui concerne la forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de la présente Notice d'emploi à l'appui de revendications quelconques.

Prescriptions de sécurité et techniques de travail

Pour travailler avec cette machine, il faut respecter des règles de sécurité particulières.

Avant la première mise en service, lire attentivement et intégralement la présente Notice d'emploi. La conserver précieusement pour pouvoir la relire lors d'une utilisation ultérieure. Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d'emploi risque de causer un accident grave, voire même mortel.

Domaine d'utilisation

La balayeuse permet de balayer les saletés des rues, les feuilles mortes, l'herbe, les morceaux de papier et d'autres déchets similaires, sur les surfaces planes et dures.

Ne pas balayer des matières nocives. La machine ne convient pas pour

balayer des liquides. Ne jamais balayer des poussières

explosives, des acides ou des solvants. Ne pas faire fonctionner la machine

dans des zones présentant des risques d'explosion.

Ne pas utiliser la machine comme un moyen de transport.

L'utilisation de cette machine pour d'autres travaux est interdite et risquerait de provoquer des accidents ou d'endommager la machine. N'apporter aucune modification à ce produit – cela aussi pourrait l'endommager ou causer des accidents.

D'une manière générale, respecter les instructions suivantes :

Respecter les prescriptions de sécurité nationales spécifiques publiées par ex. par les caisses professionnelles d'assurances mutuelles, caisses de sécurité sociale, services pour la protection du travail et autres organismes compétents.

Le cas échéant, tenir compte des prescriptions nationales et des réglementations locales qui précisent les créneaux horaires à respecter pour le travail avec des machines bruyantes.

Avant de travailler pour la première fois avec la machine : demandez au vendeur ou à une autre personne compétente de vous montrer comment utiliser cette machine en toute sécurité.

Les jeunes encore mineurs ne sont pas autorisés à travailler avec la machine – une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance.

Veiller à ce que des spectateurs éventuels, en particulier des enfants, ou des animaux restent à une distance suffisante.

L'utilisateur est responsable des blessures qui pourraient être infligées à d'autres personnes, de même que des dégâts matériels causés.

KG 550, KG 770

français

Ne confier la machine qu'à des personnes familiarisées avec ce modèle et sa manipulation – toujours y joindre la Notice d'emploi.

L'utilisateur de la machine doit être reposé, en bonne santé et en bonne condition physique.

Une personne à laquelle il est interdit d'effectuer des travaux fatigants – pour des questions de santé – devrait consulter son médecin et lui demander si elle peut travailler avec une telle machine.

Il est interdit de travailler avec la machine après avoir consommé de l'alcool ou de la drogue ou bien après avoir pris des médicaments qui risquent de limiter la capacité de réaction.

Vêtements et équipement Porter des chaussures robustes avec

semelle crantée antidérapante. STIHL propose une gamme complète

d'équipements pour la protection individuelle.

Machine

N'apporter aucune modification à cette machine – cela risquerait d'en compromettre la sécurité. STIHL décline toute responsabilité pour des blessures ou des dégâts matériels occasionnés en cas d'utilisation d'équipements rapportés non autorisés.

Transport Respecter les instructions du chapitre

correspondant de la Notice d'emploi.

Porter la machine seulement par la poignée du bac à déchets.

Pour le transport dans un véhicule : assurer la machine de telle sorte qu'elle ne risque pas de se renverser, de glisser et d'être endommagée.

Nettoyage de la machine Enlever la poussière et les saletés

déposées sur la machine – ne pas employer de produits dissolvant la graisse.

Nettoyer les pièces en matière synthétique avec un chiffon humide. Des détergents agressifs risqueraient d'endommager les pièces en matière synthétique.

Pour le nettoyage des balais rotatifs ou du rouleau brosse* (* seulement KG 770), porter des gants robustes afin d'éviter le risque de coupure par des pièces aux arêtes vives.

Pour le nettoyage de cette machine, ne pas utiliser un nettoyeur haute pression. Le puissant jet d'eau risquerait d'endommager certaines pièces de la machine.

Ne pas nettoyer la machine au jet d'eau. Ne pas nettoyer les balais rotatifs et le

rouleau brosse* (* seulement KG 770) à l'air comprimé. Le puissant flux d'air risquerait d'endommager les poils de brosse.

Rangement Lorsque la machine n'est pas utilisée, il

faut la ranger en veillant à ce qu'elle ne présente aucun risque pour d'autres personnes. Assurer la machine de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation.

Caler la machine de telle sorte qu'elle ne risque pas de se renverser et que le guidon ne puisse pas basculer accidentellement.

Ne pas engager les doigts dans la zone de basculement du guidon – si le guidon se renversait accidentellement, on risquerait de se pincer les doigts ou une autre partie du corps entre le guidon et le carter – risque de blessure !

Conserver la machine dans un local sec.

Accessoires et pièces de rechange Monter exclusivement des pièces ou

accessoires autorisés par STIHL pour cette machine ou des pièces similaires du point de vue technique. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé. Utiliser exclusivement des pièces ou accessoires de haute qualité. En ne respectant pas ces prescriptions, on risquerait de causer un accident ou d'endommager la machine.

STIHL recommande d'utiliser des pièces et accessoires d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour ce produit, et pour satisfaire aux exigences de l'utilisateur.

Utilisation

Avant d'entreprendre le travail Il est interdit d'utiliser la machine si ses

composants ne sont pas tous dans un état impeccable.

KG 550, KG 770

français

S'assurer que la machine se trouve en parfait état pour garantir un fonctionnement en toute sécurité – conformément aux indications des chapitres correspondants de la Notice d'emploi :

– Les poignées doivent être propres

et sèches – sans huile ni autres salissures – un point très important pour que l'on puisse mener la machine en toute sécurité.

– Contrôler la bonne fixation du

guidon.

– Contrôler l'état du carter. – Contrôler l'état et la bonne fixation

du bac à déchets.

– Examiner les balais rotatifs et le

rouleau brosse* (* seulement KG 770) pour constater si des pièces sont coincées ou si des saletés se sont accumulées entre les pièces ou les poils de brosse les poils de brosse doivent pouvoir fonctionner librement.

– Contrôler la pression d'application

des balais et, le cas échéant, adapter le réglage en fonction du sol à balayer.

– N'apporter aucune modification aux

dispositifs de commande et de sécurité.

Il est interdit d'utiliser la machine si elle ne se trouve pas en parfait état de fonctionnement – risque d'accident !

Au cours du travail Si un balai rotatif ou le rouleau brosse*

(* seulement KG 770) est bloqué, interrompre le travail et éliminer la cause

du blocage. Porter des gants robustes afin d'éviter le risque de coupure par des pièces aux arêtes vives.

Ne jamais engager les doigts dans les poils de brosse en rotation – risque d'accident !

Au cours du travail, ne pas cogner la machine contre des objets tels que des étagères, des échafaudages etc – pour ne pas risquer de les renverser ou de faire tomber des objets.

Ne pas laisser la machine en plein air par temps de pluie.

Ne pas faire fonctionner la machine lorsque le bac à déchets n'est pas en place.

Faire particulièrement attention sur un sol glissant – mouillé, couvert de neige ou de verglas – de même qu'en travaillant à flanc de coteau ou sur un sol inégal etc. – risque de dérapage !

Faire des pauses à temps pour ne pas risquer d'atteindre un état de fatigue ou d'épuisement qui pourrait entraîner un accident !

En cas de dégagement de poussière, toujours porter un masque antipoussière.

En cas de variation sensible des caractéristiques de fonctionnement (par ex. plus fortes vibrations, fonctionnement difficile), interrompre le travail et éliminer les causes de ce changement.

Si la machine a été soumise à des sollicitations sortant du cadre de l'utilisation normale (par ex. si elle a été soumise à des efforts violents, en cas de choc ou de chute), avant de la remettre en marche, il faut impérativement

s'assurer qu'elle se trouve en parfait état de fonctionnement – voir également « Avant le travail ». Contrôler en particulier la fiabilité des dispositifs de sécurité. Il ne faut en aucun cas continuer d'utiliser la machine si la sécurité de son fonctionnement n'est pas garantie. En cas de doute, consulter le revendeur spécialisé.

Ne pas balayer des déchets allumés ou incandescents, tels que des mégots incandescents, des cendres encore chaudes ou des allumettes allumées – risque d'incendie !

Après le travail Vider le bac à déchets après chaque

utilisation. Pour le vidage du bac à déchets, porter

des gants robustes pour ne pas risquer d'être blessé par ex. par des morceaux de verre ou de métal ou par d'autres objets aux arêtes vives.

Dans la mesure du possible, vider le bac à déchets en plein air afin d'éviter un dégagement de poussière dans des locaux.

Technique de travail

Prise en main et utilisation La machine doit être maniée par une

seule personne – ne pas tolérer la présence d'autres personnes dans la zone de travail.

KG 550, KG 770

français

9932BA001 KN

Toujours tenir fermement le guidon. Pousser la machine en marche avant et

adapter la vitesse d'avance en fonction de l'environnement.

Pour surmonter les petites inégalités du sol, de 2à3cm, il suffit de pousser légèrement le guidon vers le bas.

Si l'on constate une baisse d'efficacité du balayage, contrôler si le bac à déchets est plein ou si un balai rotatif ou le rouleau brosse* (* seulement KG 770) est bloqué ou usé.

Niveau de remplissage du bac à déchets

Si, pendant le balayage, les saletés ramassées ressortent sur le côté, cela signale que le bac à déchets est plein.

Pour pouvoir encore travailler pendant quelques instants, relever la partie avant de la machine de telle sorte que les déchets contenus dans le bac soient

repoussés vers l'arrière. Cela permet de mieux exploiter la capacité du bac à déchets.

Lorsqu'on balaie des déchets lourds, par ex. des gravillons, le remplissage du bac à déchets déplace le centre de gravité de la machine vers l'arrière. Par conséquent, les balais rotatifs sont moins appliqués sur la surface à balayer et l'efficacité du nettoyage baisse.

Maintenance et réparations

La machine doit faire l'objet d'une maintenance régulière. Effectuer exclusivement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la Notice d'emploi. Faire exécuter toutes les autres opérations par un revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. En ne respectant pas ces prescriptions, on risquerait de causer un accident ou d'endommager la machine. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout

spécialement pour cette machine, et pour répondre aux exigences de l'utilisateur.

N'apporter aucune modification à la machine – cela risquerait de compromettre la sécurité – risque d'accident !

Pour le remplacement des balais rotatifs ou du rouleau brosse* (* seulement KG 770), porter des gants robustes afin d'éviter le risque de coupure par des pièces aux arêtes vives.

KG 550, KG 770

français

9932BA002 KN

9932BA003 KN

9933BA002 KN

9932BA004 KN

KG 770

9932BA005 KN

KG 550

Assemblage

Avant la première mise en service, il faut monter le guidon sur la machine.

KG 550

N Emboîter les tubes (1) et le

guidon (2) – les ressorts d'encliquetage (3) doivent s'encliqueter.

KG 770

Suivant la taille de l'utilisateur, le guidon peut être monté dans 2 positions différentes.

Transport de l'appareil

Portage de la machine

N Rabattre le guidon (1) vers l'avant ; N saisir la machine par la poignée (2)

et la mettre à la verticale ;

N Fixer le guidon sur la balayeuse

avec les écrous autobloquants (4).

KG 550, KG 770

N Placer le suppoprt (1) à la verticale

vers le haut ;

N glisser le guidon (2) simultanément

dans les deux supports (1) – les ressorts d'encliquetage doivent s'encliqueter.

9932BA006 KN

KG 550

KG 770

9933BA026 KN

9932BA007 KN

9932BA020 KN

français

N porter la machine par la poignée –

les balais rotatifs doivent être orientés du côté opposé au corps du porteur.

Dans un véhicule

Placer la machine de telle sorte que les poils de brosse ne risquent pas d'être tordus. Le cas échéant, les poils tordus risquent de subir des déformations durables.

Il est possible de redresser les poils de brosse recourbés en les réchauffant avec un sèche-cheveux – voir « Contrôle et maintenance par l'utilisateur ».

Attacher la machine avec une sangle pour qu'elle ne risque pas de se déplacer.

N Faire passer la sangle entre le bac à

déchets et le carter de la machine. Ne pas trop tendre la sangle pour éviter d'endommager la machine.

Afin de réduire l'encombrement, pour le transport dans un véhicule, il est possible de démonter le guidon de la machine.

KG 550 – guidon

Démontage

N Dévisser les écrous autobloquants

et enlever le guidon de la

balayeuse ; Montage Voir « Assemblage du dispositif ».

KG 770 – guidon

Démontage

N Se tenir debout devant la machine –

orienter le guidon sous un angle d'environ 45° par rapport au sol (faire coïncider les flèches du carter avec la nervure du support) ;

N écarter légèrement les deux

supports et les extraire simultanément des deux prises de la machine.

KG 550, KG 770

français

9932BA021 KN

9932BA015 KN

9932BA008 KN

KG 550

KG 770

Montage

N Se tenir entre les branches du

guidon et saisir les deux supports avec les mains ;

N écarter légèrement les supports ; N pousser simultanément les

supports dans les deux prises de la machine – les tétons des supports se logent dans les évidements des prises ;

Utilisation

Réglage en hauteur des balais rotatifs

Le mécanisme de réglage en hauteur permet d'adapter les balais rotatifs suivant le sol à balayer.

N incliner le guidon vers le bas – de

cette manière, les supports se

verrouillent dans les prises et sont

fermement assemblés à la

machine.

N Tourner la poignée vers la gauche

ou vers la droite pour obtenir le niveau requis :

KG 550, KG 770

Niveau Utilisation 1 - 2 pour surfaces planes 3 - 4 feuilles mortes humides,

sable, surfaces inégales, par ex. béton lavé

5 - 8 Réajustage en fonction de

l'usure des poils de brosse

français

9932BA009 KN

KG 550

KG 770

9933BA013 KN

9932BA010 KN

9932BA011 KN

Les poils des balais rotatifs ne doivent s'appliquer sur le sol qu'avec une légère pression. Une pression d'application excessive ne donne pas un meilleur nettoyage, mais accroît l'usure.

Galet de guidage latéral

Après le travail

KG 550

N Pousser la poignée de la pièce de

maintien en position basse vers le

bas.

N Rabattre le guidon vers l'avant ; N tirer la poignée du bac à déchets

vers le haut ;

Le galet latéral facilite le guidage latéral de la machine, par ex. le long des murs ou des bordures de trottoir.

KG 770 – pièce de maintien en position basse

Lorsqu'on abaisse la pièce de maintien en position basse, pour les travaux de nettoyage sur les bords, par ex. le long des murs ou des bordures de trottoir, les poils de brosse sont menés tout près du sol.

N enlever et vider le bac à déchets.

KG 550, KG 770

français

9932BA012 KN

9932BA015 KN

9932BA013 KN

9932BA014 KN

9933BA018 KN

Montage du bac à déchets

N Soulever légèrement la machine ; N poser le bac à déchets sur la

machine – les échancrures du bac à déchets doivent coïncider avec les prises de la machine ;

N verrouiller la poignée du bac à

déchets.

KG 770

N tirer la poignée du bac à déchets

vers le haut ;

N enlever et vider le bac à déchets.

Montage du bac à déchets

Rangement

N Nettoyer soigneusement la

machine ;

N conserver la machine à un endroit

sec et sûr. la ranger de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation (par ex. par des enfants) ;

placer la machine de telle sorte que les poils de brosse ne risquent pas d'être pliés ou tordus. Le cas échéant, les poils de brosse pliés ou tordus risquent de subir des déformations durables. Il est possible de redresser les poils de brosse recourbés en les réchauffant avec un sèche-cheveux – voir « Contrôle et maintenance par l'utilisateur ».

KG 770 – remisage

Pour qu'elle prenne moins de place, la machine peut être placée à la verticale.

Caler la machine de telle sorte qu'elle ne risque pas de se renverser et que le guidon ne puisse pas basculer accidentellement.

N Rabattre le guidon vers l'avant ;

KG 550, KG 770

N Poser le bac à déchets sur la

machine – les échancrures du bac à

déchets doivent coïncider avec les

prises de la machine ; N verrouiller la poignée du bac à

déchets.

français

9932BA015 KN

9933BA020 KN

9933BA023 KN

9932BA017 KN

9933BA022 KN

N Rabattre le guidon vers l'avant ;

N placer la machine à la verticale.

Contrôle et maintenance par l'utilisateur

Redressage des poils de brosse recourbés

Il est possible de redresser les poils recourbés en les réchauffant.

N Réchauffer les poils de brosse avec

une soufflante à air chaud (par ex.

un sèche-cheveux) et les redresser. Ne pas utiliser un pistolet à air très

chaud, ni une flamme nue ou un brûleur. Sous l'effet de températures trop élevées, les poils de brosse seraient endommagés à demeure.

Graissage du réducteur

Pour l'entretien du réducteur, on peut le graisser avec de l'huile de silicones à base d'alcool. L'utilisation de tout autre lubrifiant risquerait de dégrader le fonctionnement du réducteur.

N Placer la machine à la verticale ;

KG 550

N pulvériser une faible quantité de

produit aux silicones sur le réducteur ;

KG 770

N à travers les orifices du carter de

roues, pulvériser une faible quantité de produit aux silicones sur le réducteur.

KG 770 – nettoyage du filtre à air

N Enlever le bac à déchets ;

KG 550, KG 770

N extraire les deux éléments filtrants

9932BA018 KN

des pièces de guidage ;

N enlever l'élément en matière

cellulaire de l'élément filtrant ;

N laver l'élément en matière cellulaire

avec de l'eau, le laisser sécher et le remettre dans l'élément filtrant ;

N remonter les éléments filtrants dans

la machine.

français

KG 550, KG 770

français

Instructions pour la maintenance et l'entretien

Les indications ci-après sont valables pour des conditions d'utilisation normales. Pour des conditions plus difficiles (ambiance très poussiéreuse et c.) et des jo urn ées de travail plus longues, réduire en conséquence les intervalles indiqués.

avant de commencer le

travail

après le travail ou une fois

par jour

une fois par semaine

une fois par mois

une fois par an

en cas de panne

Machine complète

Filtre à air

Balais rotatifs et rouleau brosse

Réducteur Graissage

Étiquettes de sécurité Remplacement X

STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL seulement KG 770 Voir « Contrôle et maintenance par l'utilisateur »

Contrôle visuel (état) X

Nettoyage X

Remplacement X

Contrôle visuel (état) XX

Nettoyage X

Remplacement par revendeur spécialisé

en cas de détérioration

au besoin

KG 550, KG 770

français

Conseils à suivre pour réduire l'usure et éviter les avaries

Le fait de respecter les prescriptions de la présente Notice d'emploi permet d'éviter une usure excessive et l'endommagement de la machine.

Pour l'utilisation, la maintenance et le rangement de la machine, procéder avec précaution, comme décrit dans la présente Notice d'emploi.

L'utilisateur assume toute la responsabilité des dommages occasionnés par suite du non-respect des prescriptions de sécurité et des instructions pour l'utilisation et la maintenance. Cela s'applique tout particulièrement aux points suivants :

– modifications apportées au produit

sans l'autorisation de STIHL ;

– utilisation de pièces ou adaptations

qui ne sont pas autorisées par STIHL ;

– utilisation de la machine pour des

travaux autres que ceux prévus pour cette machine ;

– avaries découlant du fait que la

machine a été utilisée avec des pièces défectueuses.

Travaux de maintenance

Toutes les opérations décrites au chapitre « Instructions pour la maintenance et l'entretien » doivent être effectuées régulièrement. Dans le cas où l'utilisateur ne pourrait pas effectuer lui-même ces opérations de

maintenance et d'entretien, il doit les faire exécuter par un revendeur STIHL officiel.

Si ces opérations ne sont pas effectuées comme prescrit, cela peut entraîner des avaries dont l'utilisateur devra assumer l'entière responsabilité.

Il pourrait s'ensuivre, entre autres, les dommages indiqués ci-après :

– avaries de la machine par suite du

fait que la maintenance n'a pas été

effectuée à temps ou n'a pas été

intégralement effectuée ; – corrosion et autres avaries

subséquentes imputables au fait

que la machine n'a pas été rangée

correctement ; – avaries et dommages subséquents

imputables à l'utilisation de pièces

de rechange non d'origine STIHL ; – avaries découlant d'opérations de

maintenance ou de réparations

effectuées dans des ateliers qui ne

sont pas autorisés par STIHL.

Pièces d'usure

Même lorsqu'on utilise la machine pour les travaux prévus dans sa conception, certaines pièces subissent une usure normale et elles doivent être remplacées en temps voulu, en fonction du genre d'utilisation et de la durée de fonctionnement. Il s'agit, entre autres, des pièces suivantes :

– Balais rotatifs – Rouleau brosse (seulement

KG 770)

KG 550, KG 770

français

9932BA019 KN

Principales pièces

1 Guidon 2 Bac à déchets 3 Poignée du bac à déchets 4 Filtre à air (seulement KG 770) 5 Rouleau brosse (seulement

KG 770) 6 Réglage en hauteur 7 Poignée 8 Balais rotatifs 9 Galet de guidage latéral 10 Pièce de maintien en position basse # Numéro de machine

KG 550, KG 770

français

Caractéristiques techniques

KG 550

Rendement de balayage théor. 1600 m

Capacité du bac à déchets 25 l

Poids 6 kg

Dimensions Guidon à la verticale Longueur 580 mm Largeur 550 mm Hauteur 1150 mm

Guidon en position de marche Longueur 860 mm Largeur 550 mm Hauteur 950 mm

KG 770

Guidon en position de marche Longueur 1050 mm Largeur 800 mm Hauteur 1050 mm

REACH

REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisation des substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui couvre le contrôle de la fabrication, de l'importation, de la mise sur le marché et de l'utilisation des substances chimiques.

Plus plus d'informations sur le respect du règlement REACH N° (CE) 1907/2006, voir www.stihl.com/reach

Rendement de balayage théor. 2900 m

Capacité du bac à déchets 50 l

Poids 13 kg

Dimensions Guidon à la verticale Longueur 800 mm Largeur 800 mm Hauteur 1270 mm

KG 550, KG 770

français

Dépannage

Dérangement Cause Remède

Balais rotatifs ou rouleau brosse bloqués Éliminer le blocage.

Il est difficile de pousser la machine

Voir « Contrôle et maintenance par l'utilisateur »

Réglage d'une hauteur trop faible – pression excessive des balais rotatifs

Fonctionnement difficile des pièces du réducteur

Adapter le réglage en hauteur en fonction du sol à balayer.

Pulvériser sur les pièces du réducteur du produit aux silicones STIHL Silikonspray

KG 550, KG 770

français

000BA073 KN

Instructions pour les réparations

L'utilisateur de ce dispositif est autorisé à effectuer uniquement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la présente Notice d'emploi. Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par le revendeur spécialisé.

Pour les réparations, monter exclusivement des pièces de rechange autorisées par STIHL pour ce dispositif ou des pièces similaires du point de vue technique. Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d'être endommagé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL.

Les pièces de rechange d'origine STlHL sont reconnaissables à leur référence de pièce de rechange STIHL, au nom { et, le cas échéant, au symbole d'identification des pièces de rechange STlHL K (les petites pièces ne portent parfois que ce symbole).

Mise au rebut

Pour l'élimination des déchets, respecter les prescriptions nationales spécifiques.

Les produits STIHL ne doivent pas être jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la batterie, les accessoires et leur emballage doivent être mis au recyclage.

Consulter le revendeur spécialisé STIHL pour obtenir les informations d'actualité concernant l'élimination écocompatible des déchets.

KG 550, KG 770

Índice

español

Notas relativas a este manual de instrucciones 55

Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo 55

Completar la máquina 58 Transporte de la máquina 59 Trabajar 61 Después del trabajo 62 Guardar la máquina 63 Comprobación y mantenimiento por

el usuario 64 Instrucciones de mantenimiento y

conservación 65 Minimizar el desgaste y evitar

daños 66 Componentes importantes 67 Datos técnicos 68 Subsanar irregularidades de

funcionamiento 69 Indicaciones para la reparación 70 Gestión de residuos 70

Distinguidos clientes: Muchas gracias por haber depositado

su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL.

Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricación y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con este producto y pueda trabajar con él sin problemas.

En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre este producto, diríjase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribución.

Atentamente

Dr. Nikolas Stihl

Original de Instrucciones de

servicio

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo

que el papel es reciclable.

0458-767-9921-E. VA0.L19.

0000006207_012_E

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos.

KG 550, KG 770

español

Notas relativas a este manual de instrucciones

Símbolos gráficos

Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones.

Marcación de párrafos de texto

ADVERTENCIA

Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves.

INDICACIÓN

Advertencia de daños de la máquina o de los diferentes componentes.

Perfeccionamiento técnico

STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las máquinas y dispositivos; por ello, nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma, técnica y equipamiento.

De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar.

Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo

Será necesario tomar medidas de seguridad especiales al trabajar con esta máquina.

Antes de ponerla en servicio por primera vez, leer con atención todo el manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para posteriores consultas. La inobservancia del manual de instrucciones puede tener consecuencias mortales.

Sobre la utilización

La barredora hace posible eliminar la suciedad de la calle, hojas, hierba, papel y similares en superficies llanas y duras.

No barrer materiales nocivos para la salud.

La máquina no es apropiada para barrer líquidos.

No barrer nunca polvos explosivos, líquidos, ácidos o disolventes.

No trabajar con la máquina en zonas con peligros de explosión.

No emplear la máquina como medio de transporte.

No se permite utilizar la máquina para otros fines, ya que se pueden producir accidentes o daños en la misma. No

efectuar modificación alguna en este producto – ello también puede originar accidentes o daños en la máquina.

Observar por principio

Observar las normas de seguridad relativas al país, de p. ej. las Asociaciones Profesionales del ramo, organismos sociales y autoridades competentes para asuntos de prevención de accidentes y otras.

El uso de máquinas que emitan ruidos puede estar limitado temporalmente por disposiciones nacionales o también comunales.

Al trabajar por primera vez con esta máquina: dejar que el vendedor o un especialista le aclare cómo manejarla de forma segura.

Los menores de edad no deberán trabajar con esta máquina – a excepción de jóvenes mayores de 16 años que estén aprendiendo bajo la tutela de un instructor.

No dejar que se acerquen niños, animales ni espectadores.

El usuario es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades.

Prestar o alquilar esta máquina únicamente a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo – entregarles siempre también el manual de instrucciones.

Para trabajar con esta máquina, se deberá estar descansado, encontrarse bien y estar en buenas condiciones.

KG 550, KG 770

español

Quien por motivos de salud no pueda realizar esfuerzos, debería consultar con su médico si puede trabajar con una máquina.

Tras haber ingerido bebidas alcohólicas, medicamentos que disminuyan la capacidad de reacción, o drogas, no se deberá trabajar con esta máquina.

Ropa y equipo Ponerse zapatos resistentes con suelas

adherentes y a prueba de resbalamiento.

STIHL ofrece una extensa gama de equipamiento de protección personal.

Sobre la máquina

No realizar modificaciones en la máquina – ello puede ir en perjuicio de la seguridad. STIHL excluye cualquier responsabilidad ante daños personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados.

Transporte de la máquina Tener en cuenta el capítulo

correspondiente del manual de instrucciones.

No llevar la máquina por la empuñadura del depósito de barredura.

En vehículos: asegurar la máquina para que no vuelque, resbale ni se dañe.

Limpiar la máquina Limpiar el polvo y suciedad de la

máquina – no emplear disolventes de grasa.

Limpiar las piezas de plástico con un paño húmedo. Los detergentes agresivos pueden dañar el plástico.

Para limpiar las escobas circulares o el rodillo barredor* (* sólo KG 770), ponerse guantes resistentes a fin de evitar lesiones por cortes originadas por objetos de cantos vivos.

No emplear hidrolimpiadoras de alta presión para limpiar la máquina. El chorro de agua duro puede dañar piezas de la máquina.

No salpicar la máquina con agua. No limpiar las escobas circulares ni el

cilindro barredor* (* sólo KG 770) con aire comprimido. El chorro de aire duro puede dañar las cerdas.

Guardar la máquina Si la máquina no se utiliza, se deberá

colocar de forma que nadie corra peligro. Asegurar la máquina para que no tengan acceso a la misma personas ajenas.

Asegurar la máquina contra el vuelco o el abatimiento del asidero de empuje.

No asir la zona de giro del asidero de empuje – al caer involuntariamente el asidero de empuje, se pueden aprisionar partes del cuerpo entre el asidero y la caja – ¡peligro de lesiones!

Guardar la máquina de forma segura en un local seco.

Accesorios y piezas de repuesto Acoplar únicamente piezas o accesorios

autorizados por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente equivalentes. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor

especializado. Emplear sólo piezas o accesorios de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina.

STIHL recomienda emplear piezas y accesorios originales STIHL. Las propiedades de éstos armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario.

Sobre el manejo

Antes del trabajo Poner la máquina en funcionamiento

sólo si todos los componentes están exentos de daños.

Comprobar que el estado de la máquina reúna condiciones de seguridad – tener en cuenta los capítulos correspondientes del manual de instrucciones:

– Las empuñaduras tienen que estar

limpias y secas, libres de aceite y

suciedad – es importante para

manejar la máquina de forma

segura – Comprobar que asiente firmemente

el asidero de empuje

– Comprobar el estado de la caja. – Comprobar el estado y asiento firme

del depósito de barredura – Comprobar las escobas circulares y

el cilindro barredor* (* sólo KG 770)

en cuanto a piezas atascadas y

suciedad endurecida – las cerdas

se tienen que mover sin obstáculos

KG 550, KG 770

español

9932BA001 KN

– Comprobar el ajuste de la presión

de barrido o ajustarla a la base a barrer

– No efectuar modificación alguna en

los dispositivos de mando ni en los de seguridad

La máquina sólo se deberá utilizar si reúne condiciones de seguridad para el trabajo – ¡peligro de accidente!

Durante el trabajo En caso de estar bloqueada la escoba

circular o el cilindro barredor* (* sólo KG 770), interrumpir el trabajo y eliminar el bloqueo. Ponerse guantes resistentes a fin de evitar lesiones por cortes originadas por objetos de cantos vivos.

No asir nunca las cerdas en giro – ¡peligro de accidente!

Durante el trabajo, no chocar con la máquina contra objetos, como p. ej. estanterías, andamios – peligro por el vuelco o la caída de objetos

No dejar la máquina expuesta a la lluvia. No trabajar con la máquina sin que esté

montado el depósito de barredura. Prestar atención en caso de que el suelo

esté congelado, mojado, nevado, en pendientes y terrenos irregulares, etc. – ¡peligro de resbalar!

Hacer siempre oportunamente pausas en el trabajo para prevenir el cansancio y el agotamiento – ¡peligro de accidente!

En caso de generarse polvo, llevar siempre una mascarilla protectora contra el polvo.

Si cambia perceptiblemente el comportamiento de marcha (p. ej. aumento de las vibraciones, dificultad de movimiento), interrumpir el trabajo y subsanar las causas de ese cambio.

En el caso de que la máquina haya sufrido percances para los que no está prevista (p. ej., golpes o caídas), se ha de verificar sin falta que funcione de forma segura antes de seguir utilizándola – véase también "Antes del trabajo". Comprobar sobre todo la operatividad de los dispositivos de seguridad. De ningún modo se deberá seguir utilizando máquinas que ya no sean seguras. En caso de dudas, consultar a un distribuidor especializado.

No barrer objetos encendidos o candentes, como p. ej. cigarrillos, ceniza o cerillas – ¡peligro de incendio!

Después de trabajar Cada vez que se use la máquina, vaciar

el depósito de barredura. Para vaciar el depósito de barredura,

ponerse guantes resistentes a fin de impedir lesiones, originadas p. ej. por fragmentos de vidrio, metal u otros, y materiales de cantos vivos.

Vaciar el depósito de barredura a ser posible al aire libre para evitar la acumulación de polvo.

Técnica de trabajo

Sujeción y manejo de la máquina La máquina la maneja una sola persona

– no permitir la presencia de otras personas en la zona de trabajo.

Mantener siempre el asidero de empuje sujeto firmemente en la mano.

Empujar la máquina hacia delante y adaptar la velocidad al entorno.

Las pequeñas elevaciones de 2 – 3 cm se pueden superar presionando ligeramente el asidero de empuje hacia abajo.

En caso de apreciarse un resultado de limpieza deficiente, comprobar si el depósito de barredura está lleno o si las escobas circulares o el rodillo barredor* (* sólo KG 770) están bloqueados o desgastados.

KG 550, KG 770

español

9932BA002 KN

9932BA003 KN

Nivel de llenado del depósito de barredura

El depósito de barredura está lleno si la suciedad recogida vuelve a salir por los lados durante el barrido.

Para poder seguir trabajando enseguida, levantar la máquina por delante para desplazar la suciedad del depósito hacia atrás. De esta manera, se puede aprovechar mejor la capacidad del depósito de barredura.

En caso de barrer suciedad pesada, p. ej. gravilla, el centro de gravedad de la máquina se desplaza hacia atrás cuando el depósito de barredura está lleno. De esta manera, las escobas circulares tienen menos contacto con la superficie a barrer y empeora en consecuencia el resultado de limpieza.

Mantenimiento y reparaciones

Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la máquina. Efectuar únicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que estén descritos en el manual de instrucciones. Encargar todos los demás trabajos a un distribuidor especializado.

STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas.

Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado.

STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL. Las propiedades de éstas armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario.

No realizar modificaciones en la máquina – ello puede ir en perjuicio de la seguridad – ¡peligro de accidente!

Para cambiar las escobas circulares o el rodillo barredor* (* sólo KG 770), ponerse guantes resistentes a fin de evitar lesiones por cortes originadas por objetos de cantos vivos.

Completar la máquina

Antes de la primera puesta en marcha, se ha de montar el asidero de empuje en la máquina.

KG 550

N Ensamblar los tubos (1) y el asidero

de empuje (2) – los resortes (3)

tienen que encastrar

N Fijar el asidero de empuje en la

barredora con las tuercas de

apriete (4)

KG 550, KG 770

español

9933BA002 KN

9932BA004 KN

KG 770

9932BA005 KN

KG 550

9932BA006 KN

KG 550

KG 770

En función de la estatura del usuario, el asidero de empuje se puede montar en 2 posiciones diferentes.

N Poner el soporte (1) verticalmente

hacia arriba

N Al mismo tiempo, montar el asidero

de empuje (2) en ambos soportes (1) – los resortes (3) tienen que encastrar

Transporte de la máquina

Llevar la máquina

N Abatir el asidero de empuje (1)

hacia delante

N Asir la máquina por la

empuñadura (2) y ponerla verticalmente

N Llevar la máquina por la

empuñadura – las escobas

circulares apuntan en dirección

contraria al cuerpo

En el vehículo

Posicionar la máquina, de manera que las cerdas de las escobas circulares no se doblen. Las cerdas dobladas se pueden deformar con carácter permanente.

Las cerdas dobladas se pueden volver a enderezar calentándolas con un secador de pelo – véase "Comprobación y mantenimiento por el usuario".

KG 550, KG 770

español

9933BA026 KN

9932BA007 KN

9932BA020 KN

9932BA021 KN

Asegurar la máquina contra el resbalamiento con un cinturón tensor.

N Tender el cinturón tensor entre el

depósito de barredura y la caja de la máquina. No tensarlo demasiado a fin de evitar daños en la máquina

Para el transporte en poco espacio en vehículos, se puede quitar de la máquina el asidero de empuje.

KG 550 – Asidero de empuje

Desmontar

N Desenroscar las tuercas de apriete

y quitar el asidero de empuje de la

barredora Montaje Véase "Completar la máquina"

KG 770 – Asidero de empuje

Desmontar

N Estando de pie delante de la

máquina – alinear el asidero de empuje a un ángulo de unos 45° respecto del suelo (hacer coincidir las flechas en la caja con el puentecillo del soporte)

N Descomprimir un poco los dos

soportes y sacarlos al mismo tiempo de los dos alojamientos de la máquina

Montaje

N Ponerse de pie dentro del asidero

de empuje y asir ambos soportes con las manos

N Descomprimir un poco los soportes N Colocar al mismo tiempo los

soportes en ambos alojamientos de la máquina – los pivotes existentes en los soportes encajan en los rebajes de los alojamientos

KG 550, KG 770

español

9932BA015 KN

9932BA008 KN

KG 550

KG 770

9932BA009 KN

KG 550

KG 770

N Inclinar el asidero de empuje hacia

abajo – de esta manera se bloquean

los soportes en los alojamientos y

quedan unidos firmemente a la

máquina

Trabajar

Regulación de la altura de las escobas circulares

Con la regulación de la altura, se puede adaptar las escobas circulares a la base a barrer.

Las cerdas de las escobas circulares sólo deben descansar en el suelo con una ligera presión. Con una presión demasiado alta no se consigue que el resultado de la limpieza sea mejor, sino que se aumenta el desgaste.

Rodillo guía lateral

KG 550, KG 770

N Girar el asidero giratorio hacia la

izquierda o la derecha al escalón que se necesite:

Escalón Aplicación 1 - 2 Para superficies llanas 3 - 4 Hojas mojadas, arena,

superficies no llanas, p. ej. hormigón lavado

5 - 8 Reajuste en función del des-

gaste de las cerdas

El rodillo lateral facilita la conducción de la máquina en la zona del borde, p. ej. a lo largo de paredes o bordillos.

KG 770 – Sujetador

En caso de realizar trabajos de limpieza en la zona del borde, p. ej. en paredes o bordillos, las cerdas se llevan muy cerca del suelo al apretar el sujetador hacia abajo.

español

9933BA013 KN

9932BA010 KN

9932BA011 KN

9932BA012 KN

9932BA015 KN

N Oprimir el asidero del sujetador

hacia abajo

Después del trabajo

KG 550

N Abatir el asidero de empuje hacia

delante

N Tirar de la empuñadura del depósito

de barredura hacia arriba

Montar el depósito de barredura

N Elevar ligeramente la máquina N Colocar el depósito de barredura en

la máquina – los rebajes en el depósito de barredura encajan en los alojamientos de la máquina

N Bloquear la empuñadura del

depósito de barredura

KG 770

N Quitar y vaciar el depósito de

barredura

N Abatir el asidero de empuje hacia

delante

KG 550, KG 770

N Tirar de la empuñadura del depósito

9932BA013 KN

9932BA014 KN

9933BA018 KN

9932BA015 KN

9933BA020 KN

de barredura hacia arriba

N Quitar y vaciar el depósito de

barredura

Montar el depósito de barredura

Guardar la máquina

N Limpiar la máquina a fondo N Guardar la máquina en un lugar

seco y seguro. Protegerlo contra el uso por personas ajenas (p. ej. por niños).

Posicionar la máquina, de manera que las cerdas de las escobas circulares no se plieguen o se doblen. En otro caso, las cerdas plegadas o dobladas se pueden deformar con carácter permanente. Las cerdas dobladas se pueden volver a enderezar calentándolas con un secador de pelo – véase "Comprobación y mantenimiento por el usuario".

KG 770 – Almacenar la máquina

Para almacenarla ahorrando espacio, se puede poner la máquina en posición vertical.

Asegurar la máquina contra el vuelco o el abatimiento del asidero de empuje.

español

N Abatir el asidero de empuje hacia

delante

N Colocar el depósito de barredura en

la máquina – los rebajes en el

depósito de barredura encajan en

los alojamientos de la máquina N Bloquear la empuñadura del

depósito de barredura

KG 550, KG 770

N Poner la máquina en posición

vertical

español

9933BA023 KN

9932BA017 KN

9933BA022 KN

9932BA018 KN

Comprobación y mantenimiento por el usuario

Enderezar las cerdas dobladas

Las cerdas dobladas se pueden volver a enderezar calentándolas.

N Calentar las cerdas con un soplador

de aire caliente (p. ej. secador de

pelo) y enderezarlas No utilizar un soplador de aire caliente

industrial, llamas abiertas o un quemador. Las temperaturas excesivamente altas dañan las cerdas con carácter permanente.

Lubricar el engranaje

KG 550

N Rociar con moderación aerosol de

silicona sobre el engranaje

KG 770

N Rociar con moderación el

engranaje por las aberturas en la caja de la rueda con aerosol de silicona

N Extraer los dos elementos filtrantes

de las guías

N Quitar el elemento de plástico

celular del elemento filtrante

N Lavar el elemento de plástico

celular con agua, dejarlo secar y volver a colocarlo en el elemento filtrante

N Colocar de nuevo los elementos

filtrantes en la máquina

Para la conservación, el engranaje se puede tratar con un aceite de silicona a base de alcohol. La utilización de otros productos lubricantes puede perjudicar el funcionamiento del engranaje.

N Poner la máquina en posición

vertical

KG 770 – Limpiar el filtro de aire

N Quitar el depósito de barredura

KG 550, KG 770

Instrucciones de mantenimiento y conservación

Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de trabajo más dificultosas (fuerte acumulación de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor duración, acortar correspondientemente los intervalos indicados.

Antes de comenzar el trabajo

Tras finalizar el trabajo o

diariamente

Semanalmente

Mensualmente

Anualmente

En caso de avería

Máquina completa

Filtro de aire

Escobas circulares y cilindro barredor

Engranaje lubricar

Rótulos adhesivos de seguridad sustituir X

Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL sólo KG 770 Véase "Comprobación y mantenimiento por el usuario"

control visual (estado) X

limpiar X

sustituir X

control visual (estado) XX

limpiar X

sustituir por un distribuidor especializado

español

En caso de daños

Si lo requiere su estado

KG 550, KG 770

español

Minimizar el desgaste y evitar daños

La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y daños en la máquina.

El uso, mantenimiento y almacenamiento de la máquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones.

Todos los daños originados por la inobservancia de las instrucciones de seguridad, manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo. Ello rige en especial para:

– Modificaciones del producto no

autorizadas por STIHL – El empleo de piezas de acople no

autorizadas por STIHL – El empleo de la máquina para fines

inapropiados – Daños causales derivados de

seguir utilizando la máquina pese a

la existencia de componentes

averiados

Trabajos de mantenimiento

De ellos forman parte, entre otros: – Daños en la máquina como

consecuencia de de un mantenimiento inoportuno o insuficiente

– Daños por corrosión y otros daños

derivados de un almacenamiento inadecuado

– Daños y daños causales como

consecuencia del empleo de piezas de repuesto que no sean originales STIHL

– Daños por trabajos de

mantenimiento o reparación realizados en talleres no autorizados por STIHL

Piezas de desgaste

Algunas piezas de la máquina están sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en función del tipo y la duración de su utilización. De ellas forman parte, entre otras:

– Escobas circulares – Cilindro barredor (sólo KG 770)

Todos los trabajos especificados en el capítulo "Instrucciones de mantenimiento y conservación" se han de realizar con regularidad. Si el usuario mismo no puede realizar estos trabajos de mantenimiento, deberá encargarlos a un distribuidor especializado STIHL autorizado.

De no realizar a tiempo estos trabajos, pueden producirse daños que serán responsabilidad del usuario mismo.

KG 550, KG 770

Componentes importantes

9932BA019 KN

español

1 Asidero de empuje 2 Depósito de barredura 3 Empuñadura en el depósito de

barredura 4 Filtro de aire (sólo KG 770) 5 Cilindro barredor (sólo KG 770) 6 Ajuste de altura 7 Empuñadura 8 Escobas circulares 9 Rodillo guía lateral 10 Sujetador # Número de máquina

KG 550, KG 770

español

Datos técnicos

KG 550

Rendimiento de barrido teórico 1600 m

Volumen del depósito de barredura 25 l

Peso 6 kg

Medidas Asidero de empuje en

posición vertical Longitud 580 mm Ancho 550 mm Alto 1150 mm

Asidero de empuje en posición de marcha

Longitud 860 mm Ancho 550 mm Alto 950 mm

KG 770

Asidero de empuje en posición de marcha

Longitud 1050 mm Ancho 800 mm Alto 1050 mm

REACH

REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de productos químicos.

Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH (CE) núm. 1907/2006, véase www.stihl.com/reach

Rendimiento de barrido teórico 2900 m

Volumen del depósito de barredura 50 l

Peso 13 kg

Medidas Asidero de empuje en

posición vertical Longitud 800 mm Ancho 800 mm Alto 1270 mm

KG 550, KG 770

Subsanar irregularidades de funcionamiento

Anomalía Causa Remedio

Escobas circulares o rodillo barredor, bloqueados

Regulación de altura, ajustada dema-

La máquina resulta difícil de empujar

siado baja – presión de apriete de las escobas circulares, demasiado alta

Las piezas de los engranajes funcionan con dificultad

Véase "Comprobación y mantenimiento por el usuario"

Eliminar el bloqueo

Adaptar la regulación de la altura a la base a barrer

Rociar las piezas del engranaje con aerosol de silicona

español

KG 550, KG 770

español

000BA073 KN

Indicaciones para la reparación

Los usuarios de esta máquina sólo deberán realizar trabajos de mantenimiento y conservación que estén especificados en este manual de instrucciones. Las reparaciones de mayor alcance las deberán realizar únicamente distribuidores especializados.

En casos de reparación, montar únicamente piezas de repuesto autorizadas por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente equivalentes. Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina.

STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL.

Las piezas originales STlHL se reconocen por el número de pieza de repuesto STlHL, por el logotipo { y, dado el caso, el anagrama de repuestos STlHL K (en piezas pequeñas, puede encontrarse este anagrama también solo).

Gestión de residuos

En la gestión de residuos, observar las normas correspondientes específicas de los países.

Los productos STIHL no deben echarse a la basura doméstica. Entregar el producto STIHL, el acumulador, los accesorios y el embalaje para reciclarlos de forma ecológica.

El distribuidor especializado STIHL le proporcionará informaciones actuales relativas a la gestión de residuos.

KG 550, KG 770

Popis sadržaja

hrvatski

Uz ovu uputu za uporabu 72 Upute o sigurnosti u radu i tehnika

rada 72 Kompletiranje uređaja 75 Transportiranje uređaja 76 Rad 78 Nakon rada 79 Pohranjivanje/skladištenje uređaja 80

Originalna uputa za uporabuTiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.

Ispitivanje/provjera i održavanje od strane korisnika/poslužitelja 80

Upute za održavanje- i njegu 82 Minimiranje istrošenja ii

izbjegavanje kvarova/šteta 83 Važni ugradbeni dijelovi 84 Tehnički podaci 85 Odklanjanje kvarova/smetnji u

radu/pogonu 86 Upute za vršenje popravaka 87 Zbrinjavanje 87 Adrese 87

Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.

Cijenjeni i dragi kupci, mnogo Vam hvala, što ste se odlučili za

kvalitetan proizvod tvrtke STIHL. Ovaj proizvod proizveden je u

modernom postupku izrade i sa sveobuhvatnim sigurnosnim mjerama, vezanim uz kakvoću. Mi se trudimo učiniti sve, kako bi Vi bili zadovoljni s ovim uređajem i kako bi s njime radili bez problema.

Ukoliko vezano uz Vaš uređaj imate pitanja, molimo Vas da se obratite na Vašeg trgovca ili direktno na našu organizaciju prodaje.

Vaš

Dr. Nikolas Stihl

0458-767-9921-E. VA0.L19.

0000006299_010_HR

KG 550, KG 770

Ova uputa za uporabu je zaštićena po zakonu o autorskom pravu. Sva prava ostaju pridržana, osobito pravo umnožavanja, prijevod i preradba s elektroničkim sistemima.

hrvatski

Uz ovu uputu za uporabu Upute o sigurnosti u radu i

tehnika rada

Slikovni simboli

Svi slikovni simboli, koji su smješteni na uređaju, pojašnjeni su u ovom naputku za korišćenje.

Označavanje odlomaka teksta

UPOZORENJE

Upozorenje na opasnost od nesreće- i na opasnost od zadobivanja ozljeda za osobe, kao i na opasnost od teških kvarova/šteta na stvarima.

UPUTA

Upozorenje na mogućnost oštećenja uređaja ili njegovih pojedinačnih dijelova.

Daljnji tehnički razvoj

STIHL stalno radi na daljnjem razvoju svih strojeva i uređaja ; istoga si zadržavamo pravo vršenja izmjena opsega isporuke u obliku, tehnici i opremi.

Stoga se iz podataka i slika u ovom naputku za korišćenje ne mogu postavljati-izvoditi nikakvi zahtjevi.

O uporabi

Uređaj za metenje omogućuje uklanjanje uličnog smeća, lišća, trave, papira i sličnog na ravnim i tvrdim površinama.

Ne mesti materijale koji ugrožavaju zdravlje.

Uređaj nije prikladan za metenje tekućina.

Nikada ne mesti eksplozivne prašine, tekućine, kiseline ili otapala.

Uređaj ne smije raditi u područjima u kojima postoji opasnost od eksplozija.

Ne upotrebljavati uređaj kao transportno sredstvo.

Primjena uređaja u druge svrhe nije dopuštena i može uzrokovati nesreće ili štete na uređaju. Ne obavljati preinake na proizvodu – to također može uzrokovati nesreće ili oštećenja na uređaju.

Pri radu s ovim uređajem potrebne su osobite mjere sigurnosti u radu.

Prije prvog stavljanja u pogon pažljivo pročitajte cijele upute za uporabu i sačuvajte ih radi kasnijeg korištenja. Nepridržavanje uputa za uporabu može imati posljedice opasne po život.

O čemu treba voditi računa općenito

Potrebno je pridržavati se nacionalnih sigurnosnih propisa, npr. propisa strukovnih komora, zavoda za zdravstveno osiguranje, tijela nadležnih za zaštitu na radu i drugih.

Korištenje uređaja koji emitiraju buku može biti vremenski ograničeno nacionalnim i lokalnim propisima.

Rukovatelji koji prvi put rade s motornom pilom: trebaju ih obučiti prodavatelj ili iskusna stručna osoba, odnosno trebaju pohađati stručni tečaj.

Maloljetne osobe ne smiju rukovati ovim uređajem s izuzetkom maloljetnika iznad 16 godina koji rukuju uređajem pod nadzorom za potrebe obuke.

Djeca, životinje i promatrači moraju biti na sigurnoj udaljenosti.

Korisnik je odgovoran za nesreće ili opasnosti koje mogu nastati za druge osobe ili njihovu imovinu.

Uređaj predavati ili posuđivati samo onim osobama, koje su upoznate s tim modelom i njegovim rukovanjem – i uvijek istovremeno predavati uputu za uporabu.

Osobe koje rukuju uređajem moraju biti odmorne, zdrave i u dobroj tjelesnoj kondiciji.

Osobe koje se zbog zdravstvenih razloga ne bi smjele naprezati trebale bi se posavjetovati s liječnikom o tome smiju li rukovati uređajem.

Nakon konzumiranja alkohola, lijekova koji umanjuju sposobnost reagiranja ili droga, uređajem se ne smije raditi.

KG 550, KG 770

hrvatski

Odjeća i oprema Nositi čvrste cipele s prianjajućim

potplatom koji se ne skliže. STIHL nudi sveobuhvatan program

osobne zaštitne opreme.

O uređaju

Ne obavljati preinake na uređaju – time možete ugroziti vlastitu sigurnost. Tvrtka STIHL isključuje svaku odgovornost za tjelesne ozljede i materijalne štete uzrokovane uporabom neodobrenih dogradnih uređaja.

Transportiranje uređaja Pridržavati se odgovarajućeg poglavlja

iz uputa za uporabu. Uređaj ne nositi na zahvatnoj ručki

spremnika za smeće. U vozilima: uređaj osigurati od

prevrtanja, klizanja i oštećivanja.

Čišćenje uređaja Uređaj čistiti od prašine i nečistoće – ne

upotrebljavati sredstva za otapanje masti.

Dijelove od plastične mase čistiti vlažnom krpom. Sredstva za čišćenje jakog kemijskog sastava mogu oštetiti plastičnu masu.

Pri čišćenju tanjurastih metli ili valjka za metenje* (* samo KG 770) nositi čvrste rukavice radi sprečavanja porezotina oštrim predmetima.

Za čišćenje uređaja ne koristiti visokotlačne čistače. Snažan vodeni mlaz može oštetiti dijelove uređaja.

Uređaj ne prskati vodom.

Tanjurastu metlu i valjak za metenje* (* samo KG 770) ne čistiti komprimiranim zrakom. Snažan zračni mlaz može oštetiti četke.

Skladištenje uređaja Ako se uređaj više neće koristiti treba ga

isključiti na način koji jamči sigurnost. Uređaj osigurati od neovlaštenog pristupa.

Uređaj osigurati od padanja ili nekontroliranog preklapanja pomičnog stremena.

Ne zahvaćati u zakretno područje pomičnog stremena – uslijed nenamjernog pada pomičnog stremena dijelovi tijela mogu se zaglaviti između pomičnog stremena i kućišta – opasnost od ozljeda!

Uređaj skladištiti u suhoj prostoriji.

Pribor i pričuvni dijelovi Montirati samo one dijelove ili pribor čiju

je primjenu tvrtka STIHL odobrila za ovaj uređaj ili koji su tehnički istovrsni. U slučaju pitanja obratiti se specijaliziranom trgovcu. Upotrebljavati samo kvalitetne alate ili pribor. U suprotnom postoji opasnost od nesreća ili oštećenja uređaja.

STIHL preporučuje uporabu originalnih dijelova i pribora tvrtke STIHL. Oni su svojim karakteristikama optimalno prilagođeni proizvodu i zahtjevima korisnika.

O posluživanju

Prije rada Uređaj stavljati u pogon samo ako su svi

ugradbeni dijelovi neoštećeni. Potrebno je provjeriti funkcionalnu

sigurnost uređaja – pridržavati se odgovarajućih poglavlja iz uputa za uporabu:

– zahvatne ručke moraju biti čiste i

suhe, bez naslaga ulja i nečistoće –

važno radi sigurnog vođenja

uređaja – provjeriti čvrsti dosjed pomičnog

stremena

– provjeriti stanje kućišta – provjeriti stanje i čvrsti dosjed

spremnika za smeće – provjeriti da u tanjurastim metlama i

valjcima za čišćenje* (* samo

KG 770) nema zaglavljenih dijelova

i tvrdokorne nečistoće – četke

moraju biti lako pokretljive – provjeriti pritisak pri metenju, tj.

podesiti ga prema podlozi koja se

mete – Ne obavljati preinake na uređajima

za posluživanje i na sigurnosnim

napravama. Uređaj smije raditi samo u radno

sigurnom i besprijekornom stanju – opasnost od nesreće!

Za vrijeme rada Kada je tanjurasta metla blokirana ili je

blokiran valjak za čišćenje* (* samo KG 770) prekinuti rad i ukloniti

KG 550, KG 770

hrvatski

9932BA001 KN

blokadu. Nositi čvrste rukavice radi sprečavanja porezotina oštrim predmetima.

Nikada ne zahvaćati rotirajuće četke – opasnost od nesreće!

Tijekom rada ne udarati o predmete, npr. regale, građevinske skele – opasnost od prevrtanja ili padanja predmeta

Ne ostavljati uređaj na kiši. Uređaj ne smije raditi bez montiranog

spremnika za smeće. Oprez kod sklizavice, vlage, snijega,

leda, na kosinama, na neravnom terenu i sl. – opasnost od pokliznuća!

Pravovremeno raditi stanke u radu kako bi se spriječili zamor i iscrpljenost – opasnost od nesreće!

Pri razvijanju prašine uvijek nositi masku za zaštitu od prašine.

kod primjetnih promjena u radu uređaja (npr. jake vibracije, slaba pokretljivost) prekinuti rad i otkloniti uzroke promjena.

Ako je uređaj bio izložen neprimjerenom opterećenju (npr. djelovanju sile uslijed udarca ili pada), prije nastavka rada obavezno je provjeriti radno sigurno stanje – pogledati također poglavlje "Prije početka rada". Posebno treba provjeriti funkcionalnost sigurnosnih naprava. Uređaji koji nisu u radno sigurnom stanju ni u kom se slučaju ne smiju koristiti. U slučaju dvojbe potražiti savjet specijaliziranog servisa.

Ne mesti goruće ili žareće predmete, npr. cigarete, pepeo ili šibice – opasnost od izbijanja požara!

Nakon rada Nakon svakog korištenja isprazniti

spremnik za smeće. Pri pražnjenju spremnika za smeće

nositi čvrste rukavice kako bi se spriječile ozljede npr. od staklenih krhotina, metala ili drugih materijala oštrih rubova.

Spremnik za smeće po mogućnosti prazniti na otvorenom radi sprečavanja nastanka prašine.

Tehnika rada

Držanje i vođenje uređaja Uređaj poslužuje samo jedna osoba – u

području rada ne smiju se nalaziti druge osobe.

Pomični stremen uvijek držati čvrsto u ruci.

Uređaj pokretati prema naprijed i prilagoditi brzinu kretanja okolini.

Mala povišenja od 2 - 3 cm mogu se prelaziti laganim pritiskanjem pomičnog stremena prema dolje.

Ako je rezultat čišćenja loš provjeriti nije li spremnik za smeće pun odnosno nisu li tanjuraste metle ili valjak za metenje* (* samo KG 770) blokirani ili istrošeni.

Razina napunjenosti u spremniku za smeće

Spremnik za smeće pun je kada nečistoća prikupljena tijekom metenja ponovno postrance izlazi van.

Kako bi se moglo kraće vrijeme nastaviti s radom, uređaj sprijeda podići i nečistoću u spremniku potisnuti prema natrag. Na taj se način može bolje iskoristiti zapremina spremnika za smeće.

Pri metenju teške nečistoće, npr. krhotina, težište uređaja se pri punom spremniku za smeće premješta prema natrag. Time tanjuraste metle imaju slabiji kontakt s površinom koja se mete te je rezultat čišćenja slabiji.

Održavanje i popravci

Redovito održavati uređaj. Vršiti samo radove održavanja i popravke, koji su opisani u uputa za uporabu. Sve ostale radove povjeriti na izvedbu stručnom trgovcu.

STIHL preporučuje, da se radovi održavanja i popravci povjere na izvedbu samo stručnom trgovcu tvrtke STIHL. Stručnim trgovcima tvrtke STIHL se nude redovita školovanja, a tehničke informacije im stoje na raspolaganju.

KG 550, KG 770

hrvatski

9932BA002 KN

9932BA003 KN

9933BA002 KN

9932BA004 KN

Upotrebljavati samo pričuvne dijelove visoke kakvoće. U protivnom može postojati opasnost od nesreća ili kvarova/šteta na uređaju. U slučaju pitanja uz to, obratiti se za savjet stručnom trgovcu.

STIHL preporučuju uporabu originalnih pričuvnih dijelova tvrtke STIHL. Oni su po svojim karakteristikama optimalno prilagođeni uređaju i zahtjevima korisnika.

Ne vršiti izmjene na uređaju – time možete ugroziti vlastitu sigurnost – opasnost od nesreće!

Zbog zamjene tanjuraste metle ili okretnog valjka* (* samo KG 770) nositi čvrste rukavice, kako bi spriječili zadobivanje ozljeda uslijed rezanja oštrim predmetima.

Kompletiranje uređaja

Prije prvog stavljanja u rad se pomični stremen mora montirati na uređaj.

KG 550

N Cijevi (1) i pomični stremen (2)

utisnuti zajedno – razdjelne opruge (3) se moraju uključiti/ući u funkciju

KG 770

Ovisno o veličini tijela poslužitelja/korisnika, pomični stremen se može montirati u 2 različita položaja.

N pomični stremen na uređaju za

metenje pričvrstiti sa steznim maticama (4)

N Držak (1) postaviti okomito prema

gore N pomični stremen (2) istovremeno

gurnuti u oba držača (1) – razdjelne

opruge (3) se moraju uključiti/ući u

funkciju

KG 550, KG 770

hrvatski

KG 770

9932BA005 KN

KG 550

9932BA006 KN

KG 550

KG 770

9933BA026 KN

9932BA007 KN

Transportiranje uređaja

Nositi uređaj

N uređaj nositi na zahvatnoj ručki –

tanjuraste metle moraju biti otklonjene od tijela

U vozilu

Uređaj od proklizavanja osigurati steznim remenom.

N Stezni remen položiti između

spremnika za smeće i kućišta

uređaja. Ne zatezati previše jako,

kako bi izbjegli štete na uređaju. Da bi se uštedilo na zauzimanju mjesta

pri transportu u vozilima, pomični stremen se može skinuti sa uređaja.

KG 550 – Pomični stremen

demontirati

N pomični stremen (1) zaklopiti prema

naprijed

N uređaj zahvatiti na zahvatnoj

ručki (2) i postaviti okomito

uređaj smjestiti tako, da se četke/čekinje tanjurastih metli ne saviju. Inače se savijene četke/čekinje mogu trajno izobličiti.

Savijene četke/čekinje se zagrijavanjem sa sušilom za kosu mogu ponovno izravnati – pogledati poglavlje "Provjera i održavanje od strane poslužitelja/korisnika".

N odvrnuti stezne matice i pomični

stremen skinuti sa uređaja za

metenje dograditi vidi "Kompletiranje uređaja"

KG 550, KG 770

hrvatski

9932BA020 KN

9932BA021 KN

9932BA015 KN

KG 770 – Pomični stremen

demontirati

N stojeći pred uređajem – pomični

stremen izravnati od prilike u kutu od 45° prema tlu (strelice na kućištu dovesti u preklop sa štegom držača)

N malo rastaviti oba držača i

istovremeno izvaditi iz oba prihvatnika uređaja

dograditi

N stajati između pomičnih stremena i

oba držača zahvatiti rukama

N malo rastaviti držače N držače istovremeno ugurati u oba

prihvatnika uređaja – rukavci na držačima dosijedaju u šupljine prihvatnika

N pomične stremene nagnuti prema

dolje – na taj način se

zakračunavaju držači u

prihvatnicima i čvrsto se vežu s

uređajem

KG 550, KG 770

hrvatski

9932BA008 KN

KG 550

KG 770

9932BA009 KN

KG 550

KG 770

9933BA013 KN

Rad

Podešavanje visine tanjurastih metli

Podešavanjem visine se tanjuraste metle prilagođavaju na podlogu koju metemo.

Četke/čekinje tanjurastih metli smiju nalijegati na tlo samo s laganim pritiskom/tlakom. Previsok potisni tlak ne postiže bolji rezultat čišćenja, već povećava istrošenje.

Postrana rola za vođenje

N Ručku niskog držača pritiskati

prema dolje

N Zakretnu ručku zakrenuti na

potrebni/željeni stupanj na lijevo ili na desno:

Stupanj-

Uporaba/primjena

etapa 1 - 2 za ravne površine 3 - 4 mokro lišće, pijesak,

neravne površine, primjerice beton za pranje

5 - 8 Naknadna regulacija u ovi-

snosti od istrošenja četaka/čekinja

Postrana rola olakšava vođenje uređaja na rubnom području, primjerice uzduž zidova ili rubnog kamena pločnika.

KG 770 – Niski držač

Pri radovima čišćenja u rubnom području, primjerice na zidovima ili rubnom kamenju pločnika se četke/čekinje putem pritiskanja niskog držača prema dolje, dovode tik do tla.

KG 550, KG 770

hrvatski

9932BA010 KN

9932BA011 KN

9932BA012 KN

9932BA015 KN

9932BA013 KN

9932BA014 KN

9933BA018 KN

Nakon rada

KG 550

N pomični stremen odklopiti prema

naprijed

N zahvatnu ručku spremnika za

smeće povući prema gore

Dograditi spremnik za smeće

N lagano podignuti uređaj N spremnik za smeće umetnuti na

uređaj – šupljine na spremniku za smeće dosijedaju u prihvatnike na uređaju

N zakračunati zahvatnu ručku

spremnika za smeće

KG 770

N zahvatnu ručku spremnika za

smeće povući prema gore

N skinuti spremnik za smeće i

isprazniti ga

Dograditi spremnik za smeće

N skinuti spremnik za smeće i

isprazniti ga

KG 550, KG 770

N spremnik za smeće umetnuti na

uređaj – šupljine na spremniku za

smeće dosijedaju u prihvatnike na

uređaju N zakračunati zahvatnu ručku

spremnika za smeće

N pomični stremen odklopiti prema

naprijed

hrvatski

9932BA015 KN

9933BA020 KN

9933BA023 KN

Pohranjivanje/skladištenje uređaja

N temeljito očistiti uređaj N Uređaj pohraniti/skladištiti na

suhom i sigurnom mjestu. Zaštititi od neovlaštenog korišćenja (primjerice od djece).

Uređaj smjestiti tako, da četke/čekinje tanjurastih metli ne budu prelomljene ili savijene. Prelomljene ili savijene četke/čekinje se u protivnom mogu trajno izobličiti. Savijene četke/čekinje se zagrijavanjem sa sušilom za kosu mogu ponovno izravnati – pogledati poglavlje "Provjera i održavanje od strane poslužitelja/korisnika".

KG 770 – Skladištiti uređaj

Da bi se pri pohranjivanju uštedio na prostoru, uređaj se može postaviti okomito.

Uređaj osigurati od padanja ili nekontroliranog preklapanja pomičnog stremena.

N pomični stremen odklopiti prema

naprijed

Ispitivanje/provjera i održavanje od strane korisnika/poslužitelja

Izravnavanje savijenih vlakana četki

Savijena vlakna četki zagrijavanjem se mogu ponovno izravnati.

N Vlakna pomoću puhala toplog zraka

(npr. sušila za kosu) zagrijati i

izravnati Ne upotrebljavati puhalo vrućeg zraka,

otvorenu vatru ili plamenik. Zbog previsokih temperatura vlakna se trajno oštećuju.

Podmazivanje prijenosnika

N uređaj postaviti okomito

Radi održavanja prijenosnik se može podmazati silikonskim uljem na alkoholnoj bazi. Uporaba drugih sredstava za podmazivanje može negativno utjecati na rad prijenosnika.

N Uređaj postaviti okomito

KG 550, KG 770

KG 550

9932BA017 KN

9933BA022 KN

9932BA018 KN

N na prijenosnik štedljivo raspršiti

silikonski sprej

KG 770

N silikonski sprej štedljivo raspršiti na

prijenosnik kroz otvore na kućištu kotača

hrvatski

N oba filtarska elementa izvući iz

vodilica

N uložak od pjenastog materijala

izvaditi iz filtarskog elementa

N uložak od pjenastog materijala

isprati vodom, pustiti da se osuši i ponovno umetnuti u filtarski element

N filtarske elemente ponovno

umetnuti u uređaj

KG 770 – čišćenje filtra za zrak

N skinuti spremnik za smeće

KG 550, KG 770

hrvatski

Upute za održavanje- i njegu

Podaci se odnose na normalne uvjete korištenja. Pri otežanim uvjetima (jaki nanos prašine i sl.) i duljeg dnevnog radnog vremena, navedene radne intervale treba odgovarajuće skratiti.

prije početka rada

na kraju rada, odnosno

dnevno

jedanput tjedno

jedanput mjesečno

jedanput godišnje

u slučaju smetnji

Kompletan uređaj

Filtar za zrak

Tanjuraste metle i valjak za čišćenje

Prijenosnik podmazati

Sigurnosne naljepnice zamijeniti X

STIHL preporučuje ovlašteni servis tvrtke STIHL. samo KG 770 pogledati pod "Provjera i održavanje od strane korisnika"

vizualna provjera (stanje) X

očistiti X

zamijeniti X

vizualna provjera (stanje) XX

očistiti X

zamijeniti u specijaliziranom servisu

u slučaju oštećenja

u slučaju potrebe

KG 550, KG 770

hrvatski

Minimiranje istrošenja ii izbjegavanje kvarova/šteta

Pridržavanjem navoda iz ove upute za uporabu spriječavate i izbjegavate prekomjerno istrošenje i kvarove na uređaju.

Korišćenje, održavanje i skladištenje uređaja moraju se vršiti tako pažljivo, kao što je opisano u ovoj uputi za uporabu.

Korisnik/poslužitelj je sam odgovoran za sve kvarove/štete, koje su uzrokovane neuvažavanjem uputa o sigurnosti u radu, uputa za posluživanje i održavanje. To osobito vrijedi za:

– vršenje izmjena na proizvodu, koje

tvrtka STIHL nije dozvolila

– uporabu dogradnih dijelova čiju

primjenu tvrtka STIHL nije dozvolila/dopustila

– uporabu uređaja koja nije u skladu s

odredbama

– kvarove/štete, nastale kao

posljedica daljnjeg korišćenja uređaja s pokvarenim ugradbenim dijelovima

Tu se između ostalog pribraja sljedeće: – kvarovi/štete na uređaju, nastali kao

posljedica nepravovremenog ili nedovoljno provedenog održavanja

– korozija i ostale posljedične

štete/kvarovi, nastale zbog nestručnog skladištenja

– kvarovi ili posljedične štete, nastali

radi uporabe dijelova, koji nisu originalni pričuvni dijelovi tvrtke STIHL

– kvarovi/štete nastali radovima

održavanja ili popravcima u radionicama, koje nisu ovlaštene radionice tvrtke STIHL

Dijelovi, podložni istrošenju

Neki dijelovi uređaja podliježu i pri korišćenju u skladu s odredbama normalnom istrošenju i moraju se već prema vrsti i trajanju korišćenja pravovremeno zamijeniti. Tome između ostalog pripadaju:

– tanjuraste metle – okretni valjak (samo KG 770)

Radovi održavanja

Svi radovi, navedeni u poglavlju "Upute za održavanje- i njegu", moraju se redovito izvršavati. Ukoliko te radove održavanja korisnik/poslužitelj ne može izvršiti sam, nalog za izvedbu treba povjeriti stručnom trgovcu tvrtke STIHL.

Ukoliko se ti radovi propuste, mogu nastupiti kvarovi/štete, za koje poslužitelj/korisnik sam odgovara.

KG 550, KG 770

hrvatski

9932BA019 KN

Važni ugradbeni dijelovi

1 pomični stremen 2 spremnik za smeće 3 ručka na spremniku za smeće 4 pročistač zraka (samo KG 770) 5 okretni valjak (samo KG 770) 6 podešivač visine 7 zahvatna ručka 8 tanjuraste metle 9 postrana rola za vođenje 10 niski držač # broj stroja

KG 550, KG 770

hrvatski

Tehnički podaci

KG 550

Theor. Učinak metenja 1600 m2/h Volumen spremnika za

smeće 25 l Težina 6 kg

Mjere/dimenzije Pomični stremen, okomit Duljina 580 mm Širina 550 mm Visina 1150 mm

Pomični stremen u položaju za vožnju Duljina 860 mm Širina 550 mm Visina 950 mm

KG 770

Theor. Učinak metenja 2900 m Volumen spremnika za

smeće 50 l Težina 13 kg

REACH

REACH označava EG-odredbu/propis za registriranje, procjenjivanje i dozvolu primjene/dopuštenje kemikalija.

Obavijesti za ispunjenje REACH (EG)odredbe/propisa br. 1907/2006 pogledati www.stihl.com/reach

Mjere/dimenzije Pomični stremen, okomit Duljina 800 mm Širina 800 mm Visina 1270 mm

Pomični stremen u položaju za vožnju Duljina 1050 mm Širina 800 mm Visina 1050 mm

KG 550, KG 770

hrvatski

Odklanjanje kvarova/smetnji u radu/pogonu

Smetnja Uzrok Otklanjanje

tanjuraste metle ili valjak za čišćenje su blokirani

Uređaj se teško pomiče

Visina je prenisko postavljena – pritisak tanjurastih metli previsok

Teško pomični dijelovi prijenosnika na dijelove prijenosnika raspršiti silikon-

pogledati pod "Provjera i održavanje od strane korisnika"

ukloniti blokadu

visinu podesiti prema podlozi koja se mete

ski sprej

KG 550, KG 770

hrvatski

000BA073 KN

Upute za vršenje popravaka Zbrinjavanje

Korisnici/poslužitelji ovog uređaja smiju vršiti samo one radove održavanja i njege, koji su opisani u ovom naputku za korišćenje.. Daljnje popravke smiju vršiti samo stručni trgovci.

STIHL preporučuje, da se radovi održavanja i popravci povjere na izvedbu samo STIHL-ovom stručnom trgovcu. STIHL-ovim stručnim trgovcima se nude redovita školovanja, a tehničke informacije im stoje na raspolaganju.

Pri vršenju popravaka ugrađivati samo pričuvne dijelove, čiju primjenu je tvrtka STIHL dozvolila za ovaj motorni uređaj ili tehnički istovrsne dijelove. Upotrebljavati samo pričuvne dijelove visoke kakvoće. U protivnom može postojati opasnost od nesreća ili kvarova/šteta na uređaju.

STIHL preporučuje uporabu STIHL-ovih originalnih pričuvnih dijelova.

STIHL-ove originalne pričuvne dijelove prepoznaje se po STIHL-ovom kataloškom broju pričuvnog dijela, po oznaci { i povremeno po STIHL-ovom znaku za pričuvni dio K (na malim dijelovima može stajati samo sam znak).

Pri zbrinjavanju uvažavati propise o zbrinjavanju, specifične za dotičnu zemlju.

Proizvodi tvrtke STIHL ne pripadaju u kućni otpad. Uređaj STIHL, akumulator, pribor i ambalažu odložite na mjesto za ekološku oporabu.

Aktualne obavijesti glede zbrinjavanja mogu se dobiti kod ovlaštenog distributera tvrtke STIHL.

Adrese

STIHL – Uprava

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

STIHL – Prodaja

NJEMAČKA STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

AUSTRIJA STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

ŠVICARSKA STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

ČEHOSLOVAČKA REPUBLIKA Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

KG 550, KG 770

hrvatski

STIHL – Uvoznici

BOSNA I HERCEGOVINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Telefaks: +387 36 350536

HRVATSKA UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010 Telefaks: +385 1 6221569

TURSKA SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Telefaks: +90 216 394 00 44

KG 550, KG 770

Innehållsförteckning

svenska

Om denna bruksanvisning 90 Säkerhetsanvisningar och

arbetsteknik 90 Komplettering av maskinen 93 Transportering av maskinen 94 Arbeten 96 Efter arbetet 97 Förvaring av maskinen 98

OriginalbruksanvisningTryckt på klorfritt blekt papper.

Kontroller och underhållsarbeten som genomförs av användaren 98

Skötsel och underhåll 100 Minimera slitage och undvik skador 101 Viktiga komponenter 102 Tekniska data 103 Åtgärda driftstörningar 104 Reparationsanvisningar 105 Avfallshantering 105

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart

papper.

Hej! Tack för att du valt en kvalitetsprodukt

från STIHL. Den här produkten har tillverkats med

moderna metoder och under omfattande kvalitetskontroller. Vi vill göra allt vi kan för att du ska vara nöjd med den här produkten och kunna använda den utan problem.

Om du har frågor om produkten ber vi dig kontakta din återförsäljare eller vår försäljningsavdelning.

Hälsningar

Dr Nikolas Stihl

0458-767-9921-E. VA0.L19.

0000006207_012_S

KG 550, KG 770

Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och bearbetning med elektroniska system.

svenska

Om denna bruksanvisning Säkerhetsanvisningar och

arbetsteknik

Symboler

Alla symboler, som finns på maskinen är förklarade i denna skötselanvisning.

Markering av textavsnitt

VARNING

Varning för olycksrisk och skaderisk för personer samt varning för allvarliga materiella skador.

OBS!

Varning för skador på maskinen eller enstaka komponenter.

Teknisk vidareutveckling

STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av samtliga maskiner; vi måste därför förbehålla oss rätten till ändringar av leveransomfattningen när det gäller form, teknik och utrustning.

Det innebär att inga anspråk kan ställas utifrån information och bilder i den här bruksanvisningen.

Om användningen

Sopmaskinen avlägsnar gatusmuts, löv, gräs, papper och liknande på jämna och hårda ytor.

Sopa inte upp hälsofarliga material. Maskinen är inte lämplig för sopning av

vätskor. Sopa aldrig upp explosivt damm,

vätskor, syror eller lösningsmedel. Använd aldrig maskinen i

explosionsfarlig miljö. Använd aldrig maskinen som

transportmedel. Det är inte tillåtet att använda maskinen

för andra ändamål. Det kan leda till olyckor eller skador på maskinen. Gör inga ändringar på produkten, även det kan leda till olyckor eller skador på maskinen.

Särskilda säkerhetsåtgärder krävs vid arbete med den här maskinen.

Läs hela bruksanvisningen före första användningstillfället och förvara den säkert för senare bruk. Att inte följa bruksanvisningen kan innebära livsfara.

Generellt att observera

Följ nationella säkerhetsföreskrifter, t.ex. från Arbetsmiljöverket.

Användning av bullrande maskiner är enligt lag begränsad under vissa delar av dygnet i en del länder och regioner.

Om du använder maskinen för första gången: Låt försäljaren eller annan fackkunnig förklara hur maskinen ska hanteras.

Minderåriga får inte arbeta med maskinen – undantag är de som fyllt 16 år och utbildas under uppsikt.

Håll barn, djur och åskådare borta. Användaren är ansvarig för olycksfall

eller faror som kan drabba andra personer eller deras egendom.

Maskinen får endast lämnas vidare eller lånas ut till personer som känner till modellen och dess användning – lämna alltid med bruksanvisningen.

Den som arbetar med maskinen måste vara utvilad, frisk och i god kondition.

Den som inte får anstränga sig av hälsoskäl ska rådfråga sin läkare före arbete med maskinen.

Arbeta aldrig med maskinen efter intag av alkohol, läkemedel eller droger som påverkar reaktionsförmågan.

Kläder och utrustning Använd stadiga skor med halksäker

sula. STIHL erbjuder ett omfattande utbud av

personlig skyddsutrustning.

KG 550, KG 770

svenska

Om maskinen

Gör inga ändringar på maskinen – dessa kan äventyra säkerheten. STIHL ansvarar inte för några person- eller materialskador som uppkommer vid otillåten användning av tillsatsverktyg.

Transport av maskinen Följ respektive kapitel i

bruksanvisningen. Bär aldrig maskinen i sopbehållarens

handtag. I fordon: Säkra maskinen så att den inte

kan välta, glida eller skadas.

Rengöra maskinen Rengör maskinen från smuts och damm

– använd inte fettlösningsmedel. Rengör plastdelar med en fuktig trasa.

Frätande rengöringsmedel kan skada plasten.

Använd kraftiga handskar vid rengöring av tallriksborstar och sopvals* (*endast KG 770) så att du inte skär dig på vassa föremål.

Använd inte högtryckstvätt för rengöring av maskinen. Den hårda vattenstrålen kan skada maskinens delar.

Spola inte av maskinen med vatten. Rengör inte tallriksborsten och

sopvalsen* (*endast KG 770) med trycksatt luft. Den hårda luftstrålen kan skada borstarna.

Förvaring av maskinen När maskinen inte används ska den

förvaras så att ingen kan skadas. Se till att ingen obehörig kan använda maskinen.

Skydda maskinen så att den inte kan falla omkull och så att körhandtaget inte fälls ihop okontrollerat.

Stick aldrig in handen inom körhandtagets svängradie. Om körhandtaget fälls ihop okontrollerat kan kroppsdelar klämmas mellan handtaget och maskinkåpan – skaderisk!

Förvara maskinen på ett säkert ställe i en torr lokal.

Reservdelar och tillbehör Använd bara sådana delar eller tillbehör

som har godkänts av STIHL för denna maskin eller tekniskt likvärdiga delar. Vid frågor, kontakta en auktoriserad återförsäljare. Använd bara delar eller tillbehör av hög kvalitet. Annars finns risk för olyckor och skador på maskinen.

Vi rekommenderar att du använder originaldelar och tillbehör från STIHL. Deras egenskaper är optimalt anpassade till produkten och användarens behov.

Om hantering

Före arbetet Använd endast maskinen om alla

komponenter är i gott skick.

Kontrollera att maskinen är driftsäker – observera motsvarande kapitel i bruksanvisningen:

– För säker manövrering av maskinen

ska handtagen vara rena, torra och

fria från olja och smuts. – Kontrollera att körhandtaget sitter

fast ordentligt.

– Kontrollera kåpans skick. – Kontrollera sopbehållarens skick

och att den sitter ordentligt. – Kontrollera att inga föremål klämts

fast eller att ingen smuts fastnat på

tallriksborstarna eller sopvalsen*

(*endast KG 770). Alla borst måste

kunna röra sig obehindrat. – Kontrollera soptryckets inställning

resp. anpassa trycket till det

underlag som ska sopas. – Utför inga ändringar på manöver-

och säkerhetsanordningarna. Maskinen får endast användas i

driftssäkert skick – olycksrisk!

Under arbetets gång Om tallriksborstarna eller sopvalsen*

(*endast KG 770) har blockerats, avbryt arbetet och avlägsna blockeringen. Bär kraftiga handskar så att du inte skär dig på vassa föremål.

För aldrig in handen mellan de roterande borsten – olycksrisk!

Undvik att stöta emot hyllor, byggnadsställningar och liknande under arbetet. Det finns risk för att sådana föremål välter eller faller ned.

Låt inte maskinen stå ute i regn.

KG 550, KG 770

svenska

9932BA001 KN

Använd aldrig maskinen utan monterad sopbehållare.

Var försiktig vid halka, väta, snö, i sluttningar, på ojämnt underlag etc. – halkrisk!

Ta arbetspauser i god tid för att undvika trötthet och utmattning – olycksrisk!

Bär alltid andningsskydd vid dammbildning.

Vid påtaglig förändring av motorgången (t.ex. kraftigare vibrationer, maskinen tung att köra): avbryt arbetet och åtgärda orsaken till förändringen.

Om maskinen har belastats på felaktigt sätt (t.ex. utsatts för våld genom slag eller fall) måste ovillkorligen driftsäkerheten kontrolleras innan den används igen – se även ”Före arbetet”. Kontrollera särskilt säkerhetsanordningarnas funktion. Använd aldrig maskiner som inte längre är driftsäkra. Kontakta i tveksamma fall en auktoriserad återförsäljare.

Sopa aldrig upp brinnande eller glödande föremål som t.ex. cigaretter, aska eller tändstickor – brandfara!

Efter arbetet Töm sopbehållaren efter varje

användningstillfälle. Använd kraftiga handskar när du

tömmer sopbehållaren så att du inte skadar dig på t.ex. glasskärvor, metallföremål eller andra material med vassa kanter.

Töm helst sopbehållaren utomhus så att det inte bildas damm.

Arbetsteknik

Hantering och styrning av maskinen Maskinen får endast användas av en

person åt gången – inga andra personer får uppehålla sig inom arbetsområdet.

Håll alltid körhandtaget i ett stadigt grepp.

Skjut maskinen framåt och anpassa hastigheten till omgivningen.

Mindre upphöjningar på 2–3 cm passeras enkelt genom att du trycker körhandtaget lätt nedåt.

Om rengöringsresultatet försämras ska du kontrollera om sopbehållaren är full eller om tallriksborstarna resp. sopvalsen* (*endast KG 770) är blockerade eller slitna.

Fyllnadsnivå i sopbehållare Sopbehållaren är full om den insamlade

smutsen tränger ut på sidan igen under sopning.

Du kan fortsätta arbeta en stund till om du lyfter maskinen framtill så att smutsen faller längre bakåt i behållaren. Därmed utnyttjas sopbehållarens kapacitet bättre.

Vid sopning av grus och annan tung smuts förskjuts maskinens tyngdpunkt bakåt när sopbehållaren fylls. Då får tallriksborstarna sämre kontakt med underlaget och rengöringseffekten avtar.

Underhåll och reparation

Utför regelbundet underhåll på maskinen. Genomför endast underhållsarbeten och reparationer som beskrivs i skötselanvisningen. Allt annat arbete ska utföras av en återförsäljare.

STIHL rekommenderar att man endast låter auktoriserade STIHL-återförsäljare utföra underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt få tillgång till teknisk information.

Använd endast reservdelar av hög kvalitet. Annars finns det risk för olyckor och skador på maskinen. Rådgör med återförsäljaren vid frågor om detta.

Vi rekommenderar att man använder STIHL originalreservdelar. Dessa är optimalt anpassade till maskinen och användarens krav.

Gör inga ändringar på maskinen – säkerheten kan äventyras – olycksrisk!

KG 550, KG 770

svenska

9932BA002 KN

9932BA003 KN

9933BA002 KN

9932BA004 KN

Använd kraftiga handskar vid byte av tallriksborstar eller sopvals* (* endast KG 770) så att du inte skär dig på vassa föremål.

Komplettering av maskinen

Före det första användningstillfället måste körhandtaget monteras på maskinen.

KG 550

N Sätt ihop rör (1) och körhandtag (2)

– låsfjädrarna (3) ska snäppa i läge.

KG 770

Körhandtaget kan monteras i 2 olika positioner och därmed anpassas till användarens längd.

N Sätt fast körhandtaget på

sopmaskinen med klämmuttrarna (4).

N Ställ hållaren (1) lodrätt uppåt. N Skjut samtidigt in körhandtaget (2) i

båda hållarna (1) – låsfjädrarna (3)

ska snäppa i läge.

KG 550, KG 770

svenska

KG 770

9932BA005 KN

KG 550

9932BA006 KN

KG 550

KG 770

9933BA026 KN

9932BA007 KN

Transportering av maskinen

Bära maskinen

N Bär maskinen i handtaget.

Tallriksborstarna pekar bort från kroppen.

I fordon

Säkra maskinen med ett spännband så att den inte glider.

N Dra spännbandet mellan

sopbehållaren och maskinkåpan.

Dra inte åt för hårt, annars kan

maskinen skadas. För att spara utrymme vid transport i

fordon kan körhandtaget tas bort från maskinen.

KG 550 – körhandtag

Demontering

N Fäll körhandtaget (1) framåt. N Håll maskinen i handtaget (2) och

ställ den lodrätt.

Placera maskinen på så vis att tallriksborstarnas borst inte böjs. Böjda borst kan annars deformeras permanent.

Böjda borst kan rätas ut genom att de värms upp med en hårtork. Se även avsnittet "Kontroller och underhållsarbeten som genomförs av användaren".

N Skruva ut klämmuttrarna och ta bort

körhandtaget från sopmaskinen. Montering Se ”Komplettering av maskinen”

KG 550, KG 770

svenska

9932BA020 KN

9932BA021 KN

9932BA015 KN

KG 770 – körhandtag

Demontering

N Stå framför maskinen och fäll ned

körhandtaget till en vinkel på ungefär 45° mot underlaget (pilarna på kåpan ska ligga jäms med hållarens utsprång).

N Tryck isär hållarna något och dra

samtidigt ut dem från fästena på maskinen.

Montering

N Stå inne i körhandtaget och greppa

båda hållarna med händerna.

N Tryck isär hållarna något. N Skjut in hållarna samtidigt i båda

fästena på maskinen. Tapparna på hållarna passar i fästenas urtag.

N Luta körhandtaget nedåt. Då

spärras hållarna i fästena så att de

sitter fast på maskinen.

KG 550, KG 770

svenska

9932BA008 KN

KG 550

KG 770

9932BA009 KN

KG 550

KG 770

9933BA013 KN

Arbeten

Tallriksborstarnas höjdinställning

Med höjdinställningen kan tallriksborstarna anpassas till det underlag som ska rengöras.

Tallriksborstarnas borst får endast ligga mot underlaget med ett lätt tryck. Ett för högt anliggningstryck ger inte bättre rengöringsresultat, utan medför bara mer slitage.

Styrrulle på sidan

N Tryck nedhållarens grepp nedåt.

N Ställ vredet på nödvändigt steg

genom att vrida det åt vänster eller höger:

Steg Användning 1 - 2 för jämna ytor 3 - 4 fuktiga löv, sand och ojämna

ytor som t.ex. porbetong

5 - 8 Efterjustera efterhand som

borstet slits ned.

Styrrullen på sidan gör det enklare att styra maskinen vid kanter, som t.ex. väggar eller trottoarkanter.

KG 770 – nedhållare

Vid rengöringsarbeten vid kanter, som t.ex. väggar eller trottoarkanter, ser nedhållaren till att borstet hålls tätt mot underlaget.

KG 550, KG 770

svenska

9932BA010 KN

9932BA011 KN

9932BA012 KN

9932BA015 KN

9932BA013 KN

9932BA014 KN

9933BA018 KN

Efter arbetet

KG 550

N Fäll körhandtaget framåt. N Dra sopbehållarens handtag uppåt.

Montering av sopbehållare

N Dra sopbehållarens handtag uppåt.

N Lyft upp maskinen något. N Sätt sopbehållaren på maskinen.

Urtagen på sopbehållaren passar i fästena på maskinen.

N Spärra sopbehållarens handtag.

KG 770

N Ta bort sopbehållaren och töm den.

Montering av sopbehållare

N Ta bort sopbehållaren och töm den.

KG 550, KG 770

N Sätt sopbehållaren på maskinen.

Urtagen på sopbehållaren passar i

fästena på maskinen.

N Spärra sopbehållarens handtag.

N Fäll körhandtaget framåt.

svenska

9932BA015 KN

9933BA020 KN

9933BA023 KN

Förvaring av maskinen

N Rengör maskinen väl. N Förvara maskinen på ett torrt och

säkert ställe. Se till att den inte kan användas av obehöriga (t. ex. barn).

Placera maskinen på så vis att tallriksborstarnas borst inte knäcks eller böjs. Knäckta eller böjda borst kan annars deformeras permanent. Böjda borst kan rätas ut genom att de värms upp med en hårtork. Se även avsnittet "Kontroller och underhållsarbeten som genomförs av användaren".

KG 770 – förvaring av maskinen

För platsbesparande förvaring kan maskinen ställas lodrätt.

Skydda maskinen så att den inte kan falla och så att körhandtaget inte fälls ihop okontrollerat.

N Fäll körhandtaget framåt.

Kontroller och underhållsarbeten som genomförs av användaren

Upprättning av böjda borst

Böjda borst kan rätas upp med hjälp av uppvärmning.

N Värm upp borstet med varmluft

(t.ex. hårtork) och räta upp det. Använd inte varmluftspistol, öppen låga

eller brännare. Borstet skadas permanent av för höga temperaturer.

Smörjning av kuggväxel

N Ställ maskinen lodrätt.

Vid underhåll kan kuggväxeln smörjas med en alkoholbaserad silikonolja. Användning av andra smörjmedel kan påverka kuggväxelns funktion.

N Ställ maskinen lodrätt.

KG 550, KG 770

Stihl KG 550, KG 770 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual