Stihl KB-KM, KW-KM Instruction Manual [da, fi, no, sv]
STIHL KB-KM, KW-KM
Skötselanvisning
Käyttöohje
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
S Skötselanvisning
1 - 18
f Käyttöohje
19 - 37
d Betjeningsvejledning
38 - 55
N Bruksanvisning
56 - 73
Innehållsförteckning
svenska
Kombisystem 2
Om denna bruksanvisning 2
Säkerhetsanvisningar och
arbetsteknik 2
Användning 5
Godkända kombimotorer 7
Komplettering av maskinen 8
Montering av kombiverktyg 9
OriginalbruksanvisningTryckt på klorfritt blekt papper.
Påtagning av bärselen 10
Balansera maskinen 11
Starta/stanna motorn 11
Förvaring av maskinen 12
Byte av sopverktyg 12
Skötsel och underhåll 13
Minimera slitage och undvik skador 13
Viktiga komponenter 15
Tekniska data 16
Reparationsanvisningar 17
Avfallshantering 17
EU-försäkran om
överensstämmelse 18
Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart
papper.
Hej!
Tack för att du valt en kvalitetsprodukt
från STIHL.
Den här produkten har tillverkats med
moderna metoder och under omfattande
kvalitetskontroller. Vi vill göra allt vi kan
för att du ska vara nöjd med den här
produkten och kunna använda den utan
problem.
Om du har frågor om produkten ber vi
dig kontakta din återförsäljare eller vår
försäljningsavdelning.
Hälsningar
Dr Nikolas Stihl
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020
0458-479-9121-A. VA3.L20.
0000000736_016_S
KB-KM, KW-KM
Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och
bearbetning med elektroniska system.
1
svenska
Kombisystem Om denna bruksanvisning Säkerhetsanvisningar och
arbetsteknik
I STIHL-kombisystem används olika
kombimotorer och kombiverktyg som en
motordriven maskin. Den funktionsklara
enheten bestående av kombimotor och
kombiverktyg kallas maskin i den här
bruksanvisningen.
Bruksanvisningarna för kombimotorn
och kombiverktyget bildar en
gemensam bruksanvisning för
maskinen.
Läs båda bruksanvisningarna noga
innan du använder produkten för första
gången och spara dem på ett säkert
ställe så att du har tillgång till dem vid ett
senare tillfälle.
Symboler
Alla symboler, som finns på maskinen är
förklarade i denna skötselanvisning.
Markering av textavsnitt
VARNING
Varning för olycksrisk och skaderisk för
personer samt varning för allvarliga
materiella skador.
OBS!
Varning för skador på maskinen eller
enstaka komponenter.
Teknisk vidareutveckling
STIHL arbetar ständigt med
vidareutveckling av samtliga maskiner;
vi måste därför förbehålla oss rätten till
ändringar av leveransomfattningen när
det gäller form, teknik och utrustning.
Det innebär att inga anspråk kan ställas
utifrån information och bilder i den här
bruksanvisningen.
Överlåt eller låna endast ut maskinen till
personer som är förtrogna med denna
modell och hur den används och skicka
alltid med bruksanvisningen till
kombimotorn och kombiverktyget.
Använd bara borsten för att rengöra ytor
och gator, även vid ojämna eller
skarvade ytor samt
naturstenbeläggningar.
Använd bara sopvalsen för att rengöra
ytor och gator, sopa ihop fuktigt material
som våta löv eller smuts, skotta snö eller
ta bort vatten.
Maskinen får inte användas för andra
ändamål – risk för olyckor!
Använd bara sådana delar eller tillbehör
som har godkänts av STIHL för denna
maskin eller tekniskt likvärdiga delar.
Kontakta en återförsäljare om du har
frågor.
Speciella säkerhetsåtgärder krävs vid arbete med
sopvalsen och borsten.
Läs alltid båda bruksanvisningarna (kombimotor
och kombiverktyg) noga
innan maskinen används
för första gången och
spara dem på ett säkert
ställe så att du har tillgång till dem vid ett
senare tillfälle. Det kan
vara livsfarligt att inte
följa bruksanvisningarna.
2
KB-KM, KW-KM
svenska
223BA000 KN
Använd endast verktyg eller tillbehör av
hög kvalitet. Annars finns det risk för
olyckor eller skador på maskinen.
STIHL rekommenderar att
originalverktyg och tillbehör från STIHL
används. Deras egenskaper är optimalt
anpassade till produkten och
användarnas krav.
Gör inga ändringar på maskinen. Det
kan påverka säkerheten. STIHL tar inget
ansvar för personskador och materiella
skador till följd av tillbehör som inte är
godkända.
Använd inga högtryckstvättar för att
rengöra maskinen. Den hårda
vattenstrålen kan skada maskinens
delar.
Kläder och utrustning
Använd föreskriven klädsel och
utrustning.
Kläderna måste vara
lämpliga och får inte hindra i arbetet. Använd tätt
sittande kläder, overall
men ingen arbetsrock.
Använd inte kläder som kan fastna i trä,
sly eller i maskinens rörliga delar.
Använd inte heller halsduk, slips eller
smycken. Sätt upp långt hår och se till
att det inte når nedanför axlarna.
Använd stadiga skor med
halkfria sulor.
VARNING
För att minska risken för
ögonskador ska tättslutande skyddsglasögon
enligt standarden EN 166
användas. Se till att
skyddsglasögonen sitter
korrekt.
Använd ett personligt hörselskydd, t.ex.
hörselkåpor.
Använd robusta arbetshandskar av slitstarkt
material (t.ex. skinn).
STIHL har ett stort utbud av personlig
skyddsutrustning.
Transportera maskinen
Stäng alltid av motorn.
Bär maskinen i bärhandtaget med
arbetsverktyget framåt och den heta
ljuddämparen bort från kroppen.
I fordon: Fixera maskinen så att den inte
kan välta eller skadas och så att bränsle
inte kan rinna ut.
Före start
Kontrollera att maskinen är driftsäker.
Läs och följ relevanta kapitel i
bruksanvisningarna för kombimotorn
och kombiverktyget:
– Arbetsverktyg: ska vara korrekt
monterat, sitta fast ordentligt och
fungera felfritt
– Båda sopverktygen måste vara
monterade
– Gör inga ändringar på manöver-
och säkerhetsanordningar
– Kontrollera att
skyddsanordningarna inte är
skadade eller slitna. Använd inte
maskinen om skyddet är skadat –
byt ut skadade delar.
– Handtagen ska vara rena och torra,
fria från olja och smuts. Det är viktigt
för att maskinen ska kunna
hanteras säkert.
– Anpassa bärremmen och
handtagen till kroppsstorleken. Se
kapitlet ”Ta på bärremmen”
Maskinen får bara användas när den är
driftsäker – risk för olyckor!
KB-KM, KW-KM
3
svenska
002BA080 KN
5m (16ft)
På sop- och rengöringsverktyg ska
drevet placeras så att axeln är över
skaftet.
För nödfall när bärremmar används:
Öva på att snabbt ta av maskinen. Släng
inte maskinen på marken när du övar,
det kan orsaka skador.
Byt skadade sopverktyg.
Se även anvisningarna om ”Före start” i
bruksanvisningen till kombimotorn.
Hålla i och styra maskinen
Stå alltid stadigt och säkert.
Håll alltid i maskinen med båda
händerna på handtagen.
Högra handen på manöverhandtaget,
vänstra handen på loophandtaget –
gäller även vänsterhänta.
Håll ordentligt om manöverhandtaget
och handtaget med tummarna runt dem
för säker hantering.
Under arbetet
Vid överhängande fara samt i en
nödsituation ska motorn genast stängas
av – skjut
kombireglaget/stoppreglaget/stoppknap
pen till 0 eller STOPP.
Ingen får befinna sig i en omkrets på 5 m
när maskinen används, risk för skador
från föremål som slungas iväg!Håll
samma avstånd till föremål (bilar,
fönsterrutor) – risk för materialskador!
Kontrollera att motorns tomgång är
korrekt så att arbetsverktyget inte längre
roterar när gasspaken släpps.
Kontrollera resp. korrigera
tomgångsinställningen regelbundet. Om
verktyget ändå roterar på tomgång
måste maskinen repareras av en
återförsäljare, se kombimotorns
bruksanvisning.
Vid arbeten på plastgolv kan statisk
elektricitet bildas – risk för elstöt och
olycksfall!
Var försiktig vid halka, väta, snö, i
sluttningar, på ojämnt underlag osv. –
halkrisk!
Var uppmärksam på hinder: stubbar,
rötter, snubbelrisk!
Stå alltid stadigt och säkert.
Var särskilt försiktig när du använder
hörselskydd. Det är då svårare att höra
ljud som indikerar fara (skrik,
varningssignaler osv.).
Ta rast i rätt tid för att du inte ska bli trött
eller utmattad – risk för olyckor!
Arbeta lugnt och med eftertanke och
bara vid goda ljus- och siktförhållanden.
Arbeta försiktigt och utsätt inte andra för
fara.
Damm, dimma och rök
som uppstår under arbetet kan vara hälsovådligt.
Använd dammskyddsmask om mycket damm
bildas.
Fukta mycket dammiga ytor med vatten
innan du sopar – risk för
dammexplosion!
Om maskinen har utsatts för ej avsedd
belastning (t.ex. våldsinverkan p.g.a.
slag eller fall) måste man kontrollera att
den är driftsäker innan man fortsätter att
använda den, se även ”Före start”.
Kontrollera särskilt att
säkerhetsanordningarna fungerar.
Maskiner som inte längre är driftsäkra
får absolut inte användas. Kontakta en
återförsäljare om du är tveksam.
Arbeta aldrig utan det skydd som är
avsett för maskinen och
arbetsverktyget, annars kan föremål
slungas iväg – skaderisk!
4
KB-KM, KW-KM
svenska
Kontrollera terrängen:
Hårda föremål, stenar,
metallbitar och liknande,
kan slungas i väg –
skaderisk!
Arbeta särskilt försiktigt i oöverskådliga
områden.
Se till att du inte skadar några djur när du
sopar löv.
Kontrollera arbetsverktyget regelbundet
och om du lägger märke till någon
förändring:
– Stäng av motorn och håll maskinen
i ett stadigt grepp.
– Kontrollera arbetsverktygets skick
och att det sitter fast ordentligt.
– Byt genast defekta arbetsverktyg.
Stäng av motorn innan du lämnar
maskinen.
Rengör verktygsfästet regelbundet – ta
bort materialansamlingar eller sådant
som sitter fast på arbetsverktyg eller
stänkskydd.
Stäng av motorn för att byta
arbetsverktyget – risk för personskador!
Det är förbjudet att göra ändringar på
sopverktygen. Detta kan äventyra
säkerheten.
Stäng av motorn:
– vid alla skötsel- och
reparationsarbeten,
– vid montering och bortmontering av
sopverktygen,
– för att åtgärda fel.
Förvara maskinen enligt beskrivningen i
skötselanvisningen, kapitlet "Förvaring
av maskinen".
Användning
Sopverktyg
Kombiverktyg för sopning och rengöring
finns i utförandena sopborste KB-KM
och sopvals KW-KM.
Förberedelser
Stänk lite vatten på arbetsytan om den
är torr. Då utvecklas mindre damm!
N Ta bort alla hinder eller föremål från
arbetsområdet – olycksrisk!
N Starta motorn.
N Ta på bärselen.
Arbeta framåt med kombiverktyg med
sopverktyg.
Underhåll och reparation
Det är endast tillåtet att genomföra
underhållsarbeten och reparationer som
beskrivs i skötselanvisningarna för
kombiverktygen KB-KM, KW-KM och
kombimotorn. Anlita STIHL Service för
allt annat arbete.
Använd endast STIHL originaldelar vid
skötsel och reparation. Att använda
reservdelar från andra tillverkare kan
leda till skador på maskinen och till
personskador.
KB-KM, KW-KM
5
svenska
479BA017 KN
1
Användning
Sopborste
Kombiverktyget sopborste KB-KM
används för rengöring av ytor och
gångar, även för ytor som är ojämna och
har fogar, t.ex. naturstenläggning.
VARNING
Arbeta endast med monterad
stänkskärm och de båda sidoskärmarna
–risk för personskador!
Skydden styr avskrapat och klippt
material bort från maskinen och
användaren.
N Skjut fram sopborsten med jämn
gånghastighet.
VARNING
Ju större den ovan visade vinkeln blir,
desto svårare blir det att kontrollera
maskinen.
N För sopborsten i rät vinkel till
användarens gångriktning (1) –
smutsen slungas då framåt, bort
från användaren.
VARNING
Sopborsten trycker tillbaka mot
användaren.
N Kör alltid maskinen med liten vinkel
6
mot marken.
KB-KM, KW-KM
svenska
479BA017 KN
1
Sopvals
Kombiverktyget sopkvast KW-KM
används för rengöring av ytor och
gångar, hopsamling av fuktigt skräp som
våta löv eller smuts samt för borttagning
av snö eller vatten.
N Skjut fram sopvalsen med jämn
gånghastighet.
N Kör alltid maskinen med liten vinkel
mot marken.
VARNING
Ju större den ovan visade vinkeln blir,
desto svårare blir det att kontrollera
maskinen.
N För sopvalsen i rät vinkel till
användarens gångriktning (1) –
smutsen slungas då framåt, bort
från användaren.
VARNING
Sopvalsen trycker tillbaka mot
användaren.
Rengöring av sopverktyget
Ta bort sopor som fastnat mellan
sopverktygen, vid kuggväxeln eller
mellan sopverktyg och skärm:
– Stäng av motorn.
– Dra ut sprinten ur axeln.
– Dra av sopverktygen från axeln och
rengör dem.
– Ta bort all smuts.
För montering, se "Byte av
sopverktyg/Montering av kombiverktyg".
Godkända kombimotorer
Använd endast kombimotorer som har
levererats eller uttryckligen godkänts för
montering av STIHL.
Detta kombiverktyg får endast användas
med följande kombimotorer:
STIHL KM 55 R, KM 56 R, KM 85 R
KM 90 R, KM 94 R, KM 100 R,
KM 110 R
1)
, KM 130 R, KMA 130 R
VARNING
På maskiner med runt handtag ska
bygeln (stegbegränsare) vara monterad.
1)
,
KB-KM, KW-KM
1)
endast utanför EU
7
svenska
413BA014 KN
002BA248 KN
1
1
2
3
479BA018 KN
3
479BA021 KN
4
Komplettering av maskinen
N Dra bort skyddshättorna på
riggrörets ändar och spara dem för
senare användning – se ”Förvaring
av maskinen”.
Montering av stänkskärm
N Gör en markering på riggröret vid
125 mm – avståndet (A).
tillbaka stänkskärmen tills den når
eller täcker markeringen (pilen i den
undre förstoringen).
N Justera stänkskärmen så att den
sitter lodrätt och att fästpluggen
(pilen i den övre förstoringen) på
riggröret pekar rakt uppåt.
N Dra åt klämskruvarna (1) ordentligt.
VARNING
Stänkskärmen får inte längre gå att vrida
runt riggröret.
Montering av kuggväxeln
N Ta bort båda sopverktygen, se
"Byte av sopverktyg".
OBS!
Då man tar bort hättan kan pluggen dras
med ur riggröret. Pluggen måste då åter
skjutas in i riggröret fram till stoppet.
8
N För på hylsan (4) till stoppet på
riggröret (3).
N Lossa klämskruvarna (1) och skjut
stänkskärmen (2) förbi markeringen
(pilen) på riggröret (3). Skjut sedan
KB-KM, KW-KM
svenska
3
479BA019 KN
5
5
6
1
002BA326 KN
2
3
002BA327 KN
4
N Lossa klämskruvarna (5).
N Skjut på kuggväxeln (6) på
riggröret (3) – vrid samtidigt
kuggväxeln något fram och tillbaka.
Justering av kuggväxeln
VARNING
Kuggväxeln får inte längre gå att vrida
runt riggröret.
N Montera båda sopverktygen, se
"Byte av sopverktyg".
Montering av kombiverktyg
N Skjut riggrörets tapp (1) till stoppet i
kopplingsmuffens spår (2)
När tappen är korrekt inskjuten ska den
röda linjen (3 = pilspetsen) ligga jäms
med kopplingsmuffen.
N Dra åt låsskruven (4) hårt
N Rikta in kuggväxeln till riggröret så
att stänkskärmen sitter på jämnt
avstånd från axlarna när
drivaxlarna (7) står vågrätt.
N Dra åt klämskruvarna ordentligt.
KB-KM, KW-KM
Demontering av kombiverktyg
N Ta av riggröret i omvänd ordning
9
svenska
1
002BA374 KN
2
1
002BA375 KN
2
1
002BA308 KN
2
1
2
1
002BA310 KN
2
1
2
Påtagning av bärselen
Typ och modell av bärsele, bärögla och
karbinhakar varierar beroende på
marknad.
Bärsele med en axelrem
N Lägg på bärselen med en
axelrem (1).
N Ställ in selens längd så att
karbinhaken (2) sitter ungefär en
handsbredd nedanför höger höft.
N Balansera maskinen – se
”Balansera maskinen”.
10
Bärsele med dubbla axelremmar
N Ta på bärselen med dubbla
axelremmar (1).
N Ställ in selens längd så att
karbinhaken (2) sitter ungefär en
handsbredd nedanför höger höft.
N Balansera maskinen – se
”Balansera maskinen”.
Fästa maskinen i bärremmen
N Haka i karbinhaken (1) i
bäröglan (2) på skaftet, samtidigt
som du håller fast bäröglan
Lossa maskinen från bärremmen
N Tryck på spärren på
karbinhaken (1) och ta ut
bäröglan (2) ur haken
Snabblossning
VARNING
I en situation som riskerar att bli farlig
måste man snabbt kunna kasta av sig
maskinen. Öva på att sätta ned
maskinen snabbt. Kasta inte ner
maskinen på marken när du övar, för att
undvika skador.
KB-KM, KW-KM
svenska
002BA309 KN
3
406BA007 KN
406BA008 KN
Öva på att snabbt haka loss maskinen
från karbinhaken. Följ instruktionerna i
”Lossa maskinen från bärremmen”.
Om en enkel axelrem används: Öva på
att dra av bärremmen från axeln.
Om en dubbel axelrem används: Öva på
att snabbt öppna låsplattan och dra av
bärremmen från axlarna.
Balansera maskinen
Balansera maskinen
N Lossa skruven (3).
Starta/stanna motorn
Starta motorn
Följ noga bruksanvisningen för
kombimotorn resp. basmaskinen vid
start!
KB-KM, KW-KM
N Skjut bäröglan så att sopverktyget
vidrör marken.
N Dra åt skruven på bäröglan.
N Lägg maskinen stadigt på marken.
Sopverktygen får endast röra vid
marken, inte vid några föremål –
olycksrisk!
N Stå stadigt – antingen stående, böjd
eller på knä.
N Tryck maskinen hårt mot marken
med vänster hand – rör inte vid
manöverreglagen på
manöverhandtaget – se
bruksanvisningen för KombiMotorn
samt basmaskinen.
11
svenska
OBS!
Sätt inte foten eller knäet på riggröret!
VARNING
När motorn startar kan sopverktygen
sättas igång omedelbart – maskinen kan
sättas i rörelse. Tryck därför lätt på
gasspaken alldeles efter start så att
motorn går ned på tomgång.
Det fortsatta startförloppet beskrivs i
bruksanvisningen för kombimotorn resp.
basmaskinen.
Stänga av motorn
N Se bruksanvisningen för
kombimotorn resp. basmaskinen.
Förvaring av maskinen Byte av sopverktyg
Vid driftuppehåll på ca 3 månader eller
mer:
N Ta bort sopverktygen, rengör och
kontrollera dem med avseende på
skador resp. slitage.
N Om kombiverktyget förvaras åtskilt
från kombimotorn: Sätt
skyddshättan på riggröret för att
skydda kopplingen mot
föroreningar.
N Förvara maskinen på ett torrt och
säkert ställe. Se till att den inte kan
användas av obehöriga (t.ex. barn).
Sopborste
Demontering
N Dra ut sprinten (1) på
axeländen (2).
N Dra av sopborsten (3) från axeln
och byt den.
Montering
N Skjut upp sopborsten (3) på axeln.
N Sätt in sprinten (1) i hålet på
axeländen så att den ligger plant.
N Montera den andra sopborsten på
samma sätt.
12
VARNING
Montera alltid båda sopborstarna!
KB-KM, KW-KM
svenska
Sopvals
Demontering
N Dra ut sprinten (1) på
axeländen (2).
N Dra av sopvalsen (3) från axeln och
byt den.
Montering
N Skjut upp sopvalsen (3) på axeln.
N Sätt in sprinten (1) i hålet på
axeländen så att den ligger plant.
N Montera den andra sopvalsen på
samma sätt.
VARNING
Montera alltid båda sopvalsarna!
Skötsel och underhåll Minimera slitage och undvik
skador
Följande anvisningar gäller för normala
driftförhållanden. Vid svåra
driftförhållanden (kraftig
dammutveckling osv.) och längre
dagliga arbetspass ska de angivna
intervallerna kortas ned i motsvarande
mån.
Åtkomliga skruvar och muttrar:
N Efterdra vid behov.
Arbetsverktyg och skyddsanordningar:
N Gör en avsyning och säkerställ att
allt sitter stadigt innan arbetet inleds
samt efter varje tankning.
N Byt vid skada.
Säkerhetsdekaler:
N Byt oläsliga säkerhetsdekaler.
Genom att följa anvisningarna i denna
skötselanvisning och anvisningarna i
kombimotorns skötselanvisning
undviker du onödigt slitage och skador
på maskinen.
Användning, skötsel och förvaring av
maskinen måste ske så noggrant som
det står i dessa skötselanvisningar.
Användaren får själv stå för alla skador
som orsakas av att anvisningarna för
säkerhet, användning och skötsel inte
har följts. Detta gäller i synnerhet för:
– Ändringar på produkten som inte
godkänts av STIHL.
– Användning av verktyg eller
tillbehör som inte är godkända eller
lämpliga för maskinen eller som är
av sämre kvalitet
– Användning av maskinen för
ändamål som den inte är avsedd
för.
– Användning av maskinen vid
idrotts- eller tävlingsevenemang.
– Följdskador p.g.a. fortsatt
användning av en maskin med
defekta komponenter.
KB-KM, KW-KM
Underhållsarbeten
Alla åtgärder som beskrivs i kapitlet
”Skötsel och underhåll” måste utföras
regelbundet. Om användaren inte kan
utföra dessa arbeten själv ska en
fackhandlare anlitas för dessa.
13
svenska
STIHL rekommenderar att man endast
låter auktoriserade STIHL-återförsäljare
utföra underhåll och reparationer.
Auktoriserade STIHL-återförsäljare har
möjlighet att regelbundet delta i
utbildningar samt att få tillgång till
teknisk information.
Om dessa arbeten försummas kan
skador uppstå på maskinen som
användaren själv får ansvara för. Hit hör
bl. a.:
– Korrosions- och andra följdskador
orsakade av olämplig förvaring.
– Skador på maskinen till följd av att
reservdelar av sämre kvalitet har
använts.
Slitdelar
Olika delar av maskinen utsätts för
normalt slitage även om de används på
rätt sätt och måste bytas i tid beroende
på hur och hur länge de använts. Hit hör
bl. a.:
– Arbetsverktyg (borstvals,
lamellbälte)
– Stänkskärm, sidoskärm
14
KB-KM, KW-KM
Viktiga komponenter
7
8
1
479BA022 KN
2
3
9
9
4 5
10
10
3
21
1
6
2
4 5
svenska
Sopborste, sopvals
1 Kuggväxel
2 Axel
3 Sprint
4 Höger sidoskärm
5 Vänster sidoskärm
6 Hylsa
7 Stänkskärm
8 Riggrör
Sopborste
KB-KM, KW-KM
9 Borstvals
Sopvals
10 Sopvals med lamellbälte
15
svenska
Tekniska data
Arbetsverktyg
KB-KM
Två borstvalsar
Diameter: 250 mm
Arbetsbredd: 600 mm
KW-KM
Två sopvalsar
Diameter: 270 mm
Arbetsbredd: 600 mm
Vikt
Med skydd och riggrör
KB-KM: 6,4 kg
KW-KM: 7,4 kg
Buller- och vibrationsvärden
För att bestämma ljud- och
vibrationsvärdena för elverktyg med
kombiverktyg KB-KM och KW-KM
driftlägena tomgång och nominell
maxhastighet i förhållandet 1:6 beaktas.
Mer information om uppfyllande av
arbetsgivardirektivet vibration
2002/44/EG finns på www.stihl.com/vib
Ljudeffektnivå L
KM 85 R med runt
handtag: 96 dB(A)
enligt ISO 6081
peq
Ljudeffektnivå L
enligt ISO 11201
peq
KM 55 R med runt
handtag: 96 dB(A)
KM 56 R med runt
handtag: 96 dB(A)
KM 90 R med runt
handtag: 92 dB(A)
KM 94 R med runt
handtag: 95 dB(A)
KM 100 R med runt
handtag: 90 dB(A)
KM 130 med runt handtag: 99 dB(A)
Ljudeffektnivå L
enligt ISO 50636-2-
peq
91
KMA 130 R med runt
handtag: 81 dB(A)
Bullernivå Lw enligt ISO 3744
KM 55 R med runt
handtag: 105 dB(A)
Ljudeffektnivå L
enligt ISO 3744
weq
KM 56 R med runt
handtag: 106 dB(A)
KM 85 R med runt
handtag: 108 dB(A)
KM 90 R med runt
handtag: 102 dB(A)
KM 100 R med runt
handtag: 101 dB(A)
KM 130 R med runt
handtag: 106 dB(A)
Ljudeffektnivå L
enligt ISO 11201
weq
KM 94 R med runt
handtag: 106 dB(A)
Bullernivå L
enligt ISO 50636-2-91
w
KMA 130 R med runt
handtag: 90 dB(A)
Vibrationsvärde a
enligt ISO 7916
hv, eq
Vänster
handtag
Höger
handtag
KB-KM, KW-KM
KM 85 R med
runt handtag: 3,8 m/s
Vibrationsvärde a
2
enligt ISO 20643
hv, eq
Vänster
handtag
5,5 m/s
Höger
handtag
KB-KM
KM 55 R med
runt handtag: 6,7 m/s28,2 m/s
KM 56 R med
runt handtag: 8,2 m/s
2
8,2 m/s
KM 90 R med
runt handtag: 6,1 m/s24,1 m/s
KM 100 R med
runt handtag: 3,7 m/s26,6 m/s
KM 130 R med
runt handtag: 8,0 m/s28,6 m/s
Vänster
handtag
Höger
handtag
KW-KM
KM 55 R med
runt handtag: 6,5 m/s27,0 m/s
KM 56 R med
runt handtag: 8,5 m/s
2
7,5 m/s
KM 90 R med
runt handtag: 4,9 m/s27,0 m/s
KM 100 R med
runt handtag: 4,1 m/s26,5 m/s
KM 130 R med
runt handtag: 8,5 m/s29,4 m/s
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
16
KB-KM, KW-KM
svenska
000BA073 KN
Vibrationsvärde a
enligt ISO 22867
hv, eq
Vänster
handtag
Höger
handtag
KB-KM
KM 94 R med
runt handtag: 4,5 m/s
Vänster
handtag
2
5,5 m/s
Höger
handtag
2
KW-KM
KM 94 R med
runt handtag: 4,6 m/s
Vibrationsvärde a
hv, eq
2
enligt
6,0 m/s
2
ISO 50636-2-91
Vänster
handtag
Höger
handtag
KB-KM
KMA 130 R med
runt handtag: 2,8 m/s22,9 m/s
Vänster
handtag
2
Höger
handtag
KW-KM
KMA 130 R med
runt handtag: 2,7 m/s22,9 m/s
2
För ljudtrycksnivå och ljudeffektnivån K
är-Värde enligt direktiv 2006/42 / EG =
2,0 dB (A); för vibrationen är värdet
K-Värde enligt 2006/42/EG = 2,0 m/s
2
Reparationsanvisningar Avfallshantering
Användare av den här maskinen får
endast utföra skötsel och
underhållsarbete som beskrivs i den här
skötselanvisningen. Mer avancerade
reparationer får endast utföras av
återförsäljare.
STIHL rekommenderar att endast
auktoriserade STIHL-återförsäljare
genomför underhåll och reparationer.
Auktoriserade STIHL-återförsäljare har
möjlighet att regelbundet delta i
utbildningar samt att få tillgång till
teknisk information.
Använd vid reparation endast
reservdelar som är godkända av STIHL
för denna maskin, eller tekniskt
likvärdiga delar. Använd endast
reservdelar av hög kvalitet. Annars finns
det risk för olyckor eller skador på
maskinen.
Vi rekommenderar att du använder
STIHL originalreservdelar.
STIHL originalreservdelar känns igen på
STIHL reservdelsnummer på logotypen
{ och eventuellt på STIHLmärket K (på mindre detaljer finns
ibland bara detta märke).
.
Vid avfallshantering ska de lokala
föreskrifterna för avfallshantering följas.
STIHL-produkter ska inte kastas i
hushållssoporna. STIHL-produkt,
batteri, tillbehör och förpackning ska
återvinnas på ett miljövänligt sätt.
Du kan få aktuell information om
avfallshantering hos din STIHLåterförsäljare.
REACH
REACH är en EU-förordning för
registrering, bedömning och
godkännande av kemikalier.
Se www.stihl.com/reach för information
om att uppfylla REACH förordningen
(EG) Nr. 1907/2006
KB-KM, KW-KM
17
svenska
EU-försäkran om
överensstämmelse
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Tyskland
intygar på eget ansvar att
Konstruktionstyp: Kombiverktyg
borste/sopvals
Fabrikat: STIHL
Typ: KB-KM
KW-KM
Serieidentifiering: 4601
uppfyller bestämmelserna i direktiv
2006/42/EG och har utvecklats och
tillverkats i överensstämmelse med de
versioner av följande standarder som
gällde vid produktionsstarten:
EN ISO 12100 (i kombination med
nämnda KM--maskiner)
EN ISO 12100, EN 60335-1, EN 603352-72 (i kombination med nämnda KMAmaskiner)
Förvaring av teknisk dokumentation:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
Tillverkningsåret står på maskinen.
Waiblingen, 2020-02-03
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
enligt fullmakt
Dr. Jürgen Hoffmann
Chef för produktdata, produktföreskrifter
och godkännanden
18
KB-KM, KW-KM
Sisällysluettelo
suomi
KombiSystem 20
Käyttöohje 20
Turvallisuusohjeet ja työtekniikka 20
Käyttö 24
Sallitut KombiMoottorit 26
Laitteen kokoaminen 26
KombiTyökalun asentaminen 28
Kantovaljaiden asentaminen 28
Originaali käyttöohjePainettu kloorittomalle paperille.
Laitteen tasapainotus 29
Moottorin käynnistäminen ja
sammuttaminen 30
Laitteen säilytys 30
Harjojen vaihtaminen 31
Huolto- ja hoito-ohjeita 31
Kulutuksen minimointi ja vaurioiden
välttäminen 32
Tärkeät osat 33
Tekniset tiedot 34
Korjausohjeita 36
Hävittäminen 36
EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus 36
Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.
Arvoisa asiakas,
kiitos, että valitsit yrityksemme STIHLin
laatutuotteen.
Tämä tuotteen valmistuksessa on
käytetty uudenaikaisia
valmistusmenetelmiä ja
laadunvarmistustoimenpiteitä. Teemme
kaikkemme sen puolesta, että olet
tyytyväinen ostamaasi laitteeseen ja
että sen käyttö on sinulle vaivatonta.
Jos sinulla on kysyttävää laitteesta, ota
yhteys jälleenmyyjääsi tai suoraan
maahantuojaan.
Ystävälisin terveisin!
Nikolas Stihl
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020
0458-479-9121-A. VA3.L20.
0000000736_016_FIN
KB-KM, KW-KM
Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti jäljennys-, käännös- ja elektroniset
käsittelyoikeudet.
19
suomi
KombiSystem Käyttöohje Turvallisuusohjeet ja
työtekniikka
STIHL-kombijärjestelmässä erilaiset
kombimoottorit ja kombityökalut
yhdistetään yhdeksi
moottorikäyttöiseksi laitteeksi.
Kombimoottorista ja Kombityökalusta
muodostuvaa toiminnallista yksikköä
kutsutaan tässä käyttöohjeessa
moottorikäyttöiseksi laitteeksi.
Tällaisen moottorikäyttöisen laitteen
käyttöohje rakentuu siten
kombimoottorin ja kombityökalun
käyttöohjeista.
Lue aina molemmat käyttöohjeet
huolellisesti alusta loppuun, ennen kuin
käytät laitetta ensimmäisen kerran.
Säilytä ohje myös huolellisesti
myöhempää käyttöä varten.
Kuvasymbolit
Tässä käyttöohjeessa selostetaan
kaikkien laitteessa olevien
kuvasymbolien merkitys.
Tekstiin liittyvät merkinnät
VAROITUS
Ihmisten onnettomuus- ja
loukkaantumisvaaraa sekä
esinevahinkoja koskeva varoitus.
HUOMAUTUS
Laitteen tai sen yksittäisten osien
vaurioitumista koskeva varoitus.
Tekninen tuotekehittely
STIHL kehittää jatkuvasti koneitaan ja
laitteitaan, minkä vuoksi se pidättää
oikeuden toimitusten laajuuden muotoa,
tekniikkaa ja varustusta koskeviin
muutoksiin.
Käyttöohjeessa annettujen tietojen ja
kuvien perusteella ei näin ollen voida
esittää vaateita.
Lainaa tai anna laite vain sellaisille
henkilöille, jotka ovat tutustuneet tähän
malliin ja sen käsittelyyn – luovuta aina
kombimoottorin ja kombityökalun
käyttöohje mukaan.
Harjaa saa käyttää ainoastaan pihaalueiden ja teiden puhdistukseen, myös
epätasaisten, saumattujen ja
luonnonkivisten.
Harjatelaa saa käyttää ainoastaan pihaalueiden ja teiden siistimiseen, kostean
aineksen kuten märkien lehtien tai lian
lakaisuun, lumen luontiin ja veden
poistoon.
Moottorilaitetta ei saa käyttää muihin
tarkoituksiin – tapaturmavaara!
Käytä laitteessa ainoastaan STIHLin
nimenomaan tähän moottorilaitteeseen
hyväksymiä tai teknisesti samantasoisia
Harjatelan ja harjan
käyttö edellyttävät työskenneltäessä erityisiä
varotoimenpiteitä.
Tutustu huolellisesti
molempiin käyttöohjeisiin
(kombimoottori ja kombityökalu) ennen
ensimmäistä käyttöönottoa, ja säilytä ohje
myöhempää tarvetta varten. Käyttöohjeen
huomiotta jättämisellä voi
olla hengenvaaralliset
seuraukset.
20
KB-KM, KW-KM
suomi
223BA000 KN
teriä ja lisävarusteita. Jos sinulla on
kysyttävää, käänny erikoisliikkeen
puoleen.
Käytä vain korkealaatuisia työkaluja tai
lisätarvikkeita. Muutoin voi tapahtua
onnettomuus tai moottorilaite voi
vaurioitua.
STIHL suosittelee vain alkuperäisten
STIHL-työkalujen ja tarvikkeiden
käyttöä. Ne on optimoitu tätä tuotetta
varten ja vastaamaan käyttäjän
vaatimuksia.
Älä tee laitteeseen muutoksia – tämä voi
vaikuttaa laitteen turvallisuuteen. STIHL
ei vastaa henkilö- tai aineellisista
vahingoista, jotka ovat seurausta
muiden kuin STIHLin hyväksymien
oheislaitteiden käytöstä.
Älä käytä laitteen puhdistukseen
korkeapainepesuria. Kova vesisuihku
saattaa vaurioittaa laitteen osia.
Vaatetus ja varustus
Käytä määräysten mukaista vaatetusta
ja varustusta.
Vaatetuksen on oltava
työtehtävään sopiva eikä
saa haitata työskentelyä.
Käytä vartaloa myötäilevää vaatetusta, esim.
kokohaalareita. Älä käytä
työtakkia.
Älä käytä vaatteita, jotka voivat takertua
kiinni risukkoihin tai laitteen liikkuviin
osiin. Älä käytä myöskään huivia,
solmiota tai koruja. Sido pitkät hiukset
yhteen ja varmista, että ne ovat
olkapäiden yläpuolella.
Käytä tukevia, karkeapohjaisia ja
luistamattomia jalkineita.
VAROITUS
Pienennä silmävammojen riskiä käyttämällä
standardin EN 166
mukaisia suojalaseja,
jotka asettuvat tiiviisti
kasvoja vasten. Varmista
suojalasien asettuminen
oikein kasvoja vasten.
Käytä "henkilökohtaista" melusuojaa –
esim. kuppikuulonsuojaimia.
Käytä kestävästä materiaalista (esim. nahasta)
valmistettuja
työkäsineitä.
STIHLin valikoimiin kuuluu runsaasti
erilaisia henkilökohtaisia
suojavarusteita.
Moottorilaitteen kuljetus
Sammuta moottori aina.
Kanna moottorilaitetta kantokahvasta
eteenpäin, kuuma äänenvaimennin
poispäin vartalosta.
Kulkuneuvoissa: Varmista moottorilaite
kaatumisen, vaurioitumisen ja
polttoaineen vuotamisen varalta.
Ennen käynnistystä
Varmista moottorikäyttöisen laitteen
käyttöturvallisuus – noudata ohjeita
aihetta käsittelevissä kombimoottorin tai
kombityökalun käyttöohjeen luvuissa:
– Työkalu: Oikein asennettu, kunnolla
kiinni ja hyvässä kunnossa
– Molempien harjatelojen on oltava
asennettuina
– Älä tee muutoksia hallinta- ja
turvalaitteisiin
– Tarkasta suojalaitteiden kunto. Älä
käytä laitetta, jos suojus on
vaurioitunut. Vaihda vaurioituneet
osat.
– Kahvojen on oltava puhtaita, kuivia
ja öljyttömiä – tärkeää
moottorikäyttöisen laitteen
turvallista käsittelyä varten
– Säädä kantovyö ja kahvat oman
kokosi mukaisesti. Huomioi luku
"Kantovyön kiinnitys"
Moottorilaitetta saa käyttää vain
käyttöturvallisessa tilassa –
onnettomuusvaara!
KB-KM, KW-KM
21
Loading...