Stihl HT-KM Instruction Manual [hu]
STIHL HT-KM
Használati utasítás
Tartalomjegyzék
magyar
Kombinált rendszer 2
Ehhez a használati utasításhoz 2
Biztonsági előírások és
munkatechnika 2
Alkalmazás 7
Megengedett kombimotorok 9
A berendezés kiegészítése 9
A kombinált szerszám felszerelése 10
Eredeti használati utasításKlórmentesen fehérített papírra nyomtatott.
Vágóberendezés 10
Vezetőlemez és fűrészlánc
felszerelése 11
Fűrészlánc feszítése 12
Fűrészlánc feszítésének
ellenőrzése 12
Lánckenőolaj 13
Lánckenőolaj betöltése 13
Lánckenés ellenőrzése 15
Hordheveder felhelyezése 15
Motor beindítása / leállítása 17
Üzemeltetési tanácsok 18
Vezetőlemez rendbentartása 18
A berendezés tárolása 19
A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból
felhasználható.
Lánckerék ellenőrzése és cseréje 19
Fűrészlánc ápolása és élezése 20
Karbantartási és ápolási tanácsok 24
Az elkopás csökkentése és a
károsodások elkerülése 25
Fontos alkotórészek 26
Műszaki adatok 27
Javítási tanácsok 28
Eltávolítása 28
EK Megfelelőségi nyilatkozat 29
Tisztelt Vevő!
Köszönjük, hogy a STIHL minőségi
termékét választotta.
Ez a termék modern gyártási
technikával és széleskörű
minőségbiztosítási intézkedések
mentén készült. Cégünk mindent
megtesz azért, hogy Ön ezzel a
berendezéssel elégedett legyen és
azzal probléma nélkül dolgozhasson.
Ha a berendezéssel kapcsolatban
kérdései lennének, kérjük, forduljon a
kereskedőjéhez, vagy közvetlenül
cégünk képviseletéhez.
Tisztelettel,
Dr. Nikolas Stihl
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2021
0458-473-1121-C. VA0.C21.
0000009177_002_H
HT-KM
Ez a használati utasítás szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva, különös tekintettel a sokszorosításra, a fordításra
és az elektronikus rendszerekben történő feldolgozásra.
1
magyar
Kombinált rendszer Ehhez a használati
utasításhoz
A STIHL kombinált rendszereiben
különböző kombimotorokat és kombinált
szerszámokat állítanak össze egyetlen
motoros berendezéssé. A kombimotor
és a kombinált szerszám működőképes
egységét ebben a használati
utasításban motoros berendezésnek
nevezzük.
Ennek megfelelően a kombimotor és a
kombinált szerszám használati
utasításai együttesen alkotják a motoros
berendezésre vonatkozó teljes
használati utasítást.
Az első üzembe helyezés előtt
figyelmesen olvassa el mindkét
használati utasítást, és gondosan őrizze
meg azokat a későbbi használathoz.
Képjelzések
A berendezésen található összes
képjelzés jelentése ebben a használati
utasításban részletesen ismertetett.
Szövegrészek megjelölése
FIGYELMEZTETÉS
Vigyázat, baleset- és személyi
sérülésveszély, valamint jelentős anyagi
károk történhetnek.
TUDNIVALÓ
Vigyázat, a berendezés vagy annak
egyes alkotórészei megsérülhetnek.
Műszaki továbbfejlesztés
A STIHL-cég valamennyi gépének és
munkaeszközének állandó
továbbfejlesztésén fáradozik; ezért a
gép alakjára, technikájára és
felszerelésére vonatkozóan a
változtatás jogát fenntartjuk.
Ezért az ebben a használati utasításban
közöltek alapján, és az ábrák szerint
támasztott követeléseinek eleget tenni
nem tudunk.
Biztonsági előírások és
munkatechnika
A magassági vágóval
történő munkavégzéskor
különleges
óvintézkedések
szükségesek, mivel a
munkavégzéskor a lánc
nagy sebességgel
mozog, a vágófogak
nagyon élesek, és nagy a
berendezés hatósugara.
Az első üzembe
helyezést megelőzően
minden esetben
figyelmesen át kell
olvasni mindkét
használati utasítást (a
Kombimotorét és a
Kombiszerszámét) és
megbízható helyen kell
őrizni azokat a későbbi
használathoz. A
használati utasítások be
nem tartása életveszélyt
okozhat.
A motoros berendezést csakis olyan
személyeknek adja oda vagy adja
kölcsön, akik ezt a kivitelt és annak
kezelését jól ismerik – minden esetben
adja át a KombiMotor és a
KombiSzerszám használati utasítását
is.
A magassági ágnyesőt csak gallyazásra
(ágak le- vagy visszavágására) szabad
használni. Csakis fát és fa anyagú
tárgyat szabad fűrészelni.
Más célra nem használható a motoros
berendezés – Balesetveszély!
2
HT-KM
magyar
002BA254 KN
Kizárólag azokat a vezetőlemezeket,
fűrészláncokat, lánckerekeket vagy
tartozékokat használja, amelyeket a
STIHL ehhez a motoros berendezéshez
engedélyezett, vagy amelyek műszaki
szempontból hasonlóak azokhoz. Az
ezzel kapcsolatos kérdéseikkel
forduljanak a márkaszervizhez.
Csak nagyon jó minőségű
szerszámokat és tartozékokat
használjon. Különben balesetek
adódhatnak, vagy a motoros
berendezésben károk keletkezhetnek.
A STIHL eredeti STIHL szerszámok,
vezetőlemezek, fűrészláncok,
lánckerekek és tartozékok használatát
ajánlja. Azok tulajdonságaik
szempontjából optimálisan megfelelnek
a terméknek és a felhasználó
követelményeinek.
A berendezésen ne végezzen
semmiféle változtatást – az a
biztonságot veszélyeztetheti. Azokért a
személyi sérülésekért és anyagi
károkért, amelyek a nem engedélyezett
adapterek használata miatt következnek
be, a STIHL semminemű felelősséget
nem vállal.
A berendezés tisztításához ne
használjon magasnyomású
tisztítókészüléket. Az erős vízsugár
megrongálhatja a berendezés
alkatrészeit.
Ruházat és felszerelés
Viseljen az előírásnak megfelelő
ruházatot és felszerelést.
A ruházat legyen a
célnak megfelelő, és ne
akadályozza a
mozgásban. Testhez
simuló ruházatot, például
overallt, de semmi esetre
sem munkaköpenyt kell
viselni.
Ne viseljen olyan ruházatot, amely
beakadhat fába, bozótba vagy a gép
mozgó alkatrészeibe. Sál, nyakkendő és
ékszer viselete is tilos. A hosszú hajat
úgy kösse össze és úgy rögzítse, hogy
az a válla felett legyen.
Viseljen jól tapadó,
csúszásmentes talpú és
fém orrbetétes
védőbakancsot.
FIGYELMEZTETÉS
A szemsérülések
veszélyének elkerülése
érdekében az EN 166
szabvány szerinti,
szorosan az archoz
simuló védőszemüveget
kell viselni. Ügyeljen a
védőszemüveg
szabályos illeszkedésére.
Viseljen "személyi“ hallásvédőt – pl.
hallásvédő tokot.
Ha leeső tárgyakra is lehet számítani,
akkor viseljen védősisakot.
Ellenálló anyagú (pl. bőr)
erős munkakesztyűt kell
viselni.
A STIHL a személyi védőfelszerelések
széles skáláját kínálja.
A motoros berendezés szállítása
Mindig állítsa le a motort.
Mindig helyezze fel a láncvédőt – még
kisebb távolságra történő elvitelkor is.
A motoros berendezést mindig a szárnál
fogva, egyensúlyi helyzetben vigye.
A forró gépalkatrészeket tilos
megérinteni – Égésveszély!
Járműveken: Ügyeljen arra, hogy a
berendezés ne dőljön el, ne sérülhessen
meg és az üzemanyag ne folyhasson ki
belőle.
Teendők a beindítás előtt
Ellenőrizni kell a motoros berendezést
az üzembiztos állapot szempontjából –
figyelembe kell venni a Kombimotor és a
Kombiszerszám használati
utasításainak megfelelő fejezeteit:
– megfelelően felszerelt vezetőlemez
– megfelelően megfeszített
fűrészlánc
HT-KM
3
magyar
473BA007 KN
15m (50ft)
15m (50ft)
– ne végezzen semmiféle változtatást
a kezelőelemeken vagy a
biztonsági berendezéseken.Ne
végezzen semmiféle változtatást a
kezelőelemeken vagy a biztonsági
berendezéseken
– A fogantyúk legyenek tiszták és
szárazak, olaj- és
szennyeződésmentesek – ez fontos
a motoros berendezés biztonságos
kezeléséhez
– A hevedert és a fogantyúkat a
testméretnek megfelelően állítsa
be. Vegye figyelembe "A heveder
felvétele" című fejezetben leírtakat.
A motoros berendezést kizárólag
üzembiztos állapotban szabad
működtetni – Balesetveszély!
A hevederek használatakor adódó
vészhelyzet esetére: Gyakorolja be a
berendezés gyors levételét. A gyakorlás
közben a berendezést ne ejtse a földre,
így elkerülhető a gép rongálódása.
Lásd még a "Beindítás előtt" c. rész
tudnivalóit a KombiMotor használati
utasításában.
A berendezés tartása és vezetése
Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan és
biztonságosan álljon.
A motoros berendezést mindig két
kézzel fogja.
Jobb keze a kezelési fogantyún, bal
keze a körfogantyún vagy a
fogantyútömlőn legyen – akkor is, ha bal
kezes. A fogantyúkat erősen markolja a
hüvelykujjaival.
A KM 94 R kombiMotorral mindig a
KombiSzerszám fogantyúcsövét
használja baloldali fogantyúrészként.
Munkavégzés közben
Ha veszély fenyeget, ill. vészhelyzetben
azonnal állítsa le a motort – a
kombitolókát / a stopkapcsolót / a
stopgombot állítsa 0 ill. STOP állásba.
Ez a motoros berendezés
nem szigetelt kivitelű. Az
áramot vezető
vezetékektől tartson
legalább 15 m távolságot
– Életveszély áramütés
veszélye!
A lehulló ágak és a pattogó faforgácsok
miatt a gép 15 m-es körzetében senki
sem tartózkodhat a kezelőn kívül –
Sérülésveszély! Ezt a távolságot más
tárgyakhoz (járművek, ablaküveg)
képest is be kell tartani – Anyagi kár
veszélye!
A vezetőlemez vége és az áramot
vezető légvezetékek között tartson
legalább 15 m távolságot.
Nagyfeszültség esetén nagyobb
távolságból is előfordulhat áramátívelés.
Ha áramot vezető légvezetékhez ennél
közelebb kell munkát végezni, akkor
azokban ki kell kapcsolni az áramot.
Ügyelni kell arra, hogy a motor
kifogástalanul járjon üresjáratban,
nehogy a fűrészlánc tovább mozogjon a
gázemeltyű elengedését követően.
4
HT-KM
magyar
max
473BA008 KN
Az üresjárati fordulatszámot
rendszeresen ellenőrizze, ill. állítsa be.
Ha a fűrészlánc üresjáratban mégis
tovább forogna, akkor szakszervizben
javíttassa meg azt – lásd a kombimotor
használati utasítását.
Legyen óvatos jeges talajon,
nedvesség, hó esetén, lejtőn,
egyenetlen felületen stb. –
Csúszásveszély!
A hajtómű az
üzemeltetés közben
felforrósodik. Ne érintse
meg a hajtóműházat –
Égési sérülés veszélye!
Ügyeljen az akadályokra: fatörzsekre,
gyökerekre – Botlásveszély!
Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan és
biztonságosan álljon.
Ha magasban dolgozik:
– mindig használjon emelő
munkaállványt
– sose dolgozzon létrán vagy a fán
állva
– sose dolgozzon instabil állóhelyen
– sose dolgozzon egy kézzel
Ha hallásvédőt visel, akkor még
nagyobb figyelem és körültekintés
szükséges – mivel a veszélyt jelző zajok
(többek között kiáltások, jelzőhangok és
hasonlók) kevésbé észlelhetőek.
Idejében tartson munkaszünetet a
fáradtság és a kimerültség elkerülése
érdekében – Balesetveszély!
Nyugodtan és megfontoltan dolgozzon –
csak jó fény- és látási viszonyok mellett.
Körültekintően dolgozzon, ne
veszélyeztessen másokat.
A fűrészelés közben keletkező por (pl.
fűrészpor), gőz és füst az egészségre
ártalmas lehet. Erős porképződés
esetén viseljen porvédő maszkot.
Amikor a motor jár, a fűrészláncot tilos
megérinteni. Ha a fűrészlánc idegen
tárgy miatt leblokkol, akkor a motort
azonnal állítsa le – és csak azután
távolítsa el az idegen tárgyat –
Sérülésveszély!
A fűrészlánc blokkolásával egyidejű
gázadagolás növeli a motor terhelését
és csökkenti a motor üzemi
fordulatszámát. Ez a kuplung állandó
csúszása miatt túlmelegedést és fontos
működési egységek (pl. a kuplung, a
gépház műanyagból készült
alkotórészei) károsodását okozza, pl.
üresjáratban a fűrészlánc együttfutása
miatt – Sérülésveszély!
Ha a motoros berendezés nem
rendeltetésszerű igénybe vételnek volt
kitéve (pl. erőszakos hatások, ütés vagy
esés miatt), akkor a további használat
előtt feltétlenül ellenőrizze, hogy a
berendezés üzembiztos állapotban vane – lásd még a „Beindítás előtt” című
részt is. Feltétlenül ellenőrizze a
biztonsági berendezések pontos
működését. Azokat a motoros
berendezéseket, amelyek működése
már nem üzembiztos, semmi esetre sem
szabad tovább használni. Kétség
esetén forduljon a márkakereskedőhöz.
A fűrészlánc cseréjéhez állítsa le a
motort – Sérülésveszély!
Heveder használatakor ügyelni kell arra,
hogy a kiáramló kipufogógáz ne a
kezelő teste felé irányuljon, hanem a
mellett oldalt legyen elvezetve –
Tűzveszély!
Gallyazás
Tartsa ferdén a motoros berendezést,
ne álljon közvetlenül a levágandó ág alá.
Ne tartsa a vízszinteshez képest 60°-nál
meredekebb szögben a berendezést.
Figyelni kell a kidőlő fára.
Tartsa hulladékoktól mentesen a
munkaterületet – rakja félre a lehulló
gallyakat, ágakat.
Az ág levágásának megkezdése előtt
határozza meg a menekülési
útszakaszt, és távolítsa el az
akadályokat.
HT-KM
5
magyar
Választóvágás esetén a vezetőlemez
kampó felőli végét nyomja ütközésig az
ághoz. Ezáltal elkerülhető a motoros
berendezés hirtelen megrándulása a
választóvágás megkezdésekor.
A fűrészláncot teljes gázzal kell a
vágásba helyezni.
Csak megfelelően élezett és
megfeszített fűrészlánccal dolgozzon –
a mélységhatároló távolsága ne legyen
túl nagy.
A választóvágást felülről lefelé végezze
– így elkerülhető a fűrész vágásba
szorulása.
Vastag, nehéz ágak esetén készítsen
tehermentesítő vágást (lásd az
"Alkalmazás" című fejezetet).
A feszülő ágakat a lehető legnagyobb
körültekintéssel fűrészelje –
Sérülésveszély!Először mindig
fűrészeljen be tehermentesítő vágást a
nyomott oldalon és csak ezután
végezzen választó vágást a húzott
oldalon, így elkerüli a fűrész vágásba
szorulását.
Körültekintően járjon el szilánkos fa
vágásakor – Sérülésveszély a kitépett
fadarabkák miatt!
Lejtős területen mindig feljebb vagy
oldalt álljon a levágandó ághoz
képest.Vigyázzon a leguruló ágakra.
A vágás végén már nem támasztja alá a
vágásban a vágószerszám a motoros
berendezést. A berendezés kezelőjének
kell felfognia a berendezés súlya által
keltett erőhatást – Elveszítheti a
berendezés feletti uralmát!
A motoros berendezést mindig mozgó
fűrészlánccal húzza ki a vágásból.
0000003462_002
A motoros berendezést kizárólag
gallyazásra használja; ne használja
fadöntésre – Balesetveszély!
Ne érjenek idegen tárgyak a
fűrészlánchoz: A kövek, szegek stb.
kivágódhatnak, és károsíthatják a
fűrészláncot.
Ha forgó fűrészlánc kőbe vagy kemény
tárgyba ütközik, akkor szikra képződhet,
miáltal bizonyos körülmények között a
gyúlékony anyagok tüzet foghatnak. A
száraz növényzet és a bozót is nagyon
gyúlékony, különösen a forró, száraz
időjárási viszonyok mellett. Tűzveszély
esetén ne használja a magassági
ágnyesőt gyúlékony anyag, ill. száraz
növényzet vagy bozót közelében.
Feltétlenül érdeklődjön az illetékes
erdészetnél, hogy van-e tűzveszély.
Karbantartás és javítások
Rendszeresen tartsa karban a motoros
berendezést. Csak a kombinált
szerszám és a kombimotor használati
utasításaiban ismertett karbantartási,
illetve javítási munkákat szabad
elvégezni. Minden más munkát
szakszervizzel végeztessen.
A STIHL javasolja, hogy a karbantartást
és a javítást kizárólag STIHL
szakszervizben végeztesse. A STIHL
szakszervizek dolgozói rendszeres
továbbképzésen vesznek részt, és
ismerik a műszaki információkat.
Kizárólag nagyon jó minőségű
alkatrészeket használjon. Különben
balesetek történhetnek, vagy
károsodhat a berendezés. Esetleges
kérdéseivel forduljon
szakkereskedéshez.
A STIHL az eredeti STIHL alkatrészek
használatát ajánlja. Ezek az alkatrészek
a berendezéshez kiválóan alkalmasak,
és a felhasználó igényeihez vannak
szabva.
Javítási, karbantartási és tisztítási
munkálatok esetén mindig állítsa le a
motort – sérülésveszély! – Kivétel: A
gázosító és az üresjárati fordulatszám
beállítása.
A motor leállítása
– a láncfeszesség ellenőrzéséhez
– a fűrészlánc utánfeszítéséhez
– a fűrészlánc cseréjéhez
– a zavarok elhárításához
Tartsa be az élezési utasítást – a
biztonságos és megfelelő működtetés
érdekében tartsa mindig kifogástalan
állapotban a fűrészláncot és a
vezetőlemezt; a fűrészlánc legyen
élezett, feszített és jól kent állapotban.
Idejében cserélje a fűrészláncot, a
vezetőlemezt és a lánckereket.
A lánckenőolajat kizárólag az
előírásoknak megfelelő és
kifogástalanul feliratozott tartályban
tárolja.
6
HT-KM
magyar
402BA012 KN
2
1
0000003451_002
Alkalmazás
Előkészületi munkálatok
N Viseljen megfelelő védőruházatot,
tartsa be a biztonsági előírásokat
N Motor indítása
N Vegye fel a hevedert
A vágás lépései
A levágott ágak lehullásának
megkönnyítésére először a levágandó
alsó ágakat kell levágni. A (nagyobb
átmérőjű) nehéz ágakat jobban
kezelhető darabokban fűrészelje le.
FIGYELMEZTETÉS
Soha ne álljon azon ág alá, amelyen
éppen dolgozik – ügyeljen a leeső ágak
lehullási területére. – A földre leeső ágak
fölvágódhatnak – Sérülésveszély!
Eltávolítás
A levágott növényzetet ne dobja a
háztartási hulladékok tartályába – az
komposztként hasznosítható!
A beállítási szög mindig 60° vagy kisebb
legyen!
A leginkább erőtakarékos tartási pozíció
60° tartási szögnél adódik.
A különféle alkalmazási esetekben el
lehet térni ettől a szögtől.
Választóvágás
Tehermentesítő vágás
Vastagabb ágak esetén a fakéreg
lehántásának elkerülésére az ág alsó
felén
N Fűrészeljen be egy tehermentesítő
vágást (1); ehhez helyezze fel a
vágókészletet, és ív alakban,
egészen a vezetőlemez csúcsáig
vezesse lefelé azt
N Végezze el a szétválasztó vágást(2)
– ekkor a vezetőlemez kampó felőli
végét nyomja ütközésig az ághoz.
Munkatechnika
Jobb kézzel a fogantyúháznál, bal
kézzel a körfogantyúnál fogja a
berendezést; a csaknem teljesen
kinyújtott karját tartsa kényelmes fogási
helyzetben.
HT-KM
0000003462_002
A vezetőlemez kampó felőli végét
nyomja ütközésig az ághoz, és a
választóvágást felülről lefelé végezze –
így elkerüli a fűrész vágásba szorulását.
7
magyar
3
4
A
390BA024 KN
402BA013 KN
402BA032 KN
1
2
0000097201_001
Tiszta vágás vastag ágak esetén
10 cm-t (4 in.) meghaladó átmérőjű ágak
esetén először
N végezzen elővágást (3) kb. 20 cm
(8 in.) távolságban (A) a kívánt
vágáshely előtt tehermentesítő
vágással és választóvágással
kivitelezve, majd tiszta vágást (4) a
kívánt vágáshelyen, ugyancsak
tehermentesítő vágással és
választóvágással
Akadályok feletti vágás
A berendezés nagy hatósugarának
köszönhetően akadály, pl. folyó vagy
állóvíz feletti ágakat is levághat vele.
Ekkor a berendezés állásszöge az ág
helyzetétől függ.
Vágás emelő munkaállványról
30°-os szöghajtás (külön rendelhető
tartozék)
A szöghajtás a védőcsőhöz képest 30°os szöggel eltéríti a vágószerszámot.
A szöghajtás engedélyezett felszerelési
helyzetei a száron:
1 függőleges ágak és bokrok
vízszintes vágásához
2 a vágószerszám jobb láthatósága
érdekében.
A berendezés nagy hatósugara
következtében közvetlenül a fatörzsnél
vághatja le az ágakat, anélkül, hogy az
8
emelő munkaállvány a többi ágat
megsértené. Ekkor a berendezés
állásszöge az ág helyzetétől függ.
HT-KM
Loading...