Stihl HT-KM Instruction Manual [ro]
STIHL HT-KM
Instrucţiuni de utilizare
Cuprins
română
Sistemul combinat 2
Despre acest manual de utilizare 2
Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica
de lucru 2
Aplicaţii 7
Combinaţii permise de motoare
combinate 9
Completarea utilajului 9
Ataşarea uneltei combinate 10
Manual de utilizare originalTipărit pe hârtie albă netratată chimic cu clor.
Garnitura tăietoare 11
Montarea şinei port-lanţ şi lanţului
de fierăstrău 11
Tensionarea lanţului de fierăstrău 12
Verificarea tensionării lanţului de
fierăstrău 13
Ulei de lubrifiere a lanţului 13
Alimentarea cu ulei de lubrifiere a
lanţului 13
Verificarea lubrifierii lanţului 15
Aplicarea centurii 16
Pornirea / oprirea motorului 17
Instrucţiuni de funcţionare 18
Păstrarea ireproşabilă a şinei port-
În compoziţia cernelurilor intră uleiuri din plante, hârtia este
reciclabilă.
lanţ 18
Depozitarea utilajului 19
Verificarea şi înlocuirea roţii de lanţ 19
Îngrijirea şi ascuţirea lanţului de
fierăstrău 20
Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire 24
Minimizarea uzurii şi evitarea
pagubelor 25
Componente principale 26
Date tehnice 27
Instrucţiuni pentru reparaţii 28
Colectarea deşeurilor 28
Declaraţie de conformitate EU 29
Stimată cumpărătoare, stimate
cumpărător,
vă mulţumim că aţi ales un produs de
calitate al firmei STIHL.
Acest produs a fost obţinut prin
metode moderne de prelucrare, la
care s-au adăugat măsuri sporite de
asigurare a calităţii. Am depus toate
eforturile pentru a ne asigura că acest
aparat va corespunde cerinţelor
dumneavoastră şi că îl puteţi utiliza
fără probleme.
Pentru informaţii cu privire la
aparatul dumneavoastră, vă rugăm să
vă adresaţi dealerului dvs. sau direct,
societăţii noastre de distribuţie.
Al dvs.
Dr. Nikolas Stihl
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2021
0458-473-5521-C. VA0.D21.
0000009177_002_RO
Acest manual de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor. Ne rezervăm toate drepturile, în special dreptul de a mul
tiplica, traduce şi prelucra prin sisteme electronice.
HT-KM
-
1
română
Sistemul combinat Despre acest manual de
utilizare
La sistemul combinat STIHL se
asamblează diferite motoare combinate
şi unelte combinate pentru a forma un
motoutilaj. Unitatea funcţională
alcătuită din motorul combinat şi
unealta combinată se numeşte
motoutilaj în acest manual de utilizare.
În mod corespunzător, manualele de
utilizare pentru motorul combinat şi
unealta combinată formează manualul
complet de utilizare pentru motoutilaj.
Întotdeauna ambele manuale de
utilizare se vor citi cu atenţie înainte de
punerea în funcţiune şi se vor păstra în
siguranţă pentru a fi utilizate ulterior.
Simboluri
Toate simbolurile care se găsesc pe
aparat, sunt descrise în acest manual de
utilizare.
Simbolizarea paragrafelor
AVERTISMENT
Avertisment cu privire la pericolul de
accident şi rănire, precum şi pericolul
unor pagube materiale semnificative.
INDICAŢIE
Avertisment cu privire la avarierea
utilajului sau componentelor individuale.
Dezvoltare tehnică
STIHL se preocupă în mod constant de
îmbunătăţirea tuturor maşinilor şi
utilajelor; prin urmare ne rezervăm
dreptul de a efectua modificări în
programul de livrare în ceea ce priveşte
forma, tehnologia şi echiparea.
Prin urmare nu pot fi ridicate pretenţii cu
privire la informaţiile şi figurile din acest
manual de utilizare.
Instrucţiuni de siguranţă şi
tehnica de lucru
Măsuri speciale de siguranță sunt necesare la
întrebuințarea emondorului deoarece se lucrează
cu o viteză foarte mare a
lanțului, dinții tăietori
sunt extrem de ascuțiți,
iar utilajul are o rază mare
de acțiune.
Se vor citi cu atenție
întotdeauna înainte de
punerea în funcțiune și se
vor păstra în siguranță
pentru a fi utilizate ulterior ambele manuale de
utilizare (Motor combinat și Unealtă
combinată). Nerespectarea instrucţiunilor de
utilizare poate duce la
grave accidente.
Motoutilajul va fi înmânat sau
împrumutat numai acelor persoane care
au cunoștințe despre modelul respectiv
și utilizarea lui – iar întotdeauna se va
înmâna și manualul de utilizare al
motorului combinat și al uneltei
combinate.
Emondorul se utilizează numai pentru
emondare (tăierea sau toaletarea
ramurilor). Debitarea se va executa
numai pentru lemn și obiecte din lemn.
Motoutilajul nu se va utiliza în alte
scopuri – pericol de accidente!
Se vor utiliza numai şinele port-lanţ,
lanţurile de fierăstrău, roţile de lanţ sau
accesoriile care sunt aprobate de STIHL
şi destinate acestui motoutilaj sau piese
2
HT-KM
română
002BA254 KN
similare din punct de vedere tehnic.
Pentru orice nelămurire adresaţi-vă unui
serviciu de asistenţă tehnică.
Se vor utiliza numai scule şi accesorii de
calitate. În caz contrar apare pericolul
accidentării sau avarierii motoutilajului.
Firma STIHL recomandă utilizarea
uneltelor, şinelor port-lanţ, lanţurilor de
fierăstrău, roţilor de lanţ sau accesoriilor
originale STIHL. Datorită caracteristicilor
lor, acestea sunt optime pentru produs şi
corespund cerinţelor utilizatorului.
Asupra utilajului nu se va executa nici o
modificare – în caz contrar ar putea fi
periclitată siguranţa. STIHL îşi declină
răspunderea pentru leziuni asupra
persoanelor şi daunele provocate
bunurilor, cauzate de folosirea utilajelor
ataşabile neaprobate de STIHL.
Pentru curăţarea utilajului nu
întrebuinţaţi curățător de mare presiune.
Jetul puternic de apă poate avaria
componentele utilajului.
Îmbrăcămintea ?i echipamentul
Îmbrăcămintea şi echipamentul se vor
purta în conformitate cu prevederile.
Îmbrăcămintea trebuie să
fie adaptată scopului și să
fie confortabilă. Se va
purta îmbrăcăminte care
să nu fie prea largă,
de ex. salopetă, dar nu
haină de lucru.
Nu se poartă îmbrăcăminte care se
poate agăța de lemn, mărăciniș sau de
piesele utilajului aflate în mișcare. Nici
şaluri, cravată şi bijuterii. Părul lung se va
strânge şi asigura astf el încât să fie peste
umeri.
Purtaţi cizme cu protecţie împotriva tăieturilor,
talpă aderentă, stabilă la
alunecare şi ştaif de oţel.
AVERTISMENT
Pentru reducerea riscului
de leziuni la ochi, purtaţi
ochelari de protecţie cu
aplicare strânsă conform
standardului EN 166.
Aveţi grijă la corecta aşezare a ochelarilor de
protecţie.
Purtaţi o protecţie "personală" la sunete
– de ex. antifoane pentru protecţia
auzului.
Casca de protecţie se poartă din cauza
pericolului obiectelor căzătoare.
Purtaţi mănuşi de protecţie confecţionate din
material rezistent (spre
exemplu din piele).
STIHL oferă un program cuprinzător în
privinţa echipamentului personal de
protecţie.
Transportul motoutilajului
Întotdeauna se opreşte motorul.
Ataşaţi întotdeauna apărătoarea lanţului
– şi în cazul transportului pe distanţe
scurte.
Motoutilajul se ține de tijă numai când
se găsește în echilibru.
Nu atingeți piesele fierbinți ale utilajului
– pericol de ardere!
În vehicule: motoutilajul se asigură
contra răsturnării, deteriorării şi scurgerii
combustibilului.
Înaintea pornirii
Verificați starea sigură de funcționare a
motoutilajului – atenție la capitolul
corespunzător din manualul de utilizare
al motorului combinat și uneltei
combinate:
– șina port-lanț corect montată
– lanțul fierăstrăului corect tensionat
– nu se execută nicio modificare la
dispozitivele de comandă și
siguranță
HT-KM
3
română
473BA007 KN
15m (50ft)
15m (50ft)
– mânerele se menţin curate şi uscate,
se îndepărtează uleiul şi murdăria –
important pentru dirijarea mai
sigură a motoutilajului
– centura şi mânerele se ajustează
corespunzător mărimii corpului.
Atenţie la capitolul "Aplicarea
centurii"
Motoutilajul se utilizează numai când se
găseşte în stare sigură de funcţionare –
pericol de accident!
Pentru cazul de urgenţă la utilizarea
centurilor: exersaţi debarasarea rapidă
de utilaj. În timpul probei, nu aruncați
utilajul pe sol pentru a evita defectarea
acestuia.
Vezi și instrucțiunile din capitolul
„Înaintea pornirii“ din manualul de
utilizare al motorului combinat.
?inerea ?i manevrarea utilajului
Asigurați întotdeauna o poziție sigură și
stabilă.
Țineți întotdeauna motoutilajul cu
ambele mâini.
Mâna dreaptă pe mânerul de operare,
mâna stângă pe mânerul circular sau pe
tubul mânerului – chiar și în cazul
persoanelor stângace. Mânerele se
cuprind ferm cu degetele mari.
Cu motorul combinat KM 94 R folosiți
întotdeauna tubul mânerului de la
unealta combinată drept loc de prindere
pe partea stângă.
În timpul lucrului
Opriți imediat motorul în cazul unui
pericol, respectiv în situații de urgență –
poziționați cursorul combinat /
comutatorul de oprire / tasta de oprire
pe 0, respectiv STOP.
Acest motoutilaj nu este
izolat. Păstraţi distanţa de
minimum 15 m faţă de
cablurile străbătute de
curent – pericol mortal
prin electrocutare!
Pe o rază de 15 m nu trebuie să se
găsească alte persoane – în urma
ramurilor căzătoare şi particulelor din
lemn antrenate în mişcare centrifugă –
pericol de rănire! Această distanță se va
păstra și față de obiecte (vehicule,
ferestre) – pericol de daune materiale!
Faţă de vârful şinei se va păstra o
distanţă minimă de 15 m faţă de
cablurile străbătute de curent. La
tensiune înaltă, electrocutarea poate să
apară şi la o distanţă mai mare prin aer.
În cazul lucrărilor în apropierea
cablurilor străbătute de curent, acesta
trebuie oprit.
Asigurați mersul în gol ireproșabil,
pentru ca, la eliberarea pârghiei de
accelerație, lanțul fierăstrăului să nu se
miște.
4
HT-KM
română
max
473BA008 KN
Verificați, respectiv corectați reglajul la
mers în gol la intervale periodice. Dacă
lanțul de fierăstrău se antrenează totuși
în mișcare la mersul în gol, solicitați
repararea de către distribuitorul de
specialitate – vezi instrucțiunile de
utilizare ale motorului combinat.
Atenție la polei, umezeală, zăpadă,
remorci, teren neuniform etc. – Pericol
de alunecare!
Mecanismul se încinge în
timpul funcționării. Nu
atingeți carcasa mecanismului – pericol de
ardere!
Atenție la obstacole – cioturi de copaci,
rădăcini – pericol de împiedicare!
Asiguraţi întotdeauna o poziţie sigură şi
stabilă.
În cazul lucrului la altitudine:
– utilizaţi întotdeauna platforma de
lucru ridicătoare
– nu lucraţi niciodată stând pe o scară
sau în copac
– nu lucrați niciodată în locuri
instabile
– nu lucraţi niciodată cu o singură
mână
Este necesară o atenţie mărită şi
precauţie la purtarea căştii de protecţie
auditivă – deoarece percepţia pericolului
prin zgomote (ţipete, tonuri de
semnalizare etc.) este limitată.
Pauzele de lucru trebuie luate la
momentele corespunzătoare pentru a
evita oboseala și epuizarea – pericol de
accident!
Lucraţi calm şi precaut – numai în
condiţii de bună vizibilitate şi cu lumină
suficientă. Lucrați cu atenție astfel încât
să nu-i puneți pe ceilalți în pericol.
Praful (de ex. cel de rumeguș), aburii și
fumul generate în timpul tăierii cu
fierăstrăul pot reprezenta un pericol
pentru sănătate. În cazul emisiei
puternice de praf purtați mască de
protecție.
Când motorul funcționează nu atingeți
lanțul fierăstrăului. În cazul când lanțul
fierăstrăului a fost blocat de către un
obiect, opriți imediat mot oru l – ab ia ap oi
îndepărtați obiectul – pericol de rănire!
Blocarea lanțului de ferăstrău și
accelerarea simultană măresc solicitarea
și reduc turația de lucru a motorului.
Acest lucru conduce prin patinarea
continuă a ambreiajului la supraîncălzire
și la defectarea componentelor
funcționale importante (de ex. a
ambreiajului, pieselor din material
plastic ale carcasei) – ca urmare de ex. a
cuțitelor tăietoare care se antrenează în
mișcare la mers în gol – pericol de
rănire!
În cazul în care motoutilajul a fost supus
unei solicitări necorespunzătoare
(de ex. prin lovire sau prăbușire), înainte
de a fi folosit în continuare, se va verifica
obligatoriu starea sigură de funcționare
– vezi și capitolul „Înaintea pornirii”.
Verificați în special funcționarea
dispozitivelor de siguranță. Nu utilizaţi în
nici un caz în continuare motoutilajele
care nu mai sunt sigure în funcţionare. În
caz de nesiguranță contactați
distribuitorul de specialitate.
Pentru înlocuirea lanțului fierăstrăului
opriți motorul – pericol de rănire!
La utilizarea unei centuri de susținere se
va acorda atenție gazelor de ardere, ca
acestea să nu fie îndreptate spre corpul
utilizatorului, ci să fie dirijate în lateral –
pericol de ardere!
Tăierea crengilor
Motoutilajul se ţine înclinat, nu se stă
direct sub ramura care trebuie debitată.
Nu depășiți unghiul de 60° față de
orizontală. Atenție la crengile aflate în
cădere.
Eliberați terenul din zona de lucru –
îndepărtați crengile și ramurile căzute.
Înaintea debitării ramurilor, stabiliți calea
de evacuare și îndepărtați obstacolele.
HT-KM
5
română
La operaţia de retezare, şina se sprijină
pe ramură în zona cârligului. Acest lucru
elimină mişcarea de recul a
motoutilajului la începutul operaţiei de
retezare.
Lanţul de fierăstrău se aduce în tăietură
cu acceleraţia la maxim.
Lucrați numai cu lanțul de fierăstrău
corect ascuțit și întins – distanța între
limitatorii de adâncime să nu fie prea
mare.
Operația de retezare se efectuează de
sus în jos – evitându-se astfel prinderea
fierăstrăului în tăietură.
În cazul ramurilor groase și grele se
execută tăietura de detensionare (vezi
capitolul „Utilizare”).
Ramurile aflate sub tensiune se vor
debita cu deosebită precauție – pericol
de rănire!Întotdeauna se va efectua mai
întâi în partea comprimată o tăietură de
detensionare, apoi se execută în partea
tensionată operaţia de retezare –
evitându-se astfel prinderea fierăstrăului
în tăietură.
Atenţie la tăierea aşchiilor de lemn –
pericol de rănire datorită bucăţilor de
lemn fragmentate!
La înălţime, poziţionaţi-vă întotdeauna
deasupra sau lateral faţă de ramura de
debitat.Atenţie la ramurile care se pot
rostogoli.
La capătul tăieturii motoutilajul nu mai
este sprijinit în crestătură prin garnitura
tăietoare. Utilizatorul trebuie să preia
forţa greutăţii utilajului – pericol de
0000003462_002
pierdere a controlului!
Motofierăstrăul se extrage din tăietură în
timp ce lanţul de fierăstrău se află în
mişcare.
Motoutilajul se utilizează numai pentru
emondare, nu pentru debitare – pericol
de accidente!
Nu permiteţi atingerea lanţului
fierăstrăului de corpurile străine:
Pietrele, cuiele etc. pot fi antrenate în
mişcare şi avaria lanţul fierăstrăului.
Când lanţul de fierăstrău aflat în mişcare
rotativă dă peste o piatră sau alt obiect
dur, se pot produce scântei care, la
rândul lor, pot incendia în anumite
condiţii materialele uşor inflamabile.
Chiar şi plantele uscate şi vreascurile
sunt uşor inflamabile, în special în
condiţii de temperaturi ridicate şi de
vreme uscată. În caz de pericol de
incendiu, nu folosiţi emondorul de
înălţime în apropierea materialelor uşor
inflamabile, plantelor uscate sau
vreascurilor. Edificați-vă neapărat în
privința eventualelor pericole de
incendiu, contactând serviciul forestier
competent în acest sens.
Întreţinere şi reparaţii
Executaţi întreţinerea motoutilajului la
intervale periodice. Se vor efectua numai
lucrările de întreţinere şi reparaţii
descrise în manualele de utilizare ale
uneltei combinate şi motorului
combinat. Toate celelalte lucrări vor fi
executate de către serviciul de asistenţă
tehnică.
Pentru executarea lucrărilor de
întreţinere şi reparaţii, STIHL vă
recomandă să vă adresaţi serviciului de
asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de
asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la
intervale periodice de timp şi vă pot
pune la dispoziţie documentaţia tehnică
necesară.
Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă
calitate. În caz contrar apare pericolul
accidentării sau avarierii motoutilajului.
Pentru orice nelămurire adresaţi-vă unui
dealer de specialitate.
STIHL recomandă utilizarea pieselor de
schimb originale STIHL. Datorită
caracteristicilor lor acestea sunt optime
pentru utilaj şi corespund cerinţelor
utilizatorului.
Pentru reparare, întreţinere şi curăţare
întotdeauna motorul se opreşte –
pericol de rănire! – Excepţie: reglarea
carburatorului şi regimului de mers în
gol.
Oprirea motorului
– pentru verificarea tensiunii în lanţ
– pentru retensionarea lanţului
– pentru înlocuirea lanţului
– pentru eliminarea avariilor
Respectaţi instrucţiunile de ascuţire –
pentru mânuirea sigură şi corectă a
lanţului fierăstrău şi şinei port-lanţ,
starea acestora trebuie să fie
6
HT-KM
română
402BA012 KN
0000003462_002
întotdeauna ireproşabilă, lanţul
fierăstrău corect ascuţit, tensionat şi bine
lubrifiat.
Înlocuiţi la timp lanţul fierăstrău, şina
port-lanţ şi roata lanţului.
Uleiul de lubrifiere a lanţului se va păstra
numai în recipiente speciale şi bine
inscripţionate.
Aplicaţii
Pregătirea
N purtați îmbrăcăminte de protecție
corespunzătoare, respectați
instrucțiunile de siguranță
N Pornirea motorului
N Aplicați centura de susținere
Ordine de tăiere
Pentru a facilita căderea ramurilor tăiate,
mai întâi trebuie tăiate ramurile
inferioare. Ramurile grele (cu diametru
mai mare) se debitează pe bucăți
controlabile.
AVERTISMENT
Nu vă poziționați sub ramura la care se
lucrează – atenție la zona de prăbușire a
ramurilor! – Ramurile căzute la sol pot
ricoșa – pericol de rănire
Unghiul de poziționare trebuie să fie
întotdeauna de 60° sau mai mic!
Poziția care necesită cel mai mic efort
este cea la un unghi de 60°.
Acest unghi poate fi diferit în funcție de
cazurile diverse de aplicație.
Retezarea
HT-KM
Eliminarea ca de?eu
Nu aruncați reziduurile rezultate după
tăiere la gunoiul menajer – acestea pot fi
transformate în compost!
Tehnica de lucru
Mâna dreaptă este pe mânerul de
operare, mâna stângă este pe mânerul
circular iar brațul este întins într-o
poziție confortabilă.
Șina din zona cârligului se sprijină pe
ramură și se execută retezarea de sus în
jos – evitându-se prinderea fierăstrăului
în tăietură.
7
română
2
1
0000003451_002
3
4
A
390BA024 KN
402BA013 KN
402BA032 KN
Tăietura de detensionare
În scopul evitării decojirii copacului la
ramurile mai groase, pe partea inferioară
N Executați tăietura de
detensionare (1) așezând garnitura
tăietoare și conducând-o în jos sub
formă arcuită până la vârful șinei
N Executați retezarea (2) – în acest
sens, sprijiniți șina din zona
cârligului la nivelul ramurii
Tăierea curată la ramurile cu grosime
mare
La diametre ale ramurilor mai mari de
10 cm (4 in.), mai întâi
N se realizează o tăietură
preliminară (3), cu tăiere de
detensionare și debitare la o
distanță (A) de cca. 20 cm (8 in.) în
fața locului de secționare dorit, apoi
se realizează o tăietură curată (4),
tăietură de detensionare și debitare
în locul de secționare dorit
Tăierea peste obstacole
Datorită razei mari de acționare, pot fi
tăiate ramuri și peste obstacole, ca
de ex. peste ape. Unghiul de poziționare
depinde de poziția ramurii.
Tăierea de pe platforma de lucru
8
Datorită razei mari de acționare, pot fi
tăiate ramuri direct de pe trunchi fără a
deteriora alte ramuri, cu ajutorul
platformei de lucru. Unghiul de
poziționare depinde de poziția ramurii.
HT-KM
Loading...