Stihl HSE 61, HSE 71, HSE 81 Instruction Manual [kk, ko, tr, zh]

Download

HSE 61, 71, 81

2 - 17

2 - 17 17 - 37

17 - 37

17 - 37 37 - 53

37 - 53

37 - 53 53 - 67

53 - 67

사용 설명서 Қолдану нұсқаулығы Kullanma talimati 說明書

영어

1 이 사용 설명서에 관하여............................. 2

2 안전 수칙 및 작업 방식................................2

3 기계 사용법................................................. 6

4 전원 공급 장치 연결.................................... 8

5 전원 켜기.....................................................9

6 전원 끄기.....................................................9

7 절단작업 시즌........................................... 10

8 기계 보관...................................................10

9 날세우기 지침........................................... 10

10 유지보수 및 관리.......................................10

11 마모감소 및 손상방지................................11

12 주요 부품...................................................12

13 사양...........................................................12

14 유지보수 및 수리.......................................14

15 폐기...........................................................14

16 EC 적합성 선언서..................................... 14

17 UKCA 적합성 확인서................................ 15

18 일반 동력 기계 안전 경고.......................... 15

고객 여러분. 최고의 품질을 자랑하는 STIHL 제품을 이용해 주

셔서 감사합니다. 저희 제품은 첨단 제조공법과 종합적인 품질 보증

절차를 통해 제조되었습니다. 고객 여러분께서 제 품에 만족하고 문제 없이 사용하실 수 있도록 심 혈을 기울여 만든 제품입니다.

제품 관련 문의 사항은 구입처나 대리점에 문의하 시기 바랍니다.

감사합니다.

Dr. Nikolas Stihl

1 이 사용 설명서에 관하여

1.1 상징 그림

이 사용 설명서에는 기계에 부착된 모든 상징 그 림의 의미가 나와 있습니다.

2 0458-279-9721-A

1.2 본문에 표시된 기호

경고

사고위험 및 인체손상 또는 과중한 물품 손상에 대한 경고

주의 사항

본체 또는 부품 손상에 대한 주의

1.3 지속적인 기술 개발

STIHL 사의 기본 철학은 모든 제품을 꾸준히 개선 하고자 노력하는 것입니다. 이를 위해 STIHL은 제 품의 설계, 기술 및 형태를 주기적으로 변경할 수 있습니다.

일부 변경, 개조, 개선 사항이 이 설명서에 기재되 어 있지 않을 수 있습니다.

2 안전 수칙 및 작업 방식

절단 블레이드가 매우 날카롭고 전기 에너지를 사용하여 작업하기 때문에 이 전동공구로 작업할 경우 특별한 안 전 조치가 필요합니다.

사용 설명서 전체 내용을 처음 사용하 기 전에 숙독하고 나중에 다시 사용할 수 있도록 안전하게 보관하십시오. 사 용 설명서의 내용에 유의하지 않을 경 우 생명이 위험할 수 있습니다.

국가별 안전 규정, 예를 들어 상해보험조합, 사회 보장보험, 산업안전 관련 부서 및 기타 기관의 안 전 규정에 유의해야 합니다.

장치를 처음 사용하는 경우: 판매자 또는 다른 전 문가에게 이 전동공구의 안전한 취급 방법에 대한 설명을 듣거나 전문 과정을 이수해야 합니다.

미성년자는 이 전동공구의를 사용할 수 없습니다. 16세 이상의 청소년으로 감독 하에 교육을 받는 경우는 예외입니다.

어린이, 반려동물 또는 구경하는 이들은 가까이 오지 못하도록 해야 합니다.

이 전동공구를 사용하지 않을 경우, 이를 꺼서 다 른 사람이 위험에 처하게 해서는 안 됩니다. 전동 공구를 무단으로 사용하지 못하도록 하십시오.

사용자는 다른 사람이나 이들의 재산을 손괘할 수 있는 사고나 위험이 발생하지 않도록 할 책임이 있습니다.

전동공구는 해당 모델과 그 취급 방법을 숙지한 작업자에게만 전달해야 합니다. 또 해당 사용 설 명서를 항상 함께 제공해야 합니다.

신체적, 감각적 또는 정신적 장애로 인해 장치를 안전하게 조작하지 못하는 이의 경우 관련 책임자 의 감독이나 지시 하에 작업을 수행해야 합니다.

원본 사용 설명서

0000000907_027_ROK

염소 처리하지 않은 인쇄 용지 사용

인쇄 잉크에 식물성 기름 사용, 용지는 재활용 가능

0458-279-9721-A. VA2.B22.

2 안전 수칙 및 작업 방식 영어

소음이 발생하는 모터 장치를 사용할 경우 국가별 및 지역별 규정에 의해 사용이 일시 제한될 수 있 습니다.

작업자가 이 전동공구를 사용할 때 충분한 휴식을 취한 상태로 건강하며 집중력도 높아야 합니다.

건강 상의 이유로 무리한 일을 해서는 안 될 경우, 의사에게 이 전동공구를 이용하여 작업해도 되는 지 여부를 확인하십시오.

음주, 반응성을 저해할 수 있는 약품 또는 약물 복 용 후에는 이 전동공구를 이용하여 작업해서는 안 됩니다.

울타리, 잡목, 수풀, 덤불 등등을 잘라내는 용도로 만 이 전동공구를 사용해야 합니다.

이 전동공구는 이와 다른 용도로 사용할 수 없으 며 사용할 경우 사고가 발생하거나 장비가 손상될 수 있습니다.

특히 장치에서 작업할 경우 – 전원 플러그를 소켓 에서 빼십시오. – 사고 위험이 있습니다!

전원 플러그를 분리할 때 연결 라인을 잡고 전원 에서 당겨 분리하시 마십시오. 항상 전원 플러그 를 잡고 당겨야 합니다.

부적절한 연장 케이블을 사용할 경우 위험에 처할 수 있습니다.

연장 케이블을 사용할 경우 개별 케이블의 최소 단면에 유의하십시오("장치 전기 연결" 단원 참 조).

연장 케이블의 플러그와 커플링은 방수 처리되어 있거나 물에 닿지 않도록 배선해야 합니다.

STIHL에서 이 전동공구에 사용할 수 있도록 허용 한 절단 블레이드 또는 액세서리나 기술적으로 동 일한 형태의 부품만 부착할 수 있습니다. 관련 문 의 사항이 있을 경우 전문 딜러에게 문의하십시 오. 높은 품질의 공구나 액세서리만 사용하십시 오. 그렇지 않을 경우 사고가 발생하거나 전동공 구가 손상될 위험이 있습니다.

STIHL은 STIHL의 순정 부품 공구와 액세서리를 사용하도록 권장합니다. 이 부품은 그 특성에 있 어서 제품과 사용자의 요건에 꼭 맞도록 디자인되 었습니다.

장치를 변경하지 마십시오. - 안전성이 저하될 수 있습니다. 허용되지 않은 부품이나 액세서리를 부 착한 장치 사용으로 인해 발생할 수 있는 인명 손 상 또는 대물 손상에 대해 STIHL은 어떠한 책임도 지지 않습니다.

장치를 세척할 때 고압 세척기를 사용하지 마십시 오. 센 물줄기로 인해 장치의 부품이 손상될 수 있 습니다.

장치에 물이 튀면 안 됩니다.

2.1 의복 및 장비

규정에 맞는 의복과 장비를 착용하십시오.

의복은 적절해야 하며 작업을 방해해 서는 안 됩니다. 몸에 밀착되는 의복 상하의 일체형 의복, 작업용 잠바는 착 용하지 않습니다.

나무, 덤불 또는 장치의 움직이는 부품에 걸릴 수 있는 의복은 착용하지 마십시오. 스카프나 넥타이 또는 장신구도 착용하면 안 됩니다. 머리가 길 경 우 묶고, 머리가 어깨 위에 있도록 하여 풀리지 않 도록 하십시오.

바닥과 밑창이 미끄럽지 않은 안전화 를 착용하십시오.

2.1.1 보호 안경, 귀마개를 착용하십시오.

경고

눈 부상 위험을 줄이기 위해 규격 EN 166의 요건을 충족하는 밀착되는 안전 안경을 착용하십시오. 안전 안경을 올 바르게 착용해야 합니다.

"개인" 보호 장비, 예를 들어 귀마개 등을 착용하 십시오.

질긴 소재의 튼튼한 작업 장갑을 착용 하십시오(예: 가죽).

STIHL에서는 다양한 개인 보호 장비 프로그램을 제공하고 있습니다.

2.2 전동공구 수송

항상 전동공구를 끄고 장치의 전원 플러그를 뽑으 십시오. - 블레이드 가드는 짧은 구간을 수송하는 경우에도 항상 부착해야 합니다.

0458-279-9721-A 3

279BA016 KN

279BA017 KN

279BA018 KN

영어 2 안전 수칙 및 작업 방식

절단 안전 장치(있을 경우)에서 손상 여부를 확

–

인하십시오. 조작 및 안전 장치를 변경하면 안 됩니다.

–

전동공구를 안전하게 취급할 수 있으려면 핸들

–

은 깨끗하고 건조한 상태이며 오일이나 오염 물 질이 없어야 합니다.

전동공구는 안전한 상태에서만 작동해야 합니다. – 그렇지 않을 경우 사고가 발생할 수 있습니다!

다음과 같이 조치하여 감전 위험을 방지하십시오:

전기 연결부는 규정에 맞게 설치해야 합니다.

–

사용한 연장 케이블은 각각의 용도에 해당하는

–

규정에 따라 보관하십시오. 연결 라인 및 연장 케이블, 플러그 및 커플링의

–

절연부는 정상 상태여야 합니다.

2.4 장치를 잡고 이동

항상 양손으로 전동공구 손잡이를 단단히 잡으십 시오. 핸들은 엄지 손가락으로 단단히 잡아야 합 니다.

2.4.1 오른손잡이 작업자

전동공구를 옮길 때 핸들을 잡으십시오. - 절단 블 레이드는 뒤쪽을 향해야 합니다.

차량 이용 시: 전동공구가 넘어지거나 손상되지 않도록 고정하십시오.

2.3 작업 시작 전

전동공구가 작동하기에 적합한 상태인지 점검하 십시오. - 사용 설명서의 해당 단원의 내용에 유의 하십시오:

전동공구의 전압과 주파수(명판 참조)가 전원

–

의 전압과 주파수와 일치해야 합니다. 연결 라인, 전원 플러그 및 연장 케이블의 손상

–

여부를 확인하십시오. 손상된 라인, 커플링 및 플러그 또는 규정의 요건을 충족하지 못하는 연 결 라인은 사용하면 안 됩니다. 연장 케이블의 플러그 소켓에 물이 튀지 않도록

–

해야 합니다. 연결 라인을 손상되지 않고 다른 사람이 위험하

–

지 않도록 배선한 후 표시하십시오. – 걸려 넘어 질 수 있습니다. 스위치 레버 차단 장치, 스위치 레버, 스위치 브

–

래킷 및 추가 스위치에는 쉽게 접근할 수 있어 야 합니다. - 스위치 레버 차단 장치, 스위치 레 버, 스위치 브래킷 및 추가 스위치는 손을 떼는 즉시 원래 위치로 돌아가야 합니다. 절단 블레이드는 정상 작동 가능 상태여야 합니

–

다(청결하고 원활하게 작동하며 변경되지 않 음). 또한 단단히 고정되어 있고 올바르게 장착 되어 있어야 하며, 블레이드 날이 무뎌지지 않 도록 해야 합니다. 그리고 STIHL 수지 리무버 (윤활제)를 잘 뿌려두어야 합니다.

왼손으로는 레버 손잡이를 오른손으로는 조작 손 잡이를 잡으십시오.

2.4.2 왼손잡이 작업자

왼손으로는 조작 손잡이를 오른손으로는 핸들 손 잡이를 잡으십시오.

안전한 위치에 선 후 전동공구의 절단 블레이드가 신체 반대 방향에 위치하도록 전동공구를 움직이 십시오.

4 0458-279-9721-A

2 안전 수칙 및 작업 방식 영어

2.5 작업 중

위험이 발생할 수 있거나 비상 상황에서는 장치를 바로 끄십시오. - 스위치 레버 또는 스위치 브래킷 혹은 추가 스위치에서 손을 떼십시오.

작업 영역에 다른 사람이 없도록 해야 합니다. 절단 블레이드에 항상 유의하십시오. - 울타리 내

부가 보이지 않을 경우 절단하면 안 됩니다. 높은 울타리를 절단할 때 매우 주의하십시오. 울

타리 뒤에 사람이 있을 수 있습니다. - 작업 전에 먼저 확인하십시오.

비가 오는 중이거나 축축한 환경에서 전동공구로 작업하지 마십시오. – 구 동 모터는 방수 처리되어 있지 않습니 다. – 감전 및 단락 위험이 있습니다!

비가 올 경우 장치를 외부에 두면 안 됩니다. 장치에는 블레이드를 신속하게 정지시킬 수 있는

시스템이 장착되어 있습니다. - 절단 블레이드는 스위치 레버 또는 스위치 브래킷 혹은 추가 스위 치의 스위치 레버에서 손을 떼면 바로 정지합니 다.

이 기능은 정기적으로, 가능하면 짧은 간격으로 점검하십시오. 절단 블레이드가 에프터런 작동 중 에는 장치를 작동하지 마십시오. - 부상을 입을 수 있습니다! 전문 딜러에게 문의하십시오.

바닥이 미끄럽거나 젖어 있는 경우, 눈이 내린 경 우, 기울어지거나 고르지 않은 노면 등에서 작업 할 때 주의하십시오. – 미끄러져 넘어질 수 있습니 다!

바닥에 떨어진 가지, 덤불 및 절단물을 치우십시 오.

장애물에 유의하십시오: 나무 밑둥, 뿌리에 유의 하십시오.– 걸려 넘어질 수 있습니다!

2.5.1 높은 위치에서의 작업: 항상 리프팅 플랫폼을 사용하십시오.

–

사다리 또는 나무에 올라선 상태로 절대 작업하

–

면 안 됩니다. 불안정한 위치에서 절대 작업하지 마십시오.

–

귀마개를 착용한 상태에서는 더욱더 주의하고 주 변 환경을 잘 살펴야 합니다. 위험을 알리는 소리 (크게 외치는 소리, 신호음 등)가 잘 들리지 않습 니다.

작업 중 적시에 휴식을 취하여 피로하거나 지치지 않도록 해야 합니다. – 사고 위험이 있습니다!

긴장하지 말고 주의하여 작업하십시오. 또한 조명 과 시야가 좋은 상태에서 작업해야 합니다. 주변 을 살피며 작업하십시오. 다른 사람을 위험하게 하면 안 됩니다.

작동 중 변속기는 뜨거워집니다. 변속기 커버를 만지지 마십시오. – 화상을 입을 수 있습니다!

전기 톱에 규정에 맞지 않는 부적절한 부하(예: 두 드리거나 떨어져 힘이 가해진 경우)를 가한 경우, 다음 작동 전에 안전한 상태인지 반드시 확인하십 시오. "작업 전" 단원의 설명을 참조하십시오. 특 히 안전 장치의 기능이 정상 작동하는지 확인하십 시오. 더 이상 정상 작동이 불가능한 전기 톱을 계 속 사용하면 안 됩니다. 확실하지 않을 경우 전문 딜러에게 문의하십시오.

울타리 및 작업 영역을 점검하여 절단 블레이드가 손상되지 않도록 하십시오.

돌, 금속 부품 및 단단한 물체는 제거하십시오.

–

모래나 돌이 절단 블레이드 사이에 들어가거나

–

예를 들어 작업 중 바닥 주변에 있으면 안 됩니 다. 철망 울타리의 경우 철망에 절단 블레이드가 닿

–

으면 안 됩니다.

전류가 흐르는 라인을 만지지 마십시오. – 전리 케 이블을 자르지 마십시오. – 감전될 수 있습니다!

전기 톱이 작동 중인 상태에서 절단 블 레이드를 만지지 마십시오. 어떤 물체 에 절단 블레이드가 걸리면 전기 톱을 즉시 끄고 전원 플러그를 빼십시오. – 그런 다음 물체를 제거하십시오. – 부 상을 입을 수 있습니다!

먼지가 많거나 더러운 상태의 울타리에서 작업할 경우 절단 블레이드에 STIHL 수지 리무버를 뿌리 십시오. - 필요한 만큼 뿌려야 합니다. 이를 통해 블레이드 마찰과 수액으로 인한 부식이 크게 방지 되고 이물질 조각이 쌓이지 않게 됩니다.

작업 중에 일어난 분진은 건강에 해로울 수 있습 니다. 분진이 발생할 경우 분진 방지 마스크를 착 용하십시오.

연결 라인이 손상된 경우 전원 플러그 를 즉시 분리하십시오. – 감전으로 인 해 사망할 수 있습니다!

전원 플러그를 분리할 때 연결 라인을 잡고 전원 에서 당겨 분리하시 마십시오. 항상 전원 플러그 를 잡고 당겨야 합니다.

연결 라인을 밟고 넘어가거나 압착 또는 당길 경 우 라인이 손상될 수 있습니다.

연결 라인과 연장 케이블을 규정에 맞게 배선하십 시오:

모서리 또는 날카롭거나 뾰족한 물체에 닿지 않

–

도록 하십시오. 문턱이나 창문 틀에 끼어 압착되지 않도록 해야

–

합니다. 라인이 감긴 상태일 경우 플러그가 뽑히거나 케

–

이블이 엉킬 수 있습니다. 절단 공구를 절대 만지거나 잡으면 안 됩니다.

–

케이블 드럼은 항상 완전히 풀어 과열로 인한

–

화재 위험을 방지하십시오.

0458-279-9721-A 5

영어 3 기계 사용법

장치를 끄기 전: 항상 전동공구를 끄고 공구의 전 원 플러그를 뽑으십시오.

절단 블레이드를 정기적으로, 자주 점검하십시오. 특히 작동 상태의 변화가 느껴질 경우 즉시 점검 해야 합니다:

전동공구를 끈 후 절단 블레이드가 멈출 때까지

–

기다린 후 전원 플러그를 뽑으십시오. 상태 및 단단히 고정된 상태인지 점검하십시오.

–

이때 균열 부위에 유의하십시오. 블레이드의 날 상태를 확인하십시오.

–

절단 블레이드를 교체할 때 전동공구를 끄고 전원 플러그를 분리하십시오. 전기 톱이 갑자기 작동하 여 부상을 입을 수 있습니다!

전기 톱을 덤불, 부스러기 및 나뭇잎이 들어가지 않도록 하고 부적절한 윤활제를 바르지도 마십시 오. - 화재가 발생할 수 있습니다!

2.6 작업 후

전동공구에서 분진 및 이물질을 제거하십시오. 솔벤트 함유 물질을 사용하면 안 됩니다.

절단 블레이드에 STIHL 수지 리무버를 뿌리십시 오. - 전기 톱을 다시 짧게 작동하여 스프레이가 균일하게 발라지도록 하십시오.

2.7 진동

동력 기계를 장시간 사용할 경우 진동으로 인해 손에 혈액순환 장애(백랍병)가 발생할 수 있습니 다.

여러 가지 요인의 영향을 받기 때문에 기계의 사 용 시간을 일반적으로 규정하기는 어렵습니다.

다음과 같은 조치를 통해 사용 시간을 늘릴 수 있 습니다.

손을 보호(따뜻한 장갑 착용)

–

작업휴식

–

아래와 같은 요인은 사용 시간을 줄어들게 합니 다.

혈액순환 장애가 있는 경우(증상: 손발 냉증, 얼

–

얼한 느낌) 낮은 외부 온도

–

손잡이를 잡는 힘(너무 세게 잡으면 혈액순환

–

장애가 쉽게 발생함)

지속적 또는 정기적으로 본 기계를 사용하는 경우 손과 손가락의 상태를 자세히 관찰하십시오. 위와 같은 증상이 발생할 경우(손가락이 얼얼한 느낌 등) 의사의 진료를 받으십시오.

2.8 유지보수 및 수리

유지 보수 작업을 수행하기 전에는 항상 장비를 끄고 전원 공급 장치에서 플러그를 분리하여 모터 가 의도치않게 가동되어 발생하는 부상 위험을 줄 이십시오.

기계를 정기적으로 점검하십시오. 사용 설명서에 기재되지 않은 방식으로 유지관리나 수리 작업을 시도하지 마십시오. 기재되지 않은 내용의 경우 모두 대리점에 의뢰하여 처리해야 합니다.

STIHL사는 반드시 STIHL 대리점의 자격 있는 서 비스 전문가에게 유지보수 및 수리 작업을 의뢰하 기를 권장합니다. STIHL 대리점의 서비스 전문가 는 기술훈련 코스에 정기적으로 참여하며 필요한 기술 정보도 전수받습니다.

반드시 고품질의 순정 부품만 사용하십시오. 그렇 지 않으면 사고나 기계 손상의 위험이 있습니다. 이 내용에 대한 문의 사항은 대리점에 문의하십시 오.

STIHL 사는 STIHL 정품 부품만을 사용하기를 권 장합니다. 순정 부품은 각 기계 모델의 특성과 사 용자의 성능 요구치에 일치하도록 설계된 것입니 다.

전동 공구를 어떤 식으로도 개조하지 마십시오. 신체 부상 위험이 증가할 수 있습니다.

전원 코드와 플러그의 절연 상태가 양호한지, 노 후 징후(파손되기 쉬움)가 없는지 정기적으로 점 검하십시오.

전원 코드와 같은 전기 부품은 반드시 자격을 갖 춘 전기 기술자가 수리 또는 교체해야 합니다.

플라스틱 부품은 천으로 닦으십시오. 강한 세제는 사용하지 마십시오. 플라스틱이 손상될 수 있습니 다.

기계에 물을 뿌리지 마십시오. 장착 나사 및 절삭 부착물에 고정된 나사의 조임

정도를 점검하고 필요 시 다시 조이십시오. 필요 시 모터의 냉각 공기 출입구 하우징을 청소

하십시오. 기계를 안전하고 건조한 장소에 보관하십시오.

3 기계 사용법

3.1 절단작업 시즌

울타리 절단에 관한 각 나라의 규정 또는 자치단 체 규정을 준수하십시오.

타인의 휴식 시간에는 전동 기계를 사용하지 마십 시오.

3.2 준비

우선 두꺼운 가지를 자르기 위해 전지 가위를 사 용하십시오.

3.3 자르는 순서

우선 생울타리의 양 측면을 자른 다음 상단부를 자르십시오.

6 0458-279-9721-A

279BA029 KN

279BA030 KN

279BA007 KN

3 기계 사용법 영어

동그랗게 자르려면 한 번에 조금씩 여러 번에 걸

3.6.2 수평 절단

쳐서 자르십시오.

3.4 회전식 손잡이

생울타리 전정기에는 사용자의 편의를 위해 회전 식 손잡이가 장착되어 있습니다. “회전식 손잡이” 챕터를 참조하십시오.

3.5 폐기

잘린 곁가지들을 쓰레기통에 버리지 마십시오. 퇴 비로 쓸 수 있습니다.

3.6 작동 방법

3.6.1 수직 절단

절단날을 0°에서 10° 사이의 각도로 쥐고 날의 양 쪽을 모두 사용하여 생울타리 전정기를 수평으로 움직이십시오.

절단날은 울타리의 바깥쪽을 향해 흔들어 잘린 부 분이 땅에 떨어지게 하십시오.

절단날의 끝 부분을 아래로 낮추고 아래에서 위로 호를 그리며 울타리를 따라 들어올린 다음 다시 호를 그리며 절단날을 위로 들어올리십시오.

머리 높이 위의 작업 위치는 쉽게 피로해질 수 있 습니다. 사고 위험을 최소화하려면 그러한 위치에 서는 단시간 동안에만 작업하십시오.

생울타리가 넓은 경우, 여러 단계로 절단하십시 오. 한 손은 앞 스위치 레버를, 한 손은 조정 손잡 이를 잡으십시오.

0458-279-9721-A 7

279BA008 KN

279BA005 KN

279BA019 KN

영어 4 전원 공급 장치 연결

더 멀리 절단하려면, 조정 손잡이를 한 손으로 잡 고 다른 손으로 조정 손잡이의 뒤쪽에 있는 보조 스위치를 작동하십시오.

4 전원 공급 장치 연결

기계의 전압 및 주파수(정격 플레이트 참조)가 전 원 연결의 전압 및 주파수와 일치해야 합니다.

전원 연결의 최소 퓨즈 보호는 사양을 준수해야 합니다("사양" 참조).

어스에 대한 차동 전류가 30 mA를 초과할 경우 전원 공급을 차단할 수 있도록 누전감지 회로 차 단기를 통해 기계를 전원 공급 장치에 연결해야 합니다.

전원 연결은 IEC 60364 및 관련 국가 규정을 준수 해야 합니다.

4.1 연장 코드

연장 코드의 설계는 최소한 기계의 연결 코드와 같은 기능을 충족해야 합니다. 연결 코드의 설계 표시(유형 명칭)을 준수하십시오.

코드의 중심부는 주 전압과 코드 길이에 따라 다 음 최소 단면적을 요구합니다.

코드 길이 최소 단면적 220 V ~ 240 V: 최대 20 m

20 m ~ 50 m 100 V ~ 127 V:

최대 10 m 10 m ~ 30 m

1.5 mm

2.5 mm

AWG 14 / 2.0 mm AWG 12 / 3.5 mm

2 2

► 플러그(1)를 연장 코드 커플링(2)에 삽입하십시

오.

4.2 스트레인 릴리프

스트레인 릴리프(코드 리테이너)는 연결 코드가 손상되지 않도록 보호해줍니다.

8 0458-279-9721-A

► 연장 코드에 고리(3)를 만드십시오. ► 트인 부분(4)에 이 고리(3)를 통과시키십시오.

279BA020 KN

279BA021 KN

279BA022 KN

279BA023 KN

279BA009 KN

5 전원 켜기 영어

► 이 고리(3)를 후크(5)에 밀어 넣고 단단히 당기

십시오.

► 연장 코드의 플러그를 적절히 설치된 벽면 콘센

트에 연결하십시오.

5 전원 켜기

► 발판을 안전하고 균형 있게 고정해야 합니다. ► 똑바로 서십시오. 전동 공구를 편안한 자세로

잡습니다.

► 절단 부착물이 바닥이나 다른 물체에 닿지 않도

록 주의하십시오.

► 공구를 양손으로 잡습니다. 한 손에는 조정 손

잡이를, 다른 한 손에는 고리형 손잡이를 잡습 니다.

► 고리형 손잡이 방향으로 스위치 레버(1)를 밀고

그 위치에서 고정합니다.

► 트리거 스위치 잠금 장치(2)를 누르고, 트리거

스위치(3)를 누른 후 그 위치에서 유지시킵니 다.

공구는 양손으로 작동하도록 설계되었습니다. 즉, 조작자의 손이 스위치 레버(1)와 트리거 스위치 (3)에 모두 있는 상태에서만 작동합니다.

5.1 더 넓은 범위를 절단하려면

공구는 양손으로 작동하도록 설계되었습니다. 즉, 조작자의 손이 보조 스위치(4)와 트리거 스위치 (3)에 모두 있는 상태에서만 작동합니다.

6 전원 끄기

► 트리거 스위치(1) 및 트리거 스위치 잠금 장치

(2)를 해제합니다.

도달 범위 확장:

► 트리거 스위치(1) 및 보조 스위치(3)를 해제합

니다.

HSE 61, 71

► 전동 공구를 양손으로 잡습니다. 한 손은 조정

손잡이를, 다른 한 손은 조정 손잡이의 뒤쪽 끝 에 있는 보조 스위치를 잡습니다.

► 보조 스위치(4)를 작동시키고 그 위치를 유지합

니다.

► 트리거 스위치 잠금 장치(2)를 누르고, 트리거

스위치(3)를 누른 후 그 위치에서 유지시킵니 다.

0458-279-9721-A 9

대기 위치에서 절단날이 절단날 보호구로 덮여있 습니다.

279BA024 KN

279BA025 KN

영어 7 절단작업 시즌

HSE 81

대기 위치에서 절단날이 부분적으로 절단날 보호 구로 덮여있습니다.

6.1 기타 힌트

► 장시간 작업을 하지 않을 때는 전원 공급 장치

에서 플러그를 뽑아 두십시오.

► 기계를 사용하지 않을 때에는 다른 사람이 위험

하지 않도록 시동을 끄십시오.

► 무단으로 사용하지 못하도록 잘 보관하십시오.

7 절단작업 시즌

► 두 버튼(1)을 화살표 방향으로 움직이고 그대로

유지합니다.

► 원하는 위치로 손잡이(2)를 회전시킵니다. ► 두 버튼을 놓고 손잡이를 제 위치에 고정합니

다.

손잡이(2)는 트리거 스위치(3)가 눌려있으면 회전 할 수 없습니다.

10 유지보수 및 관리

이 정보는 일반적인 사용 조건을 기준으로 합니다. 사용 조건이 일반적이지 않거나(심각한 정도의 분진 발생 등), 일일 작업 시간이 길 경우 기재된 주기를 적절하게 단축해야 합니다.

8 기계 보관

약 30일 이상 작동하지 않을 경우 ► 절단 블레이드를 세척하고 상태를 점검한 후

STIHL 수지 리무버를 뿌리십시오. ► 블레이드 가드를 부착하십시오. ► 장치를 철저하게 청소하십시오. 특히 냉각 공기

흡기 홈 청소에 유의해야 합니다. ► 장치는 건조하고 안전한 위치에 보관하십시오.

이를 위해 블레이드 가드를 벽면에 설치할 수도

있습니다. 무단 사용(예: 어린이)을 방지하십시

오.

9 날세우기 지침

절단날이 가지에 자주 걸리는 경우처럼 절단 성능 과 상태가 떨어지기 시작하면 절단날을 다시 세워 야 합니다.

절단날을 다시 세울 때에는 대리점을 통해 공장 연삭기로 날을 세우는 것이 가장 좋습니다. STIHL 은 STIHL 서비스 센터 이용을 권장합니다.

또한 크로스컷 연마용 평줄을 사용하셔도 됩니다. 지시된 각도("사양" 참조)로 연마용 평줄을 잡으십 시오. ► 절단면만 날을 세우십시오. 절단날을 보호하는

무딘 부분이나 절단날 보호대에는 줄질하지 마

십시오("주요 부품 및 제어 장치" 참조). ► 항상 절단면 방향으로 줄질을 하십시오. ► 줄은 오직 미는 방향으로만 날이 섭니다. 당길

때에는 줄을 날에서 떼어내십시오. ► 숫돌을 사용하여 절단면의 거친 부분을 제거하

십시오. ► 가능하면 작은 부분까지 제거하십시오. ► 날을 세운 후에는 구석구석을 청소하여 붙어 있

는 줄밥과 찌꺼기를 제거한 다음 STIHL 수지

솔벤트를 골고루 뿌리십시오.

주의 사항

절단날이 무디거나 손상된 경우에는 기계를 작동 하지 마십시오. 그런 경우에는 작업 시간과 힘을 많이 사용하게 되고 작업 결과도 만족스럽지 않을 것입니다.

주간

월간

연간

작업 시작 전

필요할 경우

손상이 발생할 경우

기계 전체 육안 검사 X

작업 종료 후 또는 매일

기능 이상이 발생할 경우

10 0458-279-9721-A

11 마모감소 및 손상방지 영어

이 정보는 일반적인 사용 조건을 기준으로 합니다. 사용 조건이 일반적이지 않거나(심각한 정도의 분진 발생 등), 일일 작업 시간이 길 경우 기재된 주기를 적절하게

주간

월간

연간

단축해야 합니다.

작업 시작 전

필요할 경우

손상이 발생할 경우

작업 종료 후 또는 매일

기능 이상이 발생할 경우

세척 X

양손 작동 기능을 점검하십시오. - 스

X 위치 레버 또는 스위치 브 래킷 혹은 추가 스위치에 서 손을 떼면 블레이드가 잠시 후 정지해야 합니다.

냉각 공기용 흡입구 육안 검사 X

세척 X

절단 블레이드 육안 검사 X

세척

1)2)

연마 전문 딜러를 통한 교체

변속기 및 커넥팅 로드 50시간 동안 작동한 후 항

상 전문 딜러가 점검해야

합니다. 전문 딜러가 STIHL 변속

기 그리스를 보충해야 합

니다.

카본 브러시 100시간 동안 작동한 후

항상 전문 딜러가 점검해 야 합니다.

전문 딜러를 통한 교체

접근 가능한 볼트 및 너트 추가 조이기 X 안전 스티커 교체 X

STIHL에서는 STIHL 전문 딜러를 추천합니다.

그 다음 STIHL 수지 리무버를 뿌리십시오.

스포츠 또는 경기용으로 제품을 사용한 경우.

11 마모감소 및 손상방지

동력 기계의 불필요한 마모나 손상을 방지하려면 이 사용 설명서에 기재된 내용을 준수하십시오.

동력 기계의 사용 및 점검, 보관은 반드시 이 사용 설명서에 기재된 내용대로 시행해야 합니다.

이 설명서에 기재된 안전 수칙과 사용 및 점검 지 침을 지키지 않아 발생한 모든 손상에 대한 책임 은 사용자에게 있습니다. 다음과 같은 경우가 이 에 해당됩니다.

STIHL에서 승인하지 않은 방식으로 제품을 변

–

경 또는 수정한 경우. 승인되지 않았거나, 제품에 적합하지 않거나 또

–

는 품질이 열악한 공구와 비품을 사용한 경우. 제품을 본래의 목적이 아닌 용도로 사용한 경

–

부품에 결함이 생긴 상태에서 계속 작동하여 손

–

상이 발생한 경우.

11.1 유지보수 작업

"유지보수 점검표"에 기재된 작업을 정기적으로 실시해야 합니다. 사용자 스스로 유지보수 작업을 실행할 수 없을 경우 서비스 업체에 의뢰하십시 오.

유지보수 및 수리 작업은 반드시 STIHL 대리점의 자격 있는 서비스 전문가에게 의뢰하기를 권장합 니다. STIHL 대리점의 서비스 전문가는 기술훈련 코스에 정기적으로 참여하며 필요한 최신 기술도 전수받습니다.

우.

0458-279-9721-A 11

11, 12

279BA026 KN

영어 12 주요 부품

유지보수 작업을 실행하지 않을 경우 발생하는 손 상에 대한 모든 책임은 사용자에게 있습니다. 발 생 가능한 손상의 예는 다음과 같습니다.

부주의 또는 불충분한 유지관리(예: 냉각 공기

–

흡입구 청소 불량) 때문에 모터가 손상된 경우. 잘못된 전기 연결(전압, 부적절한 정격의 연결

–

코드) 때문에 손상된 경우. 부적합한 보관 상태에 따른 부식 및 기타 부가

–

적 손상. 저급 품질의 교환 부품 사용으로 인한 제품 손

–

상.

11.2 마모되기 쉬운 부품

전동 공구의 부품 중에는 정확한 지침에 따라 작 업하더라도 자연적으로 마모되는 부분이 있으므 로, 사용 형태와 기간에 따라 적절한 시기에 교체 해야 합니다. 이에 해당하는 부품은 다음과 같습 니다.

절단날

–

12 주요 부품

13 절단날 보호집 14 절단날 보호구(HSE 81에만 해당) 15 팁 보호대 # 일련번호

13 사양

13.1 엔진

13.1.1 HSE 61 전압: 230 - 240 V

정격 전류: 2.1 A 주파수: 50 Hz 전원 소모량: 500 W 퓨즈: min. 10 A 절연:

13.1.2 HSE 71 전압: 230 - 240 V

정격 전류: 2.6 A 주파수: 50 Hz 전원 소모량: 600 W

II, E

퓨즈: min. 10 A 절연:

II, E

13.1.3 HSE 81 전압: 230 - 240 V

정격 전류: 2.8 A 주파수: 50 Hz 전원 소모량: 650 W 퓨즈: min. 10 A 절연:

II, E

13.2 절단날

13.2.1 HSE 61 날세우기 각도: 34°

톱니 간격: 29 mm 스트로크 속도: 3,200/min 절단 길이: 500 mm, 600 mm

13.2.2 HSE 71

1 전원 코드 2 보조 스위치 3 스트레인 릴리프(코드 리테이너) 4 회전식 그립이 있는 조정 손잡이 5 트리거 스위치 잠금 장치 6 손잡이 잠금장치 7 트리거 8 스위치 레버 9 루프 핸들 10 손 보호대 11 절단날(HSE 61, 71) – “사양” 참조 12 절단날(HSE 81) – “사양” 참조.

12 0458-279-9721-A

날세우기 각도: 28° 톱니 간격: 36 mm 스트로크 속도: 2,600/min 절단 길이: 600 mm, 700 mm

13.2.3 HSE 81 날세우기 각도: 45°

톱니 간격: 36 mm 스트로크 속도: 2,600/min 절단 길이: 500 mm, 600 mm,

700 mm

13.3 중량

13.3.1 HSE 61 500 mm 절단날: 3.9 kg

500 mm 절단날1): 600 mm 절단날: 4.1 kg

4.6 kg

13 사양 영어

13.3.2 HSE 71 600 mm 절단날: 4.1 kg

500 mm 절단날1):

4.8 kg 700 mm 절단날: 4.2 kg 700 mm 절단날1):

4.9 kg

13.3.3 HSE 81 500 mm 절단날: 4.1 kg

600 mm 절단날: 4.2 kg 700 mm 절단날: 4.4 kg

700 mm 절단날1): 5.0 kg

13.4 음향 값 및 진동 값

음향 값 및 진동 값을 확인하려면 공칭 최고 속도 의 작동 상태가 고려됩니다.

고용주 가이드라인 진동 규정 2002/44/EC의 요건 충족을 위한 상세 정보는다음에서 확인하십시오.

www.stihl.com/vib

13.4.1 EN 60745‑2‑15에 따른 음압 레벨 L

HSE 61 절단 길이 500 mm: 85 dB(A) 절단 길이 600 mm: 85 dB(A)

HSE 71 절단 길이 600 mm: 88 dB(A) 절단 길이 700 mm: 88 dB(A)

HSE 81 절단 길이 500 mm: 88 dB(A) 절단 길이 600 mm: 88 dB(A) 절단 길이 700 mm: 88 dB(A)

13.4.2 EN 60745‑2‑15에 따른 음향 출력 레벨

HSE 61 절단 길이 500 mm: 96 dB(A) 절단 길이 600 mm: 96 dB(A)

HSE 71 절단 길이 600 mm: 99 dB(A) 절단 길이 700 mm: 99 dB(A)

HSE 81 절단 길이 500 mm: 99 dB(A) 절단 길이 600 mm: 99 dB(A) 절단 길이 700 mm: 99 dB(A)

13.4.3 EN 60745‑2‑15에 따른 진동 값 ahv n

HSE 61 절단 길이 500 mm: 좌측 손잡이:

우측 손잡이:

HSE 61 절단 길이 600 mm: 좌측 손잡이:

우측 손잡이:

5.3 m/s

3.3 m/s

5.3 m/s

3.3 m/s

HSE 71 절단 길이 600 mm: 좌측 손잡이:

우측 손잡이:

HSE 71 절단 길이 700 mm: 좌측 손잡이:

우측 손잡이:

HSE 81 절단 길이 500 mm: 좌측 손잡이:

우측 손잡이:

HSE 81 절단 길이 600 mm: 좌측 손잡이:

우측 손잡이:

HSE 81 절단 길이 700 mm: 좌측 손잡이:

우측 손잡이:

지침안 2006/42/EC에 따른 K‑계수는 음압 레벨 및 사운드 파워 레벨의 경우 2.0 dB(A)입니다. 지 침안 2006/42/EC에 따른 K‑계수는 진동 측정치의

경우 2.0 m/s2입니다. 위에 명시된 진동 값은 표준화된 테스트 절차에

따라 측정된 것이며, 전기 동력 기계를 비교하는 데 사용할 수 있습니다.

사용 유형에 따라 실제 발생하는 진동은 명시된 값과 다를 수 있습니다.

명시된 진동 값은 사용자의 진동 노출에 대한 초 기 평가에 사용할 수 있습니다.

실제 진동 노출을 평가해야 합니다. 또한 전기 동 력 기계의 전원을 차단할 때와 전원을 공급 중이 나 부하 없이 가동 중일 때 이 과정을 고려할 수도 있습니다.

진동 노출을 줄여 사용자를 보호할 수 있도록 측 정값을 관찰하십시오("안전 수칙 및 작업 방식"의 "진동" 항목 참조).

13.5 REACH

REACH는 화학물질의 등록, 평가 및 허가에 대한 EC 시행령을 말합니다.

Informationen zur Erfüllung der REACH 시행령 (EC) 1907/2006호가 정하는 요건 충족 관련 정보 는 다음을 참조하십시오.

www.stihl.com/reach

3.8 m/s

2.6 m/s

3.8 m/s

2.6 m/s

3.2 m/s

2.1 m/s

3.5 m/s

2.5 m/s

3.5 m/s

2.5 m/s

2 2

1) 10미터 전원 코드가 있는 버전

0458-279-9721-A 13

000BA073 KN

영어 14 유지보수 및 수리

14 유지보수 및 수리

이 기기의 사용자는 반드시 사용 설명서에 기재된 유지보수 및 서비스 작업만 실행해야 합니다. 기 타 모든 작업은 반드시 STIHL 고객 서비스 기술자 에 의해 수행되어야 합니다.

기계를 수리할 때에는 반드시 본 제품에 대한 STIHL의 순정 부품 또는 기술적으로 동등한 부품 만 사용하십시오. 반드시 고품질의 순정 부품만 사용하십시오. 그렇지 않으면 사고나 기계 손상의 위험이 있습니다.

STIHL 사는 STIHL 순정 부품만을 사용하기를 권 장합니다.

STIHL 순정 부품은 STIHL 부품 번호와 { 로고, STIHL 부품 마크 K를 통해 확 인할 수 있습니다(소형 부품에는 STIHL 부품 마 크만 표시되어 있을 수 있습니다).

15 폐기

폐기 관련 정보는 지역 담당 행정관서 또는 STIHL 전문 딜러에서 확인할 수 있습니다.

부적절한 방법으로 폐기할 경우 건강을 해치고 환 경을 더럽힐 수 있습니다.

► STIHL 제품 및 포장은 지역별 규정에 따라 적

합한 재활용 수집 부서에 전달해야 합니다.

► 가정용 폐기물과 함께 폐기하지 마십시오.

16 EC 적합성 선언서

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Germany 당사는 다음 장치가 디자인: 유선 생울타리 전정기

상표: STIHL 모델: HSE 61

HSE 71 HSE 81 시리즈 코드: 4812

가이드라인 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU 및 2000/14/EC 관련 규정의 요건을 충족하며 개별 제조일에 유효한 다음 규격의 요건 을 준수하여 개발 및 제조되었음을 확인하며, 이 에 대해 전적으로 책임을 집니다:

EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑15, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3

측정되고 보장된 음향 출력 레벨을 확인하려면 가 이드라인 2000/14/EC, 참조 V에 따라 규격 ISO 11094을 사용하여 진행해야 합니다.

측정된 음향 출력 레벨 HSE 61

절단 길이 500 mm: 96 dB(A) 절단 길이 600 mm: 96 dB(A)

HSE 71 절단 길이 600 mm: 99 dB(A) 절단 길이 700 mm: 99 dB(A)

HSE 81 절단 길이 500 mm: 99 dB(A) 절단 길이 600 mm: 99 dB(A) 절단 길이 700 mm: 99 dB(A)

보장된 음향 출력 레벨 HSE 61

절단 길이 500 mm: 98 dB(A) 절단 길이 600 mm: 98 dB(A)

HSE 71 절단 길이 600 mm: 101 dB(A) 절단 길이 700 mm: 101 dB(A)

HSE 81 절단 길이 500 mm: 101 dB(A) 절단 길이 600 mm: 101 dB(A) 절단 길이 700 mm: 101 dB(A)

기술 문서 보관: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung 제조 연도와 제조된 국가 및 기계 번호는 장치에

기재되어 있습니다.

2020. 07. 15 Waiblingen ANDREAS STIHL AG & Co. KG 대리

Jürgen Hoffmann박사

14 0458-279-9721-A

17 UKCA 적합성 확인서 영어

제품 승인 및 규정 부서 이사

17 UKCA 적합성 확인서

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Germany 당사는 다음 장치가 디자인: 전기 생울타리 전정

기 상표: STIHL 모델: HSE 61 HSE 71 HSE 81 시리즈 코드: 4812

영국 지침 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 및 Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 관련 규정의 요건을 충족하며 개별 제조일에 유효 한 다음 규격의 요건을 준수하여 개발 및 제조되 었음을 확인하며, 이에 대해 전적으로 책임을 집 니다:

EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑15, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3

측정되고 보장된 음향 출력 레벨 확인 시 영국 지 침 Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, 부록 8에 따라 규격 ISO 11094가 적용되어 진행 되었습니다.

측정된 음향 출력 레벨 HSE 61

절단 길이 500 mm: 96 dB(A) 절단 길이 600 mm: 96 dB(A)

HSE 71 절단 길이 600 mm: 99 dB(A) 절단 길이 700 mm: 99 dB(A)

HSE 81 절단 길이 500 mm: 99 dB(A) 절단 길이 600 mm: 99 dB(A) 절단 길이 700 mm: 99 dB(A)

보장된 음향 출력 레벨 HSE 61

절단 길이 500 mm: 98 dB(A) 절단 길이 600 mm: 98 dB(A)

HSE 71 절단 길이 600 mm: 101 dB(A) 절단 길이 700 mm: 101 dB(A)

HSE 81 절단 길이 500 mm: 101 dB(A) 절단 길이 600 mm: 101 dB(A) 절단 길이 700 mm: 101 dB(A)

기술 문서 보관: ANDREAS STIHL AG & Co. KG 제조 연도와 제조된 국가 및 기계 번호는 장치에

기재되어 있습니다.

2020. 07. 15 Waiblingen ANDREAS STIHL AG & Co. KG 대리

Jürgen Hoffmann박사 제품 승인 및 규정 부서 이사

18 일반 동력 기계 안전 경고

이 장에는 휴대용 모터 구동식 전동 기계에 대한 EN 60745 유럽 표준에 지정된 공식 일반 안전 주 의 사항이 수록되어 있습니다. STIHL은 법률에 따 라 이러한 표준화된 텍스트 축약본을 발행하여 제 공해야 합니다.

"2) 전기 주의 사항"에 명시된 감전 예방을 위한 안전 주의 사항 및 경고는 STIHL 무선 전동 기계 에 적용되지 않습니다.

경고

모든 안전 경고 및 지침을 읽으십시오. 경고 및 지 침을 따르지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부 상을 초래할 수 있습니다.

나중에 참조할 수 있도록 모든 경고 및 지침을 잘 보관해 두십시오.

경고에서 "동력 기계"는 콘센트 연결(코드) 동력 기계 또는 배터리 구동식(코드 없음) 동력 기계를 지칭합니다.

0458-279-9721-A 15

영어 18 일반 동력 기계 안전 경고

18.1 1) 작업장 안전

a) 작업장을 깨끗하고 조명이 밝은 상태로 유지

하십시오. 난잡하거나 어두운 영역에서는 사 고를 초래할 수 있습니다.

b) 가연성 액체, 가스 또는 분진이 존재하는 환경

과 같이 폭발 가능성이 있는 환경에서는 동력 기계를 작동하지 마십시오. 동력 기계에서 먼 지나 연기를 연소시킬 수 있는 스파크가 발생 합니다.

c) 동력 기계를 작동 중일 때는 어린이와 주변 사

람들이 가까이 오지 못하게 하십시오. 주의력 이 흩어져 기계에 대한 제어력을 잃을 수 있습 니다.

18.2 2) 전기 안전

a) 동력 기계의 플러그는 콘센트와 일치해야 합

니다. 어떠한 방식으로든 절대 플러그를 개조 하지 마십시오. 어스(접지)된 동력 기계에는 어떠한 종류의 어댑터 플러그도 사용하지 마 십시오. 개조하지 않은 플러그와 일치하는 콘 센트를 사용할 경우 감전의 위험을 줄일 수 있 습니다.

b) 파이프, 라디에이터, 레인지 및 냉장고와 같은

어스 또는 접지된 표면에 신체 접촉을 피하십 시오. 신체가 어스 또는 접지되면 감전 위험이 높아집니다.

c) 비 또는 젖은 환경에 동력 기계를 노출시키지

마십시오. 동력 기계에 물이 들어가면 감전 위 험이 높아집니다.

d) 코드를 잘못 사용하지 않도록 주의하십시오.

동력 기계를 운반하거나 당기거나 플러그를 뽑을 때 절대 코드를 사용하지 마십시오. 열, 오일, 날카로운 가장자리나 움직이는 부품에 서 코드를 멀리 떨어뜨려 두십시오. 코드가 손 상되거나 얽히면 감전 위험이 높아집니다.

e) 실외에서 동력 기계를 작동할 때 실외용으로

적합한 연장 코드를 사용하십시오. 감전의 위 험을 줄이려면 실외용으로 적합한 연장 코드 를 사용하십시오.

f) 습기가 있는 장소에서 동력 기계를 사용해야

할 경우, 누전차단기(RCD)로 보호되는 전원 공급 장치를 사용하십시오. RCD를 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습니다.

18.3 3) 신체 안전

항상 주위를 살피면서 수행 중인 작업을 확인 하고 상식에 따라 동력 기계를 사용하십시오. 피곤하거나 약물, 알코올 또는 의약품을 복용 한 상태에서는 동력 기계를 사용하지 마십시 오. 동력 기계를 사용하는 도중 부주의한 순간 심각한 상해를 입을 수 있습니다.

b) 신체 보호 장구를 사용하십시오. 항상 보안경

을 착용하십시오. 방진 마스크, 미끄럼 방지 안전화, 안전모, 소음 차단 장비와 같이 해당 조건에 맞는 보호 장비를 사용하면 신체 부상 을 줄일 수 있습니다.

c) 갑작스런 작동을 예방하십시오. 전원 및/또는

배터리 팩에 연결할 때와 동력 기계를 들어 올 리거나 운반할 때 스위치가 꺼짐(OFF) 위치 에 있는지 확인하십시오. 스위치에 손가락을 댄 상태로 동력 기계를 운반하거나 스위치가 켜진 상태의 동력 기계에 전원을 공급하면 사 고가 발생할 수 있습니다.

d) 동력 기계를 켜기 전에 모든 조절 키 또는 렌

치를 제거하십시오. 동력 기계의 회전하는 부 분에 렌치 또는 키가 부착된 상태로 남아 있으 면 부상을 초래할 수 있습니다.

e) 몸을 지나치게 앞으로 굽히지 마십시오. 항상

적절한 발판과 균형을 유지하십시오. 이렇게 하면 예기치 않은 상황에서 동력 기계를 보다 효과적으로 제어할 수 있습니다.

f) 적합한 복장을 착용하십시오. 헐거운 옷이나

장신구는 착용하지 마십시오. 움직이는 부품 에서 머리카락, 옷 및 장갑을 멀리 떨어뜨려 두십시오. 헐거운 옷이나 장신구, 긴 머리카락 이 움직이는 부품에 걸릴 수 있습니다.

g) 장치에 먼지 배출 및 ‑수거 설비에 대한 연결

부가 제공된 경우, 이러한 설비가 제대로 연결 되어 사용되는지 확인하십시오. 먼지 수거 장 치를 사용하면 먼지와 관련된 위험을 줄일 수 있습니다.

18.4 4) 동력 기계 사용 및 관리

동력 기계를 과도하게 사용하지 마십시오. 해 당 분야에 맞는 적합한 동력 기계를 사용하십 시오. 올바른 동력 기계를 사용하면 각 용도에 맞게 설계된 속도로 보다 효과적이고 안전하 게 작업할 수 있습니다.

b) 스위치가 켜지고 꺼지지 않는 경우 동력 기계

를 사용하지 마십시오. 스위치로 조작할 수 없 는 모든 동력 기계는 위험하므로 반드시 수리 해야 합니다.

c) 동력 기계를 조정하거나 비품을 교환하고 기

계를 보관하기 전에 동력 기계에서 전원 및/또 는 배터리 팩에 연결된 플러그를 뽑으십시오. 이러한 예방 안전 조치를 통해 동력 기계가 우 발적으로 작동되는 위험을 줄일 수 있습니다.

d) 사용하지 않는 동력 기계를 어린이의 손이 닿

지 않는 곳에 보관하고, 동력 기계 또는 이러 한 지침에 익숙하지 않은 사람이 동력 기계를 작동하지 않도록 주의하십시오. 교육을 받지 않은 사람이 동력 기계를 사용하는 것은 위험 합니다.

16 0458-279-9721-A

e) 동력 기계를 유지보수하십시오. 움직이는 부

품의 정렬 오류 또는 결합, 부품의 파손을 비 롯하여 동력 기계의 작동에 영향을 줄 수 있는 다른 모든 조건을 점검하십시오. 손상된 경우 사용 전에 동력 기계를 수리하십시오. 많은 사 고가 동력 기계의 유지보수 불량으로 발생합 니다.

f) 절단 장치부의 날을 날카롭고 깨끗한 상태로

유지하십시오. 톱날을 날카롭게 세운 상태로 절단 장치부를 적절히 관리하면 먼지가 축적 될 가능성이 줄어들고 보다 쉽게 조작할 수 있 습니다.

g) 작업 조건과 수행할 작업을 신중히 고려하여

이러한 지침에 따라 동력 기계, 비품 및 공구 비트 등을 사용하십시오. 원래 용도와 다른 작 업에 동력 기계를 사용하면 위험한 상황을 초 래할 수 있습니다.

18.5 5) 서비스

a) 자격을 갖춘 수리 전문가를 통해서만 순정 부

품을 사용하여 전기 동력 기계를 수리하십시 오. 그래야 동력 기계의 안전을 유지할 수 있 습니다.

18.6 전정기 안전 경고

절단날에서 신체의 모든 부분을 멀리 떨어뜨려

–

야 합니다. 날이 움직이면 절단 소재를 제거해 선 안되며 절단할 소재를 그대로 두어야 합니 다. 막혀있는 소재를 청소 시 스위치가 꺼져 있 는 지 확인합니다. 전정기를 사용하는 도중 부 주의한 순간 심각한 상해를 입을 수 있습니다. 절단날이 멈춘 상태에서 손잡이를 잡고 전정기

–

를 운반하십시오. 전정기를 운반하거나 보관할 때는 날 보호집을 씌우십시오. 전정기를 적절히 취급하면 절단날에 부상 당할 확률을 줄일 수 있습니다. 절단날이 숨겨진 전기선 또는 사용자의 전원 코

–

드에 접촉할 수 있으므로 항상 절연된 손잡이를 사용해서 전기 구동 장비를 잡으십시오. 날이 전기가 들어오는 전선에 접촉하면 동력 기계의 금속 부분에 전기가 공급되고 감전이 발생할 수 있습니다. 전원 코드를 절단 부위에서 멀리 하십시오. 작

–

동 중 전원 코드는 관목에 가려질 수 있고 날에 의해 절단될 수 있습니다.

қазақ

5 Құрылғыны қосу.......................................26

6 Құрылғыны сөндіру..................................26

7 Бұрылыс тұтқышы................................... 27

8 Құрылғыны сақтау................................... 27

9 Кескіш пышақты қайрау.......................... 27

10 Техникалық қызмет көрсету және күтім

көрсету жөніндегі нұсқаулар...................28

11 Тозуды азайту және ақаулардың алдын

алу............................................................ 29

12 Маңызды толымдаушылары.................. 30

13 Техникалық сипаттамалар......................31

14 Жөндеу бойынша нұсқаулар.................. 32

15 Кәдеге жарату..........................................33

16 ЕО нормаларына сәйкестік сертификаты

.................................................................. 33

17 Мекенжайлар........................................... 34

18 Электр аспаптарына арналған жалпы

қауіпсіздік техникасы ережелері.............35

Құрметті сатып алушылар, STIHL фирмасының жоғары сапалы бұйымын

сатып алуға бел байлағаныңыз үшін үлкен рахмет айтамыз.

Аталған бұйым өндірістің озық технологияларын қолдана отырып, сонымен қатар сапаны қамтамасыз ету жөніндегі барлық қажетті шараларды ескере отырып дайындалған. Осы агрегат Сіздің көңіліңізден шығуы үшін және оны еш кедергісіз қолдануыңыз үшін біз қолымыздан келгеннің барлығын істеуге тырысамыз.

Егер Сізде агрегатыңызға қатысты сұрақтар туындаса, өз дилеріңізге немесе біздің өткізу компаниямызға жүгінуіңізді сұраймыз.

Сіздің

Др. Nikolas Stihl

1 Қолдану нұсқаулығына

1.1 Суреттердегі нышандар

Құрылғыға жабыстырылған суреттердегі барлық нышандардың анықтамасы, осы қолдану нұсқаулығында келтірілген.

Түпнұсқалық қолдану нұсқаулығы

0000006803_013_KZ

Хлормен ағартылған қағазда басылып шығарылған

Басып шығаратын бояулардың құрамында өсімдік майлары бар, қағазды қайта өңдеуге

болады.

0458-279-9721-A. VA2.B22.

Мазмұны

Қолдану нұсқаулығына............................17

2 Қауіпсіздік техникасы ережелері және

жұмыс техникасы.....................................18

3 Пайдалану................................................23

4 Құрылғыны электр желісіне қосу............25

0458-279-9721-A 17

қазақ 2 Қауіпсіздік техникасы ережелері және жұмыс техникасы

1.2 Мәтін бөлімдерінің белгіленуі

Сақтандыру

Жазатайым оқиғаның және жарақат алудың, сонымен қатар күрделі материалдық нұқсанның қаупі жайында адамдарға ескерту.

Нұсқау

Құрылғының немесе жекелеген толымдаушылардың бүліну мүмкіндігі жайында ескерту.

1.3 Техникалық әзірленім

STIHL компаниясы барлық машиналарды және құрылғыларды одан әрі әзірлеумен ұдайы айналысуда; сондықтан пішін, техника және жабдықтар бойынша жеткізілімнің толымдаушыларына барлық өзгерістерді енгізу құқығын өзімізге қалдыруға тиіспіз.

Сол себепті осы қолдану жөніндегі нұсқаулықтың нұсқауларына және суреттеріне қатысты ешқандай кінәраттар тағыла алмайды.

2 Қауіпсіздік техникасы

ережелері және жұмыс техникасы

Осы қозғалтқыштың агрегатымен жұмыс істеген кезде, айрықша қауіпсіздік іс-шараларын сақтау қажет болады, себебі кескіш пышақтар өте өткір және жұмыс электр тоғын қолдана отырып орындалады.

Алғаш рет қолдаысқа енгізген кезде, қолдану нұсқаулығымен мұқият танысып алыңыз және алдағыда пайдалану үшін сенімді жерге сақтап қойыңыз. Пайдалану нұсқаулығын сақтамау өмірге қауіп төндіруі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқауларына қатысты жергілікті ережелерді, мысалы кәсіподақтардың, әлеуметтік сақтандыру қорларының, еңбекті қорғау жөніндегі органдардың және басқа мекемелердің ережелерін сақтаңыз.

Қозғалтқыштың агрегатымен бірінші рет жұмыс істейтін әрбір адам: Агрегатты қалай қолдану керектігі туралы сатушыдан немесе басқа маманнан нұсқау алуы керек немесе арнайы оқу курсынан өтуі қажет.

Қадағалау арқылы оқытылып жатқан 16 жасқа толған жас адамдарды қоспағанда, кәмелеттік жасқа толмағандарға мотоқұрылғымен жұмыс істеуге рұқсат берілмейді.

Балалар, жануарлар және бөгде адамдар алшақта болуы тиіс.

Егер де қозғалтқыштың агрегаты қолданылмаса, оны ешкімге кедергі келтірмейтіндей етіп аулақ қойған жөн. Қозғалтқыштың агрегатын рұқсатсыз қолданудан қорғаныңыз.

Пайдаланушы жазатайым оқиғалар үшін немесе басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне төнетін қауіп үшін жауапты болады.

Қозғалтқыштың агрегатын, оның осы үлгісімен мұқият танысып алған және қолдануға жақсылап үйретілген адамдарға ғана беруге немесе жалға беруге рұқсат етіледі – әрқашан Пайдалану нұсқаулығын көрсетіңіз.

Физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі тұлғалар, құрылғымен тек жауапты тұлғаның бақылауымен немесе нұсқауларымен ғана жұмыс істей алады.

Қатты шуыл шығаратын қозғалтқыштың агрегатының қолданылуы, уақыт өте келе ұлттық және жергілікті нұсқаулармен шектеле алады.

Қозғалтқыштың агрегатымен жұмыс істейтін адамдар демалған, дені сау болуы керек және дене күшінің жағдайы жақсы болуы қажет.

Денсаулық жағдайы бойынша жүктеме ұсынылмайтын адамдар, қозғалтқыштың агрегатымен жұмыс істей алатындығы туралы дәрігерден кеңес алуы тиіс.

Алкогольді, жауап қайтару қабілетін төмендететін дәрілерді немесе есірткіні тұтынғаннан кейін қозғалтқыштың агрегатымен жұмыс істеуге болмайды.

Мотоқұрылғыны тек ағаш шарбақтарды, бұтақтарды, бұталарды, ұсақ қопаларды және соларға ұқсас заттарды кесу үшін ғана қолданыңыз.

Қозғалтқыштың агрегатын мақсатына сай қолдану қажет, кері жағдайда, жазатайым оқиғалардың орын алуы немесе қозғалтқыштың агрегатының бүлінуі мүмкін.

Құрылғыда жұмысты бастаудың алдында, штепсельді айырды розеткадан суырыңыз – жазатайым оқиға туындау қаупі бар!

18 0458-279-9721-A

2 Қауіпсіздік техникасы ережелері және жұмыс техникасы қазақ

Розеткадан суырған кезде байланыстырушы сымнан тартпаңыз, оның орнына штепсельді айырды ұстаңыз.

Сай келмейтін ұзартқыш сымдарды қолдану өмір үшін қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш сымдарды қолданған кезде жекелеген тоқсымдардың ең аз көлденең қимасына назар аудару керек («Құрылғыны электр желісіне қосу» бөлімін қараңыз).

Ұзартқыш сымның штекері мен жалғастырғышы су өткізбеуі керек немесе кабельдер суға тимейтіндей етіп өткізілуі тиіс.

Осындай кескіш пышақты немесе STIHL компаниясы тарапынан осы мготоқұрылғыға рұқсат берілген немесе өзінің технологиялық сипаттамасы жағынан ұқсас болып келетін құрал-жабдықтарды ғана қолданыңыз. Қандай да бір сұрақтар туындаса мамандандырылған дилерге жүгініңіз. Жоғары сапалы құралсаймандарды немесе керек-жарақтарды ғана қолданыңыз. Керісінше жағдайда, жазатайым оқиғаның туындау қаупі немесе қозғалтқыштың агрегатының бүліну қаупі төне алады.

STIHL компаниясы STIHL компаниясының түпнұсқалы құрал-саймандарын және керекжарақтарын қолдануға кеңес береді. Олар өздерінің сипаты жағынан агрегатпен оңтайлы түрде келістірілген және пайдаланушының талаптарына сай келеді.

Агрегаттың құрылымына қандай да бір өзгерістерді енгізбеңіз, бұл жағдайда қауіптілік төнуі мүмкін. STIHL компаниясы қолданысқа рұқсат етілмеген аспалы құрылғыларды қолданудың салдарынан адамға және мүлікке келтірілген нұқсан үшін жауапты болмайды.

Құрылғыны тазарту үшін ешқандай жоғары қысымды жуғыш қолданбаңыз. Судың қатты ағыны агрегаттың бөлшектерін бүлдіре алады.

Құрылғыға су шашыратпаңыз.

2.1 Киімдер мен жарақтар

Белгіленген киім мен жабдықтауды қолданыңыз.

Киім мақсатқа сай қолданылуы тиіс және жұмысқа кедергі келтірмеуі қажет. Денеге тығыз тиіп тұратын киім кию ұсынылады – комбинезон, бірақ жұмыс халаты емес.

Ағашқа, қалың бұталыққа немесе құрылғының қозғалмалы бөлшектеріне іліне алатын киімді кимеңіз. Сонымен қатар мойынорағыш, галстук және қандай да бір әшекей тақпаңыз. Ұзын шашты иықтан жоғары болатындай етіп ораңыз және бекітіңіз.

Бұдырлы, тайғанамайтын табаны бар мықты аяқ киім киіңіз.

2.1.1 Қорғаныс көзілдірігі, құлақ бітеуіші

Сақтандыру

Көзге жарақат келтіру қауіптілігін төмендету үшін EN 166 стандартына сәйкес қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз. Қорғаныс көзілдірігінің дұрыс орнатылғанына назар аударыңыз.

Шуылдан қорғайтын «жеке» құралдарды, мысалы естуді қорғауға арналған капсуланы қолданыңыз.

Тозуға төзімді материалдан (мысалы, теріден) жасалған берік жұмыс қолғаптарын киіңіз.

STIHL компаниясы жеке қорғаныш құралдарының кең бағдарламасын ұсынады.

2.2 Қозғалтқыштың агрегатын тасымалдау

Қозғалтқыштың агрегатын әрдайым сөндіріп отырыңыз және қуат ашасын агрегаттан суырыңыз – пышақ қорғанышын әрдайым, тіпті қысқа қашықтыққа тасымалдаған кезде де кигізу керек.

0458-279-9721-A 19

279BA016 KN

279BA017 KN

қазақ

Мотоқұрылғыны кескіш пышақтарын артқа қаратып, тұтқышынан ұстап тасыңыз.

Автокөліктің ішінде: мотоқұрылғыны төңкерілуден, зақымдалудан қорғаңыз.

2 Қауіпсіздік техникасы ережелері және жұмыс техникасы

2.3 Жұмысты бастамас бұрын

Мотоқұрылғының мінсіз жұмыс атқаруын бақылаңыз және пайдалану нұсқаулығындағы тиісті бөлімге назар аударыңыз:

Құрылғының кернеуі және жиілік көрсеткіші

–

(зауыттық тақтайшасын қараңыз) желінің кернеуіне және жиілік көрсеткішіне сай келуі тиіс. Біріктіруші сым, штепсельді айыр және

–

ұзартқыш сым зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған кабельдер, жалғастырғыштар және штекерлер немесе талаптарға сай келмейтін біріктіруiші сымдар қолданылмауы тиіс. Ұзартқыш сымдардың розеткалары су

–

шашырандыларының тиіп кетуінен қорғалуы керек. Байланыстырушы сымдарды,

–

айналадағыларға қауіп төндірмейтіндей етіп өткізіңіз және таңбалаңыз – сүрініп кету қаупі төнуі мүмкін. Қосқыш иінтіректің құлпы, қайта қосқыш

–

иінтірек, қосқыш қамытша және қосымша ажыратқыш оңай қозғалуы керек – қосқыш иінтіректің құлпы, қайта қосқыш иінтірек, қосқыш қамытша және қосымша

ажыратқыш босатылғаннан кейін бастапқы күйге оралуы тиіс Кескіш пышақтардың күйі мінсіз (таза, оңай

–

қозғалатын және қалпын өзгертпеген) күйде, тығыз орналасқан, дұрыс монтаждалған, қайралған және STIHL таңбалы шайыр еріткішімен (майлау құралы) майланған Тіліктен қорғайтын қорғанышта (бар болса)

–

зақымдардың бар/жоқ екенін тексеріңіз Басқару элементтеріне немесе қорғаныш

–

тетіктеріне кез-келген өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Қолыңыз майдан және кірден тазартылған,

–

таза әрі құрғақ болуы қажет, онысы қозғалтқыштың агрегатын сенімді түрде басқару үшін маңызды шарт болып табылады.

Қозғалтқыштың агрегаты тек қана сенімді қолданыс күйінде қолданылуы қажет – жазатайым оқиғаның туындау қаупі төне алады!

Электр тогының соғу қаупін мына жолмен азайтыңыз:

Электр қосылымы, нұсқауларға сай

–

монтаждалған штепсель розеткасына ғана қосылады. Қолданылатын ұзартқыш сым осы қолдану

–

нұсқасына арналған нұсқауларға сай келуі тиіс. Біріктіруші және ұзартқыш сымдардың,

–

штекердің және жалғастырғыштың оқшаулағыштары мінсіз күйде болуға тиіс.

2.4 Құрылғыны қалай ұстау және қалай жүргізу қажет

Мотоқұрылғыны әрқашан екі қолыңызбен иінтіректен нықтап ұстаңыз. Саптарын бас бармақпен нықтап ұстаңыз.

2.4.1 Оңқай

Оң қолыңыз басқару тұтқышында, ал сол қолыңыз доғалы тұтқада болады.

20 0458-279-9721-A

279BA018 KN

2 Қауіпсіздік техникасы ережелері және жұмыс техникасы қазақ

2.4.2 Солақай Тайғанақ, ылғал болғанда, қар басқанда, тау

еңісінде, кедір-бұдыр және тағы басқа төңіректерде абайлаңыз – тайғанау қаупі төне алады!

Құлаған бұтақтарды, бұталықты және кесілген материалды алып тастаңыз.

Кедергілерге назар аударыңыз: томарлар, тамырлар – сүрініп кету қаупі бар!

2.5.1 Биіктікте жұмыс істеу кезінде:

әрқашан көтергіш жұмыс табанын

–

пайдаланыңыз

Сол қолыңыз басқару тұтқышында, ал оң қолыңыз доғалы тұтқада болады.

Орнықты күйде тұрыңыз және мотоқұрылғыны кескіш пышақтары әрқашан денеден басқа жаққа қарайтындай етіп бағыттаңыз.

2.5 Жұмыс барысында

Қауіптілік төнетін болса немесе апаттық жағдай орын алса, агрегатты дереу сөндіру керек – қайта қосқыш иінтіректі және/немесе қосқыш қамытшаны немесе қосымша ажыратқышты босатыңыз.

Жұмыс аумағында бөгде адамдардың жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Кескіш пышақты бақылаңыз – бұталықтың көрінбейтін жерлерін кеспеңіз.

Биік бұталықты кескен кезде аса сақ болыңыз, себебі бұтаның астында біреу болуы мүмкін – алдымен төңіректі қарап шығыңыз.

Жаңбыр жауған кезде, сондай-ақ дымқыл немесе өте ылғалды ортада мотоқұрылғымен жұмыс істемеңіз – жетек қозғалтқышы судан қорғалмаған – электр тогының соғу немесе қысқа тұйықталу қаупі бар!

Құрылғыны жаңбырдың астында қалдырмаңыз.

Агрегат пышақты жылдам тоқтату жүйесімен жарақталған – қайта қосқыш иінтірек немесе қосқыш қамытша және/немесе қайта қосқыш иінтірек немесе қосымша ажыратқыш босатылған кезде, кескіш пышақтар бірден тоқтай қалады.

Осы жүйенің жұмыс істеу қабілетін жиі аралықпен тексеріп тұрыңыз. Кескіш пышақтар инерция бойынша айналған кезде, агрегатты пайдаланбаңыз – жарақат алу қаупі! Мамандандырылған дилерге жүгініңіз.

ешқашан баспалдақта немесе ағашта

–

тұрып жұмыс атқармаңыз Ешқашан орнықсыз жерде тұрып жұмыс

–

істемеңіз

Есту мүшелерін қорғайтын құралды пайдаланған кезде, аса мұқият және сақ болуыңыз керек, себебі қауіптілік дыбыстарын сезу қабілеті (айғайлар, дабыл белгілері және т.б.) шектеледі.

Шаршап, шалдығуды болдырмас үшін, жұмыс барысында уақытымен үзіліс жасап тұрғаныңыз жөн – Жазатайым оқиға қаупі төнуі мүмкін!

Байсалды түрде және ойлап жұмыс істеңіз, бірақ жарық жақсылап түсіп тұруы керек және көрініс айқын болуы қажет. Басқа адамдарға қауіп төндірмей, абайлап жұмыс істеңіз.

Беріліс қорабы жұмыс кезінде қызады. Редуктор корпусын ұстамаңыз – күйік шалу қаупі төнуі мүмкін!

Егер де мотоқұрылғы дұрыс пайдаланылмаған болса (мысалы, соққы немесе құлау нәтижесіндегі күштің әсерінен), алдағыда жұмыс істер алдында құрылғының қолданыс күйін тексеріп алыңыз – «Жұмысты бастамас бұрын» бөлімін қараңыз. Әсіресе, қауіпсіздік құралдарының пайдаланудағы сенімділік дәрежесін тексеріңіз. Мінсіз қолданыс күйінде болмаған қозғалтқыштың агрегатымен жұмыс істеуге тыйым салынады. Қандай да бір күмән туындаса, мамандандырылған дилерге жүгініңіз.

Кескіш пышақтарды зақымдамас үшін бұталықтар мен жұмыс аумағын қарап шығыңыз:

Тастарды, металл бөліктерін және қатты

–

заттарды алып тастаңыз. мысалы, жерге жақын жерде жұмыс істеген

–

кезде, кескіш пышақтардың арасына құм мен тастар кіріп кетпеуін бақылап тұрыңыз

0458-279-9721-A 21

қазақ 2 Қауіпсіздік техникасы ережелері және жұмыс техникасы

Сыммен қоршалған өсіп тұрған ағаш

–

шарбақты кескен кезде кескіш пышақты сымға тигізбеңіз.

Ток өткізгіш тоқсымдарға жанаспаңыз – қандай да бір электр тоқсымын кесіп алмас үшін абай болыңыз – ток соғу қаупі бар!

Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрған кезде кескіш пышақтарды ұстамаңыз. Кескіш пышақтар қандай да бір затпен бұғатталған жағдайда, қозғалтқышты дереу тоқтатыңыз және штепсельді айырды суырыңыз – затты тек осыдан кейін ғана алып тастаңыз – жарақат алу қаупі бар!

Бұталықтар қатты ластанған немесе шаң басқан жағдайда, қажет болса – кескіш пышақтарға STIHL шайыр еріткішін бүркіңіз. Осының арқасында, кескіш пышақтардың үйкелуі, өсімдік шырындарының агрессиясы және кір бөлшектерінің бөлінуі айтарлықтай төмендейді.

Жұмыс кезінде түзілетін шаң-тозаң денсаулыққа қауіпті болуы мүмкін. Шаң түзілген кезде, шаңға қарсы маска тағыңыз.

Біріктіруші сым зақымданған жағдайда, штепсельді айырды дереу суырыңыз – электр тогының соғуы салдарынан өмірге қауіп төнуі мүмкін!

Розеткадан суырған кезде байланыстырушы сымнан тартпаңыз, оның орнына штепсельді айырды ұстаңыз.

Үстінен басып кету, жапырылу, жыртылу және басқа жағдайлардың салдарынан біріктіруші сымның зақымдалмауын бақылап тұрыңыз.

Біріктіруші және ұзартқыш сымдарды тиісінше өткізіңіз:

Жиекке, өткір ұшты немесе өткір заттарға

–

үйкелуге жол бермеңіз. Есік немесе терезе ойықтарында қыспаңыз

–

Кабельдер шатасса – штепсельді айырды

–

тартып, кабельді тарқатыңыз. Кескіш құрал-сайманды ұстаудан сөзсіз

–

аулақ болыңыз. Қызып кетудің салдарынан өрт туындау

–

қаупі төнбес үшін кабельге арналған атанақты әрқашан толықтай тарқатыңыз

Құрылғыны тоқтатпас бұрын: мотоқұрылғыны сөндіру үшін – штепсельді айырды суырыңыз.

Кескіш пышақтарды, қысқа уақыт аралықтарынан кейін үнемі тексеріп отырыңыз және көзге білінетін өзгерістер орын алған кезде дереу тексеріп тұрыңыз:

Мотоқұрылғыны сөндіріңіз, кескіш

–

пышақтардың толықтай тоқтағанын күтіп, штепсельді айырды суырыңыз. Күйін және берік орнатылғанын тексеріңіз,

–

жарықтарға назар аударыңыз Пышақтардың егелген дәрежесін ескеріңіз.

–

Кескіш пышақты ауыстыру үшін мотоқұрылғыны сөндіріңіз және штепсельді айырды суырыңыз. Қозғалтқыш байқаусыз іске қосылған кезде – жарақат алу қаупі бар!

Қозғалтқышты ұсақ қопалардан, жапырақтардан және майлағыш құралдардың артық мөлшерінен әрдайым тазартып тұрған жөн – өрт туындау қаупі бар!

2.6 Жұмысты аяқтағаннан кейін

Мотоқұрылғыны шаң мен кірден тазартыңыз – майлауға арналған еріткіштерді қолданбаңыз.

Кескіш пышақтарға STIHL шайыр еріткішін бүркіңіз – спрейді біркелкі тарату үшін қозғалтқышты тағы да қысқаша уақытқа іске қосыңыз.

2.7 Дірілдер

Мотоқұрылғыны тым ұзақ қолданатын болсаңыз, дірілдің себебінен қолдағы қан айналым жүйесі бұзыла алады ("ақ саусақтар" синдромы).

Құрылғының көпшілік мақұлдаған қолданыс ұзақтығы анықтала алмайды, себебі оның көптеген факторлары бар.

Құрылғының қолданыс ұзақтығы келесі шаралардың арқасында ұлғаяды:

қол қорғанышы (жылы қолғаптар);

–

жұмыс барысындағы үзіліс.

–

Құрылғының қолданыс ұзақтығы келесі себептерге орай қысқарады:

жұмысшының қан айналым жүйесі нашар

–

болса (оның белгілері мынадай болады: саусақтар тона береді, қышып дуылдайды); сыртқы температуралар төмен болса;

–

мотоқұрылғыны ұстау үшін көп күш-жігер

–

жұмсалса (оны қатты ұстаған кезде, қан айналымына кедергі келтіріледі).

Мотоқұрылғыны ұдайы, ұзақ қолданған кезде және тиісті симптомдар қайтадан пайда болған кезде (мысалы, саусақтардың дуылдауы) үнемі медициналық байқаудан өтіп тұрғаныңыз жөн.

22 0458-279-9721-A

3 Пайдалану қазақ

2.8 Техникалық қызмет көрсету

және жөндеу

Агрегатта кез келген жұмысты бастаудың алдында, әрдайым агрегатты сөндіріңіз және штепсельді айырды суырыңыз. Моторды жоспарлы түрде іске қосқан кезде – жарақат алу қаупі төне алады!

Қозғалтқыштың агрегатына үнемі техникалық қызмет көрсетіп отырыңыз. Осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын және жөндеу жұмыстарын ғана орындау керек. Жұмыстардың барлық бас түрлерін мамандандырылған дилерге тапсыру қажет.

STIHL компаниясы, техникалық қызмет көрсету жұмыстарын және жөндеу жұмыстарын тек қана STIHL компаниясының мамандандырылған дилеріне тапсыруға ұсыныс береді. STIHL компаниясының мамандандырылған дилерлері біліктілікті арттыру курстарына үнемі қатысып тұрады және олардың иелігіне техникалық ақпарат ұсынылады.

Жоғары сапалы қосалқы бөлшектерді ғана қолданыңыз. Олай болмаған жағдайларда, жазатайым оқиғалардың орын алуынан немесе агрегаттың бұзылуынан қауіптілік төне алады. Қандай да бір сұрақтар туындаса мамандандырылған дилерге жүгініңіз.

STIHL компаниясы STIHL компаниясының түпнұсқалы қосалқы бөлшектерін қолдануға ұсыныс береді. Олар өздерінің қасиеттері жағынан агрегатпен оңтайлы түрде келістірілген және пайдаланушының талаптарына сай келеді.

Қозғалтқыштың агрегатының құрылымына қандай да бір өзгерістерді енгізбеңіз, бұл жағдайда қауіптілік төнуі мүмкін – жазатайым оқиға қаупі төне алады!

Біріктіруші сым мен штепсельді айырдың сенімді түрде оқшауланғанын және ескіруін (сынғыштығын) тұрақты түрде тексеріңіз.

Біріктіруші сым сияқты электрлік толықтырушы бөлшектер білікті электрші мамандар тарапынан жөнделуге немесе ауыстырылуға тиіс.

Пластмассадан жасалған бөлшектерді шүберекпен тазартыңыз. Тазарту кезінде тазартқыш құрал жылтыр бөлшектерді бүлдіре алады.

Агрегатқа су шашыратпаңыз.

0458-279-9721-A 23

Қорғаныс қондырғылары мен кескіш құралсаймандағы бекіткіш бұрандалардың тығыз отырғызылғанын тексеріңіз, қажет болғанда, бұрап бекітіңіз.

Қажет болғанда, қозғалтқыштың шанағындағы салқындатқыш ауаға арналған оймакілтекті тазартқаныңыз жөн.

Агрегатты құрғақ орынжайдың ішінде сенімді етіп сақтаңыз.

3 Пайдалану

3.1 Кесу маусымы

Өсіп тұрған ағаш шарбақты кескен кезде, осы елге тиісті нұсқауларды, сондай-ақ коммуналдық нұсқауларды ұстану қажет.

Жалпы қабылдаған демалус уақытында кеспеңіз.

3.2 Дайындық жұмыстары

Жуан бұтақтарды немесе шыбықтарды, бұтақ кесетін бақша қайшысымен және мотоарамен алдын-ала кесіп алып тастаңыз.

3.3 Кесу тәртібі

Алдымен ағаш шарбақтың екі бүйірлік жағы кесілуге тиіс, содан кейін жоғарғы жағы кесілуі керек.

Қаттырақ кесу талап етілсе – бірнеше жұмыс сатысының ішінде біртіндеп кесу керек.

3.4 Бұрылыс тұтқышы

Жұмыс барысында жұмысшының күйін оңтайландыру үшін, мотоқайшылар бұрылыс сабымен жарақталған, "Бұрылыс сабы" бөлімін қараңыз.

3.5 Кәдеге жарату

Кесілген материалды үй қоқысына лақтырмаңыз – кесілген материал компостерленуге тиіс.

279BA029 KN

279BA030 KN

279BA007 KN

қазақ 3 Пайдалану

3.6 Жұмыс техникасы

3.6.2 Көлденең күйде кесу

3.6.1 Тік күйде кесу

Кескіш пышақтарды 0° және 10° бұрышы арасында орнатыңыз – бірақ көлденең

Мотоқайшыларды доға тәрізді бағытта төменнен жоғарға қарай жүргізіңіз – төменге қарай түсіріңіз және алға қарай қозғала беріңіз – мотоқайшыларды қайтадан доға тәрізді бағытта жоғарға қарай жүргізіңіз.

бағытта жүргізіңіз, бұл кезде, пышақтың екі жағын да қолданыңыз.

Кесілген бұтақтар жерге құлауы үшін мотоқайшыны өсіп тұрған ағаш шарбақтың шетіне қарай орақ тәрізді бағытта жүргізіңіз.

Құрылғының бас үстіндегі жұмыс күйлері шаршатады және қауіпсіздік себебімен қысқа уақыт бойы қолданылуы керек.

Өсіп тұрған ағаш шарбақтарды бірнеше жұмыс операциясымен кесу керек: бір қолыңыз – қайта қосқыш қамытшада, екінші қолыңыз – жетектің сабында.

24 0458-279-9721-A

279BA008 KN

279BA005 KN

4 Құрылғыны электр желісіне қосу қазақ

Әрекет ету радиусын ұлғайту үшін: бір қолыңыз – жетектің сабында, екінші қолыңыз – жетектің сабының соңындағы қосымша ажыратқышта.

4 Құрылғыны электр

желісіне қосу

Құрылғының кернеуі мен жиілігі (бұйымның үлгісі жазылған фирмалы тақтайшаны қараңыз) желінің кернеуіне және желісіне сай келуге тиіс.

Желіге қосылудың ең аз сақтандырғышы Техникалық сипаттамаларда белгіленген шамаға сай орындалуға тиіс – "Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз.

Құрылғы; жерге ағып кеткен тоқ 30 мА-ден асып кеткен кезде, электр қуаттағыштың тоқсымын үзетін апаттық тоқтың қорғаныш сөндіргіші арқылы электр қуаттының көзіне қосылуға тиіс.

Құрылғы, IEC 60364 нормаларына және осы елде қолданылатын нұсқауларға сай келетін электр қуаттының көзіне қосылуға тиіс.

4.1 Ұзартатын сым

Ұзартатын сымның құрастырмасы, агрегаттың біріктіруші сымының қасиеттеріне ие болуы тиіс. Біріктіруші сымда белгіленген құрастырманың таңбалауына (түрінің белгіленуіне) назар аударыңыз.

Желінің кернеуіне және сымның ұзындығына байланысты, ұзартқыш кабельдің келтірілген ең аз көлденең қимасы болуы тиіс.

Сымның ұзындығы Ең аз көлденең қима 220 В – 240 В: 20 м-ге дейін

20 м-ден 50 м-ге дейін 100 В – 127 В:

10 м-ге дейін 10 м-ден 30 м-ге дейін

1,5 мм

2,5 мм

AWG 14 / 2,0 мм AWG 12 / 3,5 мм

2 2

► Штепсельді айырды (1) ұзартатын сымның

жалғастырғышына (2) салыңыз

4.2 Сымның созылуын

жеңілдетуге арналған айлақұрал

Сымның созылуын жеңілдетуге арналған айлақұрал біріктіруші сымды бүлінуден қорғайды.

0458-279-9721-A 25

279BA019 KN

279BA020 KN

279BA021 KN

279BA022 KN

қазақ 5 Құрылғыны қосу

► қайта қосқыш иінтіректің бұғатына (2) және

қайта қосқыш иінтірекке (3) бірнеше рет басып, ұстап тұрыңыз

Агрегат екі қолмен басқарылады, яғни қайта қосқыш қамытша (1) мен қайта қосқыш иінтірек (3) іске қосылған кезде ғана агрегатты қолдана беруге болады.

5.1 Әрекет ету радиусын ұлғайту

үшін

► Агрегатты екі қолмен ұстаңыз: бір қолыңыз

► ұзартатын сымның көмегімен топса (3)

жасаңыз ► Топсаны (3) тесіктің (4) арасынан өткізіңіз ► Топсаны (3) ілгекке (5) іліп, тартыңыз ► Ұзартатын сымның штепсельді айырын

тиісті тұрпатта орнатылған розеткаға

салыңыз

5 Құрылғыны қосу

► сенімді және орнықты күйге орналасыңыз ► тік тұрыңыз – агрегатты бәсең күйде

ұстаңыз ► Кескіш құрал-сайман қандай да бір заттарға

және жерге тимеуі тиіс ► Агрегатты екі қолмен ұстаңыз: бір қолыңыз

– жетектің сабында, екінші қолыңыз –

доғалы тұтқада

– жетектің сабында, екінші қолыңыз – жетектің сабының соңындағы қосымша ажыратқышта

► Қосымша ажыратқышты (4) іске қосып,

ұстап тұрыңыз

► қайта қосқыш иінтіректің бұғатына (2) және

қайта қосқыш иінтірекке (3) бірнеше рет басып, ұстап тұрыңыз

Агрегат екі қолмен басқарылады, яғни қосымша ажыратқыш (4) мен қайта қосқыш иінтірек (3) іске қосылған кезде ғана агрегатты қолдана беруге болады.

6 Құрылғыны сөндіру

► Қайта қосқыш иінтіректі (1) және қайта

қосқыш қамытшаны (2) босатыңыз

► Қайта қосқыш қамытшаның (1) үстіне

доғалы тұтқаға қарсы бағытта басыңыз

және оны ұстап тұрыңыз

Ұзартылған әрекет ету радиусымен пайдаланған кезде:

26 0458-279-9721-A

279BA023 KN

279BA009 KN

279BA024 KN

279BA025 KN

7 Бұрылыс тұтқышы қазақ

7 Бұрылыс тұтқышы

► Қайта қосқыш иінтіректі (1) және қосымша

ажыратқышты (3) босатыңыз

HSE 61, 71

► сапты реттеуге арналған екі иінтіректі (1)

нұсқардың бағыты бойынша іске қосып,

ұстап тұрыңыз ► Сапты (2) қалаулы жайғасымға бұраңыз ► сапты реттеуге арналған екі иінтіректі (1)

босатып, сапты бекітіңіз Егер қайта қосқыш иінтірек (3) іске қосулы

тұрса, сап (2) айнала алмайды.

8 Құрылғыны сақтау

Жұмыста 30 күннен артық Пайдаланудағы кідіріс жасалған болса ► Кескіш пышақтарды тазартыңыз, күйін

Пышақтар қолданылмаған кезде ирекшелі болып тұрады.

HSE 81

тексеріңіз және STIHL қарамайдың

еріткішімен бүркіңіз ► Пышақты қорғанышын орнатыңыз ► Құрылғыны, әсіресе салқындатқыш ауаға

арналған оймакілтектерді мұқият

тазартыңыз ► Агрегатты құрғақ әрі қауіпсіз жерде

сақтаңыз, бұл үшін пышақ қорғанышын

қабырғаның үстіне монтаждала алады.

Рұқсатсыз қолданудан қорғаңыз (мысалы,

балалардың қолдануынан)

9 Кескіш пышақты қайрау

Кесу өндіргіштігі төмендесе, пышақтар нашар кессе, бұтақтар жиі қажалып кете берсе:

Пышақтар қолданылмаған кезде тілінуден қорғау құрылғысымен жартылай жабылып тұрады.

6.1 Аладғы нұсқаулар

► жұмыс барысында ұзақ үзіліс жасалса –

штепсельді айырды суырыңыз

► агрегат қолданылмаса, оны ешкімге кедергі

келтірмейтіндей етіп аулақ қойған жөн

► Агрегатты рұқсатсыз қолданудан қорғаңыз

Кескіш пышақтарды қайраңыз. Мамандандырылған дилер, қайрауға

арналған құрылғының көмегімен қайрауға тиіс. STIHL компаниясы STIHL мамандандырылған дилерін ұсынады.

Керісінше жағдайда, жаплақ егеуді қолдану керек. Егеуді белгіленген бұрышпен пышақтың жазықтығына қарай бағыттаңыз ("Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз).

0458-279-9721-A 27

қазақ 10 Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету жөніндегі нұсқаулар

► кескіш жиекті ғана қайраңыз – кескіш

пышақтың мұқалған шығыңқы жерлерін, кесуден қорғайтын қорғанышты қайрамаңыз ("Маңызды толымдаушылары" бөлімін қараңыз)

► әрқашан кескіш жиекке қарай егеулер

арқылы қайраңыз

► Егеу тек қана алға қарай қозғалған кезде

қиюы тиіс – артқа қозғалған кезде егеуді сәл көтеру керек

► Кескіш пышақтағы қылауларды жетілдіргіш

қайрақпен кетіріңіз

► бірнеше материалды ғана алыңыз ► қайрап болғаннан кейін – үгінділерді немесе

егеуқұм шаңын кетіріңіз және кескіш

пышақтарға STIHL таңбалы шайыр

еріткішін бүркіңіз

Нұсқау

Мұқалған немесе жарамсыз кескіш пышақтармен ешқашан да жұмыс істемеңіз – соның салдарынан құрылғыны артық жүктеме түседі және кесу нәтижесі қанағатсыз болады.

10 Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету жөніндегі

нұсқаулар

Деректер қалыпты жұмыс шарттарына жатқызылады. Қиын жағдайларда (шаңның көп жиналуы және т.б.) және күн сайын аса ұзақ қолданған кезде аталған аралықтан тиісінше қысқарту керек.

жұмысты бастамас бұрын

ай сайын

апта сайын

жылына бір рет

бүлінген кезде

ақау болған кезде

қажет болғанда

Жалпы агрегат Көзбен шолып тексеру X

Тазарту X

Екі қолмен басқару Жұмысты бақылаңыз –

Салқындатқыш ауаға арналған сіңіргіш саңылау

Кескіш пышақтар Көзбен шолып тексеру X

28 0458-279-9721-A

қайта қосқыш иінтіректі немесе қайта қосқыш қамытшаны және/ немесе қайта қосқыш иінтіректі немесе қосымша ажыратқышты босатқаннан кейін, пышақтар қысқа уақыттың ішінде тоқтауы тиіс

Көзбен шолып тексеру X Тазарту X

тазарту

1)2)

егеу Мамандандырылған

дилер ауыстыруы

керек

жұмысты аяқтағаннан кейін немесе күн сайын

X X X

11 Тозуды азайту және ақаулардың алдын алу қазақ

жұмысты бастамас бұрын

ай сайын

апта сайын

жылына бір рет

бүлінген кезде

ақау болған кезде

қажет болғанда

Бәсеңдеткіш және шатун 50 жұмыс уақыты сайын

Көмір қылшақтары 100 жұмыс уақыты

Қосымша бұрандалар мен сомындар

Қауіпсіздік техникасы жөніндегі ескертпесі бар жапсырма

STIHL компаниясы STIHL мамандандырылған дилерін ұсынады

осыдан кейін STIHL таңбалы қарамайдың еріткішімен бүркіңіз

мамандандырылған дилер1) тарапынан

тексерілуі керек STIHL бәсеңдеткіш

майын мамандандырылған

дилер1) қосымша түрде толтыруы тиіс

сайын мамандандырылған

дилер1) тарапынан тексерілуі керек

Мамандандырылған дилер ауыстыруы

керек Тартып бұрау X

Ауыстыру X

11 Тозуды азайту және

ақаулардың алдын алу

Осы қолдану жөніндегі нұсқаулықта көрсетілген белгіленген өлшемдерді сақтаған жағдайда, құрылғының мерзімінен бұрын тозуынан және бүлінуінен қорғалатын боласыз.

Құрылғыны қолдану, оған техникалық қызмет көрсету және сақтау шаралары, осы қолдану жөніндегі нұсқаулықта баяндалған сипатта мұқият түрде жүзеге асырылуы тиіс.

Қауіпсіздік техникасына, жұмысқа және техникалық қызмет көрсетуге қатысты нұсқауларды сақтамағандықтан барлық бүлінген жерлер үшін пайдаланушы өзі жауап береді. Бұл келесі жағдайларға аса көкейтесті болып келеді:

STIHL фирмасынан рұқсат алмай

–

бұйымдарға өзгеріс енгізу,

осы құрылғымен қолдануға рұқсат

–

етілмейтін, сай келмейтін немесе сапасы

төмен болып келетін құрал-саймандарды

жұмысты аяқтағаннан кейін немесе күн сайын

0458-279-9721-A 29

11, 12

279BA026 KN

қазақ 12 Маңызды толымдаушылары

немесе керек-жарақтарды қолдануға болмайды Құрылғыны мақсатына сай қолданбау,

–

Құрылғы спорт іс-шараларында және

–

сайыстырда қолданылса, Құрылғы ақаулы толымдаушылармен бірге

–

қолдандықтан бүлінсе.

бөлшектердің қатарына мыналар жатқызылады:

Кескіш пышақ

–

12 Маңызды

толымдаушылары

11.1 Техникалық қызмет көрсету жөніндегі жұмыстар

"Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету жөніндегі нұсқаулар" бөлімінде атап көрсетілген барлық жұмыстар ұдайы орындалып тұруы қажет. Егер де техникалық қызмет көрсету жөніндегі аталған жұмыстар пайдаланушының тарапынан орындала алмаса, мамандандырылған дилерге жүгіну керек.

STIHL фирмасы техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын тек қана STIHL фирмасының сауда-агенті-маманына тапсыруыңызға ұсыныс береді. STIHL фирмасының мамандандырылған агенттерімамандары біліктілікті арттыру курстарына үнемі қатысып тұрады және олардың иелігіне техникалық ақпарат ұсынылады.

Егер де аталған жұмыстар орындалмаса немесе тиісті түрде орындалмаса, соның салдарынан зақым пайда болса, оған пайдаланушы өзі жауап береді. Басқаларды қоспағанда, оларға мыналар қатысты болып келеді:

Дер кезінде немесе толық шамада

–

көрсетілмеген техникалық қызметтің салдарынан (мысалы, ауа салқындатқыш жүйе толық шамада тазартылмаған кезде) электр моторының бұзылуы Дұрыс емес орындалған электр

–

қосылымының салдарынан (кернеу, өткізгіш тоқсымдардың өлшемдері дәлме-дәл таңдалмаған кезде) Дұрыс емес сақтаудың салдарынан тоттану

–

және басқа да бүліну белгілері Сапасы төмен қосалқы бөлшектерді

–

11.2 Тозатын бөлшектер

Агрегаттың кейбір бөлшектері, тіпті

қолданудың салдарынан құрылғының бұзылуы

мақсатына сай қолданылып жатса да, қалыпты тозу үрдісіне бейім болып келеді, сонымен қатар қолданылатын түріне және ұзақтығына байланысты уақытында ауыстырылып тұруы қажет. Осындай

30 0458-279-9721-A

1 Біріктіруші сым 2 Қосымша ажыратқыш 3 Сымның созылуын жеңілдетуге арналған

айлақұрал 4 Бұрылыс сабы бар жетектің сабы 5 Қайта қосқыш иінтіректің бұғаты 6 Сапты бекіткіш 7 Қайта қосқыш иінтірек 8 Қайта қосқыш қамытша 9 Доғалы тұтқа 10 Қолды қорғау 11 Кескіш пышақ HSE 61, 71 ("Техникалық

сипаттамалар" бөлімін қараңыз) 12 Кескіш пышақ HSE 81 ("Техникалық

сипаттамалар" бөлімін қараңыз) 13 Пышақты қорғау 14 Жегенеуден қорғау (тек қана HSE 81) 15 Бағыттауышты қорғау # Сериялық номер

13 Техникалық сипаттамалар қазақ

13 Техникалық

сипаттамалар

13.1 Мотор

13.1.1 HSE 61 Нақтылы кернеуі: 230 - 240 В

Токтың номинал күші: 2,1 А Жиілік: 50 Гц Тұтынылатын қуат: 500 Вт Сақтандырғыш: ең азы 10 A Қорғаныс сыныбы:

13.1.2 HSE 71 Нақтылы кернеуі: 230 - 240 В

Токтың номинал күші: 2,6 А Жиілік: 50 Гц Тұтынылатын қуат: 600 Вт Сақтандырғыш: ең азы 10 A Қорғаныс сыныбы:

13.1.3 HSE 81 Нақтылы кернеуі: 230 - 240 В

Токтың номинал күші: 2,8 А Жиілік: 50 Гц Тұтынылатын қуат: 650 Вт Сақтандырғыш: ең азы 10 A Қорғаныс сыныбы:

13.2 Кескіш пышақ

13.2.1 HSE 61 Пышақтардың

жазықтығына қарай егеу бұрышы: Тістердің арасындағы қашықтық: Қадам саны: 3200 1/мин Кесу ұзындығы: 500 мм, 600 мм

13.2.2 HSE 71 Пышақтардың

жазықтығына қарай егеу бұрышы: Тістердің арасындағы қашықтық: Қадам саны: 2600 1/мин Кесу ұзындығы: 600 мм, 700 мм

13.2.3 HSE 81 Пышақтардың

жазықтығына қарай егеу бұрышы: Тістердің арасындағы қашықтық: Қадам саны: 2600 1/мин Кесу ұзындығы: 500 мм, 600 мм,

34°

29 мм

28°

36 мм

45°

36 мм

700 мм

II, E

13.3 Салмақ

13.3.1 HSE 61 Кесу ұзындығы 500 мм: 3,9 кг

Кесу ұзындығы 500 мм1): Кесу ұзындығы 600 мм: 4,1 кг

13.3.2 HSE 71 Кесу ұзындығы 600 мм: 4,1 кг

Кесу ұзындығы 600 мм1): Кесу ұзындығы 700 мм: 4,2 кг

Кесу ұзындығы 700 мм1):

13.3.3 HSE 81 Кесу ұзындығы 500 мм: 4,1 кг

Кесу ұзындығы 600 мм: 4,2 кг Кесу ұзындығы 700 мм: 4,4 кг

Кесу ұзындығы 700 мм1): 5,0 кг

4,6 кг

4,8 кг

4,9 кг

13.4 Дыбыс және діріл шамасы

Дыбыс және діріл шамасын анықтаған кезде, нақтылы ең үлкен айналымдар санының жұмыс күйі ескерілді.

Жұмыс берушілерге арналған 2002/44/EG дірілдер деңгейіне қатысты директиваның талаптарын сақтауға қажетті деректерді мына сайттан қараңыз:

www.stihl.com/vib

13.4.1 EN 60745215 талаптарына сәйкес

L‑p‑ дыбыс қысымының деңгейі

HSE 61 Кесу ұзындығы 500 мм: 85 дБ(А) Кесу ұзындығы 600 мм: 85 дБ(А)

HSE 71 Кесу ұзындығы 600 мм: 88 дБ(А) Кесу ұзындығы 700 мм: 88 дБ(А)

HSE 81 Кесу ұзындығы 500 мм: 88 дБ(А) Кесу ұзындығы 600 мм: 88 дБ(А) Кесу ұзындығы 700 мм: 88 дБ(А)

13.4.2 EN 60745215 талаптарына сәйкес

L‑w‑ дыбыс қуатының деңгейі

HSE 61 Кесу ұзындығы 500 мм: 96 дБ(А) Кесу ұзындығы 600 мм: 96 дБ(А)

HSE 71 Кесу ұзындығы 600 мм: 99 дБ(А) Кесу ұзындығы 700 мм: 99 дБ(А)

HSE 81 Кесу ұзындығы 500 мм: 99 дБ(А) Кесу ұзындығы 600 мм: 99 дБ(А)

Ұлыбритания үшін біріктіруші сымы бар 10 м-лік түрленім

0458-279-9721-A 31

қазақ 14 Жөндеу бойынша нұсқаулар

HSE 81 Кесу ұзындығы 700 мм: 99 дБ(А)

13.4.3 EN 60745215 талаптарына сәйкес a‑hv‑ діріл көрсеткіші

HSE 61 Кесу ұзындығы 500 мм: Сол жақ тұтқа:

Оң жақ тұтқа:

5,3 м/с 3,3 м/с

2 2

HSE 61 Кесу ұзындығы 600 мм: Сол жақ тұтқа:

Оң жақ тұтқа:

5,3 м/с 3,3 м/с

2 2

HSE 71 Кесу ұзындығы 600 мм: Сол жақ тұтқа:

Оң жақ тұтқа:

3,8 м/с 2,6 м/с

2 2

HSE 71 Кесу ұзындығы 700 мм: Сол жақ тұтқа:

Оң жақ тұтқа:

3,8 м/с 2,6 м/с

2 2

HSE 81 Кесу ұзындығы 500 мм: Сол жақ тұтқа:

Оң жақ тұтқа:

3,2 м/с 2,1 м/с

2 2

HSE 81 Кесу ұзындығы 600 мм: Сол жақ тұтқа:

Оң жақ тұтқа:

3,5 м/с 2,5 м/с

2 2

HSE 81 Кесу ұзындығы 700 мм: Сол жақ тұтқа:

Оң жақ тұтқа:

3,5 м/с 2,5 м/с

2 2

Дыбыс қысымының деңгейі және дыбыс қуатының деңгейі үшін K‑мағынасы RL 2006/42/EG = 2,0 дБ(А) шамасына сай келеді; діріл көрсеткіші үшін K‑мағынасы

RL 2006/42/EG = 2,0 м/с2 шамасына сай келеді.

Дірілдің көрсетілген мәндері, нормаланған тексеріс рәсіміне сәйкес өлшенген және электр аспаптарын салыстыру үшін қолданыла алады.

Дірілдің іс жүзінде туындайтын мәндері, қолдану түріне байланысты, көрсетілген мәндерден өзгеше бола алады.

Дірілдің көрсетілген мәндері, діріл жүктемесіне бірінші баға беру үшін қолданыла алады.

Іс жүзіндегі діріл жүктемесіне баға берген жөн. Бұл кезде, электр аспабы сөндірілген уақыт

жүктемесіз жұмыс істеген уақыт та ескерілуі мүмкін.

Пайдаланушыны қорғаныспен қамтамасыз ету мақсатымен діріл жүктемесін азайту үшін шара қолданыңыз, "Қауіпсіздік техникасы ережелері және жұмыс техникасы" бөліміндегі "Дірілдер" тарауын қараңыз.

13.5 REACH

REACH дегеніміз химикаттарды тіркеуге, бағалауға және жіберуге арналған ЕҚ қаулысы дегенді білдіреді.

REACH (ЕҚ) № 1907/2006 қаулысын орындауға арналған ақпарат төмендегі мекенжай бойынша қараңыз

www.stihl.com/reach

13.6 Белгіленген қолданыс кезеңі

Белгіленген қолданыс кезеңі: 30 жылға дейін. Белгіленген қолданыс кезеңі уақытында,

қолдану жөніндегі нұсқаулықтың талаптарына сәйкес тұрақты техникалық қызмет және күтім көрсетіледі.

14 Жөндеу бойынша

нұсқаулар

Аталған құрылғының пайдаланушылары, осы қолдану жөніндегі нұсқаулықта сипатталған техникалық қызмет көрсету және күтім жасау жұмыстарын ғана орындай алады. Жөндеу жұмыстарының қалған түрлерін мамандандырылған дилерлер ғана жүзеге асыра алады.

Жөндеген кезде, аталған моторланған құрылғыға арналған STIHL компаниясымен рұқсат етілген толымдаушыларды немесе техникалық тең сипаттағы толымдаушыларды монтаждауға болады. Жоғары сапалы қосалқы бөлшектерді ғана қолданыңыз. Олай болмаған жағдайларда, жазатайым оқиғалардың орын алу қаупі немесе құрылғының бұзылу қаупі төне алады.

және электр аспабы қосылған, бірақ

32 0458-279-9721-A

000BA073 KN

15 Кәдеге жарату қазақ

STIHL фирмасы STIHL фирмасының түпнұсқалы қосалқы бөлшектерін қолдануға ұсыныс береді.

STIHL фирмасының түпнұсқалы қосалқы бөлшектерін STIHL толымдаушысының нөмірі, жазбасы { және қажет болса STlHL K толымдаушысының белгісі (кішігірім толымдаушыларда тек қана бір белгі бола алады) бойынша анықтап тануға болады.

15 Кәдеге жарату

Кәдеге жарату туралы ақпаратты жергілікті әкімшіліктен немесе мамандандырылған STIHL дилерінен алуға болады.

Дұрыс емес кәдеге жарату денсаулыққа зиян келтіруі және қоршаған ортаны ластауы мүмкін.

► STIHL өнімдерін қаптамасымен бірге

жергілікті ережелерге сәйкес қайта өңдеу үшін тиісті жинау орнына апарыңыз.

► Тұрмыстық қоқыспен бірге лақтырмаңыз.

16 ЕО нормаларына

сәйкестік сертификаты

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Германия келесіні өзінің жауапкершілігіне алады Құрастырма: Электрлі мотоқайшы

Зауыттық таңбасы: Түрі: HSE 61 HSE 71 HSE 81 Сериялық нөмірі: 4812

Құрылғы 2011/65/EО, 2006/42/EҚ, 2014/30/EО және 2000/14/EҚ директиваларының тиісті ережелерін орындау жөніндегі талаптарға сай келеді, сонымен қатар осы нұсқа өндірілген

STIHL

күні жарамды болған келесі нормаларға сай әзірленген және дайындалған:

EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑15, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3

Өлшенген және кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейін белгілеу шарасы, 2000/14/ЕҚ директивасының V қосымшасына сай, ISO 11094 стандартын қолдана отырып жүзеге асырылды.

Өлшенген дыбыс қуатының деңгейі HSE 61

Кесу ұзындығы 500 мм: 96 дБ(А) Кесу ұзындығы 600 мм: 96 дБ(А)

HSE 71 Кесу ұзындығы 600 мм: 99 дБ(А) Кесу ұзындығы 700 мм: 99 дБ(А)

HSE 81 Кесу ұзындығы 500 мм: 99 дБ(А) Кесу ұзындығы 600 мм: 99 дБ(А) Кесу ұзындығы 700 мм: 99 дБ(А)

Кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі HSE 61

Кесу ұзындығы 500 мм: 98 дБ(А) Кесу ұзындығы 600 мм: 98 дБ(А)

HSE 71 Кесу ұзындығы 600 мм: 101 дБ(А) Кесу ұзындығы 700 мм: 101 дБ(А)

HSE 81 Кесу ұзындығы 500 мм: 101 дБ(А) Кесу ұзындығы 600 мм: 101 дБ(А) Кесу ұзындығы 700 мм: 101 дБ(А)

Техникалық құжаттаманы сақтау: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Өндірілген жылы, өндіруші елі және зауыттық

нөмірі құрылғыда көрсетілген. Вайблинген, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Міндетін атқарушы

Dr. Jürgen Hoffmann Өнімдерді мақұлдау және реттеу бөлімінің

бастығы

0458-279-9721-A 33

қазақ 17 Мекенжайлар

ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. К. Цеткин, 51-11a 220004 Минск, Беларусь Горячая линия: +375 17 200 23 76

Кеден одағының техникалық нормалары мен талаптарының сақталуын растайтын ЕАС сертификаттары және сәйкестік туралы өтініштер жөніндегі ақпарат, төменде келтірілген,

www.stihl.ru/eac сондай-ақ STIHL компаниясының кез келген

елдегі өкілдігіне қоңырау шалу арқылы қол жетімді, "Мейкен-жайлар" бөлімін қараңыз.

Украинаның техникалық нормативтері мен талаптары орындалды.

17 Мекенжайлар

17.1 STIHL штаб-пәтері

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen

Германия

17.2 STIHL еншілес

кәсіпорындары

РЕСЕЙ ФЕДЕРАЦИЯСЫ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

ООО "АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ" наб. Обводного канала, дом 60, литера А, помещ. 1-Н, офис 200 192007 Санкт-Петербург, Россия Горячая линия: +7 800 4444 180 Эл. почта: info@stihl.ru

УКРАИНА ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Телефон: +38 044 393-35-30 Факс: +380 044 393-35-70 Гаряча лінія: +38 0800 501 930 E-mail: info@stihl.ua

17.3 STIHL өкілдіктері

БЕЛАРУСЬ Представительство

ҚАЗАҚСТАН Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан Горячая линия: +7 727 225 55 17

17.4 STIHL импорттаушылары

РЕСЕЙ ФЕДЕРАЦИЯСЫ OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ"

350000, Российская Федерация, г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1

ООО "ФЛАГМАН" 194292, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38

ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2

ООО "АРНАУ" 236006, Российская Федерация, г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4

ООО "ИНКОР" 610030, Российская Федерация, г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б

ООО "ОПТИМА" 620030, Российская Федерация, г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помещение 1

ООО "ТЕХНОТОРГ" 660112, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15

ООО "ЛЕСОТЕХНИКА" 664540, Российская Федерация, с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

УКРАИНА ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна

34 0458-279-9721-A

18 Электр аспаптарына арналған жалпы қауіпсіздік техникасы ережелері қазақ

БЕЛАРУСЬ ООО «ПИЛАКОС»

ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь

УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь

ҚАЗАҚСТАН ИП «ВОРОНИНА Д.И.»

пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан

ҚЫРҒЫЗСТАН ОсОО «Муза»

ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия

АРМЕНИЯ ООО «ЮНИТУЛЗ»

ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, Армения

18 Электр аспаптарына

арналған жалпы қауіпсіздік техникасы ережелері

Бұл бөлім, қолмен басқарылатын моторлы электр аспаптарына арналған EN 60745 еуропалық нормасында алдында қалыптастырылған жалпы қауіпсіздік техникасы ережелерін көрсетеді. STIHL компаниясы, осы норма мәтінінің сөзбе-сөз қайта жазылуына жауапты болады.

2) "Электрлік қауіпсіздік техникасы ережелері"

тармағында электр тоғының соғылуына қатысты қауіпсіздік техникасы жөніндегі нұсқаулар, аккумуляторлық батареялардан жұмыс істейтін STIHL компаниясының электр аспаптарына тиесілі емес.

Сақтандыру

Қауіпсіздік техникасы ережелерін және нұсқаулард мұқият оқып шығыңыз. Қауіпсіздік техникасы ережелерін және нұсқауларды ұстанбаған жағдайда электр тоғы соғуы, өрт шығуы және/немесе ауыр жарақат келтірілуі мүмкін.

Қауіпсіздік техникасы ережелерінің барлығын келесіде қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік техникасы ережелерінде қолданылатын "Электр аспабы" ұғымы, желіден қуат алатын электр аспаптарына (электр желісінің кабелімен), сондай-ақ аккумулятордан қуат алатын электр аспаптарына (желілік кабельсіз) қатысты болып келеді.

18.1 1) Жүмыс орнындағы қауіпсіздік

a) Өз жүмыс орныңызды таза күйде ұстаңыз

және жақсы дәрежеде жарықтандырыңыз. Тәртіпсіздік немесе жарықтандырылмаған жұмыс аумақтары жазатайым оқиғаның себепшісі болуы мүмкін.

b) Жанғыш сұйықтықтары, газдары немесе

шаңы бар жарылысқа қауіпті ортада электр аспабымен жұмыс істемеңіз. Электр асаптарынан ұшқын шығады, ал ұшқын шаңды немесе буларды тұтата алады.

c) Электр аспабын қолданған уақытта,

балалар мен бөгде адамдар жабдықтың жанына жақындамауға тиіс. Назарды басқаға аударған кезде, агрегатты бақылаудан шығарып алуға болады.

18.2 2) Электр қауіпсіздігі

Электр аспабының штепсель ашасы розеткаға сай келуге тиіс. Штекерге өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Жайсыздандырылған электр аспаптарымен бірге ауыспалы штепсельдерді қолданбаңыз. Өзгертілмеген штекерлер және сәйкесінше розеткалар, электр тоғының соғу қаупін төмендетеді.

b) Жайсыздандырылған қабаттарды,

мысалы құбырларды, радиаторларды, плиталарды және тоңазытқыштарды ұстамаңыз. Денені жайсыздандырған кезде, электр тоғының соғу қаупі жоғарылайды.

c) Электр аспабын жаңбырдан және

ылғалдың әсерінен қорғаған жөн. Электр аспабына су кіріп кетсе, электр тоғының соғу қаупі жоғарылайды.

d) Кабельді арналымынан тыс қолдануға,

мысалы электр аспабын тасуға, штекерді ілуге немесе розеткадан алып шығаруға болмайды. Кабельді ыстықтан, майдың, агрегаттың өткір жиектерінің немесе қозғалмалы бөлшектерінен тиюінен

0458-279-9721-A 35

қазақ 18 Электр аспаптарына арналған жалпы қауіпсіздік техникасы ережелері

қорғаңыз. Кабель зақымдалған немесе шатасқан болса, электр тоғының соғу қаупі жоғарылайды.

e) Электр аспабымен далада жұмыс істеген

кезде, далада жұмыс істеуге жарайтын ұзартқыш кабельді ғана қолданыңыз. Далада жұмыс істеуге жарайтын ұзартқыш кабельді қолданғанда, электр тоғының соғу қаупі төмендейді.

f) Электр аспабы бәрібір дымқыл жерде

қолданылатын болса, онда дифференциалдық қорғаныштың автоматтық сөндіргішін қолданған жөн. Дифференциалдық қорғаныштың автоматтық сөндіргішін қолданған кезде, электр тоғының соғу қаупі төмендейді.

18.3 3) Адамдардың қауіпсіздігі

a) Мұқият болыңыз, жұмыс барысында өз

қимылдарыңызды бақылаңыз және электр аспабын байыппен қолданыңыз. Шаршасаңыз немесе есірткінің, алкогольдің немесе дәрі-дәрмектердің әсерінде болсаңыз, электр аспабын қолданбаңыз. Электр аспабын мұқиятсыз қолданған кезде, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін.

b) Жеке қорғаныш құралдарын киіңіз және

әрдайым қорғаныш көзілдірігін тағыңыз. Электр аспабының түріне және қолданылуына байланысты, жеке қорғаныш құралдарын, мысалы: шаңға қарсы респираторды, тайғанамайтын қорғаныш аяқ киімін, қорғаныш дулығасын немесе есту мүшелерін қорғайтын құралдарды киген кезде, жарақат алу қаупі төмендейді.

c) Абайсызда қосудан сақтаныңыз. Электр

аспабын қолға алудың, тасудың немесе электр желісіне және/немесе аккумуляторға қосудың алдында, электр аспабының сөнгеніне көз жеткізіңіз. Электр аспабын тасыған кезде қол саусағы сөндіргіште болса немесе құрылғы электр қуаттағышына жалғанып, қосылып тұрса, бұл жазатайым оқиғаның себепшісі бола алады.

d) Электр аспабын қосудың алдында,

реттегіш аспаптарды немесе сомын кілттерін алып тастаңыз. Агрегаттың айналмалы бөлігіндегі аспап немесе кілт жарақат келтіре алады.

Дененің рабайсыз күйінен сақтаныңыз. Орнақты күйде тұрыңыз және әрдайым тепе-теңдікті сақтаңыз. Осының арқасында, электр аспабы төтенше жағдайда өте жақсы бақыланатын болады.

f) Тиісті киім киіңіз. Мол киім кимеңіз, әшекей

тақпаңыз. Аспаптың қозғалмалы бөліктеріне шаш, киім немесе қолғап түсірмеңіз. Мол киім, әшекейлер немесе ұзын шаш аспаптың қозғалмалы бөліктеріне түсіп кете алады.

g) Шаңсорғышты және ‑шаң тұтқыш

айлабұйымдарды монтаждаған кезде, олардың дұрыс жалғанғандығына және дұрыс қолданылатындығына көз жеткізген жөн. Шаңсорғыш құрылғыны қолданған кезде, шаңның түзілуінен денсаулыққа төнетін қауіпті түсіруге болады.

18.4 4) Электр аспабын қолдану және пайдалану

a) Құрылғыға тым артық жүктеме түсірмеңіз.

Сіздің орындап жатқан жұмысыңызға арналған электр аспабын қолданыңыз. Сай келетін электр аспабымен Сіз қуаттың белгіленген ауқымында жақсырақ және сенімдірек жұмыс істейтін боласыз.

b) Электр аспабының сөндіргіші жарамсыз

болса, оны ешбір жағдайда қолданбаңыз. Қосылмайтын немесе сөнбейтін электр аспабы қауіп төндіреді және жөнделуге тиіс болады.

c) Құрылғыны күйлеудің алдында, штекерді

розеткадан суырыңыз және/немесе аккумуляторды алып шығарыңыз, толымдаушыларды ауыстырыңыз немесе құрылғыны бһлек жерге қоя тұрыңыз. Осындай сақтық шаралары электр аспабының абайсызда қосылуынан қорғайды.

d) Қолданылмайтын электр аспаптарын

балалардан алшақ жерде сақтаңыз. Электр аспабын қолдануға үйретілмеген немесе осы нұсқауларды оқымаған тұлғаларға электр аспабын қолдануға рұқсат бермеңіз. Электр аспаптарын тәжірибесін тұлғалар қолданатын болса, олап қауіп төндіреді.

e) Электр аспабына мұқият техникалық

қызмет көрсетіңіз. Қозғалмалы бөлшектер үздіксіз жұмыс істейді ме екенін және бөлшектер қажалмайды ма екенін

36 0458-279-9721-A

тексеріңіз. Бөлшектер сынып қалмаған немесе бұзылмаған ба екенін тексеріңіз, себебі бұл аспаптың қолданыс дайындығына кері әсерін тигізе алады. Агрегаттың қолданудың алдында, бұзылған бөлшектерді жөндеп алған жөн. Көптеген жазатайым оқиғалар, электр аспаптарына нашар техникалық қызмет көрсетілгендіктен болып жатады.

f) Кескіш аспаптарды таза және өткір күйде

ұстаңыз. Дұрыс қызмет көрсетілетін кескіш аспаптар, өткір қайралған жүздер сирек қажалады және оңай бағытталады.

g) Электр аспабын, керек-жарақтарды,

алмалы-салмалы аспаптарды және басқа құралдарды осы нұқсауларға сай қолданыңыз. Қолданған кезде, жұмыс шарттарын және орындалатын жұмыстың сипатын ескеріңіз. Электр аспаптарын арналымынан тыс қолданған кезде, қауіпті жағдайлар туындауы мүмкін.

18.5 5) Сервистік қызмет көрсету

a) Тек қана түпнұсқалы қосалқы бөлшектерді

қолдана отырып, электр аспабын білікті маманға жөндеуге беріңіз. Осының арқасында, электр аспабының жұмыс сенімділігі сақталады.

18.6 Мотоқайшыға арналған қауіпсіздік техникасы ережелері

Кескіш пышақтың жанына қауіпті

–

қашықтыққа жақындамаңыз. Пышақ жұмыс істеп жатқан кезде кесілген материалды алып тастауға немесе кесіліп жатқан материалды ұстауға тырыспаңыз. Қысылып тұрған кесілген материалды агрегат сөндірілгеннен кейін ғана алып тастаңыз. Мотоқайшыны қолданған кездегі лездік мұқиятсыздық, ауыр жарақаттың себебі болуы мүмкін. Мотоқайшыны саптан ұстап тасымалдау

–

керек, бұл кезде пышақ қозғалмауы тиіс. Мотоқайшыны тасымалдаған немесе сақтаған кезде, қорғаныс қаптамасын кигізіңіз. Агрегатты сақтықпен қолданған кезде, жарақат алу қаупіне жол берілмейді. Электр құрал-саймандарды ұстағанда,

–

саптардың оқшауланған қабаттарынан ұстаңыз, себебі кескіш пышақ жасырын электр тоқсымдарына немесе құралсайманның желілік кабеліне тиіп кете алады. Кескіш пышақ пен тоқ өткізгіш

türkçe

тоқсымның түйісуі, агрегаттың металдан жасалған бөлшектерін кернеу астына қойып, электр тогының соғуына себепші болуы мүмкін. Кабельді кесу аумағынан алшақ ұстаңыз.

–

Жұмыс барысында бұталықта жасырылған кабель абайсызда кесілуі мүмкін.

Içindekiler

1 Bu kullanma talimatıyla ilgili...................... 38

2 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği........... 38

3 Uygulama..................................................42

4 Aletin elektrik şebekesine bağlanması......44

5 Aleti çalıştırma.......................................... 45

6 Aleti kapatma............................................ 45

7 Döner sap................................................. 46

8 Aletin muhafazası..................................... 46

9 Kesicilerin bilenmesi................................. 46

10 Muhafaza ve bakım bilgileri...................... 47

11 Aşınmayı azamiye düşürmek hasarları

önlemek.................................................... 48

12 Önemli parçalar.........................................48

13 Teknik bilgiler............................................ 48

14 Tamir bilgileri.............................................50

15 Çöpe atma................................................ 50

16 AB Uygunluk Deklarasyonu...................... 50

17 Adresler.....................................................51

18 Elektrikli aletler için genel emniyet bilgileri52 Sayın müşterimiz, STIHL firmasının kaliteli ürününü tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. Bu ürün, modern imalat metotları uygulanarak ve

kapsamlı kalite güvence sistemlerinden geçilerek üretilmiştir. Aletinizden memnun kalmanız ve onunla problemsiz çalışabilmeniz için elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz.

Aletiniz ile ilgili sorularınız olduğunda, lütfen bayinize veya direkt olarak yetkili temsilciliğe başvurunuz.

Orjinal kullanma talimatı

0000001378_023_TR

Klorsuz beyazlatılmış kâğıda basılmıştır

Baskı boyası bitkisel yağlar içerir, kâğıt tekrar kullanılabilir.

0458-279-9721-A. VA2.B22.

0458-279-9721-A 37

türkçe 1 Bu kullanma talimatıyla ilgili

Saygılarımla

Dr. Nikolas Stihl

1 Bu kullanma talimatıyla

ilgili

1.1 Resim sembolleri

Aletin üstündeki bütün resim sembolleri bu kul‐ lanma talimatında açıklanmıştır.

1.2 Metin bölümlerinin belirtilmesi

İKAZ

Şahıslara veya mala gelebilecek ağır zarar ve yaralanma tehlikesini belirten ikazlar.

ÖNERİ

Alete veya parçalarına gelebilecek zararları gös‐ teren ikaz.

1.3 Yeni teknik gelişme

STIHL sürekli olarak bütün makina ve aletlerin gelişmesi ile uğraşmaktadır; bu yüzden verilen siparişlerin kapsamı, şekli, teknik özellikleri ve donanımı ile ilgili değişiklikler sadece bize bağlı‐ dır.

Bu kullanma talimatnamesinden alınan bilgiler‐ den ve resimlerden hiç bir hak talep edilemez.

2 Emniyet bilgileri ve çalışma

tekniği

Bu motorlu cihazla çalışırken kesme bıçakları çok keskin olduğundan ve elektrikle çalışıldığından özel emniyet tedbirleri almak gereklidir.

İlk işletime almadan önce kullanım kılavuzunun tamamını dikkatlice oku‐ yun ve daha sonra kullanmak için güvenli bir şekilde saklayın. Kullanım kılavuzuna uyulmaması hayati tehli‐ kelere neden olabilir.

Ülkeye özgü emniyet kurallarına, örn. ilgili mes‐ lek kooperatiflerinin, sosyal kuruluşların veya iş emniyeti ile ilgili dairelerin vs. öngördüğü tedbir‐ lere uyun.

Motorlu cihaz ile ilk defa çalışanlar için: Satıcıdan veya başka bir uzman kişiden cihazın nasıl kulla‐

nıldığını göstermesini isteyin veya motorlu cihaz ile kesme eğitimi veren kurslara katılın.

Gözetim altında eğitim gören 16 yaşını doldur‐ muş gençlerin dışında reşit olmayanların motorlu aleti kullanmaları yasaktır.

Çocukları, hayvanları ve izleyicileri uzak tutun. Motorlu alet kullanılmadığında kimseye zarar

vermeyecek şekilde muhafaza edin. Motorlu aleti izinsiz erişime karşı emniyet altına alın.

Kullanıcı, kazalardan veya başka kişilere veya mallarına gelebilecek zarar ve tehlikeden sorum‐ ludur.

Motorlu cihazı sadece bu modeli tanıyıp kullan‐ masını bilen kişilere ödünç verin ve cihaz ile bir‐ likte kullanım kılavuzunu da verin.

Fiziki, duyusal algılama veya zihinsel yönden kısıtlı olduklarından dolayı cihazı güvenli şekilde kullanamayan kişiler sadece gözetim altında veya sorumlu başka bir kişinin vereceği direktif‐ lerle cihazı kullanabilirler.

Ses emisyonu yaratan motorlu aletlerin kullanımı ulusal ve yerel talimatlara göre zaman bakımın‐ dan sınırlandırılabilir.

Motorlu alet ile çalışan bir insanın dinç, sağlıklı ve zinde olması gerekir.

Sağlık bakımından yorulmaması gereken kişiler doktorlarına motorlu cihazla çalışmanın mümkün olup olmadığını danışmalıdırlar.

Alkol, tepki verme yeteneğini bozan ilaçlar veya uyuşturucu kullanımından sonra motorlu cihaz kullanılmamalıdır.

Motorlu cihazı sadece yeşil çitleri, çalıları, funda‐ lıkları veya buna benzer bitkileri kesmek için kul‐ lanın.

Motorlu cihazın başka görevlerde kullanılmasına izin verilmez, aksi halde kaza veya cihazda hasar meydana gelebilir.

Cihazla ilgili her türlü çalışmaya başlamadan önce daima cihazın fişini prizden çekip çıkarın, Kaza tehlikesi!

Fişi cihazın kablosundan tutup çekerek değil, eli‐ nizle tutarak prizden çıkarın.

İzin verilmeyen uzatma hatlarının kullanılması tehlikeli olabilir.

Uzatma hatlarında, münferit hatların minimum kesitleri dikkate alınmalıdır, (bkz. "Cihazın elek‐ trik bağlantısı").

38 0458-279-9721-A

279BA016 KN

2 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği türkçe

Uzatma hattının prizi ve kavraması su geçirmez olmalı veya suyla temas etmeyecek şekilde döşenmelidir.

Sadece STIHL tarafından bu motorlu cihaz için onaylanmış kesme bıçaklarını veya aksesuarla‐ rını ya da teknik olarak eş değer parçaları kulla‐ nın. Bu konuyla ilgili sorularınız olduğunda bayiye başvurun. Sadece yüksek kaliteli aletler veya aksesuarlar kullanın. Aksi takdirde kaza veya motorlu alette hasar meydana gelebilir.

STIHL, orijinal STIHL aletleri ve aksesuarları kul‐ lanmanızı tavsiye eder. Bunlar özellikleriyle en uygun şekilde ürüne ve kullanıcının taleplerine göre uyarlanmışlardır.

Alet üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın, aksi takdirde güvenlik tehlikeye girebilir. Onay‐ lanmamış ataşmanların kullanımından dolayı olu‐ şan kişisel yaralanmalarda ve maddi hasarlarda STIHL hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Aleti temizlemek için yüksek basınç temizleyici‐ leri kullanmayın. Güçlü su basıncı aletin bazı parçalarına hasar verebilir.

Cihaza su sıkmayın.

2.1 Giysi ve donanım

Talimatlara uygun giysi ve donanım kullanın.

Giysiniz amaca uygun olmalı ve hare‐ ket serbestliğini engellememelidir. Vücudunuza tam veya dar oturan elbise giyin – iş paltosu değil, kombi tulumu giyiniz.

Ağaçlara, çalılara veya cihazın hareketli parçala‐ rına takılabilecek giysi giymeyin. Ayrıca atkı, kra‐ vat veya takı takmayın. Uzun saçlarınızı bağlayın ve omuz üzerinde kalacak şekilde toplayın.

Tabanları kaymayan, profilli emniyet botları giyin.

2.1.1 Koruyucu gözlük, kulak koruyucusu

İKAZ

Göz yaralanması riskini azaltmak için EN 166 standardına uygun sıkı otu‐ ran koruyucu gözlük takın. Koruyucu gözlüğün doğru oturmasına dikkat edin.

"Kişisel" ses yalıtımı, örn. kulaklık takın.

Dayanıklı malzemeden imal edilmiş (örn. deriden) sağlam iş eldivenleri giyin.

STIHL kapsamlı bir kişisel koruyucu donanım yelpazesi sunar.

2.2 Motorlu cihazın taşınması

Motorlu cihazı daima durdurun ve fişini prizden çıkarın – kısa mesafeli nakliyatlarda bile bıçak korumasını takın.

Motorlu cihazı tutma sapından taşıyın– Kesme bıçağı arkaya baksın.

Araçta naklediyorsanız: Motorlu cihazı devril‐ meye ve hasara karşı emniyete alın.

2.3 Çalışma öncesinde

Motorlu cihazın her türlü çalışma emniyetini kon‐ trol edin, kullanım talimatının ilgili bölümünü dik‐ kate alın:

Cihazın gerilimi ve frekansı (bkz. tip etiketi)

–

şebekenin gerilimi ve frekansı ile uyumlu olmalıdır Bağlantı hattını, prizi ve uzatma hattını hasar

–

açısından kontrol edin. Bağlantı hatları, kavra‐ malar veya prizler hasarlıysa veya standartlara uygun değilse kullanıma izin verilmez Uzatma hattı prizleri su sıçramasına dayanıklı

–

olmalıdır Bağlantı hattını hasar görmeyecek ve kimseyi

–

tehlikeye atmayacak şekilde döşeyin ve işaret‐ leyin, takılma riskini önleyin Şalter kilidi, şalter halka şeklindeki kumanda

–

kolu ve ek şalterin kolayca işlemesi gerekir –

0458-279-9721-A 39

279BA017 KN

279BA018 KN

türkçe 2 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği

şalter kilidi, şalter ile halka şeklindeki kumanda kolu ve ek şalteri serbest bıraktığınızda baş‐ langıç pozisyonuna geri gelmeleri gerekir Kesme bıçakları kusursuz durumda (temiz,

–

kolay çalışır ve deforme olmamış), yerine sıkıca oturmuş, doğru montaj, bilenmiş ve STIHL reçine çözücüsüyle (yağlama malze‐ mesi) iyice spreylenmiş olmaları gerekir Kesim koruyucusunun (varsa) hasarlı olup

–

olmadığını kontrol ediniz Kumanda ve emniyet tertibatlarında değişiklik

–

yapmayın Saplar temiz ve kuru olmalı, yağ ve kirden

–

arındırılmalıdır – motorlu aletin doğru yönlendi‐ rilmesi için önemlidir

Motorlu cihazı sadece emniyetli işletim duru‐ munda kullanın – Kaza tehlikesi!

Elektrik çarpması tehlikesini önleme:

Elektrik bağlantısının fişini sadece talimatlara

–

uygun olarak monte edilmiş bir prize takın Kullanılan uzatma hattı ilgili uygulama ile ilgili

–

yönetmeliklere uygun olmalıdır Bağlantı ve uzatma hattının yalıtımı, ayrıca fiş

–

ve kavrama kusursuz durumda olmalıdır

2.4 Cihazın tutulması ve yönlendi‐ rilmesi

Motorlu cihazı her zaman iki elinizle tutamaklar‐ dan sıkıca tutun. Sapları baş parmaklarınızla sıkıca kavrayın.

2.4.1 Sağ elini kullananlar

Sağ elinizle kumanda kolunu ve sol elinizle yuvarlak sapı kavrayın.

2.4.2 Sol elini kullananlar

Sol elinizle kumanda kolunu ve sağ elinizle yuvarlak sapı kavrayın.

Yere emin basın ve motorlu aleti, kesme bıçak‐ ları daima vücuttan uzak duracak şekilde kulla‐ nın.

2.5 Çalışma sırasında

Tehlikeli veya acil bir durumda motoru hemen durdurun – şalteri veya halka şeklindeki kumanda kolunu veya ek şalteri serbest bırakın.

Çalışma alanında başka kimsenin bulunmadığın‐ dan emin olun.

Kesicileri gözetim altında tutun – çitin görünme‐ yen bölümünü kesmeyin.

Yüksek çitleri keserken çok dikkatli olun, arka‐ nızda birisi olabilir, önceden kontrol edin.

Motorlu cihazla yağmurda veya ıslak veya çok nemli bir ortamda çalışma‐ yın, tahrik motoru suya karşı korumalı değil, Elektrik çarpması ve kısa devre yapma tehlikesi!

Cihazı yağmurda bırakmayın. Cihaz, kesme bıçaklarını çabuk durduran bir sis‐

temle donatılmıştır – şalteri veya kumanda kolunu veya şalter ile ek şalterlerden en az birini bıraktığınızda kesiciler çok kısa bir süre sonra durur.

Bu fonksiyonu kısa aralıklarla düzenli olarak kon‐ trol edin. Kesme bıçakları durmadığı taktirde aleti kullanmayın – Yaralanma tehlikesi! Yetkili bayiye başvurun.

Kaygan, ıslak, karlı, eğimli, düz olmayan vb. zeminlerde dikkat edin, Kayma tehlikesi!

Yerdeki dalları, çalıları ve kesilip düşenleri başka bir yere kaldırın.

Engellere dikkat edin: Ağaç kütükleri, kökler – Tökezleme tehlikesi!

40 0458-279-9721-A

2 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği türkçe

2.5.1 Yüksek yerlerde çalışmalarda:

daima kaldırma platformları kullanın

–

asla merdiven üzerinde veya ağaç üzerinde

–

durarak çalışmayın asla sabit olmayan zeminlerin üstünde çalış‐

–

mayın

Kulaklıkla çalışıyorsanız çok dikkatli ve tedbirli olun – tehlikeyi belirten sesler (bağırmalar, sinyal sesleri vs.) tam olarak duyulmayabilir.

Yorgunluğunuzu ve bitkinliğinizi gidermek için zamanında çalışma molaları verin – Kaza tehli‐ kesi!

Sakin ve öngörülü çalışın – sadece ortam yeterli derecede aydınlık ve görüş mesafesi iyi oldu‐ ğunda çalışın. Dikkatli çalışın, başkalarını tehli‐ keye atmayın.

Dişli kutusu işletim esnasında ısınır. Dişli kutusu gövdesine dokunmayın, Yanma tehlikesi!

Motorlu cihaz amacına uygun olmayan zorla‐ maya maruz bırakılmışsa (örn. darbe veya düş‐ meden dolayı şiddetin etkisi) çalıştırmadan önce emniyetli çalışıp çalışmadığını kontrol edin, ayrıca bkz. "Çalıştırmadan önce". Özellikle emni‐ yet donanımının fonksiyonunu kontrol edin. Güvenli bir şekilde çalışmayan motorlu aletleri kesinlikle kullanmaya devam etmeyin. Şüphe duymanız halinde yetkili bayiye başvurun.

Kesme bıçaklarının hasar görmemesi için çiti ve çalışma alanınızı kontrol edin:

çalışma alanındaki taş, metal parçacıklar ve

–

sert cisimleri temizleyin Örneğin zemine yakın çalışmalarda kesme

–

bıçaklarının arasına kum veya taş girmemelidir Telle çevrili yeşillik çitlerde kesme bıçaklarını

–

tele temas ettirmeyin

Elektrik nakil hatları ile teması önleyin, elektrik kablolarını kesmeyin, Elektrik çapması tehlikesi!

Motor çalışırken kesme bıçaklarına dokunmayın. Kesme bıçaklarını bir cisim bloke ediyorsa hemen motoru durdurun ve fişi prizden çıkarın, ondan sonra cismi çıkartın, Yara‐ lanma tehlikesi!

Çok tozlu veya kirli fundalıklarda gerekiyorsa kesme bıçaklarına STIHL reçine çözücüsü püs‐ kürtün. Bu sayede bıçakların sürtünmesi, bitki özsuyunun agresyonu ve kir partiküllerinin birik‐ mesi önemli ölçüde azaltılır.

Çalışırken meydana gelen tozlar sağlığınızın bozulmasına sebep olabilir. Toz oluşumu duru‐ munda toz maskesi kullanın.

Fişi cihazın kablosundan tutup çekerek değil, eli‐ nizle tutarak prizden çıkarın.

Elektrik hattına üzerinden geçerek, ezerek veya sıkıştırarak vs. zarar vermeyin.

Bağlantı ve uzatma hatlarını uygun şekilde döşe‐ yin:

–

– –

Cihazı bırakmadan önce: Motorlu cihazı durdu‐ run, fişi prizden çıkarın.

Kesme bıçaklarını kısa aralıklarla ve gözle görü‐ lür değişiklikler olması durumunda derhal kontrol edin:

–

Kesme bıçaklarını değiştirmeden önce motorlu cihazı durdurun ve fişi prizden çıkarın. Motorun yanlışlıkla çalışmasından dolayı Yaralanma tehli‐ kesi!

Motoru daima çalılardan, küçük parçacıklardan, yapraklardan ve fazla yağlanmadan temiz tutun, Yanma tehlikesi!

2.6 Çalışma sonrasında

Motoru tozdan ve kirden arındırın – yağ çözü‐ cüsü maddeler kullanmayın.

Kesme bıçaklarına STIHL reçine çözücüsü püs‐ kürtün, spreyin eşit şekilde dağılması için motoru kısaca yeniden çalıştırın.

2.7 Vibrasyonlar

Motorlu aleti uzun süre kullandığınızda ellerde motor titreşiminden kaynaklanan kan dolaşımı bozuklukları meydana gelebilir ("beyaz parmak hastalığı").

Bağlantı hattı hasarlıysa fişi derhal prizden çıkartın, Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi!

kenarlara, sivri uçlu veya keskin nesnelere sürtmesine izin vermeyin kapı veya pencere aralıklarından sıkıştırıp geçirmeyin hatlar dolaşmışsa, fişi prizden çıkarın ve kab‐ loyu çözün Kesme aletiyle teması mutlaka önleyin Aşırı ısınmadan dolayı yangın çıkmasını önle‐ mek için kablo makarasını daima tamamen çözün

Motorlu cihazı durdurun, kesme bıçakları durana kadar bekleyin, fişi prizden çıkarın Cihazın durumunu ve sağlam oturmasını kon‐ trol edin, çatlaklara dikkat edin Keskinlik durumunu dikkate alın

0458-279-9721-A 41

türkçe 3 Uygulama

Çalışma süresini birçok faktör etkilediğinden genel bir çalışma süresi belirlenemez.

Kullanım süresi aşağıdaki önlemler alınarak uza‐ tılabilir:

Ellerin korunması (sıcak eldiven)

–

Mola verme

–

Aşağıdaki durumlar kullanım süresini kısaltır:

Kullanıcının kan dolaşımı rahatsızlığının

–

bulunması veya kan dolaşımının kötü olması (belirti: parmakları sürekli soğuktur, karıncala‐ nır) Düşük hava sıcaklığı

–

Kesme esnasında uygulanacak kuvvet (yük‐

–

sek kuvvet uygulama kan dolaşımını engeller)

Motorlu aleti uzun süreli kullandığınızda ve yuka‐ rıda açıklanan şikayetler devam ettiğinde (örne‐ ğin parmakların karıncalanması) doktor muaye‐ nesinden geçmeniz tavsiye edilir.

2.8 Bakım ve Tamir

Aletle ilgili her türlü çalışmaya başlamadan önce daima aletin fişini prizden çekip çıkartın. İsten‐ medik halde motor çalışırsa – Kaza tehlikesi doğar!

Motorlu aletin bakımını düzenli olarak yapın. Sadece kullanma talimatında belirtilen bakım ve tamir işlerini yapın. Diğer bütün işleri bir uzman satıcı tarafından yaptırın.

STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece STIHL uzman satıcıları tarafından yapılmasını tavsiye eder. STIHL uzman satıcılarına düzenli olarak kendilerini geliştirme kursları ve teknik yenilikler hakkında bilgiler sunulur.

Sadece yüksek kaliteli yedek parçalar kullanın. Aksi taktirde alette kaza veya hasar meydana gelebilir. Bu konuyla ilgili soruları uzman satıcıya yöneltin.

STIHL size STIHL orjinal yedek parçaları kullan‐ manızı tavsiye eder. Bunlar özellikleriyle en uygun şekilde alete ve kullanıcının taleplerine göre uyarlanmışlardır.

Motorlu alette hiçbir değişiklik yapmayın, emniye‐ tinizi tehlikeye atmış olursunuz – Kaza tehlikesi!

Bağlantı kablolarını ve pirizi kusursuz yalıtım ve malzeme eskimesi (parçalanma) açısından düzenli olarak kontrol edin.

Bağlantı kabloları gibi elektrikli parçalar sadece uzman elektrikçiler tarafında tamir edilmeli veya yenilenmelidir.

Plastik parçaları bir bezle temizleyin. Keskin deterjanlar plastik parçalara zarar verebilir.

Alete su sıkmayınız. Koruyucu tertibatta veya kescilerdeki sabitleme

civatalarının sıkı olup olmadığını kontrol edin, gerektiğinde sıkıştırın.

Motor gövdesindeki soğuk hava ızgarasını gerektiğinde temizleyin.

Motorlu aletinizi kuru, temiz ve emniyetli bir yerde muhafaza edin.

3 Uygulama

3.1 Kesim sezonu

Yeşil çitleri keserken ülkeye mahsus veya yöre‐ nin belediyesine uygun şekilde kesim yapın.

Genelde alışılagelmiş öğle paydosu saatlerinde kesim yapmayın.

3.2 Hazırlık

Kalın dalları önceden dal makası veya motorlu testere ile kesin.

3.3 Kesim sırası

İlk önce fundalığın iki yan tarafını ondan sonra üst tarafı kesin.

Esaslı bir kesim gerekiyorsa o zaman arka arkaya birkaç işlemde kesin.

3.4 Döner sap

Çalışma pozisyonunu en mükemmel hale getir‐ mek için çit budama aparatı döner sap ile donan‐ mıştır, "Döner sap" bölümüne bakınız.

3.5 Çöpe atma

Kesim atıklarını ev çöpüne atmayın – kesim atık‐ larını kompostolama imkanı vardır.

42 0458-279-9721-A

279BA029 KN

279BA030 KN

279BA007 KN

3 Uygulama türkçe

3.6 Çalışma tekniği

3.6.2 Yatay kesim

3.6.1 Dikey kesim

Kesiciyi 0° ila 10° bir açıyla kesilecek bitkiye tutun – fakat aleti yatay tutarak her iki kesici tara‐

Çit budama aparatını bir yay gibi alttan üste doğru götürün – yere indirin ve yolunuza devam edin – sonra tekrar çit budama aletini yay gibi yukarı doğru götürün.

fını da kullanın. Kestiklerinizin yere düşmesi için çit budama apa‐

ratını orak şeklinde çitin kenarına doğru hareket ettirin.

Başınızın üstünde yaptığınız çalışmalar, yorucu‐ dur, ayrıca iş emniyeti yüzünden bu tür çalışma‐ ların kısa süreli olması gerekir.

Geniş fundalıkları arka arkaya birkaç işlemde kesin – bir eliniz kumanda kolunda olsun – diğer eliniz kumanda sapında olsun.

0458-279-9721-A 43

279BA008 KN

279BA005 KN

279BA019 KN

türkçe 4 Aletin elektrik şebekesine bağlanması

Kesim uzunluğunu uzatmak için – bir eliniz kumanda sapında olsun – diğer eliniz kumanda sapının sonunda bulunan ek şalterde olsun.

4 Aletin elektrik şebekesine

bağlanması

Şebekenin gerilimi ve frekansı aletinizin (Model levhasında belirtilen) gerilim ve frekansı ile birbi‐ rine uymalıdır.

Elektrik şebekesinin asgari sigorta amper değeri Teknik Veriler bölümünde açıklanan şartlara göre uygulanmalıdır – bkz. "Teknik Veriler".

Alet elektrik şebekesine fazla yükten koruyucu mekanizmalı şalter aracılığı ile bağlanmalıdır. Bu şalter iletme ceryanını toprağa 30 mA’den fazla olduğu an ceryan bağlantısını keser.

Şebekeye bağlantı IEC 60364 standartına ve ülkelerin şartlarına uygun olması gerekir.

4.1 Uzatma kablosu

Uzatma kablosu, özelliği açısından en azından aletteki kablo ile aynı özelliklere sahip olmalıdır. Elektrik kablosundaki yapı türü (tip tanımı) işare‐ tini dikkate alınız.

Kablo telleri, şebeke gerilimi ve kablo uzunlu‐ ğuna bağlı olarak açıklanan asgari kesitlere uygun kalınlıkta olmalıdır.

Kablo uzunluğu Asgari kesit 220 V – 240 V: 20 m’ ye kadar

20 m’ den 50 m’ ye kadar 100 V – 127 V: 10 m’ye kadar

10 m dan 30 m’ye kadar

1,5 mm

2,5 mm

AWG 14 / 2,0 mm AWG 12 / 3,5 mm

2 2

► Fişi (1) uzatma kablosunun bağlantı parça‐

sına (2) takın.

4.2 Gerginlikten koruma

Çekme yükü azaltması elektrik kablosunu zarar görmeye karşı korur.

44 0458-279-9721-A

► Uzatma kablosu ile bir halka (3) oluşturun ► halkayı (3) delikten (4) geçirin

279BA020 KN

279BA021 KN

279BA022 KN

279BA023 KN

279BA009 KN

5 Aleti çalıştırma türkçe

► halkayı (3) kancanın (5) üzerinden geçirin ve

sıkın

► Uzatma kablosunun fişini öngörüldüğü şekilde

takılmış prize takın.

teri (3) hareket ettirdiğiniz zaman alet çalıştırıla‐ bilir.

6 Aleti kapatma

5 Aleti çalıştırma

► yere emin ve sağlam basın ► Ayakta dik durun – aleti rahatça tutun. ► Kesiciler ne zemine ne de başka bir şeye

temas etmemelidir.

► Aleti iki elinizle tutun – bir eliniz kumanda

sapında – diğer eliniz yuvarlak kolda olsun.

► Kumanda şalterini (1) ve halka şeklindeki

kumanda kolunu (2) serbest bırakın

Uzatmalı çalışmalarda:

► Kumanda kolunu (1) yuvarlak kola karşı bastı‐

rın ve öylece tutun

► Arka arkaya şalter kilidine (2) ve şaltere (3)

basın ve basılı tutun.

Aletin iki elle çalışan kumandası vardır, bu demektir ki ancak hem kumanda kolunu (1) hem de şalteri (3) hareket ettirdiğiniz zaman alet çalış‐ tırılabilir.

5.1 Kesim uzunluğunu uzatmak için

► Kumanda şalterini (1) ve ek şalteri (3) serbest

bırakın

HSE 61, 71

► Aleti iki elinizle tutun – bir eliniz kumanda

sapında olsun – diğer eliniz kumanda sapının

sonunda bulunan ek şalterinde olsun. ► Ek şalteri (4) çalıştırın ve basılı tutun. ► Arka arkaya şalter kilidine (2) ve şaltere (3)

basın ve basılı tutun. Aletin iki elle çalışan kumandası vardır, bu

demektir ki ancak hem ek şalteri (4) hem de şal‐

0458-279-9721-A 45

Bıçaklar durmuş vaziyetteyken tarak tarafından örtülürler.

279BA024 KN

279BA025 KN

türkçe 7 Döner sap

HSE 81

Bıçaklar durmuş vaziyetteyken kısmen tarak tarafından örtülürler.

6.1 Diğer bilgiler

► Uzun molalarda – fişi pirizden çıkartın. ► Alet artık kullanılmıyorsa kimseye zarar ver‐

meyecek şekilde muhafaza edin. ► Aleti izinsiz şahısların kullanmasını önleyecek

şekilde bir yere kaldırın.

7 Döner sap

► Sap ayarının her iki sürgüsünü (1) de ok

yönünde hareket ettirin ve tutun ► Sapı istenilen pozisyona getirerek döndürün ► Sapın her iki sürügüsünü (1) de bırakın, kol

yerine otursun

Kumanda şalterini (3) hareket ettirirseniz kolu (2) döndüremezsiniz.

8 Aletin muhafazası

Yakl. 30 günden fazla işletime ara verildiğinde ► Kesme bıçağını temizleyin, durumunu kontrol

edin ve STIHL reçine çözücüsü sıkın ► Bıçak korumasının takılması ► Cihazı iyice temizleyin, özellikle hava filtresini

temizleyin ► Cihazı kuru ve emniyetli bir yerde muhafaza

edin; bıçak korumasını duvara monte edebilir‐

siniz. Yetkisiz kullanımı (örn. çocuklar tarafın‐

dan) önleyin

9 Kesicilerin bilenmesi

Kesim gücü azaldığında, kesiciler iyi kesmiyorsa, dallar sık sık sıkışıyorsa: Kesicileri tekrar bileyin.

Tekrar bileme işlemini uzman satıcı tarafından özel bileme aleti ile yaptırın. STIHL size STIHL uzman satıcısını tavsiye eder.

Diğer hallerde yassı eğe kullanın. Eğeyi öngörü‐ len açıda ("Teknikveriler" bölümüne bakın) kesi‐ cilere tutun. ► Sadece kesici kenarı bileyin – sakın bıçağın

fazlalık kör çapaklarını veya kesim koruyucu‐

sunu bilemeyin (bknz: "Önemli parçalar") ► Daima kesici kenara doğru bileyin ► Eğeyi sadece öne vuruşlarda kullanın – geri

çekerken kaldırın. ► Kesicinin kenarındaki çapakları bir taşla temiz‐

leyin. ► Eğelerken fazla malzeme eksiltmeyin. ► Bileme işleminden sonra – eğe tozunu temizle‐

yin ve kesiciye STIHL reçine çözücüsü spreyi

sıkın.

46 0458-279-9721-A

10 Muhafaza ve bakım bilgileri türkçe

ÖNERİ

Körelmiş veya hasarlı kesicilerle çalışmayın – alete fazla yüklenmiş olursunuz ve kesimin verimi düşük olur.

10 Muhafaza ve bakım bilgileri

Veriler normal kullanım koşullarını göz önünde bulun‐ durur. Zor koşullar altında (çok tozlu yerlerde vs.) ve uzun süren çalışma günlerinde açıklanan süreler buna uygun olarak kısaltılmalıdır.

Çalışmaya başlamadan önce

Haftalık

Çalışma sonunda veya her gün

Komple makine Gözle kontrol X

temizliği X

İki elli mekanizma Fonksiyonu kontrol edin –

X şalteri veya kumanda kolunu veya şalteri ve ek şalteri serbest bıraktığı‐ nızda kesicilerin en kısa zamanda durması gere‐ kirr

Soğutma havası için emme deliği

Gözle kontrol X temizliği X

Kesme bıçağı Gözle kontrol X

temizleme bileme

1)2)

yetkili bayi1) tarafından

X değiştirme

Dişli kutusu ve biyel Her 50 işletim saatinden

sonra yetkili bayi1) tarafın‐ dan kontrol ettirin

Yetkili bayi1) tarafından

X STIHL dişli kutusu gresi

ilave ettirin

Kontak kömürleri Her 100 işletim saatinden

sonra yetkili bayi1) tarafın‐ dan kontrol ettirin

yetkili bayi1) tarafından

X değiştirme

Erişilebilen cıvata ve

sıkın X

somunları Emniyet etiketi değiştirin X

STIHL, STIHL yetkili bayisini tavsiye eder

ardından STIHL reçine çözücüsü spreyi sıkın

Aylık

yıllık

Arıza durumunda

Gerektiğinde

Hasar durumunda

0458-279-9721-A 47

11, 12

279BA026 KN

türkçe 11 Aşınmayı azamiye düşürmek hasarları önlemek

11 Aşınmayı azamiye düşür‐

12 Önemli parçalar

mek hasarları önlemek

Kullanma talimatında belirtilen bilgilere uyuldu‐ ğunda alette fazla aşınma ve hasar önlenir.

Aleti kullanma, bakma ve muhafazası bu kul‐ lanma talimatında belirtildiği kadar itinayla yapıl‐ malıdır.

Emniyet, kullanma ve muhafaza şartları yerine getirilmediği için meydana gelen her türlü hasar‐ dan kullanıcı bizzat sorumludur. Bu özellikle şu durumlar için geçerlidir:

Üründe STIHL’in izin vermediği değişiklikler

–

yapılırsa O alete uygun olmayan veya düşük kaliteli

–

tamir aletleri veya ilaveler kullanılırsa Alet uygun görülmeyen bir iş için kullanılırsa

–

Alet spor amaçlı veya müsabakalarda kullanı‐

–

lırsa Alet hasarlı parçası olduğu halde kullanıldığın‐

–

dan doğan müteakip hasarlarda

11.1 Tamir edilirse

„Tamir ve bakım bilgileri“ bölümündeki bütün işle‐ rin düzenli şekilde uygulanması gerekir. Tamir işleri kullanıcı tarafından yapılamıyorsa bir uzman satıcı tarafından yapılması gerekir.

Bu işler yanlış veya hiç yapılmazsa doğabilecek zarardan kullanıcı bizzat sorumludur. Bu özellikle şu durumlar için geçerlidir:

Zamanında yapılmayan veya yetersiz yapılan

–

bakımdan dolayı (örneğin: havalandırma kana‐ lının yetersiz temizlenmesi) elektrikli motorun hasarı Yanlış elektrik bağlantısından doğan hasar

–

(elektrik gerilimi, uzatma kablosunun yetersiz kesiti) Yanlış muhafazadan doğan paslanma veya

–

başka türlü hasarlar Düşük kalite yedek parça takılmasından dolayı

–

aletteki hasarlar

11.2 Aşınan parçalar

Aletin bazı parçaları öngörüldüğü şekilde kullanıl‐ dıkları halde normal bir aşınmaya uğrarlar ve kul‐ lanılma süresi ile cinsine göre zamanında yeni‐ lenmelidirler. Bunlar örneğin:

–

Kesici

48 0458-279-9721-A

1 Elektrik kablosu 2 Ek şalter 3 Gerginlikten koruma 4 Döner saplı kumanda kolu 5 Şalter kilidi 6 Kol kilidi 7 Şalter 8 Kumanda kolu 9 Tutulacak sap 10 El siperi 11 Kesici bıçak HSE 61, 71 ("Teknik veriler"

bölümüne bakınız.)

12 Kesici bıçak HSE 81 ("Teknik veriler" bölü‐

müne bakınız.)

13 Bıçak/Kesici koruyucusu 14 Kesim koruyucusu (sadece HSE 81) 15 Kılavuz koruyucusu # Makine numarası

13 Teknik bilgiler

13.1 Motor

13.1.1 HSE 61 Nominal gerilim: 230 - 240 V

Anma akımı: 2,1 A Frekans: 50 Hz Şebekeden çektiği: 500 W Sigorta: dakikada 10 A Koruyucu sınıfı:

II, E

13 Teknik bilgiler türkçe

13.1.2 HSE 71 Nominal gerilim: 230 - 240 V

Anma akımı: 2,6 A Frekans: 50 Hz Şebekeden çektiği: 600 W Sigorta: dakikada 10 A Koruyucu sınıfı:

II, E

13.1.3 HSE 81 Nominal gerilim: 230 - 240 V

Anma akımı: 2,8 A Frekans: 50 Hz Şebekeden çektiği: 650 W Sigorta: dakikada 10 A Koruyucu sınıfı:

II, E

13.2 Kesici

13.2.1 HSE 61 Kesici yüzeyine tutulan

34° açı Dişlerin aralığı 29 mm Hacmi: 3200 1/dak Kesim uzunluğu: 500 mm, 600 mm

13.2.2 HSE 71 Kesici yüzeyine tutulan

28° açı Dişlerin aralığı 36 mm Hacmi: 2600 1/dak. Kesim uzunluğu: 600 mm, 700 mm

13.2.3 HSE 81 Kesici yüzeyine tutulan

45° açı Dişlerin aralığı 36 mm Hacmi: 2600 1/dak. Kesim uzunluğu: 500 mm, 600 mm,

700 mm

13.3 Ağırlığı

13.3.1 HSE 61 Kesim uzunluğu 500 mm: 3,9 kg

Kesim uzunluğu 500 mm1): Kesim uzunluğu 600 mm: 4,1 kg

13.3.2 HSE 71 Kesim uzunluğu 600 mm: 4,1 kg

Kesim uzunluğu 600 mm1): Kesim uzunluğu 700 mm: 4,2 kg

Kesim uzunluğu 700 mm1):

13.3.3 HSE 81 Kesim uzunluğu 500 mm: 4,1 kg

Kesim uzunluğu 600 mm: 4,2 kg Kesim uzunluğu 700 mm: 4,4 kg

Kesim uzunluğu 700 mm1): 5,0 kg

4,6 kg

4,8 kg

4,9 kg

13.4 Ses ve titreşim değerleri

Ses ve titreşim değerlerinin tespitinde nominal azami devir ile gerçekleşen işletme göz önünde tutulmuştur.

İşverenler Titreşim Yönetmeliği 2002/44/AT ile uyumlulukla ilgili ayrıntılı bilgiler için bkz.

www.stihl.com/vib

13.4.1 EN 60745‑2‑15 uyarınca ses basınç

HSE 61 Kesim uzunluğu 500 mm: 85 dB(A) Kesim uzunluğu 600 mm: 85 dB(A)

HSE 71 Kesim uzunluğu 600 mm: 88 dB(A) Kesim uzunluğu 700 mm: 88 dB(A)

HSE 81 Kesim uzunluğu 500 mm: 88 dB(A) Kesim uzunluğu 600 mm: 88 dB(A) Kesim uzunluğu 700 mm: 88 dB(A)

13.4.2 EN 60745‑2‑15 uyarınca ses güç sevi‐

HSE 61 Kesim uzunluğu 500 mm: 96 dB(A) Kesim uzunluğu 600 mm: 96 dB(A)

HSE 71 Kesim uzunluğu 600 mm: 99 dB(A) Kesim uzunluğu 700 mm: 99 dB(A)

HSE 81 Kesim uzunluğu 500 mm: 99 dB(A) Kesim uzunluğu 600 mm: 99 dB(A) Kesim uzunluğu 700 mm: 99 dB(A)

13.4.3 EN 60745‑2‑15 uyarınca titreşim

HSE 61 Kesim uzunluğu 500 mm: Sol sap:

Sağ sap:

HSE 61 Kesim uzunluğu 600 mm: Sol sap:

Sağ sap:

HSE 71 Kesim uzunluğu 600 mm: Sol sap:

Sağ sap:

HSE 71 Kesim uzunluğu 700 mm: Sol sap:

seviyesi L

yesi L

değeri a

5,3 m/s

3,3 m/s

5,3 m/s

3,3 m/s

3,8 m/s

2,6 m/s

3,8 m/s

İngiltere modeli 10 m uzunluktaki elektrik kablolu

0458-279-9721-A 49

000BA073 KN

türkçe 14 Tamir bilgileri

HSE 71 Kesim uzunluğu 700 mm: Sağ sap:

2,6 m/s

HSE 81 Kesim uzunluğu 500 mm: Sol sap:

Sağ sap:

3,2 m/s 2,1 m/s

2 2

HSE 81 Kesim uzunluğu 600 mm: Sol sap:

Sağ sap:

3,5 m/s 2,5 m/s

2 2

HSE 81 Kesim uzunluğu 700 mm: Sol sap:

Sağ sap:

3,5 m/s 2,5 m/s

2 2

Ses basıncı seviyesi ve ses güç seviyesi için 2006/42/AT sayılı yönetmelik uyarınca düzeltme‑faktörü = 2,0 dB(A); 2006/42/AT sayılı yönetmelik uyarınca titreşim değeri için

düzeltme‑faktörü =2,0 m/s2. Adı geçen vibrasyon değerleri standardize bir

kontrol metoduna göre ölçülmüştür ve elektro aletlerin değerlendirilmesinde karşılaştırmalı kul‐ lanılabilirler.

Kullanım özelliklerine bağlı olarak gerçekten meydana gelen vibrasyon değerleri, yazılan değerlerden farklı olabilir.

Yazılan vibrasyon değerleri, titreşim yükünü gös‐ teren bir ön değerlendirme olarak nitelendirilebi‐ lirler.

Gerçek vibrasyon yükünü tahmin etmek gerek‐ mektedir. Tahmin için elektro aletin kapalı tutul‐ duğu zaman ve açık olduğu fakat yüklenmeden çalıştığı zaman da hesaba katılmalıdır.

Kullanıcıyı korumak için öngörülen vibrasyon yükünü azaltan önlemlere uyunuz, "Emniyet ted‐ birleri" bölümündeki "Vibrasyonlar" ve "Çalışma tekniği" ne bakınız.

13.5 REACH

REACH, kimyasal maddelerin sicile kaydı, değer‐ lendirilmesi ve lisansı ile ilgili EG yönetmeliğidir.

REACH yönetmeliğini (AT) No. 1907/2006'yı yerine getirmek ile ilgili bilgiler için bkz.

www.stihl.com/reach

14 Tamir bilgileri

Bu aleti kullananlara sadece kullanma talima‐ tında belirtilen muhafaza ve bakım işlerini yap‐

maya izin verilir. Bunun dışındaki tamirler sadece uzman satıcılar tarafından yapılmalıdır.

Tamir işlerinde sadece STIHL firmasının o motorlu alet için öngördüğü yedek parçaları veya teknik açıdan eşdeğer parçaları kullanın. Sadece yüksek kaliteli yedek parçalar kullanın. Aksi tak‐ tirde alette kaza veya hasar meydana gelebilir.

STIHL size STIHL orjinal yedek parçaları kullan‐ manızı tavsiye eder.

STIHL Orijinal yedek parçalası olup olmadığını yedek parça numarasından ve yazısından

{ ve STIHL yedek parça armasından K (küçük parçalarda sadece bu arma da bulu‐

nabilir) anlayabilirsiniz.

15 Çöpe atma

İmha etme ile ilgili bilgiler yerel yönetimden veya bir STIHL yetkili bayisinden edinilebilir.

Usulüne uygun olmayan şekilde imha edilmesi, sağlığa zarar verebilir ve çevreyi kirletebilir.

► STIHL ürünlerini, ambalajı ile birlikte, yerel

yönetmeliklere uygun olarak geri dönüşüm için uygun bir toplama noktasına teslim edin.

► Evsel atıklar ile birlikte imha etmeyin.

16 AB Uygunluk Deklarasyonu

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Almanya Sorumluluk kendisine ait olmak üzere aşağıdaki

ürünün Yapı tipi: Elektro çit budayıcı

Marka: STIHL Tip: HSE 61

50 0458-279-9721-A

17 Adresler

HSE 71 HSE 81 Seri tanımı: 4812

2011/65/AB, 2006/42/AT, 2014/30/AB ve 2000/14/AT sayılı yönetmeliklerin geçerli düzen‐ lemelerine uygun olduğunu ve üretim tarihinde aşağıdaki standartların güncel versiyonları ile uyumlu bir şekilde geliştirilip üretildiğini beyan eder:

EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑15, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3

Ölçülen ses seviyesini araştırıp garanti edebil‐ mek için 2000/14/AT yönetmeliğine göre ek V’de gösterildiği gibi ve ISO 11094 standardı uygulan‐ mıştır.

Ölçülen ses gücü seviyesi HSE 61

Kesim uzunluğu 500 mm: 96 dB(A) Kesim uzunluğu 600 mm: 96 dB(A)

HSE 71 Kesim uzunluğu 600 mm: 99 dB(A) Kesim uzunluğu 700 mm: 99 dB(A)

HSE 81 Kesim uzunluğu 500 mm: 99 dB(A) Kesim uzunluğu 600 mm: 99 dB(A) Kesim uzunluğu 700 mm: 99 dB(A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi HSE 61

Kesim uzunluğu 500 mm: 98 dB(A) Kesim uzunluğu 600 mm: 98 dB(A)

HSE 71 Kesim uzunluğu 600 mm: 101 dB(A) Kesim uzunluğu 700 mm: 101 dB(A)

HSE 81 Kesim uzunluğu 500 mm: 101 dB(A) Kesim uzunluğu 600 mm: 101 dB(A) Kesim uzunluğu 700 mm: 101 dB(A)

Teknik belgelerin saklanması: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Üretim yılı, üretildiği ülke ve makine seri nosu

alet üzerinde belirtilmiştir. Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG vek.

0458-279-9721-A 51

Dr. Jürgen Hoffmann Ürün Onay ve Düzenleme Başkanı

17 Adresler

17.1 STIHL İdari Merkezi

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

17.2 STIHL Satış Şirketleri

ALMANYA STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

AVUSTURYA STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

İSVİÇRE STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

ÇEK CUMHURİYETİ Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

17.3 STIHL İthalatçıları

BOSNA HERSEK UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536

HIRVATİSTAN UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište:

türkçe

türkçe 18 Elektrikli aletler için genel emniyet bilgileri

Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TÜRKİYE SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33

18 Elektrikli aletler için genel

emniyet bilgileri

Bu bölüm Avrupa’daki motorla işleyen elektrikli aletler hakkında önceden belirlenen genel emni‐ yet kuralları standartı olan EN 60745’ i gösterir. STIHL firması adı geçen standart metni kelimesi kelimesine basmak zorundadır.

"2) Elektrik Enerjisi Güvenlik Uyarıları" bölü‐ münde açıklanan ve cereyan çarpmasının önlen‐ mesine dair güvenlik uyarıları, akülü STIHL elek‐ trikli el aletleri için geçerli değildir.

İKAZ

Bütün kullanma talimatını ilk çalıştırmadan önce dikkatlice okuyunuz. Emniyet tedbirlerine ve veri‐ len önerilere uyulmadığı taktirde elektrik çarp‐ ması, yangın/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Bütün emniyet tedbirlerini ve önerilere ilerisi için muhafaza ediniz.

Emniyet tedbirlerinde anılan "elektro alet" ile elektrik kablosu üzerinden elektrik şebekesi cere‐ yanıyla çalışan (kablolu) veya akü ile çalışan (kablosuz) elektro aletleri kastediyoruz.

18.1 1) İş yeri emniyeti

İş yeriniz temiz ve iyi aydınlatılmış olsun. Dağınıklık veya iyi aydınlatılmamış iş yerleri kazalara neden olabilir.

b) Elektro aletler ile patlama tehlikesi mevcut,

yanar sıvıların bulunduğu, gaz veya toz olan yerlerde çalışmayın. Elektro aletlerden çıkan kıvılcımlardan dolayı toz veya buhar tutuşa‐ bilir.

c) Elektro aleti kullanırken çocukları ve diğer

şahısları uzak tutun. Sizin dikkatinizi dağıtır‐

larsa aleti yönetirken kontrolünüzden çıkabi‐ lir.

18.2 2) Elektrik emniyeti

a) Elektro aletin fişi prize uymalıdır. Fişi katiyen

değiştirmeyiniz. Topraklı fişi bulunan elektrikli aletlerde topraksız ek adapter fiş takmayınız. Değişiklik yapılmamış bir fiş ve ona uygun priz, elektirk çarpma tehlikesini azaltır.

b) Toprak iletimi sağlanmış örneğin borular,

kalorifer veya fırın, buzdolabı gibi yüzeylerle vücut temasını önleyiniz. Vücudunuzun top‐ rak iletimi sağlandığında elektrik çarpması tehlikesi daha yüksektir.

c) Elektro aletleri yağmurdan ve ıslak ortamdan

koruyunuz. Elektro alete su girdiğinde elek‐ trik çarpması riski artar.

d) Kabloyu, aleti taşımak, bir yere asmak veya

fişini prizden çekmek gibi öngörülmeyen şey‐ lerde kullanmayınız. Kabloyu sıcak nesneler‐ den, yağdan, keskin kenarlardan veya hare‐ ket eden parçalardan uzak tutunuz. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması ris‐ kini arttırır.

e) Elektrikli aletle dışarıda çalıştığınızda sadece

dışarıda çalışmaya uygun uzatma kabloları kullanınız. Dışarda çalışmaya uygun elektrik uzatma kablosu, elektrik çaprması riskini azaltır.

f) Elektrikli alet ile mecburen ıslak bir ortamda

çalışılacaksa, hatalı akımdan koruma meka‐ nizması olan şalter kullanınız. Hatalı akım‐ dan koruma mekanizması olan şalteri kullan‐ mak elektrik çarpması riskini azaltır.

18.3 3) Şahısların emniyeti

Dikkatli olunuz, ne yaptığınızı iyice düşünü‐ nüz ve elektrikli aletle çalışırken akıllıca çalı‐ şınız. Yorgunken veya alkol, uyuşturucu maddeler veya ilaçların etkisi altında elektrikli aletle çalışmayınız. Elektrikli aletle çalışırken bir anlık bir dikkatsizlik bile ciddi yaralanma‐ lara yol açabilir.

b) Şahsi koruyucu donanımınızı ve daima koru‐

yucu gözlük kullanınız. Toz maskesi, kayma‐ yan tabanlı emniyet botları, koruyucu kask veya kulak koruyucusu gibi elektro aletler ile çalışma alanına uygun şahsi koruyucu dona‐ nımınızı giyerseniz yaralanma tehlikesini azaltmış olursunuz.

c) Aletin kasıtsız çalışmasını önleyiniz. Elektrikli

aleti elektrik ağına bağlamadan önce ve/veya aküsünü çalıştırmadan önce veya aleti kaldı‐

52 0458-279-9721-A

rıp nakletmeden önce kapalı olmasına dikkat ediniz. Elektro aleti taşırken parmağınız şal‐ terdeyse veya aletin çalışma düğmesi açık‐ ken fişini prize takarsanız kazalara neden olabilir.

d) Elektro aleti çalıştırmadan önce ayar anah‐

tarlarını veya tornavidayı çıkartınız. Elektor aletin döner parçalarında halen mevcut bir ayar anahtarı veya alet, yaralanmalara neden olabilir.

e) Doğal olmayan vücut hareketleri yapmayınız.

Emin bir şekilde yere basınız ve daima den‐ genizi muhafaza ediniz. Böylece beklenme‐ yen durumlarda da elektro aletinizi daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbisesi giyiniz. Başka giyecek veya

ziynet giymeyiniz. Saçlarınızı, giyeceklerinizi ve eldivenlerinizi dönen parçalarda uzak tutunuz. Bol gelen giyecekler, ziynet veya uzun saçlar aletin dönen parçalarına girebilir.

g) Alete toz emen parçalar veya emilenleri top‐

layan torba takılacaksa, bunların doğru takıl‐ dığını ve uygun şekilde kullanıldığını kontrol ediniz.‑ Toz emicisi kullanırsanız, tozdan meydana gelecek tehlikeleri azaltmış olursu‐ nuz.

18.4 4) Elektro aletin kullanılması ve

bakımı

Alete aşırı yüklenmeyiniz. Yapacağınız işe uygun elektrikli aleti kullanınız. Uygun elek‐ trikli alet ile hem daha iyi hem de daha emin şekilde ön görülen performansta çalışırsınız.

b) Şalteri bozuk elektrikli alet kullanmayınız.

Açıp kapatılamayan elektrikli alet tehlikelidir, mutlaka tamir ettirilmesi gerekir.

c) Aletin ayarını yapmadan veya ilave parçaları

değiştirmeden veya kenara koymadan önce aletin fişini prizden çıkartınız ve/veya akü‐ sünü çıkartınız. Bu emniyet önlemi elektro aletin kasıtsız çalışmasını önler.

d) Kullanmadığınız elektrikli aletleri çocukların

erişemeyeceği bir yerde muhafaza ediniz. Aleti tanımayan veya kullanma talimatını okumayan şahıslara elektrikli aletinizi kullan‐ dırmayınız. Elektro aleti tecrübesiz şahısların kullanması tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlere itina ile bakınız. Hareket

eden parçaların mükemmel çalışmasını, tutukluk yapmamasını, parçaların kırık veya hasarlı olmamasını aletin iyi çalışması açı‐ sından kontrol ediniz. Aletinizi kullanmadan önce hasarlı parçalarını tamir ettiriniz. Birçok

繁體中文

kazanın sebebi iyi bakılmamış elektro aletle‐ ridir.

f) Aletinizin kesicileri keskin ve temiz olsun. İti‐

nayla bakılmış kesicilerin kenarları keskindir, daha nadir sıkışırlar ve daha kolay yönetilir‐ ler.

g) Bu talimata uygun elektro aleti, aksesuar,

ayar aleti vs. kullanın. Çalışma şartlarını ve yapılacak işi göz önünde bulundurun. Elektro aletleri öngörülmeyen işlerde kullanmak tehli‐ keli durumlar yaratabilir.

18.5 5) servis

a) Elektro aletinizi sadece kalifiye uzmanlar

tarafından ve sadece STIHL orjinal yedek parçaları taktırarak tamir ettirin. Böylece elektrikli aletin emniyetini garantiye almış olursunuz.

18.6 Çit budama aparatları için emniyet tedbirleri

Vücudunuzun her yanını kesicilerden uzak

–

tutunuz. Kesiciler çalışırken kesilen yaprakları temizlemeye veya kesilecekleri tutmaya çalış‐ mayınız. Alete sıkışmış yeşillikleri sadece ale‐ tin motoru durmuş haldeyken temizleyiniz. Elektrikli aletle çalışırken bir anlık bir dikkatsiz‐ lik bile ciddi yaralanmalara yol açabilir. Çit budama aparatını kesiciler durmuş haldey‐

–

ken sapından taşıyınız. Çit budama aparatını naklederken veya muhafaza ederken daima koruyucu kılıfını takınız. Aleti itinalı kullanma‐ nız kesicilerin doğuracağı yaralanma tehlike‐ sinden korur. Elektrikli aleti izolasyonlu sapından tutun,

–

çünkü kesici görünmeyen elektrik kablolarına veya kendi kablosuna temas edebilir. Kesici, içinden elektrik geçen kabloya temas ederse aletin metal parçalarına elektrik yüklenebilir ve elektrik çarpmasına yol açabilir. Kabloyu kesilecek alandan uzak tutunuz. Çalı‐

–

şırken kablo kesilecek yeşilliklerin içinde saklı kalabilir ve yanlışlıkla kesilebilir

關於本使用說明.........................................54

2 安全預防措施和工作技巧.......................... 54

3 使用機具....................................................57

4 連接電源....................................................59

5 開機...........................................................59

6 關機...........................................................60

7 旋轉把手....................................................60

說明書初本

0000000907_027_TWN

採用無氯紙張印刷

印刷油墨中含有植物油，紙張可供回收。

0458-279-9721-A. VA2.B22.

0458-279-9721-A 53

繁體中文 1 關於本使用說明

8 機具的存放................................................ 61

9 磨銳說明....................................................61

10 維護與保養................................................ 61

11 減少磨損與避免損壞..................................62

12 重要零件....................................................62

13 規格...........................................................62

14 維護與維修................................................ 64

15 棄置處理....................................................64

16 EC 相符規格聲明...................................... 64

17 UKCA 符合性聲明..................................... 65

18 一般電動工具安全警告.............................. 65

親愛的女士們，先生們！非常感謝您選擇 STIHL 公司的優良產品。本產品是採用現代生產作業並在嚴格的品管保證

措施下製造的。我們全力以赴，以便用戶能對我們的產品感到滿意，使用起來得心應手。

如果您對於該產品有疑問，請您與有關經銷商或者直接向我們的行銷部門諮詢。

祝您事事如意

Dr. Nikolas Stihl

1 關於本使用說明

1.1 圖形符號

本儀器所用到的所有圖形符號，將於本使用說明中加以闡釋。

1.2 文字段落的標示

警告

可能發生意外事故、人身傷害或嚴重財物損失的危險警告。

注意

針對可能會對機具本身及各個元件造成毀損而提出警告。

1.3 技術上的持續發展

STIHL 公司不斷致力於機器和機具的進一步開發和改進。由於這個緣故，我們可能會定期修改本公司產品的設計、工程與外觀。

因此，本說明書中可能不含某些更動、修改或改進功能。

2 安全預防措施和工作技巧

使用此動力工具時需要採取特殊安全措施，因為切割刀片非常鋒利且要使用電力。

首次使用前必須詳讀整個使用說明書，並妥善保管以備後用。不遵守使用說明書可能會造成致命傷害。

請遵守所有適用的當地安全規則（例如來自行業協會、社會保障基金、健康和安全機構等的規定）。

第一次使用此動力工具時：讓經銷商或其他專業人員為您講解如何安全操作，或者參加專業課程。

未成年者不可以使用該動力工具——在指導下接受過培訓的 16 歲以上的青少年除外。

與兒童、動物和旁觀者保持距離。不使用該動力工具時，請將其關閉，確保其不會

危及他人。確保動力工具不被未經授權的人員使用。

使用者應對給其他人或其財產造成的事故或危險負責。

只能將此動力工具轉交或出借給熟悉此型號及其操作的人員——且始終一併交付使用說明書。

由於身體、感知或心理能力受限而無法安全操作此設備的人員只能在負責人的監督下或經其指導後才能使用此設備。

國家以及地方、當地法規可能會限制發聲動力工具的使用時間。

此動力工具的使用者必須休息充分且身體及精神狀態良好。

如果您出於健康原因不能勞累，則請咨詢醫生是否可以使用此動力工具。

飲酒、服用影響反應能力的藥物或吸毒後不得使用此動力工具。

此動力工具僅可以用於切割樹籬、灌木、矮樹叢以及類似材料。

不允許將此動力工具用於其他用途，否則可能導致事故或動力工具損壞。

在對設備進行任何工作前請從插座拔下電源插頭 ——事故危險！

請勿以拉扯連接電纜的方式從插座拔下電源插頭，而應始終握住電源插頭。

不合適的延長電纜可能造成危險。對於延長電纜，必須遵守各電纜的最小橫截面

（參見「電氣連接設備」）。

54 0458-279-9721-A

279BA016 KN

2 安全預防措施和工作技巧繁體中文

延長電纜的插頭和接頭必須防水，或者以不會與水接觸的方式敷設。

只能安裝 STIHL 許可用於此動力工具的切割刀片或配件或技術規格相同的零件。如有疑問請聯絡專業經銷商。只能使用高品質刀具及配件。否則可能有發生事故或損壞動力工具的危險。

STIHL 推薦使用 STIHL 原廠刀具和配件。這些配件專門針對本產品進行設計，其性能可以滿足用戶的作業要求。

切勿改造設備——否則可能造成安全問題。 STIHL 對於因使用未授權配件而造成的人身傷害或財產損失不承擔任何責任。

請勿使用高壓清洗機清潔此設備。其猛烈的水流可能會對設備部件造成損傷。

請勿用水沖洗設備。

2.1 著裝與裝備

穿戴符合規定的衣物與裝備。

著裝應符合相關用途，不得妨礙工作。請穿著緊身衣服——連體套裝，而不是工作外套。

請勿穿戴可能被樹枝、灌木或設備運動部件掛住的衣物。請勿佩戴圍巾、領帶或首飾。束起並紮牢長髮，使其位於肩部以上位置。

請穿著帶有防滑鞋底的結實鞋子。

2.1.1 護目鏡、噪音防護裝備

警告

為降低眼部受傷的危險，請佩戴符合 EN 166 標準緊密貼合型護目鏡。注意正確固定護目鏡。

佩戴「個人」噪音防護裝備——例如耳罩。

佩戴由結實材料製成的耐用工作手套（例如皮革）。

STIHL 提供齊全的個人防護裝備。

2.2 運輸動力工具

務必關閉動力工具並拔下其電源插頭——即使在短途運輸時也應裝上刀片鞘。

借助把手搬運動力工具——切割刀片向後。車載運輸時：謹防動力工具傾倒或損壞。

2.3 開始工作前

檢查動力工具是否處於操作安全狀態——請遵守使用說明書中的相應章節：

設備的電壓和頻率（見銘牌）必須與電網的電

–

壓和頻率匹配檢查連接電纜、電源插頭和延長電纜是否損

–

壞。不得使用損壞的電纜、接頭和插頭或不符合規定的連接電纜延長電纜的插座必須防濺水

–

以不會損壞且不會對任何人造成危險的方式敷

–

設連接電纜並進行標記——避免絆倒危險油門卡、扳機、操作桿和附加開關必須動作靈

–

活——油門卡、扳機、操作桿和附加開關必須在鬆開後返回原始位置切割刀片處於良好狀態（乾淨、移動自如且未

–

變形）、牢固、正確安裝、重新磨銳並充分噴灑 STIHL 樹脂溶劑（潤滑劑）檢查切割護具（如有）是否損壞

–

請勿對操作和安全裝置進行任何更改

–

把手必須清潔乾燥（無油污和灰塵）——這對

–

安全運行動力工具非常重要

此動力工具只能在操作安全的狀態下運行——事故危險！

透過以下方式避免觸電危險：

僅與按規定安裝的插座進行電氣連接

–

使用符合相應應用規定的延長電纜

–

0458-279-9721-A 55

279BA017 KN

279BA018 KN

繁體中文 2 安全預防措施和工作技巧

確保連接電纜和延長電纜、插頭和接頭的絕緣

–

狀況完好

2.4 把持和控制設備

務必始終用雙手握住動力工具的把手。用拇指抓牢把手。

2.4.1 慣用右手

此設備配備有快速停止刀片的系統——鬆開扳機或操作桿（或是扳機或附加開關）時切割刀片立即止動。

請經常定期檢查此功能。如果切割刀片繼續運行，則請勿使用此設備——受傷危險！請咨詢專業經銷商。

在光滑、潮濕、積雪、斜坡和地面凹凸不平等情況下需特別小心——滑倒危險！

清理落下的枝條、灌木和鋸屑。注意障礙物：樹樁和樹根——絆倒危險！

2.5.1 在高處作業時：

務必使用提升籃

–

切勿在梯子或樹上工作

–

切勿在不穩固的位置工作

–

佩戴聽覺保護裝備時請提高警覺——因為此時您可能不易察覺預示危險的響動（喊叫、警報

右手握住控制把手，左手握住環形把手。

2.4.2 慣用左手

等）。請及時休息，以避免疲勞或虛脫——事故危險！在光線和可見度良好時小心冷靜地工作。保持警

覺，以免傷及他人。齒輪箱在運行過程中會變熱。請勿觸摸齒輪箱外

殼——燙傷危險！如果動力工具承受了異常的負荷（如嚴重撞擊或

墜落），則在繼續使用前必須先檢查其狀態是否完好——請參見「開始工作前」。尤其請檢查安全裝置的功能。任何情況下均不得使用操作狀態不安全的動力工具。如有疑問，請咨詢專業經銷商。

左手握住控制把手，右手握住環形把手。確保立足點穩固安全，並控制動力工具使切割刀

片始終遠離身體。

2.5 作業時

面臨迫近危險或發生緊急情況時立即關閉設備 ——鬆開扳機或操作桿（或是扳機或附加開關）。

確保工作區域內無其他人員。留意切割刀片——請勿切割無法看到的樹籬區

域。切割較高樹籬時須高度小心，因為樹籬後方可能

有人——請於事先查看。

請勿在雨中或在潮濕或非常濕潤的環境中使用此動力工具，因為驅動電機不防水——觸電和短路危險！

檢查樹籬和工作區域，以避免損壞切割刀片：

清除石頭、金屬部件和堅硬物體

–

例如在靠近地面工作時，確保切割刀片間無沙

–

子和石頭切割有鐵絲柵欄的樹籬時請勿讓切割刀片接觸

–

金屬絲

切勿接觸電源線，切勿切斷電纜——觸電危險！

引擎運轉時請勿接觸切割刀片。如果切割刀片被物體卡住，應立即關閉引擎並拔下電源插頭，然後再設法移除物體——受傷危險！

如果樹籬上佈滿灰塵或者非常骯髒，請根據需要使用 STIHL 樹脂溶劑噴灑切割刀片。如此可顯著減小刀片摩擦、樹液侵蝕作用和灰塵顆粒累積。

操作期間揚起的灰塵可能有害健康。如果灰塵很重，請配戴適用的防塵面具。

如果連接電纜損壞，請立即拔下電源插頭——觸電死亡危險！

請勿將設備留在雨中。

56 0458-279-9721-A

3 使用機具繁體中文

請勿以拉扯連接電纜的方式從插座拔下電源插頭，而應始終握住電源插頭。

請勿透過碾壓、擠壓、拉扯等方式損壞連接電纜。

正確敷設連接電纜和延長電纜：

不與棱邊、尖頭或鋒利物體摩擦

–

不要擠過門縫或窗縫

–

如果線路纏結——請拔下電源插頭並理順電纜

–

切記避免接觸切割工具

–

務必完全展開電纜捲筒，避免因過熱導致火災

–

危險

離開動力工具前：關閉動力工具——拔下電源插頭。

應經常定期檢查切割刀片，並在發現明顯變化時立即進行檢查：

關閉動力工具，等待切割刀片靜止，拔下電源

–

插頭檢查狀態和牢固性，查看有無裂紋

–

檢查鋒利度

–

要更換切割刀片，請關閉動力工具並拔下電源插頭。如果引擎意外啟動——受傷危險！

請務必清除引擎上的灌木、碎屑、樹葉和多餘的潤滑劑——火災危險！

2.6 作業後

清潔動力工具上的灰塵和髒汙——清潔時請勿使用任何潤滑脂溶劑。

為切割刀片噴灑 STIHL 樹脂溶劑——轉動引擎片刻，以確保溶劑均勻分佈。

2.7 振動

長時間使用電動工具後，可能會因振動而引起手肘血液循環疾病 (白指症)。

目前尚無法明確定出合理的使用時間長度建議，因為這牽涉到許多影響因素。

出現下列情況時，可延長使用時間：

雙手防護 (佩戴保暖手套)

–

工作休息

–

出現下列情況時則需縮短使用時間：

擁有容易產生血液循環不良的個人體質 (特徵：

–

經常出現手指冰冷、刺痛感)。環境溫度較低。

–

用力抓住把手 (手握太緊會造成血液循環不

–

良)。

長期或長時間使用機具的人員應密切關注手部與手指的狀況，若出現上述症狀 (例如感覺手指發麻)，應接受醫生檢查。

2.8 維護與維修

在進行任何維護作業前，請始終關閉機具，並從電源拔下插頭，以降低因馬達意外起動而受傷的風險。

定期保養機具。不得進行任何說明手冊所述之外的任何維護與維修工作。所有其他工作都必須由服務經銷商進行。

STIHL 建議維修工作必須交由經過授權的 STIHL 服務經銷商進行。STIHL 經銷商會獲得定期參加訓練課程的機會，也能獲得必要的技術資訊。

只能使用高品質的替換零件，以免造成意外事故並損壞機具本身。如果您在這方面有任何疑問，請向服務經銷商諮詢。

STIHL 建議使用正牌的 STIHL 替換零件。這些零件都是為機具機型而特別設計的，可滿足您要求的工作效能。

請勿嘗試以任何方式改裝您的電動工具，因為改裝會造成人員受傷。

請定期檢查電源線和插頭的絕緣材料是否處於良好狀態，且沒有顯示老化跡象（脆性）。

電子元件（如電源線）僅可由有資質的電工維修或替換。

用布擦拭塑膠元件。請勿使用侵蝕性清潔劑。這些清潔劑可能會損壞塑膠。

切勿用水噴灑機具。請檢查安裝裝置和切割附件上安裝螺釘的禁度，

如有需要則重新擰緊。在需要時清潔馬達外殼的冷卻空氣進口。將機具存放在安全且乾燥之處。

3 使用機具

3.1 切割季節

遵守各國/地區相應的國內籬笆切割規定及法規。請勿在他人休息的時段使用電動工具。

3.2 準備工作

先使用高枝剪或鏈條切割粗枝。

3.3 切割順序

先切割籬笆兩側，再切割頂端。如果需要徹底切割，請分幾個階段每次切割一小

段。

3.4 旋轉把手

剪籬機如同一個旋轉把手，可提高使用者舒適度參見「旋轉把手」一章。

0458-279-9721-A 57

279BA029 KN

279BA030 KN

279BA007 KN

279BA008 KN

繁體中文 3 使用機具

3.5 棄置處理

3.6.2 橫向切割

請勿將切割下來的殘枝丟入垃圾桶中，這些可用於堆肥！

3.6 工作技巧

3.6.1 垂直切割

橫向推動剪籬機時，利用切割鋸片兩側以 0° 到 10° 的角度握住鋸片。

將切割鋸片呈弧狀向籬笆外側推，讓殘枝落在地面上。

以弧狀將切割鋸片從下往上推動 - 將鋸片上緣放低，沿著籬笆移動，然後再將鋸片呈弧狀往上推。

若操作位置超過頭部高度，會很容易感覺疲勞。為降低發生意外的風險，操作高度請勿長時間超過頭部。

如果籬笆範圍寬闊，請分幾步切割一隻手放在前開關拉桿上一隻手放在控制把手上。

58 0458-279-9721-A

279BA005 KN

279BA019 KN

279BA020 KN

4 連接電源繁體中文

要擴大觸及的範圍，請一隻手握住控制把手，另一隻手則操作控制把手後面的輔助開關。

4.2 應變減壓

應變減壓（電線護圈）使連接電纜不被損壞。

4 連接電源

機具的電壓和頻率（參見銘牌）必須符合連接電源的電壓和頻率。

連接電源的最低限度熔斷保護必須符合指定規格請參見「規格」。

如果接地差動電流超過 30 mA，機具必須透過接地漏電斷路器連接電源以中斷供電。

電源連接必須符合 IEC 60364 及相關國家法規的規範。

4.1 延長線

延長線的設計需至少具有機具上連接電纜的相同特徵。請遵從連接電纜上的設計標記（類型名稱）。

視乎電源電壓和電線長度，電線內的鐵心須具有以下最小截面積。

電線長度最小截面積 220 V - 240 V：最多 20 m

20 m 到 50 m 100 V - 127 V：

最多 10 m 10 m 到 30 m

1.5 mm

2.5 mm

AWG 14 / 2.0 mm AWG 12 / 3.5 mm

2 2

► 請在延長線中做一個環 (3)。 ► 將環 (3) 穿過開口 (4)。 ► 將環 (3) 滑入鉤 (5)，並拉緊。 ► 將延長線插頭連接至已正確安裝的牆壁插座

中。

5 開機

► 請確定您站立的地方安全平穩。 ► 請直立一在放鬆的位置握住電動工具。 ► 請確保切割配件沒有碰觸地面或任何其他物

體。

► 請雙手握住機具一隻手握住控制把手一隻手握

住環狀把手。

► 向環狀把手方向推動開關拉桿 (1)，並保持住。

► 將插頭 (1) 插入延長線耦合器 (2)。

► 向下按觸發開關鎖定 (2)，按下觸發開關 (3)，

並保持住。

0458-279-9721-A 59

279BA021 KN

279BA022 KN

279BA023 KN

279BA009 KN

279BA024 KN

279BA025 KN

繁體中文 6 關機

機具須雙手操作，即僅當操作者雙手位於開關拉桿 (1) 和觸發開關 (3) 上時，機具才會運作。

5.1 要擴大觸及範圍

► 雙手握住電動工具一隻手握住控制把手一隻手

放在控制把手後端的輔助開關上。 ► 操作輔助開關 (4)，並保持住。 ► 向下按觸發開關鎖定 (2)，按下觸發開關 (3)，

並保持住。機具須雙手操作，即僅當操作者雙手位於輔助開

關 (4) 和觸發開關 (3) 上時，機具才會運作。

6 關機

HS 61、71

鋸片被處於怠機位置的鋸片擋板覆蓋。

HSE 81

鋸片被處於怠機位置的鋸片擋板部分覆蓋。

6.1 其他注意事項

► 在較長的工作間歇時段內，請從電源拔下插

頭。

► 在不使用機具時，請將它關閉，以免對其他人

造成危險。

► 請保管好機具，避免未獲得授權者使用。

► 鬆開觸發開關 (1) 和開關拉桿 (2)。擴大的觸及位置：

► 鬆開觸發開關 (1) 和輔助開關 (3)。

7 旋轉把手

► 按箭頭方向移動兩個按鈕 (1)，並保持住。 ► 將把手 (2) 旋轉至所需的位置。 ► 鬆開兩個按鈕，將把手卡入正確位置。

在按下觸發開關 (3) 時，無法轉動把手 (2)。

60 0458-279-9721-A

8 機具的存放繁體中文

8 機具的存放

工作暫停時間約 30 日或更長 ► 清潔切割刀片，檢查其狀態並噴上 STIHL 樹脂

溶劑 ► 裝上刀片鞘 ► 徹底清潔設備，尤其是冷卻空氣風槽 ► 將設備存放于乾燥且安全的位置，為此可將刀

片鞘安裝在墻上。防止未經授權的使用（例如

被兒童使用）

9 磨銳說明

切割效能及狀況開始變差 (也就是鋸片經常被樹枝卡住) 時：將切割鋸片磨銳。

最好將切割鋸片交由經銷商，由其使用工廠的磨銳工具重新磨銳。 STIHL 建議您送交 STIHL 服務經銷商。

您也可以使用平面的橫鋸型磨銳挫刀。按照指定角度 (請參閱〈規格〉一章) 握穩磨銳挫刀。 ► 只需磨銳切割邊緣 - 切勿磨銳切割鋸片的外突

鈍面零件或切割鋸片擋板 (請參閱〈重要零件〉

一節)。 ► 一律朝切割邊緣磨銳。 ► 銼刀只有向前銼時才有磨銳的效果，在銼刀向

後移動時，請將銼刀提起，使其離開鋸片。 ► 使用磨刀石去掉切割邊緣的毛邊。 ► 盡量不要太用力。 ► 磨銳後，清潔銼刺或灰塵，然後在切割鋸片上

噴灑 STIHL 樹脂溶劑。

注意

如果切割鋸片變鈍或磨損，請勿操作機具，否則會產生額外負荷，切割效果也不理想。

10 維護與保養

所述參數基於正常使用條件。若條件惡劣（揚塵嚴重等）且日常工作時間長，規定的間隔時間須相應縮短。

開始作業前

整機目視檢查 X

清潔 X

雙手控制檢查功能——鬆開扳機或

X 操作桿（或是扳機或附加開關）後刀片必須在短時間內止動

冷卻空氣的進氣口目視檢查 X

清潔 X

切割刀片目視檢查 X

清潔

1)2)

磨銳由專業經銷商更換

齒輪箱和連桿每運行 50 小時後由專業

經銷商檢查由專業經銷商添加 STIHL

齒輪潤滑脂

碳刷每運行 100 小時後由專業

經銷商檢查由專業經銷商更換

可操作的螺栓與螺母擰緊 X 安全貼標更換 X

STIHL 推薦 STIHL 專業經銷商

然後噴灑 STIHL 樹脂溶劑

每週

每月

每年

工作結束後或者每天

出現故障時

出現損壞時

需要時

0458-279-9721-A 61

11, 12

279BA026 KN

繁體中文 11 減少磨損與避免損壞

11 減少磨損與避免損壞

12 重要零件

遵守使用本手冊的指示有助降低電動工具不必要地耗損與損壞的風險。

須以本說明手冊所述適當的謹慎和小心操作、保養和儲存電動工具。

使用者須對不遵守本手冊中的安全預防措施、操作和維護指示所致的一切損害負責。尤其是：

未經 STIHL 核准而修改或改裝產品。

–

使用非認可或不適用於產品的工具配件或劣質

–

的工具配件。將產品用於非指定用途。

–

將產品用於體育或競技性活動。

–

由於繼續使用帶有缺陷元件的產品所引起的相

–

應損壞。

11.1 保養工作

須定期進行「保養圖表」中所述的一切操作。如果擁有者無法執行這些保養操作，則應由服務經銷商進行。

STIHL 建議維修工作必須交由經過授權的 STIHL 服務經銷商進行。STIHL 經銷商會獲得定期參加訓練課程的機會，也能獲得必要的技術資訊。

如果未執行這些維護工作，則可能會發生損壞事件，必須由使用者自行負責。對此包括下列其他情況：

因疏忽或保養不足所致馬達損壞（如不清潔冷

–

卻空氣進口）。因電線連接錯誤（電壓、連接電纜的額定電壓

–

不足）所致損壞。由於存放不當所造成的腐蝕及其他相關的損

–

壞。因使用劣質替換零件而造成產品損壞。

–

11.2 磨耗零件

即使根據說明正常作業，電動工具的某些零件也會出現正常磨耗，所以須視乎鋸片類型和使用期限適時更換。這其中還包括一些配件：

切割鋸片

–

1 電源線 2 輔助開關 3 應變減壓（電線護圈） 4 帶旋轉手柄的控制把手 5 觸發開關鎖定 6 把手鎖 7 扳機 8 開關拉桿 9 環狀把手 10 護手擋板 11 切割鋸片（HSE 61、71） - 參見「規格」 12 切割鋸片（HSE 81） - 參見「規格」 13 鋸片防護罩 14 鋸片擋板（僅適用於 HSE 81） 15 尖端擋板 # 序號

13 規格

13.1 發動機

62 0458-279-9721-A

13.1.1 HSE 61 電壓： 230 - 240 V

額定電流： 2.1 A 頻率： 50 Hz 功耗： 500 W 保險絲： min. 10 A 絕緣：

II、E

13.1.2 HSE 71 電壓： 230 - 240 V

額定電流： 2.6 A 頻率： 50 Hz

13 規格繁體中文

功耗： 600 W 保險絲： min. 10 A 絕緣：

II、E

13.1.3 HSE 81 電壓： 230 - 240 V

額定電流： 2.8 A 頻率： 50 Hz 功耗： 650 W 保險絲： min.10 A 絕緣：

II、E

13.2 切割鋸片

13.2.1 HSE 61 磨銳角度： 34°

鋸齒間距： 29 mm 衝程速率： 3,200/min 切割長度 500 mm、600 mm

13.2.2 HSE 71 磨銳角度： 28°

鋸齒間距： 36 mm 衝程速率： 2,600/min 切割長度 600 mm、700 mm

13.2.3 HSE 81 磨銳角度： 45°

鋸齒間距： 36 mm 衝程速率： 2,600/min 切割長度 500 mm、600 mm、

700 mm

13.3 重量

13.3.1 HSE 61 500 mm 鋸片： 3.9 kg

500 mm 鋸片1)：

4.6 kg

600 mm 鋸片： 4.1 kg

13.3.2 HSE 71 600 mm 鋸片： 4.1 kg

500 mm 鋸片1)：

4.8 kg 700 mm 鋸片： 4.2 kg 700 mm 鋸片1)：

4.9 kg

13.3.3 HSE 81 500 mm 鋸片： 4.1 kg

600 mm 鋸片： 4.2 kg 700 mm 鋸片： 4.4 kg

700 mm 鋸片1)： 5.0 kg

13.4 噪聲值與振動值

為確定噪聲值與振動值，需要考慮標稱最大轉速的運行狀態。

有關符合僱主振動指令 2002/44/EC 的更多資訊參見

www.stihl.com/vib

13.4.1 根據 EN 60745‑2‑15 的聲壓級 L

HSE 61 切割長度 500 mm： 85 dB(A) 切割長度 600 mm： 85 dB(A)

HSE 71 切割長度 600 mm： 88 dB(A) 切割長度 700 mm： 88 dB(A)

HSE 81 切割長度 500 mm： 88 dB(A) 切割長度 600 mm： 88 dB(A) 切割長度 700 mm： 88 dB(A)

13.4.2 根據 EN 60745‑2‑15 的聲功率級 L

HSE 61 切割長度 500 mm： 96 dB(A) 切割長度 600 mm： 96 dB(A)

HSE 71 切割長度 600 mm： 99 dB(A) 切割長度 700 mm： 99 dB(A)

HSE 81 切割長度 500 mm： 99 dB(A) 切割長度 600 mm： 99 dB(A) 切割長度 700 mm： 99 dB(A)

13.4.3 根據 EN 60745‑2‑15 的振動值 a

HSE 61 切割長度 500 mm：左側手柄：

右側手柄：

5.3 m/s

3.3 m/s

2 2

HSE 61 切割長度 600 mm：左側手柄：

右側手柄：

5.3 m/s

3.3 m/s

2 2

HSE 71 切割長度 600 mm：左側手柄：

右側手柄：

3.8 m/s

2.6 m/s

2 2

HSE 71 切割長度 700 mm：左側手柄：

右側手柄：

3.8 m/s

2.6 m/s

2 2

HSE 81 切割長度 500 mm：左側手柄：

右側手柄：

3.2 m/s

2.1 m/s

2 2

HSE 81 切割長度 600 mm：左側手柄：

右側手柄：

3.5 m/s

2.5 m/s

2 2

適合英國的 10 米電源線版本

0458-279-9721-A 63

000BA073 KN

繁體中文 14 維護與維修

HSE 81 切割長度 700 mm：左側手柄：

右側手柄：

依據歐盟指令 2006/42/EC 規範，聲壓等級和聲率等級的 K‑係數為 2.0 dB(A)；依據歐盟指令 2006/42/EC 規範，振動等級的 K‑ 係數

為 2.0 m/s2。上述振動值根據標準化測試程序測量，並可用於

對比電動工具。視乎具體使用類型，實際振動情況可能與上述值

出現偏差。上述振動值可作為使用者可能接觸振動之初始評

估。必須對實際的振動接觸情況進行預估。此步驟還

需要考慮電動工具關閉的時間以及在開啟但空載運行時的時間。

請遵從旨在減少振動接觸的措施，以保護使用者 ——參見「安全預防措施和工作技巧」一章的「振動」部分。

13.5 REACH

REACH 是歐盟關於化學品登記、評估和批准的法規。

有關 REACH 法規 (EC) No. 1907/2006 的合規性資訊請參閱

www.stihl.com/reach

14 維護與維修

本機具的使用者只能依據本使用說明中所述的方式對油鋸進行保養和維護工作。所有其他的維修工作必須交由服務經銷商來進行。

STIHL 建議維修工作交由經過授權的 STIHL 服務經銷商進行。STIHL 經銷商會獲得定期參加訓練課程的機會，也能獲得必要的技術資訊。

維修機具時，務必使用經 STIHL 認可，可用於該電動工具的替換零件，或使用同等技術規格的替換零件。只能使用高品質的替換零件，以免造成意外事故並損壞機具本身。

STIHL 建議使用 STIHL 原廠替換零件。辨別 STIHL 原廠零件的方法是 STIHL 零件序號、

{ 標誌和 STIHL 零件標記 K (小零件上可能只會出現此標記)。

15 棄置處理

棄置處理相關資訊可從當地有關部門或 STIHL 專業經銷商處獲取。

棄置處理不當可能損害健康，造成環境污染。

3.5 m/s

2.5 m/s

2 2

► STIHL 產品及包裝須按照當地法規送往適宜的

收集點回收利用。

► 不得與生活垃圾一同棄置處理。

16 EC 相符規格聲明

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Deutschland 全責聲明：結構類型：電動修籬機

廠標： STIHL 類型： HSE 61 HSE 71 HSE 81 系列標識： 4812

符合指令 2011/65/EU、2006/42/EC、 2014/30/EU 和 2000/14/EC 的相關規定，并根據當時製造日期所適行的下列標準版本研發與製造：

EN 55014‑1、EN 55014‑2、EN 60745‑1、 EN 60745‑2‑15、EN 61000‑3‑2、EN 61000‑3‑3

為確定測量的和標定的聲功率級，已根據指令 2000/14/EC，附錄 V，使用 ISO 11094 標準執行該程序。

聲功率級測量值 HSE 61

切割長度 500 mm： 96 dB(A) 切割長度 600 mm： 96 dB(A)

HSE 71 切割長度 600 mm： 99 dB(A) 切割長度 700 mm： 99 dB(A)

HSE 81 切割長度 500 mm： 99 dB(A) 切割長度 600 mm： 99 dB(A) 切割長度 700 mm： 99 dB(A)

聲功率級標定值 HSE 61

切割長度 500 mm： 98 dB(A) 切割長度 600 mm： 98 dB(A)

64 0458-279-9721-A

17 UKCA 符合性聲明繁體中文

HSE 71 切割長度 600 mm： 101 dB(A) 切割長度 700 mm： 101 dB(A)

HSE 81 切割長度 500 mm： 101 dB(A) 切割長度 600 mm： 101 dB(A) 切割長度 700 mm： 101 dB(A)

保存技術資料： ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung 製造年份、製造國家與機器編號標註在設備上。 Waiblingen，2021/7/15 ANDREAS STIHL AG & Co. KG 代表

Dr. Jürgen Hoffmann 產品認證與監管部門主管

17 UKCA 符合性聲明

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Deutschland 全責聲明：結構類型：電動剪籬機

廠標： STIHL 類型： HSE 61 HSE 71 HSE 81 系列標識： 4812

符合英國法規 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012、Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008、 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 和 Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 的相關規定，并根據當時製造日期所適行的下列標準版本研發與製造：

EN 55014‑1、EN 55014‑2、EN 60745‑1、 EN 60745‑2‑15、EN 61000‑3‑2、EN 61000‑3‑3

為確定測量的和標定的聲功率級，已根據英國法規 Noise Emission in the Environment by

Equipment for use Outdoors Regulations 2001，附錄 8，使用 ISO 11094 標準執行該程序。

聲功率級測量值 HSE 61

切割長度 500 mm： 96 dB(A) 切割長度 600 mm： 96 dB(A)

HSE 71 切割長度 600 mm： 99 dB(A) 切割長度 700 mm： 99 dB(A)

HSE 81 切割長度 500 mm： 99 dB(A) 切割長度 600 mm： 99 dB(A) 切割長度 700 mm： 99 dB(A)

聲功率級標定值 HSE 61

切割長度 500 mm： 98 dB(A) 切割長度 600 mm： 98 dB(A)

HSE 71 切割長度 600 mm： 101 dB(A) 切割長度 700 mm： 101 dB(A)

HSE 81 切割長度 500 mm： 101 dB(A) 切割長度 600 mm： 101 dB(A) 切割長度 700 mm： 101 dB(A)

保存技術資料： ANDREAS STIHL AG & Co. KG 製造年份、製造國家與機器編號標註在設備上。 Waiblingen，2021/7/15 ANDREAS STIHL AG & Co. KG 代表

Dr. Jürgen Hoffmann 產品認證與監管部門主管

18 一般電動工具安全警告

本章節重申了 EN 60745 歐洲標準中關於手持式馬達操作電動工具的預規定一般安全預防措施。 STIHL 須依法逐字列印這些標準化文本。

「2) 電氣預防措施」下發出的安全預防措施和避免觸電的警告不適用於 STIHL 無線電動工具

0458-279-9721-A 65

繁體中文 18 一般電動工具安全警告

警告

閱讀所有安全警告與說明。如未能遵守警告與說明可能導致觸電、起火和/或重傷。

保存好所有警告與說明，以供將來參考。警告中的「電動工具」這一術語是指您的電源供

電（有線）電動工具或電池供電（無線）電動工具。

18.1 1) 工作區域安全

a) 保持工作區域的清潔和照明充足。雜亂或昏暗

的區域可能引發事故。

b) 不得在爆炸性環境下操作電動工具，如存在易

燃液體、氣體或粉塵。電動工具可能產生火花，從而引燃粉塵或氣體。

c) 操作電動工具時，不得讓兒童和旁觀者靠近。

注意力分散可能導致失去控制。

18.2 2) 電氣安全

a) 電動工具插頭必須適用於插座。不得以任何方

式修改插頭。不得使用帶有接地電動工具的配接器插頭。未改動的插頭和適用的插座可降低觸電危險。

b) 避免身體接觸接地表面，如管道、暖氣片、爐

灶和冰櫃。如果您的身體接地，可能增加觸電危險。

c) 不得將電動工具暴露在雨水或潮濕環境中。電

動工具進水將提高觸電危險。

d) 不得濫用電線。嚴禁將電線用於搬運、拉扯或

拔出電動工具。讓電線遠離高溫、油脂、鋒利邊緣或移動部件。受損或纏繞的電線將增加觸電危險。

e) 當在戶外操作電動工具時，使用適合在戶外使

用的延長線。使用適合在戶外使用的電線，降低觸電危險。

f) 如果必須在潮濕位置操作電動工具，應使用殘

餘電流裝置 (RCD) 保護電源。使用 RCD 降低觸電危險。

18.3 3) 個人安全

保持警惕，注意當前進行的操作，並在操作電動工具時充分注意使用常識。疲勞或受藥物、酒精影響時，不得使用電動工具。操作電動工具時如果分神，可能導致嚴重的人身傷害。

b) 使用個人保護裝備。務必穿戴眼部保護裝備。

根據對應的環境使用保護裝備，如防塵面具、防滑安全靴、安全帽或聽力保護裝備，可降低個人受傷風險。

c) 防止意外啟動。連接電源和/或電池組，拿起

或搬運工具之前，確保開關處於關閉位置。搬

運電動工具時，如果將手指放在開關上，或在開關處於開啟位置時通電可能引起事故。

d) 在開啟電動工具之前，拆下調整鍵或扳手。留

在電動工具旋轉部件上的扳手或鍵可能引起人身傷害。

e) 不得過度延伸。使用適當的支腳並始終保持平

衡。這有助於在意外情況下，保持對電動工具的良好控制。

f) 正確著裝。不得穿著寬鬆的衣服或首飾。讓頭

髮、衣服和手套遠離移動的部件。寬鬆的衣服、首飾或長發可能被移動部件卡住。

g) 如果配有用於灰塵抽取和收集的連接裝置，確

保這些裝置的正確連接並使用。使用灰塵收集可降低與灰塵相關的危險。

18.4 4) 電動工具的使用和保養

a) 不得強行打開電動工具。針對您的應用情況使

用正確的電動工具。以設計的速率運行正確的電動工具，可以更好更安全地完成工作。

b) 如果開關無法正常開啟關閉，請勿使用此電動

工具。無法透過開關控制的電動工具帶有危險，且必須修理。

c) 執行任何調整、變更配件或存放電動工具之

前，從電源斷開插頭和/或從電動工具上切斷電池組連接。此類預防性安全措施可降低意外啟動電動工具的危險。

d) 將閒置的電動工具存放在兒童無法觸及的位

置，且不得讓不熟悉此電動工具或使用說明的人員操作電動工具。電動工具在未經訓練的使用者手上時，具有一定危險性。

e) 維護電動工具。檢查移動部件是否未對齊或被

卡住、部件是否斷開或有其他可能影響電動工具操作的異常狀態。如被損壞，使用前必須對電動工具進行維修。許多事故均由於電動工具維護不當造成。

f) 保持切割工具的鋒利和清潔。正常維護帶有鋒

利切割邊緣的切割工具，可以降低卡死的可能，並更易於控制。

g) 根據說明使用電動工具、配件、刀具等，並考

慮工作狀況和需要執行的工作。將電動工具用於指定用途以外的其他用途，可導致出現危險情況。

18.5 5) 服務

電動工具的維修必須由有資質的維修人員進行，且僅允許使用相同的替換零件。以此確保電動工具的安全性。

18.6 剪籬機安全警告

使身體各個部位遠離切割鋸片。在鋸片運轉

–

時，請勿取下切割材料，或拿著要切割的材料。在清潔阻礙的材料時，請確保關閉機具。

66 0458-279-9721-A

18 一般電動工具安全警告繁體中文

操作剪籬機時如果分神，可能導致嚴重的人身傷害。在切割鋸片停轉後，請透過把手攜帶剪籬機。

–

當搬運或存放剪籬機時，務必裝上鋸片防護罩。適當地處理剪籬機，可減少切割鋸片可能導致的人身傷害。由於切割鋸片可能接觸到隱藏的電線或您自身

–

的電線，請務必始終透過握住絕緣把手的方式操作電動工具。鋸片接觸帶電電線時，可能導致電動工具金屬部件帶電，從引起觸電。請使電線遠離切割區域。作業時，電源線可能

–

隱藏在灌木叢中，所有可能會被鋸片意外鋸開。

0458-279-9721-A 67

www.stihl.com

*04582799721A*

0458-279-9721-A

*04582799721A*

0458-279-9721-A

Stihl HSE 61, HSE 71, HSE 81 Instruction Manual [kk, ko, tr, zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 이 사용 설명서에 관하여

1.1 상징 그림

1.2 본문에 표시된 기호

1.3 지속적인 기술 개발

2 안전 수칙 및 작업 방식

2.1 의복 및 장비

2.2 전동공구 수송

2.4 장치를 잡고 이동

2.3 작업 시작 전

2.5 작업 중

영어 3 기계 사용법

2.6 작업 후

2.7 진동

2.8 유지보수 및 수리

3.1 절단작업 시즌

3.2 준비

3.3 자르는 순서

3.4 회전식 손잡이

3.5 폐기

3.6 작동 방법

영어 4 전원 공급 장치 연결

4.1 연장 코드

4.2 스트레인 릴리프

5 전원 켜기 영어

5.1 더 넓은 범위를 절단하려면

6 전원 끄기

영어 7 절단작업 시즌

6.1 기타 힌트

10 유지보수 및 관리

8 기계 보관

9 날세우기 지침

11 마모감소 및 손상방지 영어

11.1 유지보수 작업

영어 12 주요 부품

11.2 마모되기 쉬운 부품

13 사양

13.1 엔진

13.2 절단날

13.3 중량

13.4 음향 값 및 진동 값

13.5 REACH

영어 14 유지보수 및 수리

15 폐기

16 EC 적합성 선언서

17 UKCA 적합성 확인서 영어

18 일반 동력 기계 안전 경고

18.1 1) 작업장 안전

18.2 2) 전기 안전

18.3 3) 신체 안전

18.4 4) 동력 기계 사용 및 관리

18.5 5) 서비스

18.6 전정기 안전 경고

1 Қолдану нұсқаулығына

1.1 Суреттердегі нышандар

қазақ 2 Қауіпсіздік техникасы ережелері және жұмыс техникасы

1.2 Мәтін бөлімдерінің белгіленуі

1.3 Техникалық әзірленім

2.1 Киімдер мен жарақтар

2.2 Қозғалтқыштың агрегатын тасымалдау

2.3 Жұмысты бастамас бұрын

2.4 Құрылғыны қалай ұстау және қалай жүргізу қажет

2.5 Жұмыс барысында

2.6 Жұмысты аяқтағаннан кейін

2.7 Дірілдер

3 Пайдалану қазақ

3.1 Кесу маусымы

3.2 Дайындық жұмыстары

3.3 Кесу тәртібі

3.4 Бұрылыс тұтқышы

3.5 Кәдеге жарату

3.6 Жұмыс техникасы

4 Құрылғыны электр желісіне қосу қазақ

4.1 Ұзартатын сым

қазақ 5 Құрылғыны қосу

6 Құрылғыны сөндіру

7 Бұрылыс тұтқышы қазақ