Page 1
{
STIHL HSE 61, 71, 81 Instruction Manual
Page 2
Page 3
Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper
Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2010
0458-279-0121-A. M2.B10.FST.
0000000907_006_GB
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
1
{
Contents
Dear Customer,
Thank you for choosing a quality
engineered STIHL product.
This machine has been built using
modern production techniques and
comprehensive quality assurance.
Every effort has been made to ensure
your satisfaction and troublefree use
of the machine.
Please contact your dealer or our
sales company if you have any
queries concerning your machine.
Your
Hans Peter Stihl
Guide to Using this Manual 2
Safety Precautions and Working
Techniques 2
Using the Unit 7
Connecting to Power Supply 8
Switching On 9
Switching Off 10
Rotating Handle 10
Storing the Machine 10
Sharpening Instructions 11
Maintenance and Care 12
Minimize Wear and Avoid Damage 13
Main Parts 14
Specifications 15
Special Accessories 17
Maintenance and Repairs 17
EC Declaration of Conformity 17
Disposal 18
Quality Certification 18
General Power Tool Safety
Warnings 19
Page 4
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
2
Pictograms
All the pictograms attached to the
machine are shown and explained in this
manual.
Symbols in text
Engineering improvements
STIHL's philosophy is to continually
improve all of its products. For this
reason we may modify the design,
engineering and appearance of our
products periodically.
Therefore, some changes, modifications
and improvements may not be covered
in this manual.
Observe all applicable local safety
regulations, standards and ordinances.
If you have not used this type of power
tool before: Have your dealer or other
experienced user show you how to
operate your power tool or attend a
special course in its operation.
Minors should never be allowed to use a
power tool.
Keep bystanders, especially children,
and animals away from the work area.
When the power tool is not in use, shut it
off so that it does not endanger others.
Secure it against unauthorized use.
The user is responsible for avoiding
injury to third parties or damage to their
property.
Do not lend or rent your power tool
without the instruction manual. Be sure
that anyone using it understands the
information contained in this manual.
The use of noise emitting power tools
may be restricted to certain times by
national or local regulations.
To operate the power tool you must be
rested, in good physical condition and
mental health.
If you have any condition that might be
aggravated by strenuous work, check
with your doctor before operating a
power tool.
Do not operate the power tool if you are
under the influence of any substance
(drugs, alcohol) which might impair
vision, dexterity or judgment.
Use your hedge trimmer only for cutting
hedges, shrubs, scrub and similar
materials.
It must not be used for any other
purpose because of the increased risk of
accidents and damage to the machine.
To reduce the risk of accidents,
always disconnect the plug from the
power supply before carrying out any
work on the power tool.
Never jerk the connecting cord to
disconnect it from the wall outlet. To
unplug, grasp the plug, not the cord.
Unsuitable extension cords can be
extremely dangerous.
Make sure that the conductor cross
section (wire gauge) of extension cords
meets the minimum requirements – see
chapter on "Connecting to Power
Supply".
Guide to Using this Manual
Warning where there is a risk of
an accident or personal injury or
serious damage to property.
Caution where there is a risk of
damaging the machine or its
individual components.
Safety Precautions and
Working Techniques
Some special safety precautions must be
observed when working
with this power tool
because it has very sharp
cutting blades and is
powered by electricity.
It is important you read
and understand the
instruction manual before
using your unit for the
first time and keep the
manual in a safe place for
future reference. Nonobservance of the safety
precautions may result in
serious or even fatal
injury.
Page 5
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
3
When you use an extension cord, make
sure the plug and coupling are
waterproof or positioned in such a way
that they cannot come into contact with
water.
Only use parts and accessories that are
explicity approved for this power tool by
STIHL or are technically identical. If you
have any questions in this respect,
consult a servicing dealer. Use only high
quality parts and accessories in order to
avoid the risk of accidents and damage
to the machine.
STIHL recommends the use of original
STIHL replacement parts. They are
specifically designed to match your
model and meet your performance
requirements.
Never attempt to modify your power tool
in any way since this may increase the
risk of personal injury. STIHL excludes
all liability for personal injury and
damage to property caused while using
unauthorized attachments.
Do not use a pressure washer to clean
the unit. The solid jet of water may
damage parts of the unit.
Do not spray the machine with water.
Clothing and Equipment
Wear proper protective clothing and
equipment.
Avoid clothing that could get caught on
branches or brush or moving parts of the
machine. Do not wear a scarf, necktie or
jewelry. Tie up and confine long hair
(e.g. with a hair net, cap, hard hat, etc.).
STIHL offers a comprehensive range of
personal protective clothing and
equipment.
Transporting the Power Tool
Always switch off the power tool, uplug it
from the power supply and fit the blade
scabbard – even when you carry the unit
for short distances.
Carry the power tool by the handle –
cutting blades behind you.
Transporting in a vehicle: Properly
secure the power tool to prevent
turnover and damage.
Before Starting Work
Check that your power tool is properly
assembled and in good condition – refer
to appropriate chapters in the instruction
manual.
– Voltage and frequency of the
machine (see rating plate) and the
voltage and frequency of your
power supply must be the same.
– Check the connecting cord, plug
and extension cord for damage.
Never use damaged cords,
couplings and plugs or connecting
cords that do not comply with
regulations.
Clothing must be sturdy
but allow complete freedom of movement. Wear
snug-fitting clothing, an
overall and jacket combination, do not wear a
work coat.
Wear sturdy shoes with
non-slip soles.
Wear safety glasses.
Wear heavy-duty gloves.
446BA003 KN
Page 6
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
4
– Receptacles of extension cords
must be splash-proof.
– To reduce the risk of stumbling,
position and mark the connecting
cord so that it cannot be damaged
or endanger others.
– Trigger switch, switch lever and
auxiliary switch must move freely
and return to the idle position when
they are released.
– Cutting blades securely mounted
and in good condition (clean, move
freely, not warped), properly
sharpened and thoroughly sprayed
with STIHL resin solvent (lubricant).
– Check cutter guard (if fitted) for
damage.
– Never attempt to modify the controls
or the safety devices in any way.
– Keep the handles dry and clean –
free from oil and dirt – for safe
control of the power tool.
To reduce the risk of personal injury,
do not operate your power tool if it is
damaged or not properly assembled.
To reduce the risk of electric shock:
– Always connect the power tool to a
properly installed wall outlet.
– Make sure the extension cord used
complies with the regulations for the
intended application.
– Check that the insulation of the
power cord, extension cord, plug
and coupling is in good condition.
Holding and Controlling the Power
Tool
Always hold the unit firmly with both
hands on the handles. Wrap your fingers
and thumbs around the handles.
Right-handers
Right hand on the control handle and left
hand on the loop handle.
Left-handers
Left hand on the control handle and right
hand on the loop handle.
Make sure you have firm and secure
footing and hold the unit so that the
cutting blades are always away from
your body.
During Operation
In case of imminent danger or in an
emergency, switch off the motor
immediately – release the trigger switch
and/or switch lever or the trigger switch
and/or auxiliary switch.
Check that there are no bystanders in
the general work area.
Watch the cutting blades at all times –
do not cut areas of the hedge that you
cannot see.
Be extremely careful when cutting tall
hedges, check the other side of the
hedge before starting work.
Do not leave the machine outdoors in
the rain.
Your power tool is equipped with a
system designed to quickly stop the
cutting blades – they come to an
immediate standstill as soon as you
release the trigger switch or the switch
lever, or the auxiliary switch.
Check this function at regular short
intervals. To reduce the risk of injury,
do not operate your power tool if the
cutting blades continue to run. Contact
your servicing dealer.
Take special care in slippery conditions
– damp, snow, ice, on slopes or uneven
ground.
446BA004 KN
446BA005 KN
The drive motor is not
waterproof. To r e d u c e
the risk of a short circuit or electrocution,
never work with the
power tool in the rain or in
wet or very damp
locations.
Page 7
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
5
Clear away fallen branches, scrub and
cuttings.
Watch out for obstacles: Roots, tree
stumps or holes which could cause you
to trip or stumble.
When working at heights:
– Always use a lift bucket
– Never work on a ladder or in a tree
– Never work on an insecure support
Be particularly alert and cautious when
wearing hearing protection because
your ability to hear warnings (shouts,
alarms, etc.) is restricted.
To reduce the risk of accidents, take a
break in good time to avoid tiredness or
exhaustion.
Work calmly and carefully – in daylight
conditions and only when visibility is
good. Stay alert so as not to endanger
others.
The gearbox becomes hot during
operation. To reduce the risk of burn
injury, do not touch the gear housing.
If your power tool is subjected to
unusually high loads for which it was not
designed (e.g. heavy impact or a fall),
always check that it is in good condition
before continuing work – see also
"Before Starting Work". Make sure the
safety devices are working properly. Do
not continue operating your power tool if
it is damaged. In case of doubt, have the
machine checked by your servicing
dealer.
Inspect the hedge and work area to
avoid damaging the cutting blades:
– Remove stones, rocks, pieces of
metal and other solid objects.
– When working close to the ground,
make sure that no sand, grit or
stones get between the blades.
– Take particular care when cutting
hedges next to or against wire
fences.
To avoid the risk of electrocution, do
not touch electric power lines – never cut
through electric power lines.
If the hedge is very dusty or dirty, spray
the blades with STIHL resin solvent from
time to time during cutting. This helps
reduce blade friction as well as the
aggressive effects of sap and the buildup of dirt particles.
The dust that occurs during operation
may be harmful to health. If dust levels
are very high, wear a suitable respirator.
Never jerk the connecting cord to
disconnect it from the wall outlet. To
unplug, grasp the plug, not the cord.
Avoid damage to the power supply cord.
Do not drive over it, pinch or tug it.
Position the connecting and extension
cords correctly:
– Do not chafe on edges, pointed or
sharp objects
– Do not squeeze through gaps in
doors or windows
– If cords are twisted – unplug the
power tool and straighten them out
– Never touch the cutting attachment
– Always unwind the extension cord
completely from the cable drum to
reduce the risk of fire from
overheating.
Before leaving the power tool
unattended: Switch off the power tool
and unplug it from the power supply.
Check the cutting blades at regular short
intervals during operation or
immediately if there is a noticeable
change in cutting behavior:
– Switch off the motor, wait for the
cutting blades to come to a
standstill, disconnect plug from
power supply.
– Check condition and tightness, look
for cracks.
– Check sharpness.
Always switch off the power tool and
unplug it from the power supply before
replacing the cutting blades. This avoids
the risk of injury from the motor starting
unintentionally.
To reduce the risk of fire, always clean
plant residue, chips, leaves and excess
lubricant off the motor.
Do not touch the cutting
blades while the motor is
running. If the cutting
blades become jammed
by thick branches or
other obstructions, switch
off immediately and disconnect the plug from the
power supply before
attempting to free the
blades.
If the connecting cord is
damaged, immediately
disconnect the plug from
the power supply to avoid
the risk of
electrocution.
Page 8
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
6
After Finishing Work
Always clean dust and dirt off the
machine – do not use any grease
solvents for this purpose.
Spray the blades with STIHL resin
solvent. Run the motor briefly so that the
solvent is evenly distributed.
Vibrations
Prolonged use of the power tool may
result in vibration-induced circulation
problems in the hands ("white finger
disease").
No general recommendation can be
given for the length of usage because it
depends on several factors.
The period of usage is prolonged by:
– Hand protection (wearing warm
gloves)
– Work breaks
The period of usage is shortened by:
– Any personal tendency to suffer
from poor circulation (symptoms:
frequently cold fingers, tingling
sensation)
– Low outside temperatures
– Amount of gripping force (holding
the power tool tightly restricts
circulation)
Users who use the machine periodically
or for long periods or users who
repeatedly experience corresponding
symptoms (e.g., tingling sensation in
fingers), should undergo a medical
examination.
Maintenance and Repairs
Always switch off the machine and
disconnect the plug from the power
supply before carrying out any
maintenance work to reduce the risk of
injury from the motor starting
unintentionally.
Service the machine regularly. Do not
attempt any maintenance or repair work
not described in the instruction manual.
Have all other work performed by a
servicing dealer.
STIHL recommends that you have
servicing and repair work carried out
exclusively by an authorized STIHL
servicing dealer. STIHL dealers are
regularly given the opportunity to attend
training courses and are supplied with
the necessary technical information.
Only use high-quality replacement parts
in order to avoid the risk of accidents
and damage to the machine. If you have
any questions in this respect, consult a
servicing dealer.
STIHL recommends the use of genuine
STIHL replacement parts. They are
specifically designed to match your
machine model and meet your
performance requirements.
Never attempt to modify your power tool
in any way since this will increase the
risk of personal injury.
Regularly check that the insulation of the
power cord and plug is in good condition
and shows no sign of ageing
(brittleness).
Electrical components, e.g. power cord,
may only be repaired or replaced by a
qualified electrician.
Clean plastic components with a cloth.
Do not use aggressive detergents. They
may damage the plastic.
Do not spray the machine with water.
Check tightness of mounting screws on
safety devices and the cutting
attachment and retighten if necessary.
Clean cooling air inlets in motor housing
as necessary.
Store the machine is a safe and dry
place.
Page 9
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
7
Cutting Season
Observe country-specific or municipal
rules and regulations for cutting hedges.
Do not use your power tool during other
people's rest periods.
Preparations
Use lopping shears or a chain saw to cut
out thick branches first.
Cutting Sequence
Cut the sides of the hedge first, then the
top.
If a radical cut is necessary, cut a little at
a time in several stages.
Rotating Handle
Your hedge trimmer is equipped with a
rotating handle to enhance user comfort
– see chapter on “Rotating Handle”.
Disposal
Do not throw cuttings into the garbage
can – they can be composted!
Workingh Techniques
Vertical cut
Swing the cutting blade from the bottom
upwards in an arc – lower the nose of the
blade, move along the hedge and then
swing the blade up again in an arc.
Horizontal cut
Hold the cutting blade at an angle of 0°
to 10° as you swing the hedge trimmer
horizontally, using both sides of the
blade.
Swing the cutting blade in an arc
towards the outside of the hedge so that
the cuttings are swept to the ground.
If the hedge is wide, cut it in several
passes – one hand on the front switch
lever – one hand on the control handle.
Using the Unit
279BA001 KN
279BA013 KN
279BA007 KN
Page 10
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
8
To extend your reach, hold the control
handle with one hand and operate the
auxiliary switch at the rear of the control
handle with the other hand.
The voltage and frequency of the
machine (see rating plate) must match
the voltage and frequency of the power
connection.
The minimum fuse protection of the
power connection must comply with the
specifications – see "Specifications".
The machine must be connected to the
power supply via an earth-leakage
circuit breaker to disconnect the power
supply if the differential current to earth
exceeds 30 mA.
The power connection must correspond
to IEC 60364 and relevant national
regulations.
Depending on the supply voltage and
cord length, the minimum conductor
cross section of the extension cord must
be as follows:
N Insert the appliance plug (1) into the
extension cord coupling (2).
279BA008 KN
Connecting to Power
Supply
Cord length Minimum cross
section
220 V – 240 V:
up to 20 m 1.5 mm
2
20 m to 50 m 2.5 mm
2
100 V – 120 V:
up to 10 m 2.0 mm
2
10 m to 30 m 3.5 mm
2
21
279BA005 KN
Page 11
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
9
Strain Relief (Cord Retainer)
N Make a loop (3) in the extension
cord.
N Pass the loop (3) through the
opening (4).
N Slip the loop (3) over the hook (5)
and pull it tight.
N Connect the extension cord plug to
a properly installed wall outlet.
N Make sure you have a secure and
balanced footing.
N Stand upright – hold the power tool
in a relaxed position.
N Make sure the cutting attachment is
not touching the ground or any other
objects.
N Hold the unit with both hands – one
hand on the control handle – one
hand on the loop handle.
N Push the front switch lever (1)
against the loop handle and hold it
there.
N Squeeze the trigger switch (2) and
hold it in that position.
The machine is designed for two-hand
operation, i.e. it will run only when the
operator’s hands are on the switch lever
and trigger switch.
Extending reach
N Hold the unit with both hands – one
hand on the control handle – one
hand on the auxiliary switch at the
rear end of the control handle.
N Pull the auxiliary switch (1) and hold
it in that position.
N Squeeze the trigger switch (2) and
hold it in that position.
The machine is designed for two-hand
operation, i.e. it will run only when the
operator’s hands are on the auxiliary
switch (1) and trigger switch (2).
4
3
279BA006 KN
5
Switching On
2
279BA003 KN
1
2
279BA004 KN
1
Page 12
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
10
N Release the trigger switch and front
switch lever or trigger switch and
auxiliary switch.
HSE 61, 71
The blades are covered by the blade
guard in the idle position (see
illustration).
HSE 81
The blades are partly covered by the
cutter guard in the idle position (see
"Main Parts and Controls").
Other hints
N During longer work breaks –
disconnect the plug from the power
supply.
N When the machine is not in use,
shut it off so that it does not
endanger others.
N Secure it against unauthorized use.
N Move the two levers (1) in the
direction of the arrows and hold
them there.
N Rotate the handle (2) to the
required position.
N Release the two levers and engage
the handle in position.
The handle (2) cannot be rotated while
the trigger switch (3) is depressed.
For periods of 3 months or longer
N Clean the cutting blades, check
condition and spray with STIHL
resin solvent.
N Fit the blade scabbard.
N Thoroughly clean the machine,
especially the cooling air inlets.
N Store the machine in a dry, locked
location – the blade scabbard can
be mounted to the wall for this
purpose – out of the reach of
children and other unauthorized
persons.
Switching Off
279BA009 KN
Rotating Handle
1
279BA010 KN
2
3
Storing the Machine
Page 13
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
11
When cutting performance and behavior
begin to deteriorate, i.e. blades
frequently snag on branches:
Resharpen the cutting blades.
It is best to have the cutting blades
resharpened by a dealer on a workshop
sharpener. STIHL recommends a STIHL
servicing dealer.
It is also possible to use a flat crosscut
sharpening file. Hold the sharpening file
at the prescribed angle (see
"Specifications").
N Always file towards the cutting
edge.
N The file only sharpens on the
forward stroke – lift it off the blade
on the backstroke.
N Use a whetstone to remove burr
from cutting edge.
N Remove as little material as
possible.
N After sharpening, clean away filing
or grinding dust and then spray the
cutting blades with STIHL resin
solvent.
Sharpening Instructions
Do not operate your machine with
dull or damaged cutting blades.
This may cause overload and will
give unsatisfactory cutting results.
Page 14
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
12
Maintenance and Care
The following intervals apply to normal operating conditions only. If your daily working
time is longer or operating conditions are difficult (very dusty work area, etc.), shorten the
specified intervals accordingly.
before starting work
after finishing work or daily
weekly
monthly
every 12 months
if problem
if damaged
if required
Complete machine
Visual Inspection X
Clean X
Two-hand control
Check function – the cutting blades must
quickly come to a standstill when the trigger switch or switch lever, or the trigger
switch, or auxliary switch is released
X
Cooling inlets
Visual Inspection X
Clean X
Cutting blades
Visual Inspection X
Clean
2)
X
Sharpen
1)2)
X
Have replaced by dealer
1)
X
Gearbox and connecting rod
Have checked by servicing dealer
1)
after
every 50 hours of operation
Have gearbox topped up with STIHL gear
lubricant by servicing dealer
1)
X
Carbon brushes
Have checked by servicing dealer
1)
after
every 100 hours of operation
Have replaced by dealer
1)
X
All accessible screws and nuts Retighten X
Safety labels Replace X
1)
STIHL recommends a STIHL servicing dealer.
2)
Spray with STIHL resin solvent after cleaning
Page 15
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
13
Observing the instructions in this manual
helps reduce the risk of unnecessary
wear and damage to the power tool.
The power tool must be operated,
maintained and stored with the due care
and attention described in this
instruction manual.
The user is responsible for all damage
caused by non-observance of the safety
precautions, operating and maintenance
instructions in this manual. This includes
in particular:
– Alterations or modifications to the
product not approved by STIHL.
– Using tools or accessories which
are neither approved or suitable for
the product or are of a poor quality.
– Using the product for purposes for
which it was not designed.
– Using the product for sports or
competitive events.
– Consequential damage caused by
continuing to use the product with
defective components.
Maintenance Work
All the operations described in the
"Maintenance Chart" must be performed
on a regular basis. If these maintenance
operations cannot be performed by the
owner, they should be performed by a
servicing dealer.
STIHL recommends that you have
servicing and repair work carried out
exclusively by an authorized STIHL
servicing dealer. STIHL dealers are
regularly given the opportunity to attend
training courses and are supplied with
the necessary technical information.
If these maintenance operations are not
carried out as specified, the user
assumes responsibility for any damage
that may occur. Among other things,
this includes:
– Damage to the motor due to neglect
or deficient maintenance (e.g. not
cleaning cooling air inlets).
– Damage due to incorrect electrical
connection (voltage, inadequately
rated connecting cords).
– Corrosion and other consequential
damage resulting from improper
storage.
– Damage to the product resulting
from the use of poor quality
replacement parts.
Parts Subject to Wear and Tear
Some parts of the power tool are subject
to normal wear and tear even during
regular operation in accordance with
instructions and, depending on the type
and duration of use, have to be replaced
in good time. Among other parts, this
includes:
– Cutting blades
Minimize Wear and Avoid
Damage
Page 16
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
14
1 Power cord
2 Auxiliary switch
3 Strain relief (cord retainer)
4 Control handle with rotating grip
5 Handle lock
6 Trigger switch
7 Switch lever
8 Loop handle
9 Hand guard
10 Cutting blades (HSE 61, 71) – see
"Specifications"
11 Cutting blades (HSE 81) – see
"Specifications"
12 Blade scabbard
13 Cutter guard (HSE 81 only)
14 Tip guard
# Serial number
Main Parts
4
5
6
3
10, 11
9
2
279BA014 KN
1
#
7
8
12
10
11
13
14
14
Page 17
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
15
Motor
HSE 61
HSE 71
HSE 81
Cutting blades
HSE 61
HSE 71
HSE 81
Weight
HSE 61
HSE 71
HSE 81
Noise and Vibration Data
Noise and vibration data are determined
on the basis of the rated maximum
speed.
For further details on compliance with
Vibration Directive 2002/44/EC see
www.stihl.com/vib/
Sound pressure level L
p
to
EN 60745-2-15
Sound power level Lw to
EN 60745-2-15
Specifications
Voltage: 230 - 240 V
Rated current: 2.1 A
Frequency: 50 Hz
Power consumption: 500 W
Fuse: min. 10 A
Insulation: II, E
Voltage: 230 - 240 V
Rated current: 2.6 A
Frequency: 50 Hz
Power consumption: 600 W
Fuse: min. 10 A
Insulation: II, E
Voltage: 230 - 240 V
Rated current: 2.8 A
Frequency: 50 Hz
Power consumption: 650 W
Fuse: min. 10 A
Insulation: II, E
Sharpening angle: 34°
Tooth spacing: 29 mm
Stroke rate: 3,200/min
Cutting length: 500 mm, 600 mm
Sharpening angle: 28°
Tooth spacing: 36 mm
Stroke rate: 2,800 rpm
Cutting length: 600 mm, 700 mm
Sharpening angle: 45°
Tooth spacing: 36 mm
Stroke rate: 2,800 rpm
Cutting length: 500 mm, 600 mm,
700 mm
500 mm blade: 4.1 kg
500 mm blade
1)
:4.7kg
600 mm blade: 4.2 kg
600 mm blade: 4.2 kg
500 mm blade
1)
:4.8kg
700 mm blade: 4.4 kg
700 mm blade
1)
:5.0kg
500 mm blade: 4.3 kg
600 mm blade: 4.4 kg
700 mm blade: 4.6 kg
700 mm blade
1)
:5.2kg
1)
Version with 10 meter appliance
cord for UK
HSE 61
500 mm blade: 83 dB(A)
600 mm blade: 83 dB(A)
HSE 71
600 mm blade: 85 dB(A)
700 mm blade: 85 dB(A)
HSE 81
500 mm blade: 85 dB(A)
600 mm blade: 86 dB(A)
700 mm blade: 86 dB(A)
HSE 61
500 mm blade: 94 dB(A)
600 mm blade: 94 dB(A)
Page 18
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
16
Vibration measurement a
hv
to
EN 60745-2-15
The K-factor in accordance with
Directive 2006/42/EC is 2.5 dB(A) for
the sound pressure level and sound
power level; the K-factor in accordance
with Directive 2006/42/EC is 2.0 m/s
2
for the vibration measurement.
The vibration values quoted above have
been measured according to a
standardized test procedure and may be
used to compare electric power tools.
Depending on the type of usage, the
vibrations that actually occur may differ
from the values quoted.
The vibration values quoted may be
used for an initial assessment of the
user's exposure to vibrations.
The actual exposure to vibrations has to
be evaluated. This process may also
take into account times during which the
electric power tool is switched off and
times during which it is switched on but
running without load.
Observe measures to reduce vibration
exposure to protect the user – see
section on "Vibrations" in chapter on
"Safety Precautions and Working
Techniques".
REACH
REACH is an EC regulation and stands
for the Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemical substances.
For information on compliance with the
REACH regulation (EC) No. 1907/2006
see www.stihl.com/reach.
HSE 71
600 mm blade: 96 dB(A)
700 mm blade: 96 dB(A)
HSE 81
500 mm blade: 96 dB(A)
600 mm blade: 97 dB(A)
700 mm blade: 97 dB(A)
HSE 61
500 mm blade:
Left handle: 3.6 m/s
2
Right handle: 3.2 m/s
2
HSE 61
600 mm blade:
Left handle: 3.6 m/s
2
Right handle: 3.2 m/s
2
HSE 71
600 mm blade:
Left handle: 3.2 m/s
2
Right handle: 2.0 m/s
2
HSE 71
700 mm blade:
Left handle: 3.2 m/s
2
Right handle: 2.0 m/s
2
HSE 81
500 mm blade:
Left handle: 2.9 m/s
2
Right handle: 2.0 m/s
2
HSE 81
600 mm blade:
Left handle: 3.1 m/s
2
Right handle: 2.1 m/s
2
HSE 81
700 mm blade:
Left handle: 3.1 m/s
2
Right handle: 2.1 m/s
2
Page 19
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
17
– Safety glasses
– STIHL resin solvent
– STIHL gear lubricant for hedge
trimmers
Contact your STIHL dealer for more
information on these and other special
accessories.
Users of this machine may only carry out
the maintenance and service work
described in this user manual. All other
repairs must be carried out by a
servicing dealer.
STIHL recommends that you have
servicing and repair work carried out
exclusively by an authorized STIHL
servicing dealer. STIHL dealers are
regularly given the opportunity to attend
training courses and are supplied with
the necessary technical information.
When repairing the machine, only use
replacement parts which have been
approved by STIHL for this power tool or
are technically identical. Only use highquality replacement parts in order to
avoid the risk of accidents and damage
to the machine.
STIHL recommends the use of original
STIHL replacement parts.
Original STIHL parts can be identified by
the STIHL part number, the {
logo and the STIHL parts symbol K
(the symbol may appear alone on small
parts).
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
confirms that the machine described
below
conforms to the specifications of
Directives 98/37/EC (up to 28.12.2009),
2006/42/EC (from 29.12.2009),
2004/108/EC and 2000/14/EC and has
been developed and manufactured in
compliance with the following
standards:.
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,
EN 60745-2-15, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3
The measured and guaranteed sound
power levels were determined according
to Directive 2000/14/EC, Annex V, using
the ISO 11094 standard.
Measured sound power level
Special Accessories Maintenance and Repairs EC Declaration of
Conformity
Type: Electric hedge
trimmer
Make: STIHL
Model: HSE 61
HSE 71
HSE 81
Serial identification: 4812
HSE 61
500 mm blade: 94 dB(A)
600 mm blade: 94 dB(A)
HSE 71
600 mm blade: 95 dB(A)
700 mm blade: 95 dB(A)
Page 20
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
18
Guaranteed sound power level:
Technical documents deposited at:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung (Product Licensing)
The year of manufacture and serial
number are applied to the product.
Done at Waiblingen, 31.08.2009
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Elsner
Director Group Product Management
Electrical appliances must not be
disposed of as household refuse.
Machine, accessories and packaging
must be collected and recycled in an
environmentally beneficial manner.
All STIHL products comply with the
highest quality standards.
An independent organization has
certified that all products manufactured
by STIHL meet the strict requirements of
the ISO 9001 standard for quality
management systems in terms of
product development, materials
purchasing, production, assembly,
documentation and customer service.
HSE 81
500 mm blade: 96 dB(A)
600 mm blade: 96 dB(A)
700 mm blade: 96 dB(A)
HSE 61
500 mm blade: 96 dB(A)
600 mm blade: 96 dB(A)
HSE 71
600 mm blade: 97 dB(A)
700 mm blade: 97 dB(A)
HSE 81
500 mm blade: 98 dB(A)
600 mm blade: 98 dB(A)
700 mm blade: 98 dB(A)
Disposal Quality Certification
000BA025 LÄ
Page 21
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
19
This chapter reproduces the preformulated, general safety
precautions specified in the
EN 60745 European standard for
hand-held motor-operated electric
tools. STIHL is required by law to
print these standardized texts
verbatim.
Save all warnings and instructions
for future reference.
The term "power tool" in the warnings
refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite
accidents.
b) Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as
in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite
the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders
away while operating a power
tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed
or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain
or wet conditions. Water entering
a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk
of electric shock.
e) When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a
cord extension suitable for outdoor
use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a
damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an
RCD reduces the risk of electric
shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool. Do
not use a power tool while you
are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while
operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective
equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate
conditions will reduce personal
injuries.
c) Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off
position before connecting to
power source and/or battery
pack, picking up or carrying the
power tool. Carrying power tools
with your finger on the switch or
energising power tools that have the
switch on invites accidents.
d) Removing any adjusting key or
wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the
power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
General Power Tool Safety
Warnings
Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Page 22
HSE 61, HSE 71, HSE 81
English
20
f) Dress properly. Do not wear
loose clothing or jewellery. Keep
your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g) If devices are provided for
connection of dust extraction
and -collection facilities, ensure
these are connected and properly
used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool
will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be
controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the
power source and/or the battery
pack from the power tool before
making any adjustments,
changing accessories, or storing
power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the
reach of children and do not
allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts
and any other condition that may
affect the power tool's operation.
If damaged, have the power tool
repaired before use. Many
accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting attachments sharp
and clean. Properly maintained
cutting attachments with sharp
cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories,
tool bits etc. in accordance with
these instructions, taking into
account the working conditions
and the work to be performed.
Use of the power tool for operations
different from those intended could
result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your electric power tool
serviced by a qualified repair
person using only original
replacement parts. This will
ensure that the safety of the power
tool is maintained.
Hedge Trimmer Safety Warnings
– Keep all parts of the body away
from the cutter blade. Do not
remove cut material or hold
material to be cut when blades
are moving. Make sure the switch
is off when clearing jammed
material. A moment of inattention
while operating the hedge trimmer
may result in serious personal
injury.
– Carry the hedge trimmer by the
handle with the cutter blade
stopped. When transporting or
storing the hedge trimmer always
fit the cutting device cover.
Proper handling of the hedge
trimmer will reduce possible
personal injury from the cutter
blades.
– Always hold your electric power
tool by the insulated handles
because the cutting blades may
contact hidden electrical wires or
your own power cord. Any blade
contact with a live wire may
energize metallic parts of the power
tool and result in an electric shock.
– Keep the power cord away from
cutting area. During operation the
power cord may be hidden in shrubs
and can be accidentally severed by
the blade.
Page 23
Page 24
www.stihl.com
*04582790121A*
0458-279-0121-A
0458-279-0121-A
englisch
G
Loading...