HSE 42, 52
Navodilo za uporabo2 - 15
slovenščina
Vsebina
1 Dodatek k tem navodilom za uporabo........ 2
2 Varnostni napotki in tehnika dela................ 2
3 Uporaba...................................................... 6
4 Električni priključek naprave....................... 7
5 Vklop naprave............................................. 8
6 Izklop naprave.............................................8
7 Shranjevanje naprave................................. 8
8 Ostrenje rezalnih nožev.............................. 8
9 Napotki za vzdrževanje in nego.................. 9
10 Zmanjševanje obrabe in preprečevanje
poškodb.................................................... 10
11 Pomembni sestavni deli............................ 10
12 Tehnični podatki........................................10
13 Navodila za popravilo................................11
14 Odstranjevanje v odpad............................ 12
15 Izjava EU o skladnosti...............................12
16 Izjava UKCA o skladnosti..........................12
17 Splošni varnostni napotki za električno oro‐
dje............................................................. 13
Spoštovani kupec,
zahvaljujemo se Vam za nakup visokokakovost‐
nega izdelka proizvajalca STIHL.
Izdelek je bil izdelan z najsodobnejšimi proizvod‐
nimi postopki in bil podvržen obsežni kontroli
kakovosti. Naš trud je usmerjen predvsem v
Vaše zadovoljstvo ob uporabi naših izdelkov.
V primeru vprašanj o naših izdelkih se obrnite na
svojega pooblaščenega prodajalca ali nepo‐
sredno na naš prodajni oddelek.
Vaš
Dr. Nikolas Stihl
1 Dodatek k tem navodilom
za uporabo
1.1 Slikovni simboli
Vsi slikovni simboli, ki so nameščeni na napravi
so obrazloženi v teh navodilih za uporabo.
1.2 Oznake besedilnih odstavkov
OPOZORILO
Opozorilo za nevarnost nesreče in poškodb oseb
ter večje materialne škode.
OBVESTILO
Opozorilo za poškodbe naprave ali njenih
sestavnih delov.
1.3 Tehnični razvoj
Podjetje STIHL neprestano razvija nove stroje in
naprave. Na podlagi tega si pridržuje pravico do
sprememb v obsegu dobave in opreme ter teh‐
ničnih sprememb.
Glede na zgoraj navedeno ne priznavamo nobe‐
nih pravic, ki izvirajo iz podatkov in upodobitev v
teh navodilih za uporabo.
2 Varnostni napotki in teh‐
nika dela
Pri delu s to napravo so potrebni
posebni varnostni ukrepi, ker se dela
z zelo ostrimi noži in z električnim
tokom.
Pred prvo uporabo natančno prebe‐
rite celotna navodila za uporabo in jih
varno shranite za poznejšo uporabo.
Neupoštevanje navodil za uporabo je
lahko življenjsko nevarno.
Upoštevajte varnostne predpise, ki veljajo v vaši
državi, npr. poklicnih skupnosti, zdravstvenih
zavarovalnic, organov za varstvo pri delu in dru‐
gih.
Kdor prvič dela z napravo: prodajalec ali druga
strokovna oseba vam mora razložiti varno upo‐
rabo ali pa se morate udeležiti strokovnega
tečaja.
Mladoletnim osebam delo z napravo ni dovoljeno
– izjema so mladostniki nad 16 let, ki se pod
nadzorom usposabljajo.
Otroci, živali in gledalci naj se ne zadržujejo v bli‐
žini naprave.
Ko naprave ne uporabljate več, jo odložite, tako
da nikogar ne ogroža. Napravo zavarujte pred
nedovoljeno uporabo.
Uporabnik je odgovoren za nesreče ali nevarno‐
sti, ki se zgodijo drugim osebam ali njihovi last‐
nini.
Originalna navodila za uporabo
0000005164_019_SLO
Natisnjeno na beljenem papirju brez klora.
Tiskarske barve vsebujejo rastlinska olja in papir je reciklažen.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022
0458-762-5721-A. VA2.B22.
2 0458-762-5721-A
9930BA000 KN
2 Varnostni napotki in tehnika dela slovenščina
Napravo posojajte ali dajte v uporabo le osebam,
ki poznajo ta model in jim delo z njim ni tuje – in
vedno priložite tudi navodila za uporabo.
Osebe, ki zaradi omejenih psihičnih, senzoričnih
in umskih sposobnosti niso v stanju, da bi uprav‐
ljale z napravo, lahko z njo delajo samo pod
nadzorstvom ali po navodilih odgovorne osebe.
Uporaba naprav, ki oddajajo hrup, je lahko na
podlagi mednarodnih in lokalnih predpisov
časovno omejena.
Kdor dela z napravo, mora biti spočit, zdrav in v
dobri telesni pripravljenosti.
Kdor se iz zdravstvenih razlogov ne sme napre‐
zati, naj vpraša zdravnika, ali je delo s to
napravo za njega primerno.
Po uživanju alkohola, zdravil ali drog, ki vplivajo
na reakcijske sposobnosti, delo z napravo ni
dovoljeno.
Napravo uporabljajte le za rezanje živih meja,
grmovja, goščave in podobnega.
Uporaba naprave za druge namene ni dovoljena
in lahko privede do nesreč ali okvar na napravi.
Pred vsemi deli na napravi – omrežni vtič izvle‐
cite iz vtičnice – nevarnost nesreče!
Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice za prik‐
ljučni kabel, temveč ga vedno primite za omrežni
vtič.
Neprimerni podaljški kablov so lahko zelo
nevarni.
Pri kabelskih podaljških bodite pozorni na mini‐
malen premer posameznih kablov (glej "Elek‐
trični priključek naprave").
Vtič in priključek kabelskega podaljška morata
biti vodotesna ali pa položena tako, da ne prideta
v stik z vodo.
Dovoljena je samo montaža nožev ali dodatnega
pribora, ki ga dovoljuje STIHL za to napravo, oz.
tehnično enakovrednih izdelkov. V primeru vpra‐
šanj glede tega se obrnite na pooblaščenega
prodajalca. Uporabljajte le kakovostna orodja ali
dodatni pribor. V nasprotnem primeru lahko pride
do nesreč ali okvar na napravi.
STIHL priporoča uporabo originalnega STIHLovega orodja in dodatnega pribora. Lastnosti le
teh so optimalno prilagojene izdelku in potrebam
uporabnika.
Ne izvajajte nobenih sprememb na motorni
napravi – varnost je lahko tako ogrožena. Za
poškodbe oseb in materialno škodo, ki bi nastala
0458-762-5721-A 3
zaradi uporabe nedovoljenih priključkov, STIHL
ne prevzema nobene odgovornosti.
Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnih
čistilnikov. Trd vodni curek lahko poškoduje dele
naprave.
Naprave nikoli ne škropite z vodo.
2.1 Oblačila in oprema
Nosite oblačila in opremo v skladu s predpisi.
Obleka mora biti namenska in ne sme
ovirati gibanja. Primerna je tesno
oprijeta obleka – kombinezon, nikakor
ne delovna halja.
Ne nosite oblačil, ki bi se lahko zataknila v les,
grmičevje ali gibljive se dele naprave. Tudi ne
šala, kravate in nakita. Dolge lase spnite in zava‐
rujte tako, da bodo nad rameni.
Nosite obutev z grobim in nedrsnim
podplatom.
OPOZORILO
Da bi zmanjšali nevarnost poškodb
oči, je treba nositi tesno prilegajoča
se očala v skladu s standardom
EN 166. Bodite pozorni na pravilno
prileganje zaščitnih očal.
Nosite "osebno" protihrupno zaščito – npr. gluš‐
nike.
Nosite robustne delovne rokavice iz
trpežnega materiala (npr. usnja).
STIHL vam za ta namen ponuja obsežen pro‐
gram osebne zaščitne opreme.
2.2 Transport naprave
Vedno izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič
– namestite ščitnik nožev tudi pri transportu na
kratke razdalje.
9930BA001 KN
9930BA002 KN
slovenščina 2 Varnostni napotki in tehnika dela
Držite napravo za ročaj – noži morajo biti obr‐
njeni nazaj.
Pri transportu z vozilom: zavarujte napravo pred
prevrnitvijo in poškodbami.
2.4.1 Desničarji
2.3 Pred delom
Napravo preglejte glede varnega stanja za obra‐
tovanje – upoštevajte ustrezno poglavje v navo‐
dilih za uporabo:
napetost in frekvenca naprave (glej tipsko
–
tablico) morata biti v skladu z napetostjo in fre‐
kvenco omrežja
preglejte priključni kabel, omrežni vtič in pod‐
–
aljšek kabla glede morebitnih poškodb. Poško‐
dovanih električnih kablov, priključkov, vtičev
ali napeljav, ki niso v skladu s predpisi, ni
dovoljeno uporabljati
Vtičnice in podaljški kablov morajo biti zašči‐
–
teni pred vodo
Priključne kable položite in označite tako, da
–
se ne morejo poškodovati in ogrožati oseb –
nevarnost spotikanja
zapora prestavne ročice, prestavna ročica in
–
preklopne ročice se morajo na rahlo premikati
– zapora prestavne ročice, prestavna ročica in
preklopne ročice se morajo po izpustitvi vrniti v
izhodiščni položaj
Nož mora biti v brezhibnem stanju (čist, lahko
–
gibljiv in ne deformiran), pravilno montiran,
naostren in dobro napršen s STIHL-ovim sred‐
stvom za odstranjevanje smole (mazivom)
Preverite ščitnik rezil (če je na voljo) glede
–
poškodb
Ne izvajajte nobenih sprememb na napravah
–
za upravljanje in varnostnih napravah
ročaji naj bodo čisti in suhi ter brez olja in
–
umazanije – pomembno zaradi varnega vode‐
nja naprave
Napravo je dovoljeno uporabljati le, če je varna
za uporabo – nevarnost nesreče!
Zmanjšajte nevarnost električnega udara:
električna priključitev je dovoljena samo na
–
vtičnico, ki je instalirana po predpisih
uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so
–
izdelani po predpisih in za ta namen
izolacija priključkov in kabelskih podaljškov ter
–
električnih vtičev mora biti brezhibna
2.4 Drža in vodenje naprave
Napravo za ročaje vedno držite z obema
rokama. S palcem trdno objemite ročaje.
Desna roka je na upravljalnem ročaju in leva
roka na roču.
2.4.2 Levičarji
Leva roka je na upravljalnem ročaju in desna
roka na roču.
Postavite se v varen položaj in napravo vodite
tako, da bodo rezalni noži vedno obrnjeni vstran
od telesa.
2.5 Med delom
Pri grozeči nevarnosti oz. v sili takoj izklopite
napravo – izpustite prestavno ročico in preklopni
ročaj.
Prepričajte se, da se v delovnem območju ne
nahajajo druge osebe.
Opazujte nože – ne režite tistega predela žive
meje, v katerega nimate vpogleda.
Posebna previdnost velja pri visokih živih mejah.
Za njimi se lahko zadržujejo osebe – vedno prej
preverite.
Nikoli ne delajte z napravo v dežju in
ne v mokrem ali vlažnem okolju –
elektromotor ni zaščiten pred vlago –
nevarnost električnega udara in krat‐
kega stika!
Naprave ne puščajte na dežju.
4 0458-762-5721-A
2 Varnostni napotki in tehnika dela slovenščina
Naprava je opremljena s sistemom za hitro usta‐
vitev nožev – noži se ustavijo takoj, ko spustite
prestavno ročico ali preklopni ročaj.
To funkcijo preverjajte redno v kratkih časovnih
razmikih. Ne uporabljajte naprave, če se noži po
izklopu naprave še kratek čas vrtijo – nevarnost
poškodb! Obrnite se na pooblaščenega proda‐
jalca.
Previdno pri poledici, spolzkem terenu, snegu,
na pobočjih, na neravnem terenu itd. – Nevar‐
nost zdrsa!
Veje, zelenje in odrezan material, ki je padel na
tla, pospravite.
Pazite na ovire: drevesne štore, korenine –
nevarnost spotikanja!
2.5.1 Pri delu na višini:
vedno uporabite dvižni oder
–
nikoli ne delajte na lestvi ali stoje na drevesu
–
nikoli ne delajte na nestabilnih mestih
–
Pri uporabi zaščite sluha je potrebna povečana
previdnost in pozornost, ker je s tem okrnjena
sposobnost dojemanja opozorilnih znakov (kli‐
cev, signalnih tonov ipd.).
Naredite pravočasno odmore, da bi preprečili
utrujenost in izčrpanost – nevarnost nesreče!
Delajte mirno in premišljeno – le ob dobri svetlobi
in vidljivosti. Delajte preudarno, ne ogrožajte dru‐
gih.
Motor med delom postane vroč. Ne dotikajte se
vročega pokrova motorja – nevarnost opeklin!
Če je bila naprava izpostavljena uporabi, ki ni v
skladu s predpisi (npr. sila ali padec), pred
nadaljnjo uporabo obvezno preverite varno in
brezhibno delovanje – glej tudi "Pred uporabo".
Še posebej preverite brezhibno delovanje var‐
nostnih naprav. Motornih naprav, ki niso varne
za nadaljnjo uporabo, ni dovoljeno še naprej
uporabljati. V primeru dvomov nemudoma poiš‐
čite pomoč pri pooblaščenem prodajalcu.
Preglejte živo mejo in delovno območje, da se
noži ne bodo poškodovali:
Odstranite kamne, kovinske dele in trde pred‐
–
mete
ne pustite, da med nože pride pesek in kamni,
–
npr. pri delu v bližini tal
pri živih mejah z žično ograjo pazite, da se le-
–
te ne boste dotaknili z noži
Izogibajte se stiku z električnimi vodi – pazite, da
jih ne prerežete – nevarnost električnega udara!
Pri močno zaprašenih in umazanih živih mejah
napršite nože s STIHL-ovim sredstvom za
odstranjevanje smole – po potrebi. Tako se
zmanjša trenje nožev, agresivnost rastlinskih
sokov in nalaganje umazanije.
Med delom nastaja prah, ki lahko ogrozi vaše
zdravje. Pri močnem prašenju nosite zaščito
dihal.
Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice za prik‐
ljučni kabel, temveč ga vedno primite za omrežni
vtič.
Čez priključni kabel se ne vozite, ga ne stiskajte,
ne vlecite itd., saj ga lahko poškodujete.
Priključne kable in kabelske podaljške je treba
strokovno položiti:
–
–
–
–
–
Preden zapustite napravo: izklopite napravo –
izvlecite električni vtič.
Nože preverjajte redno v kratkih časovnih razmi‐
kih in pri občutnih spremembah:
–
–
–
Pri menjavi nožev vedno izklopite napravo in
izvlecite omrežni vtič. Zaradi nenamernega
zagona motorja – nevarnost poškodb!
Na motorju ne sme biti zelenja, lesnih trsk, listov
in odvečnega maziva– nevarnost požara!
Ne dotikajte se noževpri vklopljenem
motorju. Če noži blokirajo zaradi
nekega predmeta, takoj ugasnite
motor in izvlecite omrežni vtič – šele
nato odstranite predmet – nevarnost
poškodb!
Če je priključni kabel poškodovan,
takoj izvlecite omrežni vtič – življenj‐
sko nevarno zaradi električnega
udara!
ne smejo se drgniti ob robove, koničaste ali
ostre predmete
ne smejo se mečkati pod špranjami vrat ali
oken
pri prepletenih kablih – izvlecite omrežni vtič in
razvozlajte kabel
Obvezno se izogibajte dotiku rezalnega orodja
kabelske bobne vedno do konca odvijte, da
boste tako preprečili nevarnost požara zaradi
pregrevanja
Izklopite napravo, počakajte, da se noži usta‐
vijo, izvlecite omrežni vtič
Preverite stanje in trdno pritrjenost – pazite na
razpoke
Bodite pozorni na naostrenost
0458-762-5721-A 5
9930BA003 KN
slovenščina 3 Uporaba
2.6 Po končanem delu
Z naprave očistite prah in umazanijo – ne upo‐
rabljajte sredstev, ki topijo maščobe.
Nože napršite s STIHL-ovim sredstvom za
odstranjevanje smole – motor še enkrat na
kratko zaženite, da se bo sredstvo enakomerno
porazdelilo.
2.7 Vibracije
Ta naprava proizvaja izjemno malo vibracij in
tako varuje vaše roke.
Kljub temu pa se uporabnikom, ki sumijo na mot‐
nje prekrvavitve rok (npr. mravljinčenje rok) sve‐
tuje pregled pri zdravniku.
2.8 Vzdrževanje in popravilo
Pred vsakim poseganjem v napravo vedno
potegnite vtič iz omrežja. Zaradi nenamernega
zagona motorja – Nevarnost poškodb!
Motorno napravo redno vzdržujte. Izvajajte le
vzdrževalna dela in popravila, ki so opisana v
navodilih za uporabo. Vsa preostala dela naj
opravi pooblaščen prodajalec.
STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih del in
popravil izključno s strani pooblaščenega proda‐
jalca STIHL. Pooblaščenim prodajalcem STIHL
ponujamo redna šolanja in tehnične informacije.
Uporabljajte le kakovostne nadomestne dele. V
nasprotnem primeru lahko pride do nesreč ali
okvar na napravi. V primeru dodatnih vprašanj se
obrnite na pooblaščenega prodajalca.
STIHL priporoča uporabo originalnih nadomest‐
nih delov. Lastnosti le teh so optimalno prilago‐
jene napravi in potrebam uporabnika.
Ne izvajajte nobenih sprememb na motorni
napravi – varnost je lahko tako ogrožena –
Nevarnost nesreče!
Redno preverjajte priključne napeljave in vtiče
zaradi njihove brezhibne izolacije in staranja
(lomljivosti).
Električne dele kot je npr. omrežni kabel lahko
popravi oz. zamenja izključno kvalificiran elektri‐
čar.
Plastične dele očistite s krpo. Ostra in močna
čistila lahko poškodujejo plastiko.
Naprave nikoli ne škropite z vodo.
Preverite pritrjenost pritrdilnih vijakov na zaščit‐
nih napravah in rezilo ter jih po potrebi zame‐
njajte.
Po potrebi očistite režo za hladen zrak v ohišju
motorja.
Napravo shranite varno v suhem prostoru.
3 Uporaba
3.1 Sezona rezanja
Pri rezanju žive meje upoštevajte lokalne pred‐
pise oz. komunalne predpise.
Ne obrezujte v času splošnega počitka.
3.2 Zaporedje rezanja
Debele veje ali korenine prej porežite s škarjami
za korenine ali motorno žago.
Najprej obrežite obe stranici in šele nato zgornjo
stran.
3.3 Odstranjevanje odpadkov
Odrezanega materiala ne odlagajte med gospo‐
dinjske odpadke. Odrezan material lahko kompo‐
stirate.
3.4 Tehnika dela
3.4.1 Pokončen rez
Škarje za živo mejo vodite v loku od spodaj
navzgor – jih ob pomikanju naprej spustite – in
škarje ponovno v loku vodite navzgor.
6 0458-762-5721-A
9930BA004 KN
9930BA005 KN
9930BA006 KN
1
2
4 Električni priključek naprave slovenščina
Delovni položaj nad glavo je naporen in se naj
zaradi varnosti pri delu uporablja le kratek čas.
3.4.2 Vodoraven rez
Rezalni nož pristavite pod kotom 0° do 10° –
vendar ga vodite vodoravno.
Škarje za živo mejo pomikajte srpasto proti robu
žive meje, da bodo porezane veje padale na tla.
Minimalna zaščita omrežnega priključka mora biti
izvedena v skladu z navedbami v tehničnih pod‐
atkih – glej "Tehnični podatki".
Naprava mora biti priključena na električno napa‐
janje preko zaščitnega stikala za okvarni tok, ki
prekine dovod toka, če odvodni tok k zemlji pre‐
korači 30 mA.
Omrežni priključek mora ustrezati predpisom
IEC 60364 ter predpisom, ki veljajo v vaši državi.
4.1 Kabelski podaljšek
Izvedba kebeljskega podaljška mora izpolnjevati
vsaj enake lastnosti kot priključni kabel na
napravi. Upoštevajte oznako izvedbe (oznaka
tipa) na priključnem kablu.
Žile v kablu morajo glede na omrežno napetost
in dolžino napeljave imeti spodaj naveden mini‐
malni premer.
Dolžina kabla Minimalni premer
220 V – 240 V:
do 20 m
20 m do 50 m
100 V – 127 V:
do 10 m
10 m do 30 m
2
1,5 mm
2
2,5 mm
AWG 14 / 2,0 mm
AWG 12 / 3,5 mm
2
2
Pri širokih živih mejah delajte v večih delovnih
fazah.
4 Električni priključek
naprave
Napetost in frekvenca naprave (glej tipsko
tablico) morata biti v skladu z napetostjo in fre‐
kvenco omrežnega priključka.
0458-762-5721-A 7
► vtaknite omrežni stič (1) v priključek (2) kabel‐
skega podaljška
3
5
4
6
9930BA007 KN
3
1
2
9930BA008 KN
1
2
9930BA009 KN
slovenščina 5 Vklop naprave
4.2 Razbremenitev vleka kabla
► eno za drugim pritisnite zaporo prestavne
ročice (2) in prestavno ročico (3) ter ju držite
pritisnjeni
Naprava ima dvoročno prestavljanje, kar pomeni,
da obratuje samo, če je pritisnjena preklopna
ročica (1) in prestavna ročica (3).
6 Izklop naprave
► izpustite prestavno ročico (1) in preklopno
ročico (2)
► pri daljših odmorih – izvlečite omrežni vtič
► ko naprave ne uporabljate več, jo odložite
tako, da nikogar ne ogroža
► s podaljškom kabla naredite zanko (3)
► potegnite zanko (3) skozi odprtino (4)
► napeljite zanko (3) preko kavlja (5) in jo zateg‐
nite
► zavarujte položaj podaljška kabla z zapa‐
hom (6) – zapah se mora občutno zaskočiti
► vtaknite omrežni vtič kabelskega podaljška v
vtičnico, ki mora biti instalirana po predpisih
5 Vklop naprave
► zavzemite stabilen in varen položaj
► stojte pokonci – napravo držite sproščeno
► rezalno orodje se ne sme dotikati nobenih
predmetov in ne tal
► napravo primite z obema rokama – ena roka je
na upravljalnem ročaju – druga roka na roču
► pritisnite preklopno ročico (1) proti roču in jo
držite
► napravo zavarujte pred nedovoljeno uporabo
7 Shranjevanje naprave
Pri prekinitvah dela, daljših od približno 30 dni
► Očistite rezalne nože, preverite njihovo stanje
in jih napršite s STIHL-ovim odstranjevalcem
smole
► Nataknite ščitnik nožev
► Napravo temeljito očistite, še posebej režo za
hladen zrak
► Napravo shranite v suhem in zavarovanem
prostoru, pri čemer lahko zaščito nožev monti‐
rate na steno. Zavarujte pred nedovoljeno
uporabo (npr. pred otroki)
8 Ostrenje rezalnih nožev
Če se učinek rezanja zmanjša, če noži slabo
režejo in se veje pogosto vkleščijo: naostrite
nože.
Ostrenje naj izvede pooblaščen prodajalec s
pomočjo naprave za ostrenje. STIHL priporoča
pooblaščenega STIHL-ovega prodajalca.
Sicer uporabite ploščato pilo. Pilo za ostrenje
vodite v predpisanem kotu (glej "Tehnični pod‐
atki") k ravnini nožev.
► ostrite samo robove rezila – ne pilite topih
izboklin rezalnih nožev in ne zaščite rezila
(glej "Pomembni sestavni deli")
► vedno pilite k robu rezila
8 0458-762-5721-A
9 Napotki za vzdrževanje in nego slovenščina
► pila sme prijemati le ob potegu naprej – pri
potegu nazaj jo privzdignite
► oblogo na nožu odstranite z brusnim kamnom
► odvzemajte le malo materiala
► po ostrenju – odstranite brusni prah in napršite
nože s STIHL-ovim odstranjevalcem smole
OBVESTILO
Ne delajte s topimi ali poškodovanimi noži – to je
lahko vzrok za močno povečano obremenitev
naprave in neustrezen rezultat rezanja.
9 Napotki za vzdrževanje in nego
Podatki se nanašajo na normalne razmere pri uporabi.
Pri oteženih pogojih (močnem prašenju itd.) in daljših
dnevnih delovnih časih je treba navedene časovne
razmake ustrezno skrajšati.
pred začetkom dela
mesečno
tedensko
pri motnjah
enkrat letno
po potrebi
pri poškodbah
Celoten stroj vizualni pregled X
po končanem delu oz. dnevno
čiščenje X
Dvoročna prestavna ročica preverite delovanje – po
X
izspustitvi prestavne
ročice ali preklopne ročice
se morajo noži ustaviti v
zelo kratkem času
Sesalna odprtina za hladen
zrak
vizualni pregled X
čiščenje X
Rezalni nož vizualni pregled X
2)
čiščenje
brušenje
1)2)
zamenjava s strani poob‐
laščenega prodajalca
Gonilo in ojnica vsakih 50 delovnih ur
mora pregledati poobla‐
ščen prodajalec
1)
STIHL-ovo mast za gonila
doda pooblaščen prodaja‐
1)
lec
Karbonske ščetke vsakih 100 delovnih ur
mora pregledati poobla‐
ščen prodajalec
1)
zamenjava s strani poob‐
laščenega prodajalca
X
X
X
1)
X
X
1)
Dostopni vijaki in matice pritegnite X
Varnostna nalepka zamenjava X
1)
STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca STIHL
2)
nato napršiti s STIHL-ovim sredstvom za odstranjevanje smole
0458-762-5721-A 9
12
12
8
5
2
3
9930BA010 KN
1
4
6
7
9
10
11
#
13
9, 10
slovenščina 10 Zmanjševanje obrabe in preprečevanje poškodb
10 Zmanjševanje obrabe in
preprečevanje poškodb
Upoštevanje navedb v teh navodilih za uporabo
preprečuje prekomerno obrabo in poškodbe na
napravi.
10.2 Obrabni deli
Nekateri deli naprave se normalno obrabljajo
kljub pravilni uporabi in jih je potrebno pravo‐
časno zamenjati glede na vrsto in trajanje upo‐
rabe. Sem spadajo:
rezalni noži
–
Uporaba, vzdrževanje in shranjevanje naprave
mora biti izvedeno skrbno, kot je to opisani v teh
11 Pomembni sestavni deli
navodilih za uporabo.
Za vso nastalo škodo, ki bi nastala zaradi neupo‐
števanja varnostnih napotkov, navodil za upo‐
rabo in napotkov za vzdrževanje, odgovarja upo‐
rabnik sam. To velja še posebej za:
s strani proizvajalca STIHL nedovoljenih spre‐
–
memb na izdelku
uporabo orodja in dodatnega pribora, ki ga ne
–
dovoljuje STIHL in je neustrezen ter kako‐
vostno manj vreden
uporabo naprave, ki ni v skladu s predpisi
–
uporabo naprave za športne in tekmovalne pri‐
–
reditve
poškodbe, ki so posledica nadaljnje uporabe
–
že poškodovanih delov naprave
10.1 Vzdrževalna dela
Vsa vzdrževalna dela, ki so opisana v
poglavju “Napotki za vzdrževanje in nego“ je
potrebno izvajati redno. V kolikor ta vzdrževalna
dela ne more izvesti uporabnik sam, je potrebno
pooblastiti pooblaščenega STIHL–ovega proda‐
jalca.
STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih del in
popravil izključno s strani pooblaščenega proda‐
jalca STIHL. Pooblaščenim prodajalcem STIHL
ponujamo redna šolanja in tehnične informacije.
V primeru, da se ta dela ne izvedejo pravočasno
ali pa se ne izvedejo strokovno lahko nastane
škoda, za katero je odgovoren uporabnik sam.
Sem spadajo poškodbe, kot so:
poškodbe na elektromotorju kot posledica
–
nepravočasnega in nepravilnega servisiranja
(npr. nezadostno čiščenje cevi za dovod hlad‐
nega zraka)
poškodbe zaradi nepravilnega električnega
–
priključka (napetost, neustrezno dimenzioni‐
rani kabli)
korozija in druge poškodbe, ki so posledica
–
nepravilnega shranjevanja naprave
poškodbe na napravi kot posledica uporabe
–
nekakovostnih in manjvrednih nadomestnih
delov
10 0458-762-5721-A
1 priključni kabel
2 razbremenitev nategnjenosti kabla
3 zapah razbremenitve nategnjenosti kabla
4 prestavna ročica
5 zapora prestavne ročice
6 preklopna ročica
7 roč
8 ščitnik za roke
9 rezalni nož HSE 42 (glej "Tehnični podatki")
10 rezalni nož HSE 52 (glej "Tehnični podatki")
11 zaščita nožev
12 topi previs (integrirana zaščita pred vrezni‐
nami)
13 ščitnik meča (samo HSE 52)
# Serijska številka stroja
12 Tehnični podatki
12.1 Motor
12.1.1 HSE 42
Nazivna napetost: 220 - 240 V
Nazivni tok: 1,9 A
Frekvenca: 50 - 60 Hz
Sprejemna moč: 420 W
13 Navodila za popravilo slovenščina
Zaščita: min. 10 A
Zaščitni razred:
12.1.2 HSE 52
Nazivna napetost: 220 - 240 V
Nazivni tok: 2,1 A
Frekvenca: 50 - 60 Hz
Sprejemna moč: 460 W
Zaščita: min. 10 A
Zaščitni razred:
II, E
II, E
12.2 Rezalni noži
12.2.1 HSE 42
Ostrilni kot k nivoju noža: 36°
Razmak med zobmi: 21 mm
Število obratov: 3400 1/min
Dolžina rezanja: 450 mm
12.2.2 HSE 52
Ostrilni kot k nivoju noža: 32°
Razmak med zobmi: 23 mm
Število obratov: 3400 1/min
Dolžina rezanja: 500 mm
12.3 Teža
HSE 42: 3,0 kg
HSE 421): 3,6 kg
HSE 52: 3,1 kg
HSE 521):
3,7 kg
12.4 Vrednosti hrupa in vibracij
Za izračun vrednosti hrupa in vibracij se upo‐
števa nominalno najvišje število vrtljajev med
obratovanjem.
Dodatni podatki za spolnitev smernice o vibraci‐
jih na delovnem mestu 2002/44/ES glej
www.stihl.com/vib
12.4.1 Dovoljen trajni nivo hrupa Lp po stan‐
dardu DIN EN 60745-2-15
HSE 42 84 dB(A)
HSE 52 84 dB(A)
12.4.2 Nivo hrupa ob obremenitvi Lw po stan‐
dardu DIN EN 60745-2-15
HSE 42 95 dB(A)
HSE 52 95 dB(A)
12.4.3 Vrednost vibracij ahv po standardu
DIN EN 60745-2-15
ročaj levo ročaj
HSE 42
HSE 52
3,1 m/s
3,1 m/s
2
2
desno
1,5 m/s
1,5 m/s
2
2
Za dovoljen trajni nivo hrupa in nivo hrupa ob
obremenitvi znaša K‑vrednost v skladu s smer‐
nico 2006/42/ES = 2,0 dB(A); za vrednost vibra‐
cij pa znaša K‑vrednost v skladu s smer‐
nico 2006/42/ES = 2,0 m/s2.
Navedene vrednosti vibracij so izmerjene po
standardiziranem preizkusnem postopku in se
lahko uporabijo za primerjavo električnih naprav.
Dejansko nastale vrednosti vibracij lahko odsto‐
pajo od navedenih vrednosti, odvisno od načina
uporabe.
Navedene vrednosti vibracij se lahko uporabijo
za grobo oceno nastanka vibracij.
Dejanski nastanek vibracij pa je potrebno izraču‐
nati natančno. Pri tem se lahko upoštevajo tudi
časi, v katerih je bila električna naprava izklop‐
ljena in tisti časi, ko je bila naprava sicer vklop‐
ljena, vendar ni delovala pod obremenitvijo.
12.5 REACH
REACH je oznaka za odredbo ES za registracijo,
oceno in dovoljenje kemikalij.
Za informacije o skladnosti z Uredbo REACH
(ES) št. 1907/2006 glejte
www.stihl.com/reach
13 Navodila za popravilo
Uporabniki te naprave lahko izvajajo samo
vzdrževalna dela in servise, ki so navedena v
navodilih za uporabo. Ostala popravila lahko
izvajajo samo pooblaščeni prodajalci.
STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih del in
popravil izključno s strani pooblaščenega proda‐
jalca STIHL. Pooblaščenim prodajalcem STIHL
ponujamo redna šolanja in tehnične informacije.
Pri popravilih je dovoljena samo uporaba nado‐
mestnih delov, ki jih dovoljuje STIHL za to
napravo ali pa tehnično enakovrednih izdelkov.
Uporabljajte le kakovostne nadomestne dele. V
nasprotnem primeru lahko pride do nesreč ali
okvar na napravi.
STIHL priporoča uporabo originalnih nadomest‐
nih delov.
STIHL-ove originalne nadomestne dele boste
prepoznali po STIHL-ovi številki nadomestnega
dela, po napisu { in po STIHL-ovi
oznaki nadomestnega dela K (na manjših delih
je lahko samo oznaka).
1)
Izvedba z 10 m priključnega kabla za Veliko Britanijo
0458-762-5721-A 11
000BA073 KN
slovenščina 14 Odstranjevanje v odpad
14 Odstranjevanje v odpad
Informacije glede odstranjevanja so na voljo pri
lokalni upravi ali pooblaščenem prodajalcu
STIHL.
Nepravilno odstranjevanje lahko škoduje zdravju
in obremeni okolje.
► Izdelke STIHL vključno z embalažo odnesite
na ustrezno zbirno mesto za recikliranje v
skladu z lokalnimi predpisi.
► Ne odvrzite med gospodinjske odpadke.
15 Izjava EU o skladnosti
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Nemčija
z izključno odgovornostjo izjavlja, da
Izvedba: Električne škarje za
živo mejo
Znamka izdelovalca: STIHL
Tip: HSE 42
HSE 52
Identifikacija serije: 4818
ustreza ustreznim določbam smernic
2011/65/EU, 2006/42/ES, 2014/30/EU in
2000/14/ES in je bila razvita in izdelana v skladu
z na datum proizvodnje veljavnimi različicami
standardov:
EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60745‑1,
EN 60745‑2‑15, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3
Za ugotavljanje izmerjenega in zajamčenega
nivoja hrupa ob obremenitvi je bilo postopano v
skladu s smernico 2000/14/ES, priloga V, z upo‐
rabo standarda ISO 11094.
Izmerjena raven zvočne moči
HSE 42 95 dB(A)
HSE 52 95 dB(A)
Zajamčena raven zvočne moči
HSE 42 97 dB(A)
HSE 52 97 dB(A)
Tehnična dokumentacija shranjena pri:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
Letnica izdelave, država izvora in serijska šte‐
vilka so navedeni na napravi.
Waiblingen, 15.7.2021
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
za
Dr. Jürgen Hoffmann
Vodja oddelka Produktzulassung Predpisi o
izdelkih
16 Izjava UKCA o skladnosti
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Nemčija
z izključno odgovornostjo izjavlja, da
Izvedba: Električne škarje za
živo mejo
Znamka izdelovalca: STIHL
Tip: HSE 42
HSE 52
Identifikacija serije: 4818
je v skladu z ustreznimi določbami uredb Združe‐
nega kraljestva The Restriction of the Use of
Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2012, Supply
of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electro‐
magnetic Compatibility Regulations 2016 in
Noise Emission in the Environment by Equip‐
ment for use Outdoors Regulations 2001 in je bil
razvit in izdelan v skladu z na datum proizvodnje
veljavnimi različicami naslednjih standardov:
EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60745‑1,
EN 60745‑2‑15, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3
Za določitev izmerjene in zajamčene ravni
zvočne moči je bila upoštevana uredba Združe‐
nega kraljestva Noise Emission in the Environ‐
ment by Equipment for use Outdoors Regula‐
12 0458-762-5721-A
17 Splošni varnostni napotki za električno orodje slovenščina
tions 2001, Dodatek 8 z uporabo standarda ISO
11094.
Izmerjena raven zvočne moči
HSE 42 95 dB(A)
HSE 52 95 dB(A)
Zajamčena raven zvočne moči
HSE 42 97 dB(A)
HSE 52 97 dB(A)
Tehnična dokumentacija shranjena pri:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Letnica izdelave, država izvora in serijska šte‐
vilka so navedeni na napravi.
Waiblingen, 15.7.2021
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
za
Dr. Jürgen Hoffmann
Vodja oddelka Produktzulassung Predpisi o
izdelkih
17 Splošni varnostni napotki
za električno orodje
V tem poglavju so opisani splošni varnostni
napotki, ki jih za ročno električno orodje predpi‐
suje standard EN 60745. STIHL se zavezuje, da
bo to besedilo standarda natisnil dobesedno.
Varnostni napotki za preprečevanje električnega
udara, ki so navedeni v poglavju "2) Električni
varnostni napotki", ne veljajo za akumulatorska
električna orodja STIHL.
OPOZORILO
Preberite vse varnostne napotke in navodila.
Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke
telesne poškodbe.
Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.
Izraz "električno orodje", ki se uporablja v var‐
nostnih napotkih, se nanaša na orodje, ki se
napaja z električno energijo (z napajalnim
kablom), in na orodje, ki se napaja z akumulato‐
rjem (brez napajalnega kabla).
17.1 1) Varnost delovnega mesta
a) Vaše delovno mesto mora biti čisto in dobro
osvetljeno. Zaradi neurejenega in slabo
osvetljenega delovnega mesta lahko pride
do nesreč.
b) Ne uporabljate električnega orodja v eksplo‐
zivno ogroženem okolju, v katerem se naha‐
jajo gorljive tekočine, plini ali prašni delci.
Električna orodja proizvajajo iskre, ki lahko
vnamejo prah ali paro.
c) Otroci in druge osebe naj se med uporabo
električnega orodja ne zadržujejo v bližini. V
trenutku nepozornosti lahko izgubite nadzor
nad napravo.
17.2 2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora
prilegati vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ni
dovoljeno spreminjati. Ne uporabljajte adap‐
terskih vtičev skupaj z ozemljenim električ‐
nim orodjem. Nespremenjeni vtiči in ustrezne
vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega
udara.
b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi
površinami kot so cevi, grelniki, štedilniki in
hladilniki. Obstaja namreč večje tveganje
električnega udara, če je vaše telo ozem‐
ljeno.
c) Zavarujte električno orodje pred dežjem in
vlago. Vdor vode v električno orodje poveča
tveganje električnega udara.
d) Ne uporabljajte električnega kabla za noše‐
nje ali obešanje električnega orodja in ne za
vlečenje vtiča iz vtičnice. Zavarujte kabel
pred vročino, oljem, ostrimi robovi in pred
gibljivimi deli naprave. Poškodovani ali
zavozlani kabli povečujejo tveganje električ‐
nega udara.
e) Če delate z električnim orodjem na prostem,
uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so
namenjeni tudi za uporabo na prostem. Upo‐
raba kabelskega podaljška, ki je primeren za
uporabo na prostem, zmanjšuje tveganje
električnega udara.
f) Če se delu z električnim orodjem v vlažnem
okolju ne morete izogniti, uporabite zaščitno
stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega
0458-762-5721-A 13
slovenščina 17 Splošni varnostni napotki za električno orodje
stikala za okvarni tok zmanjšuje tveganje
električnega udara.
17.3 3) Varnost oseb
a) Pri delu z električnim orodjem bodite pazljivi,
odgovorni in razumni. Ne uporabljajte elek‐
tričnega orodja, če ste utrujeni, pod vplivom
drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazlji‐
vosti pri uporabi električnega orodja lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno
zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne
opreme, kot je protiprašna maska, nedrsni
zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali protihrupna
zaščita, zmanjšujejo tveganje za poškodbe.
c) Preprečujte nenameren zagon naprave.
Preden električno orodje priključite na
omrežje in/ali na akumulator in preden ga
dvignete ali nosite, se prepričajte, da je elek‐
trično orodje izklopljeno. Če imate pri noše‐
nju električnega orodja prst na stikalu ali pa
na omrežje priključite vklopljeno orodje,
lahko to privede do nesreče.
d) Preden vklopite električno orodje, odstranite
vsa nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje
ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu
naprave, lahko privede do nesreče.
e) Izogibajte se nenormalni drži telesa.
Poskrbite za varno in stabilno stojišče ter
pazite na ravnotežje. Tako boste pri nepriča‐
kovanih situacijah lažje nadzorovali elek‐
trično orodje.
f) Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite širokih
oblačil ali nakita. Ne približujte las, oblačil in
rokavic gibljivim delom naprave. Široka obla‐
čila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v
gibljive dele naprave.
g) Če lahko montirate sesalne in ‑lovilne
naprave, se prepričajte, da so te priključene
in se pravilno uporabljajo. Uporaba sesalne
naprave za prah zmanjšuje nevarnosti, ki
lahko nastanejo s prašenjem.
17.4 4) Uporaba in ravnanje z elek‐
tričnim orodjem
a)
Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo
uporabite v ta namen predvideno električno
orodje. Z ustreznim električnim orodjem
boste svoje delo opravili bolje in bolj varno.
b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima
pokvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga
več ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno
in ga je treba popraviti.
c) Preden začnete nastavljati napravo, pred
menjavo sestavnih delov in pred odlaganjem
naprave, izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstra‐
nite akumulator. Omenjen varnostni ukrep
preprečuje nenameren vklop električnega
orodja.
d) Električno orodje hranite izven dosega otrok.
Naprave naj ne uporabljajo osebe, ki niso
prebrale navodil za uporabo ali pa niso z
njimi seznanjene. Električna orodja so
nevarna, če jih uporabljajo neizkušene
osebe.
e) Skrbno negujte svoje električno orodje. Pre‐
verjajte, ali gibljivi deli delujejo brezhibno in
se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako
močno poškodovani, da je delovanje električ‐
nega orodja ovirano. Naj vam poškodovane
dele pred uporabo popravijo. Vzrok za veliko
nesreč je največkrat slabo vzdrževanje elek‐
tričnega orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo vedno čista in nao‐
strena. Skrbno vzdrževana rezalna orodja z
ostrimi rezili se ne zatikajo in se lažje vodijo.
g) Uporabljajte električno orodje, dodatni pribor,
priključna orodja itd. v skladu s temi navodili.
Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo,
ki ga boste opravljali. Če električno orodje
uporabljate za druge namene, ki tukaj niso
predvideni, lahko pride do nevarnih situacij.
17.5 5) Servis
a)
Naj Vam električno orodje popravlja kvalifici‐
rano osebje z uporabo originalnih nadomesz‐
nih delov. Tako je zajamčeno, da bo varnost
električnega orodja ostala ohranjena.
17.6 Varnostni napotki za škarje za živo mejo
Z deli telesa se ne približujte nožu. Ko se nož
–
premika, ne skušajte odstraniti odrezanega
materiala ali ne skušajte držati materiala, ki ga
režete. Material, ki se je zagozdil, odstranite
samo, ko je naprava izklopljena. Zaradi tre‐
nutka nepazljivosti pri uporabi škarij za živo
mejo lahko pride do hudih telesnih poškodb.
Škarje za živo mejo vedno nosite za ročaj in
–
ko nož miruje. Pri transportu ali shranjevanju
škarij za živo mejo vedno nataknite zaščitni
pokrov. Previdno ravnanje z napravo prepre‐
čuje nevarnost nesreče zaradi noža.
Držite električno orodje za izolirane ročaje, saj
–
lahko nož pride v stik s skritimi napeljavami ali
lastnim napajalnim kablom. Kontakt nožev z
napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko naelektri
14 0458-762-5721-A
17 Splošni varnostni napotki za električno orodje slovenščina
kovinske dele naprave in tako povzroči elek‐
trični udar.
Ne približujte kabla območju rezanja. Med
–
delom je lahko kabel zakrit v grmovju in lahko
ga pomotoma prerežete.
0458-762-5721-A 15
www.stihl.com
*04587625721A*
0458-762-5721-A
*04587625721A*
0458-762-5721-A
Loading...