Stihl HSE 42, HSE 52 Instruction Manual [uk]

Download

HSE 42, 52

Інструкція з експлуатації2 - 17

українська

Зміст

1 До даної інструкції з експлуатації.............2

2 Вказівки з техніки безпеки та техніки

роботи ....................................................... 2

3 Застосування............................................. 7

4 Під'єднання пристрою до електромережі8

5 Вмикання пристрою...................................9

6 Вимикання пристрою.................................9

7 Зберігання пристрою.................................9

8 Погострити ріжучий ніж...........................10

9 Вказівки стосовно технічного

обслуговування та догляду.................... 10

10 Мінімізація зношування та уникнення

пошкоджень ............................................ 11

11 Важливі комплектуючі............................. 12

12 Технічні дані.............................................12

13 Вказівки з ремонту ..................................13

14 Знищення відходів...................................13

15 Сертифікат відповідності нормам ЄС....14

16 Адреси......................................................14

17 Загальні вказівки з техніки безпеки для

електроінструментів................................15

Шановні покупці, дякуємо за те, що Ви обрали якісний виріб

компанії STIHL. Даний продукт виготовлено із застосуванням

сучасних виробничих технологій та масштабних заходів з контролю якості. Ми доклали усіх зусиль для того, щоб Ви були задоволені даним агрегатом та могли працювати на ньому без будь-яких проблем.

Якщо у Вас виникнуть питання стосовно Вашого агрегату, звертайтесь будь ласка до Вашого дилера або безпосередньо до нашої компанії, яка займається продажами.

Ваш

Доктор Nikolas Stihl

1 До даної інструкції з екс‐

плуатації

1.1 Символи на картинках

Всі символи на картинках, які нанесені на при‐ стрій, пояснюються у даній інструкції з екс‐ плуатації.

1.2 Позначення розділів тексту

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попередження про небезпеку нещасного випадку та травмування людей а також тяж‐ ких матеріальних збитків.

ВКАЗІВКА

Попередження про пошкодження пристрою або окремих комплектуючих.

1.3 Технічна розробка

Компанія STIHL постійно працює на пода‐ льшими розробками всіх машин та пристроїв; тому ми повинні залишити за собою право на зміни об'єму поставок у формі, техніці та уста‐ ткуванні.

Стосовно даних та малюнків даної інструкції з експлуатації таким чином не можуть бути пред'явлені які-небудь претензії.

2 Вказівки з техніки безпеки

та техніки роботи

Особливі заходи безпеки необхідні під час роботи з мотопристроєм, оскільки ріжучий ніж дуже гострий та роботи здійснюються з викори‐ станням електричного струму.

Перед першим введенням агрегату в експлуатацію необхідно уважно прочитати всю інструкцію з екс‐ плуатації та зберігати її для пода‐ льшого використання. Недотри‐ мання інструкції з експлуатації може бути небезпечним для життя.

Необхідно дотримуватись вказівок із техніки безпеки, виданих, наприклад, профспілками, соціальними касами, установами із захисту прав робітників тощо.

Особа, яка працює з агрегатом уперше має отримати від продавця або іншого спеціаліста докладні пояснення щодо поводження з агре‐ гатом або пройти навчальний курс.

Неповнолітні не мають права працювати з даним агрегатом – виключення складаюсь під‐ літки старші 16 років, які проходять навчання під наглядом.

Діти, тварини та глядачі повинні знаходитися на відстані.

Якщо пристрій більше не використовується, його необхідно поставити так, щоб він нікому

Оригінальна інструкція з експлуатації

0000006802_012_UA

Надруковано на вибіленому папері без вмісту хлору.

Друкарські фарби містять рослинні масла, папір підлягає вторинній переробці.

0458-762-2021-A. VA2.B22.

2 0458-762-2021-A

2 Вказівки з техніки безпеки та техніки роботи українська

не зашкодив. Захищати агрегат від доступу сторонніх осіб.

Користувач несе відповідальність за всі нещасні випадки або небезпеку, яка виника по відношенню до інших людей або їх майна.

Агрегат можна передавати або давати у кори‐ стування лише людям, які знайомі з даною моделлю та її експлуатацією – завжди давати також інструкцію з експлуатації.

Люди, які через обмежені фізичні, сенсорні або психічні можливості не здатні безпечно керувати агрегатом, можуть працювати з ним лише під наглядом або відповідно до вказівок відповідальної особи.

Час використання агрегатів, які створюють шум, може бути обмежений національними та місцевими нормами.

Особа, яка працює з агрегатом, має бути не втомленою, здоровою та в гарній фізичній формі.

Той, хто через проблеми зі здоров'ям не пови‐ нен напружуватися, повинен проконсультува‐ тися в лікаря, чи він може працювати з агрега‐ том.

Заборонено працювати з агрегатом після вжи‐ вання алкоголю, медикаментів, які уповільню‐ ють реакцію або ж наркотичних засобів.

Агрегат використовувати лише для різки заростів, кущів, чагарнику та подібного.

Застосування агрегату з іншою метою не дозволяється й може призвести до нещасних випадків та пошкоджень агрегату.

Перед початком усіх робіт – штепсельну вилку вийняти із штепсельної розетки – небезпека нещасного випадку!

Штепсельну вилку не витягувати зі штепсель‐ ної розетки потягнувши за з’єднувальний про‐ від, братися слід за штепсельну вилку.

Невідповідні подовжуючі кабелі можуть бути небезпечними.

У подовжуючих проводах потрібно звертати увагу на мінімальний поперечний перетин окремих проводів (див. «Під’єднання агрегату до електромережі»).

Штекер та муфта подовжуючого кабелю повинні бути водонепроникні або укладені таким чином, щоб вони не контактували з водою.

Можуть монтуватися лише такі комплектуючі та ріжучий ніж, які допускаються компанією STIHL для використання в даному агрегаті або технічно ідентичні. У разі питань до цього зверніться до спеціалізованого дилера. Використовувати лише інструменти та приладдя високої якості. Інакше є небез‐ пека нещасних випадків та пошкоджень при‐ строю.

Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні інструменти та приладдя STIHL. Вони за своїми характеристиками оптимально підходять для агрегату та відповідають вимо‐ гам користувача.

Не робити змін на агрегаті – це може бути небезпечним. За травми людям та пошкод‐ ження речей, спричинені використанням не дозволених навісних пристроїв, компанія STIHL не несе ніякої відповідальності.

Для очищення пристрою не використовувати мийку високого тиску. Сильний потік води може пошкодити комплектуючі пристрою.

Агрегат не збризкувати водою.

2.1 Одяг та спорядження

Необхідно носити відповідний одяг та споряд‐ ження.

Одяг має відповідати цілям та не заважати. Щільно прилягаючий до тіла одяг – комбінезон, не робочий халат.

Не носити одяг, який може зачепитись за деревину, гілля або рухливі комплектуючі при‐ ладу. Також не носити шарф, краватку та при‐ краси. Довге волосся підвязуйте або збирайте так, щоб воно було вище плечей.

Носити міцне взуття із шорсткою підошвою, яка не ковзається.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб зменшити небезпеку отри‐ мання травми очей слід носити щільно прилягаючі захисні окуляри згідно норми EN 166. Стежити за правильним положенням захисних окулярів.

Рекомендовано засіб «індивідуального» захи‐ сту від шуму – наприклад, захист органів слуху.

0458-762-2021-A 3

9930BA000 KN

9930BA001 KN

українська 2 Вказівки з техніки безпеки та техніки роботи

Ріжучий ніж у бездоганному стані (чистий, з

Носити міцне робоче взуття із стій‐ кого матеріалу (наприклад, шкіри).

Компанія STIHL пропонує широку програму засобів індивідуального захисту.

2.2 Транспортування агрегату

Завжди вимикати мотопристрій та виймати штепсельну вилку – встановлювати захист ножа також при транспортуванні на короткі відстані.

Агрегат носити за ручку – ріжучим ножем назад.

У транспортних засобах: агрегат закріпити від перекидання та пошкодження.

2.3 Перед початком роботи

Перевірити безпечний технічний стан агрегату – дотримуватися відповідного розділу інструк‐ ції з експлуатації:

Напруга та частота агрегату (див. табличку

–

з типом агрегату) мають співпадати з напру‐ гою та частотою мережі Перевіряти сполучний провід, штепсельну

–

вилку та подовжувальний провід на відсут‐ ність пошкоджень. Забороняється викори‐ стовувати пошкоджені кабелі, муфти та вилки або з'єднувальні кабелі, які не відпо‐ відають вказівкам Штепсельні розетки подовжуючих проводів

–

повинні бути захищені від потрапляння води З’єднувальний провід укласти та позначити

–

таким чином, щоб він не міг бути пошкодже‐ ним та нікому не зашкодив – уникати небез‐ пеки спотикання Стопор перемикального важеля, важіль

–

перемикання та вилка перемикання повинні бути рухливі – стопор перемикального важ‐ еля, важіль перемикання та вилка переми‐ кання повинні після відпускання поверта‐ тися в попередню позицію

4 0458-762-2021-A

–

легким ходом і не деформований), щільна посадка, правильний монтаж, заточений і добре змащений розчинником смоли STIHL (засіб для змащення) Перевірити відсутність пошкоджень захисту

–

від порізів (якщо є) Заборонено вносити зміни у пристрої управ‐

–

ління та безпеки Рукоятки повинні бути чисті та сухі, не

–

вимащені мастилом та брудом – це важ‐ ливо для надійного управління агрегатом

Агрегат може використовуватися лише у без‐ печному для роботи стані – небезпека нещас‐ ного випадку!

Небезпека удару струмом запобігається коли:

Електричне підключення здійснене лише до

–

відповідним чином інстальованих штеп‐ сельних розеток Використовувати подовжувальні кабелі, які

–

відповідають застосування Ізоляція з'єднувальних і подовжувальних

–

кабелів, вилка та муфта перебувають у без‐ доганному стані

2.4 Тримання та напрямлення пристрою

Агрегат завжди тримати за рукоятки обома руками. Рукоятки міцно обхопити великими пальцями.

2.4.1 Правші

Права рука на рукоятці керування та ліва рука на дуговій рукоятці.

9930BA002 KN

2 Вказівки з техніки безпеки та техніки роботи українська

2.4.2 Лівші Звертати увагу на перешкоди: пеньки,

коріння – небезпека спіткнутись!

2.5.1 Під час роботи на висоті:

завжди використовувати підйомні під‐

–

мостки; ніколи не працювати на приставній драбині

–

або стоячи на дереві; ніколи не працювати на нестабільному

–

місці.

При користуванні засобів захисту від шуму необхідна підвищена уважність та обереж‐

Ліва рука на рукоятці керування та права рука на дуговій рукоятці.

Зайняти стабільне положення та агрегат вести таким чином, щоб ріжучий ніж завжди був відведений від тіла.

2.5 Під час роботи

Якщо загрожує небезпека та в аварійній ситуації відразу вимкнути пристрій – відпу‐ стити важіль перемикання та вилку переми‐ кання.

Переконатися, що в робочій зоні немає інших людей.

Спостерігати за ріжучим ножем – не різати області кущів, які неможливо бачити.

Найбільш уважним бути під час різання висо‐ ких кущів, за ними може хтось стояти – спо‐ чатку зазирнути.

Не працювати з агрегатом під дощем та у мокрому або дуже вол‐ огому середовищі – двигун не захи‐ щений від води – небезпека удару струмом та короткого замикання!

Агрегат не залишати під дощем. Пристрій оснащений системою для швидкої

зупинки ножа – ріжучі ножі безпосередньо зупиняються, коли відпущений важіль або вилка перемикання.

Цю функцію слід контролювати регулярно через короткі проміжки. Агрегат не експлуату‐ вати, коли ріжучий ніж рухається за інерцією – небезпека отримання травм! Звернутися до спеціалізованого дилера.

Слід бути обережним під час ожеледі, волого‐ сті, снігу, льоду, на схилах, на нерівній місце‐ вості тощо – небезпека послизнутися!

Прибрати гілки, зарості та матеріал різки, який нападав.

ність – оскільки обмежене сприйняття попе‐ реджуючих звуків (криків, звукових сигналів, таке інше).

Вчасно робити паузи у роботі для того, щоб уникнути втоми та виснаженості – небезпека нещасного випадку!

Працювати спокійно та розважливо – лише при хорошому освітленні та видимості. Пра‐ цювати обережно, щоб не спричиняти небез‐ пеку іншим людям.

Редуктор під час експлуатації стає гарячим. Не торкатися корпусу передачі – небезпека опіків!

У разі непередбачених навантажень на агре‐ гат (як-от ударів або падіння), перед його подальшим використанням потрібно обов’язково перевірити його справність – див. також розділ «Перед початком роботи». Особливо слід перевірити бездоганність роботи пристроїв безпеки. Агрегати, які вже не знаходяться у надійному для експлуатації стані, у жодному разі не використовувати далі. У разі сумніву необхідно звернутись до спе‐ ціалізованого дилера.

Перевірити кущі та зону роботи, щоб не пош‐ кодити ріжучі ножі:

Каміння, металеві частини та тверді пред‐

–

мети видалити між ріжучими ножами не повинен потра‐

–

пляти пісок та каміння, наприклад, при роботі близько від землі якщо кущі мають огорожу з проволоки, про‐

–

волоки не торкатися ріжучим ножем

Уникати контакту з електропровідними кабе‐ лями – не розрізати електричні кабелі – небез‐ пека удару струмом!

При працюючому двигуні не торка‐ тись ріжучого ножа. Якщо ріжучі ножі заблоковані предметом, відразу зупинити двигун та вийняти штепсельну вилку – лише потім

0458-762-2021-A 5

українська

прибрати предмет – небезпека отримання травм!

Якщо кущі дуже запилені або брудні, ріжучий ніж збризнути розчинником для смоли STIHL – за необхідності. Таким чином значно зни‐ жується тертя ножів, агресивний вплив рослинних соків та відкладення часток бруду.

Під час роботи пил, який піднімається, може зашкодити здоров’ю. Якщо утворюється пил, то необхідно носити захисну маску для дихання.

При пошкодженні сполучного про‐ воду негайно витягніть штепсельну вилку – небезпека для життя через удар струмом!

Не пошкодьте сполучний провід переїхавши його, перегнувши або порвавши.

З'єднувальний і подовжувальний кабель про‐ кладати відповідним чином:

Не дозволяти, щоб кабель терся о гострі

–

або гостроконечні предмети Не перегинати у дверних пазах або щілинах

–

вікон Якщо кабелі скручуються – вийняти штеп‐

–

сельну вилку та розплутати кабель Обов’язково уникати контакту з ріжучим

–

інструментом Барабан для кабелю завжди розмотувати

–

повністю, щоб уникнути небезпеки пожежі через перегрів

Перш ніж залишити агрегат: вимкнути агрегат – вийняти штепсельну вилку.

Регулярно перевіряти ріжучий ніж через короткі проміжки часу, а також негайно переві‐ ряти його при відчутних змінах у роботі:

Вимкнути пристрій, почекати, доки не зупи‐

–

ниться ріжучий ніж, вийняти штепсельну вилку Перевірити стан, щільність посадки та від‐

–

сутність тріщин Контролювати стан заточки

–

Для заміни ріжучих ножів вимкнути пристрій та вийняти штепсельну вилку. Через ненав‐ мисне спрацьовування двигуна – небезпека отримання травм!

Двигун завжди тримати вільним від заростів, стружки, листя та зайвого мастила – небез‐ пека виникнення пожежі!

6 0458-762-2021-A

2 Вказівки з техніки безпеки та техніки роботи

2.6 Після закінчення роботи

Агрегат почистити від пилу та бруду – не вико‐ ристовувати засоби для розчинення мастила.

Ріжучі ножі збризнути розчинником для смоли STIHL – двигун ще раз коротко приве‐ сти в дію, щоб спрей міг рівномірно розподіли‐ тися.

2.7 Вібрації

Даний пристрій відрізняється незначним рів‐ нем вібраційного навантаження на руки.

Незважаючи на це користувачу рекомендо‐ вано пройти медичний огляд, я разі, якщо виникають підозри на поганий кругообіг крові у руках (наприклад, чесання пальців).

2.8 Технічне обслуговування та

ремонт

Перед початком всіх робіт на пристрої завжди вимикати пристрій та виймати мережевий штекер. Через ненавмисне спрацьовування мотору – небезпека травмування!

Мотопристрій повинен регулярно проходити технічне обслуговування. Виконувати лише ті роботи з технічного обслуговування та ремонту, які описані у інструкції з експлуатації. Всі інші роботи повинні проводитись спеціалі‐ зованим дилером.

Компанія STIHL рекомендує для проведення робіт з технічного обслуговування та ремонту звертатись до спеціалізованого дилера STIHL. Спеціалізовані дилери STIHL регулярно про‐ ходять навчання та отримують технічну інформацію.

Використовувати лише комплектуючі високої якості. Інакше існує небезпека нещасних випадків та пошкоджень пристрою. Якщо сто‐ совно вище сказаного виникнуть питання, необхідно звернутись до спеціалізованого дилера.

Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні комплектуючі STIHL. Вони за своїми характеристиками оптимально підход‐ ять для пристрою та відповідають вимогам користувача.

Не вносити зміни у мотопристрій – може бути погіршена безпека пристрою – небезпека нещасного випадку!

Під'єднуючий провід та мережевий штекер регулярно перевіряти на предмет бездоганно‐ сті стану ізоляції та старіння (ламкість).

9930BA003 KN

3 Застосування українська

Компоненти системи електрики, такі як, наприклад, під'єднуючий провід, можуть ремонтуватись або замінюватись лише спе‐ ціалістами у галузі електрики.

Комплектуючі із пластику протерти серветкою. Гострі миючі засоби можуть пошкодити пла‐ стик.

Пристрій не збризкувати водою. Гвинти для кріплення на пристроях безпеки та

ріжучий інструмент перевірити на щільність посадки та, за необхідності, затягнути.

Отвір для подачі холодного повітря у корпусі двигуна за необхідності почистити.

Пристрій зберігати у сухому приміщення.

3.4 Техніка роботи

3.4.1 Вертикальна різка

3 Застосування

3.1 Сезон різки

Для різки кущів дотримуватись специфічних для кожної країни та комунальних правил.

Не працювати під час загально прийнятого часу відпочинку.

3.2 Порядок різки

Товсте гілля або сучки спочатку видалити за допомогою ножиців для сучків або бензопили.

Спочатку підрізати обидві сторони, потім верхню сторону.

3.3 Утилізація

Стружку не кидати до звичайного домашнього сміття – її можна компостувати.

Мотоножиці провести у формі дуги знизу вгору – опустити та продовжувати далі – мото‐ ножиці знову у формі дуги провести вгору.

Робочі позиції вище голови втомлюють та їх, з огляду на безпеку роботи, слід використову‐ вати лише невеликий проміжок часу.

0458-762-2021-A 7

9930BA004 KN

9930BA005 KN

9930BA006 KN

українська 4 Під'єднання пристрою до електромережі

3.4.2 Горизонтальна різка Пристрій повинен під'єднуватись до електро‐

постачання через захисний перемикач аварій‐ ного струму, який перериває подачу струму, коли струм що відводиться до землі переви‐ щує 30 мA.

Під'єднання до мережі повинне також відпові‐ дати нормам IEC 60364, а також специфічним для кожної країни нормам.

4.1 Подовжуючій провід

Подовжуючий провід повинен за своєю кон‐ струкцією, як мінімум, відповідати тим самим характеристикам, що і під'єднувальний провід на агрегаті. Дотримуватись позначення кон‐ струкції (позначення типу) на під'єднуваль‐ ному проводі.

Жили у кабелі повинні, у залежності від напруги мережі та довжини кабелю, мати при‐ ведений мінімальний поперечний перетин.

Ріжучі ножі встановити під кутом від 0° до 10° – але вести горизонтально.

Мотоножиці серповидним образом рухати до краю кущів, щоб відрізане гілля падало додолу.

Довжина кабелів Мінімальний попереч‐

220 В – 240 В: до 20 м

від 20 м до 50 м 100 В – 127 В:

до 10 м від 10 до 30 м

ний перетин

1,5 мм

2,5 мм

AWG 14 / 2,0 мм AWG 12 / 3,5 мм

2 2

Якщо кущі широкі, слід робити декілька робо‐ чих підходів.

4 Під'єднання пристрою до

електромережі

Напруга та частота пристрою (див. табличку із типом пристрою) повинні співпадати із напру‐ гою та частотою мережі.

Мінімальний запобіжник під'єднання до мережі повинен бути виконаний у відповідно‐ сті до величини у Технічних Даних – див. "Тех‐ нічні дані".

8 0458-762-2021-A

► Штепсельну вилку (1) ввести у муфту (2)

подовжуючого проводу

9930BA007 KN

9930BA008 KN

9930BA009 KN

5 Вмикання пристрою українська

4.2 Пристрій для розвантаження

проводу від натягування

► Перемикаючий хомутик (1) натиснути проти

дугової рукоятки та утримувати

► Один за одним натиснути та утримувати

стопор перемикаючого важелю (2) та пере‐ микаючий важіль (3)

У пристрою дворучне управління, тобто, лише коли приведені в дію перемикаючий хому‐ тик (1) та перемикаючий важіль (3), пристрій може експлуатуватись.

6 Вимикання пристрою

► За допомогою подовжуючого проводу утво‐

рити петлю (3) ► Петлю (3) провести через отвір (4) ► Петлю (3) провести через гачок (5) та затяг‐

нути ► Положення подовжуючого проводу зафіксу‐

вати за допомогою фіксатору (6) – фіксатор

повинен зафіксуватись зі звуком ► Штепсельну вилку подовжуючого проводу

встановити у відповідним чином інстальо‐

вану штепсельну розетку

5 Вмикання пристрою

► Зайняти стабільне та безпечне положення ► Стояти прямо – пристрій тримати розсла‐

бивши тіло ► Ріжучий інструмент не має торкатись інших

предметів та землі ► Взяти пристрій у обидві руки – права рука

на рукоятці управління – ліва рука на дуго‐

вій рукоятці

► Відпустити перемикаючий важіль (1) та

перемикаючий хомутик (2)

► При тривалих паузах – виймати штепсельну

вилку

► Якщо пристрій більше не використовується,

його необхідно поставити таким чином, щоб він нікому не зашкодив

► Пристрій берегти від несанкціонованого

доступу

7 Зберігання пристрою

При перервах у роботі від приблизно 30 днів ► Почистити ріжучий ніж, перевірити стан та

збризнути розчинником для смоли STIHL ► Встановити захист ножа ► Агрегат добре почистити, особливо щілину

для охолоджуючого повітря ► Агрегат зберігати у сухому та чистому місці,

для цього може бути монтовано захист

ножа на стіні. Захищати від несанкціонова‐

ного використання (наприклад, дітьми)

0458-762-2021-A 9

українська 8 Погострити ріжучий ніж

8 Погострити ріжучий ніж

Якщо потужність різки падає, ножі погано ріжуть, гілля часто заїдає: слід погострити ріжучі ножі.

Заточування повинен здійснити спеціалізова‐ ний дилер за допомогою пристрою для зато‐ чування. Компанія STIHL рекомендує спеціалі‐ зованого дилера STIHL.

У іншому випадку використовувати плаский напилок для заточування. Напилок для зато‐ чування вести під предписаним кутом (див. розділ "Технічні дані") до площини ножа. ► Заточувати лише ріжучий край – не заточу‐

вати ні тупі виступаючі частини ріжучого

ножа, ні захист від порізів (див. "Важливі

комплектуючі") ► Завжди заточувати до краю різки ► Напилок повинен заточувати лише у

напрямку вперед – під час руху назад його

слід піднімати ► Задирки прибрати із ріжучого ножа за допо‐

могою каменя для знімання ► Зняти лише невелику кількість матеріалу ► Після заточування – видалити пил від

напилка та полірування та збризнути ріжучі

ножі розчинником для смоли STIHL

ВКАЗІВКА

Не працювати тупими або пошкодженими ріжучими ножами – це призводить до силь‐ ного навантаження пристрою та поганої різки.

9 Вказівки стосовно технічного обслуговування та догляду

Дані стосуються нормальних умов експлуатації. За ускладнених умов (сильна запиленість тощо) та довших щоденних годин роботи вказані інтервали слід відповідним чином скоротити.

Щотижня

Перед початком роботи

щорічно

Щомісяця

За потреби

При пошкодженні

У разі несправності

Прилад у цілому Візуальний контроль X

очистити X

Система дворучного перемикання

Всмоктувальний отвір для охолоджувального повітря

Ріжучий ніж Візуальний контроль X

Редуктор та шатун кожні 50 мотогодин

10 0458-762-2021-A

Проконтролювати роботу – після відпу‐ скання важеля й вилки перемикання ножі за короткий проміжок часу повинні зупинитися

Візуальний контроль X очистити X

очистити Погострити

Заміну доручити спеціа‐ лізованому дилеру

контроль здійснює спе‐ ціалізований дилер

1)2)

Після закінчення роботи або щоденно

X X X

10 Мінімізація зношування та уникнення пошкоджень українська

Щотижня

Перед початком роботи

щорічно

Щомісяця

За потреби

При пошкодженні

У разі несправності

Трансмісійне мастило STIHL повинен додат‐ ково заправити спеціалі‐

зований дилер

Вугільні щітки кожні 100 мотогодин

Доступні гвинти та гайки підтягнути X Наклейка з безпеки Замінити X

STIHL рекомендує спеціалізованого дилера STIHL

Після цього збризнути розчинником для смоли STIHL

контроль здійснює спе‐ ціалізований дилер

Заміну доручити спеціа‐ лізованому дилеру

10 Мінімізація зношування

та уникнення пошкоджень

Дотримання даних даної інструкції з експлуа‐ тації допоможе запобігти надмірному зношу‐ ванню та пошкодженням пристрою.

Експлуатація, технічне обслуговування та збе‐ рігання пристрою повинні здійснюватись так ретельно, як це описано у інструкції з експлуа‐ тації.

За всі пошкодження, які були викликані недо‐ триманням вказівок стосовно правил безпеки, обслуговування та технічного догляду, відпо‐ відальність несе сам користувач. Особливо це стосується випадків коли:

були зроблені зміни у продукті не дозволені

–

компанією STIHL; використання інструментів або приладдя,

–

які не допускаються для даного пристрою, не підходить для нього або має низьку якість; використання пристрою не за призначен‐

–

ням;

–

10.1 Роботи з технічного обслуго‐

Всі роботи, перелічені у розділі "Вказівки сто‐ совно технічного обслуговування та догляду" повинні проводитись регулярно. Оскільки дані роботи з технічного обслуговування не можуть проводитись самим користувачем, необхідно звернутись до спеціалізованого дилера.

Якщо дані роботи не проводяться або викону‐ ються не відповідним чином, можуть вини‐ кнути пошкодження, відповідальність за які

Після закінчення роботи або щоденно

використання пристрою у спортивних захо‐

дах або змаганнях;

пошкодження у наслідок подальше викори‐

стання пристрою із пошкодженими комплек‐

туючими.

вування

0458-762-2021-A 11

9930BA010 KN

9, 10

українська 11 Важливі комплектуючі

несе сам користувач. До них окрім інших від‐ носяться:

пошкодження електродвигуна унаслідок не

–

вчасного або не достатнього технічного обслуговування (наприклад, недостатнє чищення направляючої холодного повітря); пошкодження через невірне електричне

–

під'єднання (напруга, не достатній розмір підвідних проводів); корозія та інші наслідки невідповідного збе‐

–

рігання; пошкодження пристрою через використання

–

комплектуючих низької якості.

10.2 Комплектуючі, які швидко зношуються

Деякі комплектуючі мотопристрою підлягають при використанні за призначенням нормаль‐ ному зношуванню і повинні у залежності від виду та тривалості використання вчасно замі‐ нюватись. До них окрім інших належать:

Ріжучий ніж

–

11 Важливі комплектуючі

1 Під'єднуючий провід 2 Пристрій для розвантаження проводу від

натягування

3 Фіксатор пристрою для розвантаження

проводу від натягування 4 Перемикаючий важіль 5 Стопор перемикаючого важеля 6 Перемикаючий хомутик

7 Дугова рукоятка 8 Захист руки 9 Ріжучий ніж HSE 42 (див. "Технічні дані") 10 Ріжучий ніж HSE 52 (див. "Технічні дані") 11 Захист ножа 12 Тупий виступ (інтегрований захист від порі‐

зів) 13 Захист направляючої (лише HSE 52) # Номер пристрою

12 Технічні дані

12.1 Двигун

12.1.1 HSE 42 Номінальна напруга: 220 - 240 В

Номінальна сила струму: 1,9 A Частота: 50 - 60 Гц Потужність яка споживається: 420 Вт Запобіжник: мін. 10 A Клас захисту:

12.1.2 HSE 52 Номінальна напруга: 220 - 240 В

Номінальна сила струму: 2,1 A Частота: 50 - 60 Гц Потужність яка споживається: 460 Вт Запобіжник: мін. 10 A Клас захисту:

12.2 Ріжучий ніж

12.2.1 HSE 42 Кут заточки до площини ножа: 36°

Відстань між зубцями: 21 мм Кількість підйомів: 3400 1/хв Довжина різу: 450 мм

12.2.2 HSE 52 Кут заточки до площини ножа: 32°

Відстань між зубцями: 23 мм Кількість підйомів: 3400 1/хв Довжина різу: 500 мм

12.3 Вага

HSE 42: 3,0 кг HSE 421): 3,6 кг

HSE 52: 3,1 кг HSE 521):

12.4 Рівень шуму та вібрації

Для вимірювання рівня звуку та коливань вра‐ ховувався робочий стан номінальної найви‐ щої кількості обертів.

II, E

3,7 кг

Модифікація із під'єднуючим проводом 10 м для Великобританії

12 0458-762-2021-A

13 Вказівки з ремонту українська

Детальну інформацію про виконання Дирек‐ тиви для роботодавців стосовно вібрації 2002/44/EG див. на сайті

www.stihl.com/vib

12.4.1 Рівень звукового тиску Lp згідно з DIN EN 60745-2-15

HSE 42: 84 дБ(A) HSE 52: 84 дБ (A)

12.4.2 Рівень потужності звуку Lw згідно з DIN EN 60745-2-15

HSE 42: 95 дБ(A) HSE 52: 95 дБ (A)

12.4.3 Величина вібрації ahv згідно з DIN EN 60745-2-15

Ручка ліва Ручка

HSE 42: HSE 52:

Для рівня тиску звуку та рівня потужності звуку величина K‑ складає згідно RL 2006/42/EG = 2,0 дБ(A); для коливального прискорення величина K‑ складає згідно

RL 2006/42/EG = 2,0 м/с2. Вказані значення вібрацій були виміряні із

застосуванням процедури вимірювання згідно нормам та можуть використовуватись для порівняння електроприладів.

Фактичні значення вібрацій, які виникають, можуть відрізнятись від вказаних значень у залежності від виду застосування приладів.

Вказані значення вібрацій можна використову‐ вати для серйозної оцінки вібраційного наван‐ таження.

Необхідно оцінити фактичне вібраційне навантаження. При цьому може також врахо‐ вуватись час, на який вимкнено електропри‐ лад, та час на який його увімкнено, але коли він працює без навантаження.

3,1 м/с 3,1 м/с

2 2

права 1,5 м/с 1,5 м/с

2 2

12.5 REACH

REACH означає розпорядження ЄС для реєстрації, оцінки та допуску хімікатів.

Інформація стосовно виконання розпорядження REACH (ЄС) № 1907/2006 див

www.stihl.com/reach

12.6 Встановлена тривалість вико‐ ристання

Повна встановлена тривалість використання становить до 30 років.

Встановлена тривалість використання пере‐ дбачає регулярне технічне обслуговування та догляд відповідно до вимог інструкції з вико‐ ристання.

13 Вказівки з ремонту

Користувачі даного пристрою можуть прово‐ дити лише ті роботи з технічного обслугову‐ вання та догляду, які описані у даній інструкції з експлуатації. Інші ремонтні роботи можуть проводити лише спеціалізовані дилери.

При проведенні ремонтних робіт можуть мон‐ туватись лише такі комплектуючі, які допуска‐ ються компанією STIHL для використання у даному мотопристрої або технічно ідентичні. Використовувати лише комплектуючі високої якості. Інакше існує небезпека нещасних випадків та пошкоджень пристрою.

Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні комплектуючі STIHL.

Оригінальні комплектуючі STlHL можна розпіз‐ нати по номеру комплектуючої STlHL, по напису { та за наявності по позначці комплектуючої STlHL K (на маленьких ком‐ плектуючих може стояти лише значок).

14 Знищення відходів

Інформацію стосовно утилізації можна отри‐ мати в місцевій адміністрації або в спеціалізо‐ ваного дилера STIHL.

Неправильна утилізація може зашкодити здо‐ ров’ю та забруднити навколишнє середовище.

0458-762-2021-A 13

000BA073 KN

українська 15 Сертифікат відповідності нормам ЄС

Produktzulassung Рік виготовлення, країна виробника та номер

агрегату вказані на агрегаті. Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG За уповноваженням

► Віднесіть продукцію STIHL разом з упаков‐

кою у відповідний пункт збору для повтор‐ ного використання відповідно до місцевих нормативних вимог.

► Не утилізувати разом із домашнім сміттям.

Dr. Jürgen Hoffmann Керівника відділу допуску й регулювання

виробів

15 Сертифікат відповідності

нормам ЄС

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Німеччина заявляє з повною відповідальністю, що Конструкція: Електричні мотоно‐

жиці Фабрична марка: STIHL Тип: HSE 42 HSE 52 Серійний номер: 4818

Відповідає інструкціям по виконанню директив 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU та 2000/14/EG, а також розроблено та вигото‐ влено у відповідності із дійсними версіями наступних норм, відповідно до дати вигото‐ влення:

EN 55014‑1, EN 55014‑2, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑15, EN 61000‑3‑2, EN 61000‑3‑3

Для визначення виміряного та гарантованого рівня потужності звуку були виконані проце‐ дури згідно директиви 2000/14/EG, додаток V, із застосуванням норми ISO 11094.

Виміряний рівень потужності звуку HSE 42: 95 дБ(A)

HSE 52: 95 дБ(A)

Гарантований рівень потужності звуку HSE 42: 97 дБ (A)

HSE 52: 97 дБ (A)

Зберігання технічної документації: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Інформація щодо сертифікатів та заяв про відповідність вимогам EAC, які підтверджують виконання технічних Директив та вимог Мит‐ ного Союзу є на сайтах

www.stihl.ru/eac або її можна замовити телефоном у відповід‐

ному національному представництві STIHL, див. «Адреси».

Технічні Директиви та вимоги України викону‐ ються.

16 Адреси

16.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen

Німеччина

16.2 Дочірні компанії STIHL

РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

ООО "АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ" наб. Обводного канала, дом 60, литера А, помещ. 1-Н, офис 200 192007 Санкт-Петербург, Россия Горячая линия: +7 800 4444 180

14 0458-762-2021-A

17 Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів українська

Эл. почта: info@stihl.ru

УКРАЇНА ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Телефон: +38 044 393-35-30 Факс: +380 044 393-35-70 Гаряча лінія: +38 0800 501 930 E-mail: info@stihl.ua

16.3 Представники STIHL

БІЛАРУСЬ Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. К. Цеткин, 51-11a 220004 Минск, Беларусь Горячая линия: +375 17 200 23 76

КАЗАХСТАН Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан Горячая линия: +7 727 225 55 17

16.4 Імпортери STIHL

РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ"

350000, Российская Федерация, г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1

ООО "ФЛАГМАН" 194292, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38

ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2

ООО "АРНАУ" 236006, Российская Федерация, г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4

ООО "ИНКОР" 610030, Российская Федерация, г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б

ООО "ОПТИМА" 620030, Российская Федерация, г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помеще‐ ние 1

ООО "ТЕХНОТОРГ" 660112, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15

ООО "ЛЕСОТЕХНИКА" 664540, Российская Федерация, с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

УКРАЇНА ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна

БІЛАРУСЬ ООО «ПИЛАКОС»

ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь

УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь

КАЗАХСТАН ИП «ВОРОНИНА Д.И.»

пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан

КИРГИЗСТАН ОсОО «Муза»

ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия

АРМЕНІЯ ООО «ЮНИТУЛЗ»

ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, Армения

17 Загальні вказівки з тех‐

ніки безпеки для елек‐ троінструментів

Даний розділ містить загальні вказівки з тех‐ ніки безпеки, які сформульовані у європей‐ ській нормі EN 60745 для моторизованих електроінструментів із ручним управлінням. Компанія STIHL зобов'язана передати текст даної норми дослівно.

Вказівки щодо техніки безпеки для уникнення удару електричним струмом, які вказані у роз‐ ділі "2) Вказівки щодо техніки безпеки при роботі з електрикою", для акумуляторних електроінструментів STIHL не застосову‐ ються.

0458-762-2021-A 15

українська 17 Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та рекомендації. Не дотримання вказівок з тех‐ ніки безпеки та рекомендацій можуть стати причиною удару електричним струмом, пожежі та/або отримання важких травм.

Зберігайте всю документацію, яка містить вка‐ зівки з техніки безпеки та рекомендації, для подальшого використання.

Термін "електроінструмент", який використо‐ вується у вказівках з техніки безпеки, сто‐ сується електроінструментів, які працюють від електромережі (із мережевим кабелем), а також електроінструментів, які працюють від акумулятора (без мережевого кабелю).

17.1 1) Безпека робочого місця

a) Своє робоче місце утримувати чистим та

забезпечте гарне освітлення. Безпорядок та не освітлені зони робочого місця можуть призвести до нещасних випадків.

b) Працювати із електроінструментом у

оточенні, яке не є вибухонебезпечним, де відсутні горюча рідина, газ або пил. Елек‐ троінструменти виробляють іскри, які можуть підпалити пил або пар.

c) Тримати на відстані дітей або інших

людей під час експлуатації електроінстру‐ менту. При відволіканні Ви можете втра‐ тити контроль над агрегатом.

17.2 2) Електрична безпека

Штепсельна вилка електроінструменту повинна підходити до штепсельної розетки. Вилка ні в якому разі не має змі‐ нюватись. Не використовувати адаптерну вилку разом із електроінструментами, які мають захист із заземленням. Вилка, у якій не було зроблено зміни, та відповідна штепсельна розетка знижують ризик удару електричним струмом.

b) Уникати контакту тіла із заземленою

поверхнею труб, обігрівачів, газових плит та холодильників. Існує підвищений ризик удару електричним струмом, якщо Ваше тіло заземлене.

c) Не дозволяти, щоб Ваші електроінстру‐

менти потрапляли під дощ або підлягали впливу вологості. Проникнення води у електроінструмент підвищує ризик удару електричним струмом.

d) Не використовувати кабель не за призна‐

ченням, для носіння електроінструменту, підвішування або для виймання вилки із штепсельної розетки. Кабель тримати подалі від жару, масла, гострих країв або частин агрегату, які обертаються. Пошкод‐ жений або скручений кабель підвищує ризик удару електричним струмом.

e) Якщо Ви працюєте із електроінструментом

на вулиці, використовуйте лише подо‐ вжуючий кабель, який також придатний для використання на вулиці. Використання подовжуючого кабелю, який придатний для використання на вулиці, знижує ризик удару електричним струмом.

f) Якщо не можна уникнути використання

електроінструменту у вологому середо‐ вищі, використовуйте захисний перемикач аварійного струму. Використання захис‐ ного перемикача аварійного струму зни‐ жує ризик удару електричним струмом.

17.3 3) Безпека людей

a) Будьте уважні, звертайте увагу на те, що

Ви робите, та розсудливо приступайте до роботи із електроінструментом. Не вико‐ ристовуйте електроінструмент, якщо Ви втомились або знаходитесь під впливом наркотиків, алкоголю або медикаментів. Секунда неуважності під час експлуатації електроінструменту може призвести до серйозних травм.

b) Носіть засоби особистого захисту та зав‐

жди одягайте захисні окуляри. Носіння особистих засобів безпеки, таких як захисна маска від пилу, захисне взуття, яке не ковзається, захисний шолом або захист слуху, у залежності від виду та застосування електроінструменту, змен‐ шує ризик отримання травм.

c) Уникати не запланованого введення в екс‐

плуатацію. Переконатись, що електроін‐ струмент вимкнено, перш ніж Ви під'єднаєте його до електричної мережі та/або акумулятора, візьмете його або понесете. Якщо Ви під час носіння елек‐ троінструменту тримаєте палець на пере‐ микачі або під'єднуєте агрегат до елек‐ тричної мережі в увімкненому стані, це може призвести до нещасних випадків.

d) Приберіть інструменти для регулювання

або гаєчні ключі, пер ніж Ви увімкнете електроінструмент. Інструмент або ключ, який знаходиться у частині агрегату, яка

16 0458-762-2021-A

17 Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів українська

обертається, може привести до отри‐ мання травм.

e) Уникати неприродного положення тіла.

Забезпечувати стійке положення та зав‐ жди утримувати рівновагу. Таким чином, Ви можете краще контролювати елек‐ троінструмент у неочікуваних ситуаціях.

f) Носити відповідний одяг. Не носити

довгий одяг та прикраси. Волосся, одяг та рукавиці тримати далі від комплектуючих, які рухаються. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені ком‐ плектуючими, які рухаються.

g) Якщо можуть бути монтовані пристрої для

відсмоктування та ‑уловлювання пилу, переконатись, що вони під'єднані та можуть використовуватись відповідним чином. Використання агрегату для відс‐ моктування пилу може зменшити небез‐ пеку від пилу.

17.4 4) Використання та обслуго‐

вування електроінструменту

a) Не перевантажувати агрегат. Для Вашої

роботи використовувати відповідний елкт‐ роінструмент. За допомогою відповідного електроінструменту Ви працюєте краще та безпечніше на вказаному рівні потужності.

b) Не використовуйте електроінструмент,

чий перемикач несправний. Електроін‐ струмент, який не може вмикатись або вимикатись, небезпечний та його слід відремонтувати.

c) Вийняти вилку із штепсельної розетки

та/або зняти акумулятор, перш ніж здійс‐ нювати регулювання агрегату, замінити комплектуючі приладдя або відкласти агрегат. Даний захід з безпеки упереджує ненавмисний запуск електроінструменту.

d) Зберігати електроінструмент, який не

використовується, поза зоною досяжності дітей. Не дозволяйте працювати на агре‐ гаті людям, які не знайомі з ним або не прочитали дані вказівки. Електроінстру‐ менти небезпечні, якщо вони використову‐ ються недосвідченими людьми.

e) Добре доглядати електроінструменти.

Перевіряти, чи рухливі комплектуючі без‐ доганно працюють та не заїдають, чи ком‐ плектуючі не поламані або пошкоджені, це може погіршити роботу електроінстру‐ менту. Пошкоджені комплектуючі перед використанням агрегату слід віддати у

ремонт. ють у наслідок поганого технічного догляду електроінструментів.

f) Ріжучі інструменти повинні бути гострі та

чисті. Добре доглянуті ріжучі інструменти із гострими краями рідше заїдають та ними легше керувати.

g) Використовувати електроінструмент, при‐

ладдя, експлуатаційні інструменти та ін. у відповідності із вказівками. При цьому дотримуватись умов роботи та діяльності, яку слід виконувати. Використання елек‐ троінструментів для інших цілей, ніж ті, які було передбачено, може призвести до небезпечних ситуацій.

17.5 5) Сервісне обслуговування

a) Необхідно щоб Ваш електроінструмент

ремонтував лише кваліфікований персо‐ нал та лише із оригінальними комплектую‐ чими. Таким чином забезпечується дотри‐ мання безпеки електроінструменту.

17.6 Вказівки з техніки безпеки

Всі частини тіла тримайте на відстані від

–

ріжучого ножа. Не намагайтесь тоді, коли працює ніж, видаляти порізаний матеріал або тримати материал, який планується для різки. Матеріал для різки видаляти лише при вимкненому агрегаті. Секунда неуваж‐ ності під час експлуатації ножиців для кущів може призвести до важких травмувань. Ножиці для кущів носіть за ручку, коли ніж

–

стоїть. При транспортуванні або зберіганні мотоножиців завжди одягати захисний кожух. Бережлива експлуатація пристрою запобігає небезпеці травмування ножем. Тримайте електроінструмент на ізольованій

–

поверхні ручки, оскільки ріжучий ніж тор‐ кається прихованих електричних проводів або може натрапити на власний мережевий кабель. Контакт ріжучого ножа із струмопро‐ відним проводом може поставити під напругу металеві комплектуючі пристрою та призвести до удару електричним струмом. Кабель тримати на відстані від зони різки.

–

Під час роботи кабель може бути прихова‐ ний кущами та випадково бути перерізаним.

Багато нещасних випадків виника‐

для мотоножиців

0458-762-2021-A 17

українська 17 Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

18 0458-762-2021-A

17 Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів українська

0458-762-2021-A 19

www.stihl.com

*04587622021A*

0458-762-2021-A

*04587622021A*

0458-762-2021-A

Stihl HSE 42, HSE 52 Instruction Manual [uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.1 Символи на картинках

1.2 Позначення розділів тексту

1.3 Технічна розробка

2.1 Одяг та спорядження

2.2 Транспортування агрегату

2.3 Перед початком роботи

2.4 Тримання та напрямлення пристрою

2.5 Під час роботи

2.6 Після закінчення роботи

2.7 Вібрації

3 Застосування українська

3.4 Техніка роботи

3.1 Сезон різки

3.2 Порядок різки

3.3 Утилізація

українська 4 Під'єднання пристрою до електромережі

4.1 Подовжуючій провід

5 Вмикання пристрою українська

6 Вимикання пристрою

7 Зберігання пристрою

українська 8 Погострити ріжучий ніж

9 Вказівки стосовно технічного обслуговування та догляду

10 Мінімізація зношування та уникнення пошкоджень українська

українська 11 Важливі комплектуючі

10.2 Комплектуючі, які швидко зношуються

12 Технічні дані

12.1 Двигун

12.2 Ріжучий ніж

12.3 Вага

12.4 Рівень шуму та вібрації

13 Вказівки з ремонту українська

12.5 REACH

14 Знищення відходів

українська 15 Сертифікат відповідності нормам ЄС

16 Адреси

16.1 STIHL Hauptverwaltung

16.2 Дочірні компанії STIHL

17 Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів українська

16.3 Представники STIHL

16.4 Імпортери STIHL

17.1 1) Безпека робочого місця

17.2 2) Електрична безпека

17.3 3) Безпека людей

17.5 5) Сервісне обслуговування