HSE 42, 52
Návod na obsluhu2 - 16
slovensky
Obsah
1 K tomuto návodu na obsluhu...................... 2
2 Bezpečnostné upozornenia a pracovná
technika.......................................................2
3 Použitie....................................................... 6
4 Elektrické pripojenie náradia.......................7
5 Zapnutie náradia......................................... 8
6 Vypnutie náradia......................................... 9
7 Skladovanie náradia................................... 9
8 Naostrenie rezných nožov.......................... 9
9 Pokyny pre údržbu a ošetrovanie............... 9
10 Minimalizovanie opotrebenia a zabránenie
škodám..................................................... 10
11 Dôležité konštrukčné dielce...................... 11
12 Technické údaje........................................11
13 Pokyny pre opravy.................................... 12
14 Likvidácia.................................................. 12
15 EÚ vyhlásenie o zhode............................. 13
16 Prehlásenie o zhode výrobcom – UKCA...13
17 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elek‐
trické náradie............................................ 14
Vážená zákazníčka, milý zákazník,
ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre kvalitný
produkt firmy STIHL.
Tento produkt bol vyrobený pomocou moderných
výrobných technológií a rozsiahlych opatrení na
zaistenie kvality. Snažíme sa urobiť všetko pre
to, aby ste s týmto náradím boli spokojní a mohli
s ním bez problémov pracovať.
Ak budete mať otázky týkajúce sa náradia,
obráťte sa na svojho predajcu alebo priamo na
našu distribučnú spoločnosť.
Váš
Dr. Nikolas Stihl
1 K tomuto návodu na
obsluhu
1.1 Piktogramy
Všetky piktogramy, ktoré sú umiestnené na
náradí, sú v tomto návode na obsluhu vysve‐
tlené.
1.2 Označenie textových odsekov
VAROVANIE
Varovanie pred nebezpečenstvom úrazu a pora‐
nenia osôb, ako aj závažnými vecnými škodami.
UPOZORNENIE
Varovanie pred poškodením náradia alebo jed‐
notlivých konštrukčných dielcov.
1.3 Ďalší technický vývoj
Firma STIHL sa neustále zaoberá ďalším vývo‐
jom všetkých strojov a náradí; z tohto dôvodu si
musíme vyhradiť právo na zmeny rozsahu dodá‐
vok v tvare, technike a vybavení.
Z údajov a vyobrazení v tomto návode na
obsluhu sa preto nedajú vyvodzovať žiadne
nároky.
2 Bezpečnostné upozornenia
a pracovná technika
Pri práci s týmto náradím je potrebné
dodržiavať zvláštne bezpečnostné
opatrenia, pretože rezné nože sú
veľmi ostré a pracuje sa s elektrickým
prúdom.
Pred prvým uvedením do prevádzky
si pozorne prečítajte celý návod na
obsluhu a bezpečne ho uschovajte na
ďalšie použitie. Nedodržiavanie
návodu na obsluhu môže byť životu‐
nebezpečné.
Dodržiavajte národné bezpečnostné predpisy,
napr. odborových združení, sociálnych fondov,
úradov na ochranu zdravia pri práci a ostatných.
Ak pracujete s náradím prvý raz: Nechajte si od
predavača alebo iného odborníka vysvetliť, ako
sa s ním bezpečne zaobchádza – alebo sa
zúčastnite odborného školenia.
Neplnoleté osoby nesmú s náradím pracovať – s
výnimkou mladistvých, starších 16 rokov, ktorí
absolvujú školenie pod dohľadom.
Deti, zvieratá a prizerajúce sa osoby sa nesmú
zdržiavať v pracovnom okruhu.
Ak náradie nepoužívate, odložte ho tak, aby
nebol nikto ohrozený. Náradie zaistite proti pou‐
žitiu nepovolanou osobou.
Používateľ je zodpovedný za úrazy alebo ohro‐
zenia, ktoré spôsobí iným osobám, ako aj za
škody na majetku iných osôb.
Originálny návod na obsluhu
0000005164_019_SK
Vytlačené na bezchlórovo bielenom papieri.
Tlačiarenské farby obsahujú rastlinné oleje, papier je recyklovateľný.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022
0458-762-1421-A. VA2.B22.
2 0458-762-1421-A
2 Bezpečnostné upozornenia a pracovná technika slovensky
Náradie odovzdávajte alebo požičiavajte iba
takým osobám, ktoré sú s týmto modelom a jeho
manipuláciou oboznámené – vždy spoločne s
návodom na obsluhu.
Osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými
alebo duševnými schopnosťami smú náradie
obsluhovať len pod dohľadom osoby zodpoved‐
nej za ich bezpečnosť alebo ak od nej dostanú
pokyny týkajúce sa používania náradia.
Použitie náradia, ktoré vydáva hluk, môže byť
časovo obmedzené národnými ako aj miestnymi
lokálnymi predpismi.
Kto pracuje s náradím, musí byť oddýchnutý,
zdravý a v dobrej kondícii.
Kto sa zo zdravotných dôvodov nesmie namá‐
hať, mal by konzultovať s lekárom, či smie pra‐
covať s náradím.
Po požití alkoholu, liekov znižujúcich reakčnú
schopnosť alebo drog sa zakazuje pracovať s
náradím.
Náradie používajte iba na strihanie živých plotov,
kríkov, krovia, hustých porastov a pod.
Použitie náradia na iné účely nie je prípustné a
môže viesť k úrazom alebo k poškodeniu nára‐
dia.
Pred všetkými prácami na náradí – vytiahnite sie‐
ťovú zástrčku zo zásuvky – nebezpečenstvo
úrazu!
Sieťovú zástrčku nevyťahujte zo sieťovej
zásuvky ťahaním za prívodný kábel, ale vždy
uchopením za sieťovú zástrčku.
Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebez‐
pečné.
Pri predlžovacích kábloch sa musia dodržiavať
najmenšie prierezy jednotlivých vodičov (pozri
„Elektrické pripojenie náradia“).
Zástrčka a spojka predlžovacieho kábla musia
byť vodotesné alebo položené tak, aby sa nedo‐
stali do styku s vodou.
Namontujte iba také rezné nože alebo príslušen‐
stvo, ktoré schválila firma STIHL pre toto náradie
alebo technicky rovnaké diely. V prípade otázok
sa obráťte na špecializovaného predajcu. Použí‐
vajte len vysokokvalitné nástroje alebo príslušen‐
stvo. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo
úrazu alebo poškodenie prístroja.
Firma STIHL odporúča používanie originálnych
nástrojov STIHL a príslušenstva. Tieto sú svojimi
vlastnosťami optimálne prispôsobené výrobku a
požiadavkám používateľa.
Nevykonávajte na náradí žiadne zmeny, môže
tým byť ohrozená bezpečnosť. Za škody na
zdraví osôb a vecné škody, ktorých príčinou je
používanie neschváleného prídavného náradia,
nepreberá spoločnosť STIHL žiadnu záruku.
Na čistenie náradia nepoužívajte vysokotlakové
čističe. Silný prúd vody môže poškodiť časti
náradia.
Náradie sa nesmie ostrekovať vodou.
2.1 Odev a výstroj
Noste predpisový odev a výstroj.
Odev musí byť účelný a nesmie brá‐
niť v pohybe. Tesne priliehavý odev,
kombinéza, nie pracovný plášť.
Nenoste odevy, ktoré sa môžu zachytiť o drevo,
chrasť alebo pohybujúce sa časti náradia. Tak‐
tiež nenoste žiadne šály, viazanky ani šperky.
Dlhé vlasy sa musia zviazať a zaistiť tak, aby sa
nachádzali nad úrovňou ramien.
Noste pevnú obuv s drsnou, proti‐
šmykovou podrážkou.
VAROVANIE
Na zníženie nebezpečenstva porane‐
nia očí noste tesne priliehavé
ochranné okuliare podľa normy
EN 166. Dbajte na správne nasade‐
nie ochranných okuliarov.
Odporúča sa používanie „osobných“ protihluko‐
vých ochranných prostriedkov – napr. ochranné
slúchadlá na uši.
Noste pevné pracovné rukavice z
odolného materiálu (napr. koža).
Firma STIHL ponúka bohatý program osobného
ochranného vybavenia.
2.2 Preprava náradia
Náradie vždy vypnite a vytiahnite sieťovú
zástrčku – namontujte chránič noža, aj pri pre‐
prave na krátke vzdialenosti.
0458-762-1421-A 3
9930BA000 KN
9930BA001 KN
9930BA002 KN
slovensky 2 Bezpečnostné upozornenia a pracovná technika
Zabráňte nebezpečenstvu zásahu elektrickým
prúdom:
Elektrický kábel zapojte iba do zásuvky nain‐
–
štalovanej v súlade s predpismi.
Použitý predlžovací kábel musí zodpovedať
–
predpisom pre stanovené použitie
Izolácia prívodného a predlžovacieho kábla,
–
zástrčka a spojka musia byť v bezchybnom
stave.
2.4 Držanie a vedenie náradia
Náradie noste iba za rukoväť – rezné nože sme‐
rom dozadu.
V motorových vozidlách: Zaistite náradie proti
preklopeniu a poškodeniu.
Náradie vždy pevne držte obidvomi rukami za
rukoväti. Rukoväti pevne obomknite palcami.
2.4.1 Praváci
2.3 Pred začiatkom práce
Prekontrolujte prevádzkovú bezpečnosť náradia.
Dbajte na príslušné kapitoly v návode na
obsluhu:
Napätie a frekvencia náradia (pozri typový ští‐
–
tok) musia zodpovedať údajom o napätí a fre‐
kvencii siete
Prekontrolujte prívodný kábel, sieťovú
–
zástrčku a predlžovací kábel z hľadiska poško‐
dení. Poškodené káble, spojky a zástrčky
alebo predpisom nezodpovedajúce prívodné
káble sa nesmú používať.
Zásuvky predlžovacích káblov musia mať
–
ochranu proti striekajúcej vode.
Prívodný kábel položte a označte tak, aby
–
nedošlo k jeho poškodeniu a aby nikoho
neohrozoval – zabráňte nebezpečenstvu
potknutia.
Poistka spínacej páčky, spínacia páčka a spí‐
–
nací strmeň sa musia pohybovať ľahko –
poistka spínacej páčky, spínacia páčka a spí‐
nací strmeň sa musia po pustení vrátiť do
východiskovej polohy
Rezné nože musia byť v bezchybnom stave
–
(čisté, musí byť zaistený ich ľahký chod a
nesmú byť deformované), pevné dosadnutie,
správna montáž, naostrené a dobre nastrie‐
kané rozpúšťadlom živíc STIHL (mazací pro‐
striedok)
Skontrolujte ochranu proti porezaniu (ak je k
–
dispozícii) z hľadiska poškodenia
Nevykonávajte žiadne zmeny na ovládacích a
–
bezpečnostných zariadeniach.
Rukoväti musia byť v čistom a suchom stave,
–
neznečistené od oleja a nečistôt – dôležité pre
bezpečné vedenie náradia
Náradie sa smie prevádzkovať len v prevádz‐
kovo bezpečnom stave – nebezpečenstvo úrazu!
4 0458-762-1421-A
Pravá ruka na ovládacej rukoväti a ľavá ruka na
rúrkovej rukoväti.
2.4.2 Ľaváci
Ľavá ruka na ovládacej rukoväti a pravá ruka na
rúrkovej rukoväti.
Zaujmite bezpečný postoj a náradie veďte tak,
aby rezné nože boli vždy odvrátené od tela.
2.5 Počas práce
Pri hroziacom nebezpečenstve príp. v núdzových
situáciách okamžite náradie vypnite – pustite spí‐
naciu páčku a spínací strmeň.
Zaistite, aby sa v pracovnej oblasti nezdržiavali
žiadne ďalšie osoby.
2 Bezpečnostné upozornenia a pracovná technika slovensky
Pozorujte rezné nože – nerežte žiadne živé ploty,
za ktoré nevidíte.
Dávajte maximálny pozor pri rezaní vysokých
živých plotov, niekto môže stáť za nimi – najskôr
sa pozrite.
Nepracujte s náradím v daždi a tiež
nie v mokrom alebo veľmi vlhkom
prostredí. Hnací motor nie je chrá‐
nený proti vode, hrozí nebezpečen‐
stvo zásahu elektrickým prúdom a
skratu!
Nenechávajte stáť náradie v daždi.
Náradie je vybavené systémom na rýchle zasta‐
venie nožov – hneď ako sa pustí spínacia páčka
alebo spínací strmeň, rezné nože sa okamžite
zastavia.
Kontrolujte túto funkciu pravidelne, v krátkych
intervaloch. Náradie neprevádzkujte, pokiaľ
rezné nože dobiehajú – nebezpečenstvo porane‐
nia! Vyhľadajte špecializovaného predajcu.
Pozor pri šmykľavom a vlhkom teréne, snehu,
svahoch, nerovnom teréne atď., hrozí nebezpe‐
čenstvo pošmyknutia!
Odpracte spadnuté vetvy, chrasť a rezaný mate‐
riál.
Dávajte pozor na prekážky: Pne stromov, korene
– nebezpečenstvo potknutia!
2.5.1 Práca vo výškach:
vždy používajte zdvíhacie pracovné plošiny
–
nikdy nepracujte na rebríku alebo stojac na
–
strome
nikdy nepracujte na nestabilných miestach
–
Pri použití prostriedkov na ochranu sluchu je
nevyhnutná zvýšená pozornosť a ostražitosť –
pretože vnímanie hlukov signalizujúcich nebez‐
pečenstvo (výkriky, signalizácia a pod.) je obme‐
dzené.
Urobte si včas pracovnú prestávku, aby ste pred‐
chádzali únave a vysileniu – Nebezpečenstvo
úrazu!
Pracujte pokojne a s rozvahou, iba pri dobrých
svetelných pomeroch a dobrej viditeľnosti. Pra‐
cujte opatrne, neohrozujte iné osoby.
Prevodovka je počas prevádzky horúca. Nedotý‐
kajte sa prevodovky – nebezpečenstvo popále‐
nia!
Pokiaľ bolo motorové náradie vystavené zaťaže‐
niu, ktoré nezodpovedá stanovenému použitiu
(napr. pôsobenie násilia vplyvom nárazu alebo
pád), bezpodmienečne pred ďalšou prevádzkou
prekontrolujte, či sa náradie nachádza v bez‐
chybnom stave – pozri aj „Pred začiatkom
práce“. Najmä skontrolujte funkčnosť bezpeč‐
nostných zariadení. Pokiaľ nie je motorové nára‐
die v prevádzkovo bezpečnom stave, nesmie sa
v žiadnom prípade ďalej používať. V prípade
pochybností vyhľadajte špecializovaného pred‐
ajcu.
Prekontrolujte živý plot a pracovnú oblasť, aby
sa nemohli poškodiť rezné nože:
Odstráňte kamene, kovové a pevné predmety
–
nedovoľte, aby sa medzi rezné nože dostal
–
piesok a kamene napr. pri práci tesne nad
zemou
V prípade živých plotov s drôteným pletivom
–
nesmie drôt prísť do styku s rezným nožom
Zabráňte kontaktu s prúdovými vedeniami –
neprerežte elektrické vedenia – nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom!
Ak je motor v chode, nedotýkajte sa
rezných nožov. Ak sú rezné nože blo‐
kované nejakým predmetom, okam‐
žite vypnite motor a vytiahnite sieťovú
zástrčku – až potom predmet
odstráňte – nebezpečenstvo porane‐
nia!
V prípade silne zaprášeného alebo znečisteného
živého plota ošetrite rezné nože rozpúšťadlom
živíc STIHL – podľa potreby. Tým sa do značnej
miery zníži trenie nožov, agresívne pôsobenie
rastlinných štiav a usadzovanie čiastočiek neči‐
stoty.
Počas práce zvírený prach môže byť zdraviu
škodlivý. Pri tvorbe prachu používajte protipra‐
chovú ochranu.
Pri poškodení prívodného kábla
okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku,
hrozí nebezpečenstvo ohrozenia
života v dôsledku zásahu elektrickým
prúdom!
Sieťovú zástrčku nevyťahujte zo sieťovej
zásuvky ťahaním za prívodný kábel, ale vždy
uchopením za sieťovú zástrčku.
Nepoškoďte prívodný kábel prejdením, stlače‐
ním, ťahaním a pod.
Prívodný a predlžovací kábel položte odborne:
zabráňte ich odieraniu na hranách, špicatých
–
alebo ostrých predmetoch.
nestláčajte ich vo dverových alebo okenných
–
škárach
Pri prekrútených kábloch – vytiahnite sieťovú
–
zástrčku a káble rozmotajte
0458-762-1421-A 5
slovensky 3 Použitie
Bezpodmienečne zabráňte kontaktu s rezným
–
nástrojom
Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru
–
vplyvom prehriatia, káblové bubny vždy úplne
rozmotajte.
Pred opustením náradia: Vypnite náradie, vytiah‐
nite sieťovú zástrčku.
Rezné nože kontrolujte pravidelne, v krátkych
intervaloch a okamžite pri zreteľných zmenách:
Vypnite náradie, vyčkajte, kým rezné nože
–
zastanú, vytiahnite sieťovú zástrčku
Skontrolujte stav a pevné osadenie, všímajte
–
si trhliny
Zohľadnite stav naostrenia
–
Pre výmenu rezných nožov vypnite náradie a
vytiahnite sieťovú zástrčku. Vplyvom neúmysel‐
ného rozbehu motora hrozí nebezpečenstvo
poranenia!
Udržiavajte motor stále voľný od krovia, triesok,
lístia a nadmerného množstva mazacích pro‐
striedkov – nebezpečenstvo požiaru!
2.6 Po ukončení práce
Očistite náradie od prachu a nečistôt – nepouží‐
vajte prostriedky na rozpúšťanie tukov.
Rezné nože postriekajte rozpúšťadlom živíc
STIHL – motor ešte raz nakrátko spustite, aby sa
sprej rovnomerne rozdelil.
2.7 Vibrácie
Toto náradie sa vyznačuje nepatrným vibračným
zaťažením rúk.
Napriek tomu sa užívateľovi odporúča podrobiť
sa lekárskemu vyšetreniu, ak vznikne v jednotli‐
vom prípade podozrenie na zhoršenie krvného
obehu rúk (napr. svrbenie prstov).
2.8 Údržba a opravy
Pred všetkými prácami na náradí vždy náradie
vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Vplyvom
neúmyselného rozbehu motora – nebezpečen‐
stvo poranenia!
Vykonávajte na motorovom náradí pravidelnú
údržbu. Vykonávajte iba tie údržbárske práce a
opravy, ktoré sú popísané v návode na obsluhu.
Všetky ostatné práce nechajte vykonať špeciali‐
zovanému obchodníkovi.
Firma STIHL odporúča vykonávanie údržbár‐
skych prác a opráv len u špecializovaného
obchodníka STIHL. Špecializovaným obchodní‐
kom STIHL sú pravidelne ponúkané školenia a
odovzdávané technické informácie k dispozícii.
Používajte len vysoko hodnotné náhradné diely.
V opačnom prípade vzniká nebezpečenstvo
úrazu alebo poškodenie náradia. V prípade dota‐
zov sa obráťte na špecializovaného obchodníka.
Firma STIHL odporúča používanie originálnych
náhradných dielov STIHL. Tieto sú svojimi vlast‐
nosťami optimálne prispôsobené náradiu a
požiadavkám užívateľa.
Nevykonávajte na motorom náradí žiadne zmeny
– môže tým byť ohrozená bezpečnosť – nebez‐
pečenstvo úrazu!
Pravidelne prekontrolujte prívodný kábel a sie‐
ťovú zástrčku z hľadiska bezchybnej izolácie a
starnutia (krehkosť).
Elektrické konštrukčné dielce ako napr. prívodný
kábel smú opravovať alebo vymieňať za nový
výhradne kvalifikovaní elektrikári.
Umelohmotné diely vyčistite handrou. Ostré
čistiace prostriedky môžu umelú hmotu poškodiť.
Náradie sa nesmie ostrekovať vodou.
Skontrolujte upevňovacie skrutky na ochranných
zariadeniach a pevné usadenie kosiaceho
nástroja a v prípade potreby dotiahnite.
V prípade potreby vyčistite štrbiny chladiaceho
vzduchu v kryte motora.
Náradie bezpečne uschovajte na suchom mie‐
ste.
3 Použitie
3.1 Obdobie strihania
Pri strihaní živých plotov dodržiavajte predpisy
platné v danej krajine, príp. predpisy na úrovni
obcí.
Nepoužívajte nožnice počas bežne platnej doby
kľudu.
3.2 Postup pri strihaní
Hrubé vetvičky alebo haluze najprv odstráňte
pomocou nožníc na pne alebo motorovej píly.
Najprv ostrihajte obidve bočné strany, nakoniec
vrchnú plochu.
3.3 Likvidácia
Rezivo nevyhadzujte do domového odpadu –
rezivo sa môže kompostovať.
6 0458-762-1421-A
Loading...