{
STIHL HSA 94 R, 94 T
Navodilo za uporabo
Vsebina
slovenščina
1 Uvod
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Informacije o teh navodilih za uporabo
2.1 Veljavni dokumenti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Označevanje opozoril v besedilu
2.3 Simboli v besedilu
3 Pregled
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Škarje za živo mejo
3.2 Nosilni sistemi
Prevod originalnih navodil za
uporabo
3.3 Simboli
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Varnostni napotki
4.1 Opozorilni simboli
4.2 Pravilna uporaba
4.3 Zahteve glede uporabnika
4.4 Oblačila in oprema
4.5 Delovno območje in okolica
4.6 Varno stanje
4.7 Delo
4.8 Transport
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9 Shranjevanje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10 Čiščenje, vzdrževanje in popravljanje
5 Pripravljanje škarij za živo mejo za uporabo
5.1 Pripravljanje škarij za živo mejo za uporabo
6 Nastavljanje škarij za živo mejo za uporabnika
Natisnjeno na beljenem papirju brez klora.
Tiskarske barve vsebujejo rastlinska olja in papir je reciklažen.
6.1 Uporaba z akumulatorsko baterijo STIHL AR
6.2 Uporaba z nosilnim sistemom
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Uporaba z "Opasno torbo AP s priključnim
kablom"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Vstavljanje in izvlek vtiča priključnega kabla
7.1 Vstavljanje vtiča priključnega kabla
7.2 Izvlek vtiča priključnega kabla
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Vklop in izklop škarij za živo mejo
8.1 Vklop škarij za živo mejo
8.2 Izklop škarij za živo mejo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Preverjanje škarij za živo mejo
2
9.1 Preverjanje upravljalnih elementov
2
10 Delo s škarjami za živo mejo
2
10.1 Drža in vodenje škarij za živo mejo
3
10.2 Vrtenje upravljalnega ročaja
3
10.3 Nastavljanje stopnje moči
3
10.4 Rezanje
3
11 Po delu
4
11.1 Po delu
5
12 Transport
5
12.1 Transportiranje škarij za živo mejo
5
5
13 Shranjevanje
6
13.1 Shranjevanje škarij za živo mejo
6
14 Čiščenje
7
14.1 Čiščenje škarij za živo mejo
7
14.2 Čiščenje nožev
8
15 Vzdrževanje
9
15.1 Vzdrževalni intervali
9
15.2 Mazanje gonila
9
15.3 Ostrenje nožev
10
16 Popravila
10
16.1 Popravilo škarij za živo mejo in nožev
10
17 Odpravljanje motenj
10
17.1 Odpravljanje motenj škarij za živo mejo ali
11
12
13
13
14
14
14
14
akumulatorske baterije
18 Tehnični podatki
18.1 Škarje za živo mejo STIHL HSA94R, HSA94T
18.2 Noži
18.3 Vrednosti hrupa in vibracij
18.4 REACH
19 Nadomestni deli in dodatni pribor
19.1 Nadomestni deli in dodatni pribor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
15
15
16
16
16
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
19
19
21
21
21
21
22
22
22
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018
0458-722-5721-A. VA0.F18.
0000007624_008_SLO
0458-722-5721-A
Ta navodila za uporabo so avtorsko zaščitena. Vse pravice do ponatisa in razmonoževanja, prevoda in obdelave z elektronskim
sistemom si pridržuje avtor teh navodil.
1
slovenščina
1 Uvod
20 Odstranjevanje
20.1 Škarje za živo mejo
21 Izjava EU o skladnosti
21.1 Škarje za živo mejo STIHL HSA94R, HSA94T
22 Splošni varnostni napotki za električno orodje
22.1 Uvod
22.2 Varnost delovnega mesta
22.3 Električna varnost
22.4 Varnost oseb
22.5 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem
22.6 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem
22.7 Servis
22.8 Varnostni napotki za škarje za živo mejo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . .
. . . .
22
1Uvod
22
22
Spoštovani kupec,
22
veseli nas, da ste se odločili za STIHL. Naše izdelke
23
vrhunske kakovosti razvijamo in izdelujemo v skladu s
23
potrebami naših strank. Tako so naši izdelki tudi pri izjemnih
23
obremenitvah zelo zanesljivi.
24
STIHL je hkrati sinonim za vrhunski servis. Naši pooblaščeni
24
prodajalci nudijo strokovno svetovanje in uvajanje ter
25
obsežno tehnično podporo.
25
Zahvaljujemo se vam za zaupanje in vam želimo veliko
26
veselja z vašim izdelkom STIHL.
26
Dr. Nikolas Stihl
POMEMBNO! PREBERITE PRED UPORABO IN
SHRANITE.
2 Informacije o teh navodilih za uporabo
2.1 Veljavni dokumenti
Veljajo lokalni varnostni predpisi.
► Poleg teh navodil za uporabo je treba prebrati, razumeti in
shraniti naslednje dokumente:
– Navodila za uporabo akumulatorske baterije STIHL AR
– Navodila za uporabo "Opasne torbe AP s priključnim
kablom"
– Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo STIHLAP
– Navodila za uporabo polnilnikov STIHLAL101,300,
500
2
0458-722-5721-A
3 Pregled
slovenščina
– Varnostna informacija za akumulatorske baterije STIHL
in izdelke z vgrajenimi akumulatorskimi baterijami:
www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Označevanje opozoril v besedilu
NEVARNOST
Opozorilo opozarja na nevarnosti, ki povzročijo hude telesne
poškodbe ali smrt.
► Z navedenimi ukrepi je mogoče preprečiti hude telesne
poškodbe ali smrt.
OPOZORILO
Opozorilo opozarja na nevarnosti, ki lahko povzročijo hude
telesne poškodbe ali smrt.
► Z navedenimi ukrepi je mogoče preprečiti hude telesne
poškodbe ali smrt.
OBVESTILO
Opozorilo opozarja na nevarnosti, ki lahko povzročijo
materialno škodo.
► Z navedenimi ukrepi je mogoče preprečiti materialno
škodo.
2.3 Simboli v besedilu
Ta simbol opozarja na poglavje v teh navodilih za
uporabo.
3Pregled
3.1 Škarje za živo mejo
1
#
11
12
13
4
5
6
7
10
2
8
9
3
14
15
0000-GXX-2910-A2
0458-722-5721-A
1 Ščitnik nožev
Ščitnik nožev ščiti pred stikom z noži.
2Roč
Roč se uporablja za držanje, vodenje in nošenje škarij za
živo mejo.
3
slovenščina
4
2
3
3
2
6 5
5
1
2
3
0000-GXX-5481-A1
3 Pregled
3 Preklopna ročica
Preklopna ročica skupaj s prestavno ročico vklopi in
izklopi škarje za živo mejo.
4 Zaskočna ročica
Zaskočna ročica skupaj z zaporo prestavne ročice
sprosti prestavno ročico. Zaskočna ročica se uporablja
za nastavitev stopnje moči.
5 LED-lučke
LED-lučke prikazujejo nastavljeno stopnjo moči.
6 Zapora prestavne ročice
Zapora prestavne ročice skupaj z zaskočno ročico
sprosti prestavno ročico.
7 Upravljalni ročaj
Upravljalni ročaj se uporablja za upravljanje, držanje in
vodenje škarij za živo mejo.
8Vtičnica
Vtičnica se uporablja za vstavljanje vtiča priključnega
kabla.
9 Prestavna ročica
Prestavna ročica skupaj s preklopno ročico vklopi in
izklopi škarje za živo mejo.
10 Zaporni drsnik
Zaporni drsnik sprosti vrtljivi upravljalni ročaj.
11 Zaporni vijak
Zaporni vijak zapira odprtino za STIHL-ovo
večnamensko mast.
12 Ščitnik za roke
Ščitnik za roke ščiti roko na roču pred stikom z noži.
13 Zaščita pred vrezninami
Zaščita pred vrezninami ščiti stegna pred stikom z
zadnjim delom nožev.
14 Noži
Noži režejo.
15 Ščitnik vodila
Ščitnik vodila ščiti konico nožev pred stikom s predmeti.
# Napisna ploščica s serijsko številko
3.2 Nosilni sistemi
1 Akumulatorska baterija STIHL AR
Akumulatorska baterija STIHL AR lahko škarje za živo
mejo oskrbuje z energijo.
2 Priključni kabel
Priključni kabel škarje za živo mejo povezuje z
akumulatorsko baterijo ali z "Opasno torbo AP s
priključnim kablom".
3 Vtič priključnega kabla
Vtič priključnega kabla povezuje škarje za živo mejo z
"Opasno torbo AP s priključnim kablom" ali
akumulatorsko baterijo STIHL AR.
4
0458-722-5721-A
4 Varnostni napotki
A
slovenščina
4 Nosilni sistem z vgrajeno "Opasno torbo AP s priključnim
kablom".
Nosilni sistem lahko škarje za živo mejo oskrbuje z
energijo.
5 "Opasna torba AP s priključnim kablom"
"Opasna torba AP s priključnim kablom" lahko škarje za
živo mejo oskrbuje z energijo.
6 Pas za akumulatorsko baterijo z vgrajeno "Opasno torbo
AP s priključnim kablom"
Pas za akumulatorsko baterijo lahko škarje za živo mejo
oskrbuje z energijo.
3.3 Simboli
Simboli so lahko na škarjah za živo mejo in pomenijo
naslednje:
Zaskočna ročica v tem položaju sprosti prestavno
ročico.
Zaskočna ročica v tem položaju blokira prestavno
ročico.
Ta simbol označuje odprtino za STIHL-ovo
večnamensko mast.
Zajamčena raven zvočne moči v skladu s
L
W
smernico 2000/14/ES v dB(A) za primerjanje
emisij hrupa izdelkov.
Izdelka ne odvrzite med gospodinjske odpadke.
4 Varnostni napotki
4.1 Opozorilni simboli
Opozorilni simboli na škarjah za živo mejo pomenijo
naslednje:
Upoštevajte varnostne napotke in tam navedene
ukrepe.
Ta navodila za uporabo je treba prebrati,
razumeti in shraniti.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščitna očala in zaščito sluha.
Ne dotikajte se gibljivih nožev.
Vtič priključnega kabla med prekinitvijo dela,
transportom, shranjevanjem, vzdrževanjem ali
popravljanjem izvlecite iz vtičnice.
4.2 Pravilna uporaba
Škarje za živo mejo STIHL HSA94R se uporabljajo za
grobo obrezovanje živih mej, grmov, grmičevja in goščave.
Škarje za živo mejo se lahko uporabljajo v dežju.
Škarje za živo mejo STIHL HSA94T se uporabljajo za
oblikovanje in fino rezanje živih mej, grmov, grmičevja in
goščave.
Škarje za živo mejo oskrbuje z energijo akumulatorska
baterija STIHL AP skupaj z "Opasno torbo AP s priključnim
kablom" ali akumulatorska baterija STIHL AR.
0458-722-5721-A
5
slovenščina
4 Varnostni napotki
OPOZORILO
￭ Akumulatorske baterije, ki jih podjetje STIHL ni odobrilo
za škarje za živo mejo, lahko povzročijo požare in
eksplozije. Osebe se lahko hudo poškodujejo ali umrejo in
nastane lahko materialna škoda.
► Škarje za živo mejo uporabljajte z akumulatorsko
baterijo STIHL AP skupaj z "Opasno torbo AP s
priključnim kablom" ali z akumulatorsko baterijo STIHL
AR.
￭ Če se škarje za živo mejo ali akumulatorska baterija ne
uporabljajo pravilno, se lahko osebe hudo poškodujejo ali
umrejo in nastane lahko materialna škoda.
► Škarje za živo mejo je treba uporabljati, kot je opisano v
navodilih za uporabo.
► Akumulatorsko baterijo je treba uporabljati, kot je
opisano v navodilih za uporabo "Opasne torbe AP s
priključnim kablom" ali v navodilih za uporabo
akumulatorske baterije STIHL AR.
4.3 Zahteve glede uporabnika
OPOZORILO
￭ Uporabniki, ki niso bili poučeni o uporabi, ne morejo
prepoznati ali oceniti nevarnosti škarij za živo mejo.
Uporabnik ali druge osebe se lahko hudo poškodujejo ali
umrejo.
► Ta navodila za uporabo je treba prebrati,
razumeti in shraniti.
primeren za ta dela, sme uporabnik z napravo delati
samo pod nadzorom ali po navodilih odgovorne
osebe.
– Uporabnik je polnoleten.
– Uporabnika je pred prvo uporabo škarij za živo mejo
poučil pooblaščeni prodajalec STIHL ali strokovna
oseba.
– Uporabnik ni pod vplivom alkohola, zdravil ali drog.
► V primeru nejasnosti: obrnite se na pooblaščenega
prodajalca STIHL.
4.4 Oblačila in oprema
OPOZORILO
￭ Med delom lahko škarje za živo mejo zagrabijo dolge lase.
Uporabnik se lahko hudo poškoduje.
► Dolge lase spnite in zavarujte tako, da jih škarje za živo
mejo ne bodo mogle potegniti noter.
￭ Med delom se lahko predmeti z veliko hitrostjo dvignejo od
tal. Uporabnik se lahko poškoduje.
► Nosite tesno prilegajoča se zaščitna očala.
Primerna zaščitna očala so preizkušena v
skladu s standardom EN166 ali
nacionalnimi predpisi in so na prodaj s
primerno oznako.
► Če boste škarje za živo mejo izročili novim
uporabnikom: priložite navodila za uporabo.
► Zagotoviti je treba, da uporabnik izpolnjuje naslednje
zahteve:
– Uporabnik je spočit.
– Uporabnik je telesno, zaznavno in duševno sposoben
upravljati škarje za živo mejo in z njimi delati. Če je
uporabnik telesno, zaznavno in duševno omejeno
6
► Nosite tesno prilegajoči se zgornji del z dolgimi rokavi in
dolge hlače.
￭ Med delom nastane hrup. Hrup lahko poškoduje sluh.
► Če je na škarjah za živo mejo ta simbol:
nosite zaščito sluha.
0458-722-5721-A
4 Varnostni napotki
slovenščina
￭ Med delom se lahko dvigne prah. Vdihavanje prahu lahko
škoduje zdravju in povzroči alergične reakcije.
► Nosite masko za zaščito pred prahom.
￭ Neprimerna oblačila se lahko zataknejo v les, grmičevje in
v škarje za živo mejo. Uporabniki brez primernih oblačil se
lahko hudo poškodujejo.
► Nosite tesno prilegajoča se oblačila.
► Odložite šale in nakit.
￭ Med delom lahko pride uporabnik v stik z gibljivim nožem.
Uporabnik se lahko hudo poškoduje.
► Nosite obutev iz odpornega materiala.
► Nosite dolge hlače iz trpežnega materiala.
￭ Med čiščenjem ali vzdrževanjem lahko uporabnik pride v
stik z noži. Uporabnik se lahko poškoduje.
► Nosite delovne rokavice iz odpornega materiala.
￭ Če uporabnik nosi neprimerno obutev, lahko zdrsne.
Uporabnik se lahko poškoduje.
► Nosite trdno, zaprto obutev z grobim podplatom.
4.5 Delovno območje in okolica
OPOZORILO
￭ Nesodelujoče osebe, otroci in živali ne morejo prepoznati
in oceniti nevarnosti škarij za živo mejo in dvignjenih
predmetov. Nesodelujoče osebe, otroci in živali se lahko
hudo poškodujejo in nastane lahko materialna škoda.
► Nesodelujoče osebe, otroci in živali se ne smejo
zadrževati v delovnem območju.
► Škarij za živo mejo ne puščajte brez nadzora.
► Pazite, da se otroci ne bodo igrali s škarjami za živo
mejo.
￭ Električni sestavni deli škarij za živo mejo lahko ustvarjajo
iskre. Iskre lahko v lahko vnetljivi ali eksplozivni atmosferi
povzročijo požare in eksplozije. Osebe se lahko hudo
poškodujejo ali umrejo in nastane lahko materialna škoda.
► Ne delajte v lahko vnetljivi in eksplozivni atmosferi.
4.6 Varno stanje
4.6.1 Škarje za živo mejo Škarje za živo mejo so v varnem stanju, če so izpolnjeni
naslednji pogoji:
– Škarje za živo mejo niso poškodovane.
– Škarje za živo mejo so čiste.
– Upravljalni elementi delujejo in niso spremenjeni.
– Noži so pravilno montirani.
– Montiran je samo originalni dodatni pribor STIHL za te
škarje za živo mejo.
– Dodatni pribor je pravilno nameščen.
OPOZORILO
￭ V stanju, ki ni varno za uporabo, sestavni deli morda ne
bodo pravilno delovali in varnostne naprave bodo morda
izklopljene. Obstaja nevarnost hudih poškodb oseb ali
smrti.
► Delajte z nepoškodovanimi škarjami za živo mejo.
► Če so škarje za živo mejo umazane: očistite škarje za
živo mejo.
► Škarij za živo mejo ne spreminjajte.
► Če upravljalni elementi ne delujejo: ne delajte s
škarjami za živo mejo.
► Montirajte samo originalni dodatni pribor STIHL za te
škarje za živo mejo.
► Dodatni pribor je treba montirati, kot je opisano v teh
navodilih za uporabo ali v navodilih za uporabo
dodatnega pribora.
► V odprtine škarij za živo mejo ne potiskajte predmetov.
► V primeru nejasnosti: obrnite se na pooblaščenega
prodajalca STIHL.
4.6.2 Noži
Noži so v varnem stanju, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
– Noži niso poškodovani.
0458-722-5721-A
7
slovenščina
4 Varnostni napotki
– Noži niso preoblikovani.
– Noži se nemoteno premikajo.
– Noži so pravilno naostreni.
– Noži so brez srhov.
OPOZORILO
￭ V stanju, ki ni varno za uporabo, se lahko deli nožev
sprostijo in odletijo. Obstaja nevarnost hudih poškodb
oseb.
► Delajte z nepoškodovanim nožem.
► Nože pravilno naostrite in ostrgajte.
► V primeru nejasnosti: Obrnite se na pooblaščenega
prodajalca STIHL.
4.7 Delo
OPOZORILO
￭ Uporabnik v določenih situacijah več ne more zbrano
delati. Uporabnik se lahko spotakne, pade in se hudo
poškoduje.
► Delajte mirno in premišljeno.
► Če so svetlobne razmere in vidljivost slabi: ne delajte s
škarjami za živo mejo.
► Sami upravljajte škarje za živo mejo.
► Pazite na ovire.
► Med delom stojte na tleh in pazite na ravnotežje. Če je
treba delati na višini: uporabite delovni oder ali varno
ogrodje.
► Če nastopijo znaki utrujenosti: privoščite si odmor.
￭ Če uporabnik dela nad višino ramen, se lahko prej utrudi.
Uporabnik se lahko hudo poškoduje.
► Le kratek čas delajte nad višino ramen.
► Med delom imejte premore.
￭ Če gibljivi nož zadane ob trdi predmet, se lahko močno
upočasni. Zaradi nastalih reakcijskih sil lahko uporabnik
izgubi nadzor nad škarjami za živo mejo in se hudo
poškoduje.
► Škarje za živo mejo trdno držite z obema rokama.
► Pred začetkom del preglejte, ali so v živi meji trdi
predmeti. Trde predmete odstranite iz žive meje.
￭ Uporabnik se lahko ureže na gibljivih nožih. Uporabnik se
lahko hudo poškoduje.
► Ne dotikajte se gibljivih nožev.
► Če noži blokirajo zaradi nekega predmeta:
izklopite škarje za živo mejo in vtič
priključnega kabla izvlecite iz vtičnice. Šele
nato odstranite predmet.
￭ Če se škarje za živo mejo med delom spremenijo ali se
začnejo obnašati nenavadno, škarje za živo mejo morda
niso v varnem stanju za uporabo. Osebe se lahko hudo
poškodujejo in nastane lahko materialna škoda.
► Končajte delo, vtič priključnega kabla izvlecite iz
vtičnice in se obrnite na pooblaščenega prodajalca
STIHL.
￭ Med delom lahko zaradi škarij za živo mejo nastanejo
vibracije.
► Nosite rokavice.
► Med delom imejte premore.
► Če se pojavijo znaki motene prekrvavitve: obiščite
zdravnika.
￭ Ko spustite prestavno ročico, se noži še pribl. 1 sekundo
premikajo. Osebe se lahko urežejo na gibljivih nožih.
Obstaja nevarnost hudih poškodb oseb.
► Škarje za živo mejo držite za upravljalni ročaj in roč ter
počakajte, da se noži zaustavijo.
NEVARNOST
￭ Pri delu v bližini vodov pod napetostjo lahko pridejo noži v
stik z vodi pod napetostjo in jih poškodujejo. Uporabnik se
lahko hudo poškoduje ali umre.
► Ne delajte v bližini vodov pod napetostjo.
8
0458-722-5721-A
4 Varnostni napotki
slovenščina
4.8 Transport
OPOZORILO
￭ Med transportom se lahko škarje za živo mejo prevrnejo
ali se premikajo. Osebe se lahko poškodujejo in nastane
lahko materialna škoda.
► Zaskočno ročico potisnite v položaj .
► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
► Ščitnik nožev potisnite čez nože, da bodo ti v celoti
pokriti.
► Škarje za živo mejo zavarujte z napenjalnimi pasovi,
jermeni ali mrežo tako, da se ne bodo mogle prevrniti in
premikati.
4.9 Shranjevanje
OPOZORILO
￭ Otroci ne morejo prepoznati in oceniti nevarnosti škarij za
živo mejo. Otroci se lahko hudo poškodujejo.
► Zaskočno ročico potisnite v položaj .
► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
￭ Električni kontakti škarij za živo mejo in kovinski sestavni
deli lahko zaradi vlage korodirajo. Škarje za živo mejo se
lahko poškodujejo.
► Zaskočno ročico potisnite v položaj .
► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
► Škarje za živo mejo očistite in shranite na suhem mestu.
4.10 Čiščenje, vzdrževanje in popravljanje
OPOZORILO
￭ Če je med čiščenjem, vzdrževanjem ali popravilom vtič
priključnega kabla vstavljen, se lahko škarje za živo mejo
nenamerno vklopijo. Osebe se lahko hudo poškodujejo in
nastane lahko materialna škoda.
► Zaskočno ročico potisnite v položaj .
► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
￭ Močna čistilna sredstva, čiščenje z vodnim curkom ali
ostri predmeti lahko poškodujejo škarje za živo mejo ali
nože. Če škarje za živo mejo ali noži niso pravilno
► Ščitnik nožev potisnite čez nože, da bodo ti v celoti
pokriti.
► Škarje za živo mejo hranite izven dosega otrok.
0458-722-5721-A
9
slovenščina
0000-GXX-2801-A0
1
2
2
2
2
2
2
5 Pripravljanje škarij za živo mejo za uporabo
očiščeni, sestavni deli morda ne bodo več pravilno
delovali in varnostne naprave bodo morda izklopljene.
Obstaja nevarnost hudih poškodb oseb.
► Škarje za živo mejo in nože je treba čistiti, kot je
opisano v navodilih za uporabo.
￭ Če škarje za živo mejo ali noži niso pravilno vzdrževani ali
popravljeni, sestavni deli morda ne bodo več pravilno
delovali in varnostne naprave bodo morda izklopljene.
Obstaja nevarnost hudih poškodb oseb ali smrti.
► Škarje za živo mejo in nože je treba vzdrževati tako, kot
je opisano v teh navodilih za uporabo.
￭ Med čiščenjem ali vzdrževanjem nožev se lahko
uporabnik ureže na ostrih rezalnih zobeh. Uporabnik se
lahko poškoduje.
► Nosite delovne rokavice iz odpornega materiala.
► Če med preverjanjem upravljalnih elementov 3LED-
lučke na akumulatorski bateriji utripajo rdeče: vtič
priključnega kabla izvlecite iz vtičnice in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca STIHL.
Obstaja motnja škarij za živo mejo.
► Namestite in nastavite akumulatorsko baterijo STIHL AR,
nosilni sistem ali "Opasno torbo AP s priključnim kablom",
@ 6.
► Če korakov ni mogoče izvesti: škarij za živo mejo ne
uporabljajte in se obrnite na pooblaščenega prodajalca
STIHL.
6 Nastavljanje škarij za živo mejo za
uporabnika
6.1 Uporaba z akumulatorsko baterijo STIHL AR
5 Pripravljanje škarij za živo mejo za
uporabo
6.1.1 Speljevanje in nastavljanje priključnega kabla Priključni kabel je mogoče speljati in nastaviti glede na
telesno višino uporabnika in način uporabe.
5.1 Pripravljanje škarij za živo mejo za uporabo
Pred vsakim začetkom dela je treba izvesti naslednje
korake:
► Prepričajte se, da so naslednji sestavni deli v varnem
stanju za uporabo:
– Škarje za živo mejo, @ 4.6.1.
–Noži, @ 4.6.2.
– Akumulatorska baterija, kot je opisano v navodilih za
uporabo akumulatorske baterije STIHL AR ali navodilih
za uporabo "Opasne torbe AP s priključnim kablom".
► Akumulatorsko baterijo preverite tako, kot je opisano v
navodilih za uporabo akumulatorske baterije STIHL AR ali
navodilih za uporabo "Opasne torbe AP s priključnim
kablom".
► Akumulatorsko baterijo polnite, kot je opisano v navodilih
za uporabo polnilnikov STIHLAL101, 300, 500.
► Očistite škarje za živo mejo, @ 14.1.
► Preverite upravljalne elemente, @ 9.1.
Priključni kabel je mogoče pritrditi skozi vodilo(1) na
nosilnem pasu in zaponke(2) ali ob strani na hrbtno ploščo
z zaponkami(2).
10
0458-722-5721-A
6 Nastavljanje škarij za živo mejo za uporabnika
0000-GXX-2803-A0
4
3
1
0000-GXX-2828-A0
0000-GXX-2815-A1
3
21
0000-GXX-3953-A0
3
4
slovenščina
Dolžino priključnega kabla je mogoče nastaviti z zanko na
hrbtni plošči(3) ali s stransko zanko(4).
► Priključni kabel položite tako, da bo čim krajši in ne bo
oviral dela.
6.1.2 Nameščanje in nastavitev nosilnega sistema
► Akumulatorsko baterijo si nadenite na hrbet.
► Spnite zapiralo(2) bočnega pasu.
► Spnite zapiralo(1) prsnega pasu.
► Napnite pasove, da bo bočni pas prilegal na bok in hrbtna
blazina na hrbet.
► Konec bočnega pasu napeljite skozi ušesce(3).
6.2 Uporaba z nosilnim sistemom
6.2.1 Speljevanje in nastavljanje priključnega kabla Priključni kabel je mogoče speljati in nastaviti glede na
telesno višino uporabnika in način uporabe.
Priključni kabel je mogoče speljati skozi naslednje odprtine:
– zgornjo levo odprtino (1)
– zgornjo desno odprtino (2)
– spodnjo levo odprtino (3)
– spodnjo desno odprtino (4)
0458-722-5721-A
11
slovenščina
0000-GXX-3954-A0
1 2
3
4
5
6
7
1
0000-GXX-2828-A0
0000-GXX-2815-A1
3
1
0000-GXX-3660-A1
3
2
1
6 Nastavljanje škarij za živo mejo za uporabnika
► Če je priključni kabel speljan skozi zgornjo levo odprtino
(1) ali zgornjo desno odprtino (2):
► Odprite pritisne gumbe(5).
► Priključni kabel speljite čez ramenski pas (6).
► Zaprite pritisne gumbe (5).
► Če je priključni kabel speljan skozi spodnjo levo odprtino
(3) ali spodnjo desno odprtino (4): uporabljeno odprtino (3
ali 4) zaprite s sprijemalnim zapiralom (7).
► Priključni kabel položite tako, da bo čim krajši in ne bo
oviral dela.
6.2.2 Nameščanje in nastavitev nosilnega sistema
► Akumulatorsko baterijo si nadenite na hrbet.
► Spnite zapiralo(2) bočnega pasu.
► Spnite zapiralo(1) prsnega pasu.
► Napnite pasove, da bo bočni pas prilegal na bok in hrbtna
blazina na hrbet.
► Konec bočnega pasu napeljite skozi ušesce(3).
6.3 Uporaba z "Opasno torbo AP s priključnim kablom"
6.3.1 Namestitev "Opasne torbe AP s priključnim kablom"
► Odpnite sprijemalno zapiralo na traku (1) in trak(1)
izvlecite iz ušesca(2).
► Trak(1) napeljite skozi pas(3).
12
0458-722-5721-A
7 Vstavljanje in izvlek vtiča priključnega kabla
3
0000-GXX-3416-A2
1
1
2
0000-GXX-3418-A0
1
3
1
0000-GXX-2911-A0
2
slovenščina
► Trak(1) speljite nazaj skozi ušesce(2) in pas(3).
► Zaprite sprijemalno zapiralo na traku(1).
Dolžino priključnega kabla je mogoče nastaviti z zanko(1) in
priključni kabel z zaponko(2) pritrditi na opasno torbo(3).
► Priključni kabel položite tako, da bo čim krajši in ne bo
oviral dela.
7 Vstavljanje in izvlek vtiča priključnega
4
5
► Akumulatorsko baterijo(4) potisnite do naslona v opasno
torbo (5).
Oglasi se kratek signalni zvok.
► Akumulatorsko baterijo(4) zavarujte s sprijemalnim
zapiralom(6).
6.3.2 Nastavljanje priključnega kabla
Priključni kabel je mogoče nastaviti glede na telesno višino
uporabnika in način uporabe.
6
0000-GXX-3417-A2
kabla
7.1 Vstavljanje vtiča priključnega kabla
► Vtič(1) priključnega kabla izravnajte tako, da bo puščica
na vtiču(1)priključnega kabla poravnana s puščico na
vtičnici(2).
► Vtič(1)priključnega kabla vstavite v vtičnico(2).
Vtič (1) priključnega kabla zaskoči.
0458-722-5721-A
13
slovenščina
1
0000-GXX-2912-A0
2
4
1
0000-GXX-2913-A0
2
3
7.2 Izvlek vtiča priključnega kabla
► Vtič (1) priključnega kabla primite z roko.
► Vtič (1) priključnega kabla izvlecite iz vtičnice (2).
8 Vklop in izklop škarij za živo mejo
8.1 Vklop škarij za živo mejo
8 Vklop in izklop škarij za živo mejo
► Pritisnite preklopno ročico (1) in jo držite pritisnjeno.
► Zaskočno ročico (2) s palcem potisnite v položaj .
► Z roko pritisnite zaporo prestavne ročice (3) in jo držite
pritisnjeno.
► S kazalcem pritisnite prestavno ročico (4) in jo držite
pritisnjeno.
Škarje za živo mejo pospešujejo in noži se premikajo.
Bolj kot pritiskate prestavno ročico, hitreje se noži
premikajo.
OPOZORILO
Škarje za živo mejo pospešujejo in noži se premikajo ne
glede na zaporedje pritiskanja preklopne ročice in prestavne
ročice. Če najprej pritisnete prestavno ročico in nato
preklopno ročico, lahko uporabnik izgubi nadzor nad
škarjami za živo mejo. Uporabnik se lahko hudo poškoduje.
► Najprej pritisnite preklopno ročico in nato prestavno
ročico.
14
8.2 Izklop škarij za živo mejo
► Izpustite preklopno ročico, prestavno ročico in zaporo
prestavne ročice.
► Počakajte, da se noži po pribl. 1 sekundi več ne bodo
premikali.
► Če se noži po pribl. 1 sekundi še premikajo: vtič
priključnega kabla izvlecite iz vtičnice in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca STIHL.
Škarje za živo mejo so pokvarjene.
► Zaskočno ročico potisnite v položaj .
0458-722-5721-A
9 Preverjanje škarij za živo mejo
0000-GXX-2914-A0
slovenščina
9 Preverjanje škarij za živo mejo
9.1 Preverjanje upravljalnih elementov
Zaskočna ročica, zapora prestavne ročice in prestavna
ročica
► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
► Zaskočno ročico potisnite v položaj .
► Poskusite potisniti prestavno ročico, ne da bi pritisnili
zaporo prestavne ročice.
► Če prestavno ročico lahko potisnete: škarij za živo mejo
ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščenega prodajalca
STIHL.
Zaskočna ročica ali zapora prestavne ročice je
pokvarjena.
► Zaskočno ročico potisnite v položaj .
► Pritisnite zaporo prestavne ročice in jo držite pritisnjeno.
► Pritisnite prestavno ročico.
► Izpustite prestavno ročico in zaporo prestavne ročice.
► Če se prestavna ročica ali zapora prestavne ročice težko
premika ali ne skoči nazaj v začetni položaj: škarij za živo
mejo ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščenega
prodajalca STIHL.
Prestavna ročica ali zapora prestavne ročice je
pokvarjena.
► Če so se noži premikali ali se še vedno premikajo: škarij
za živo mejo ne uporabljajte in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca STIHL.
Prestavna ročica je pokvarjena.
► Pritisnite zaporo prestavne ročice in jo držite pritisnjeno.
► Pritisnite prestavno ročico in jo držite pritisnjeno.
► Če se noži premikajo: škarij za živo mejo ne uporabljajte
in se obrnite na pooblaščenega prodajalca STIHL.
Preklopna ročica je pokvarjena.
► Pritisnite preklopno ročico in jo držite pritisnjeno.
Noži se premikajo.
► Če 3 LED-lučke utripajo rdeče: vtič priključnega kabla
izvlecite iz vtičnice in se obrnite na pooblaščenega
prodajalca STIHL.
Obstaja motnja škarij za živo mejo.
► Izpustite preklopno ročico.
Noži se po pribl. 1 sekundi zaustavijo.
► Če se noži po pribl. 1 sekundi še premikajo: vtič
priključnega kabla izvlecite iz vtičnice in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca STIHL.
Škarje za živo mejo so pokvarjene.
10 Delo s škarjami za živo mejo
10.1 Drža in vodenje škarij za živo mejo
Preklopna ročica
► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
► Pritisnite preklopno ročico in jo znova izpustite.
► Če se preklopna ročica težko premika ali se ne vrne v
začetni položaj: škarij za živo mejo ne uporabljajte in se
obrnite na pooblaščenega prodajalca STIHL.
Preklopna ročica je pokvarjena.
Vklop škarij za živo mejo
► Vtaknite vtič priključnega kabla.
► Pritisnite preklopno ročico in jo znova izpustite.
0458-722-5721-A
► Škarje za živo mejo z eno roko primite za upravljalni ročaj,
tako da s palcem trdno objamete upravljalni ročaj.
15
slovenščina
3
2
1
0000-GXX-2916-A0
0000-GXX-2917-A0
1
0000-GXX-2915-A0
► Škarje za živo mejo z drugo roko držite za roč tako, da s
palcem objamete roč.
10.2 Vrtenje upravljalnega ročaja
Upravljalni ročaj lahko odvisno od uporabe vrtite v 3
položaje.
► Zaskočno ročico (1) s palcem potisnite v položaj .
► Izvlecite zaporni drsnik (2) in ga držite.
► Upravljalni ročaj (3) zavrtite v smeri urinega kazalca ali v
nasprotni smeri urinega kazalca.
► Izpustite zaporni drsnik(2).
► Upravljalni ročaj (3) tako dolgo vrtite v smeri urinega
kazalca ali v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler
upravljalni ročaj (3) ne zaskoči.
10 Delo s škarjami za živo mejo
► Zaskočno ročico (1) s palcem potisnite v položaj .
LED-lučke prikazujejo nastavljeno stopnjo moči.
► Zaskočno ročico (1) potisnite naprej in pustite, da skoči
nazaj.
Nastavljena je naslednja stopnja moči. Po tretji stopnji
moči znova sledi prva stopnja moči.
► Zaskočno ročico (1) tako pogosto pritiskajte naprej in
pustite, da skoči nazaj, dokler ni nastavljena želena
stopnja moči.
10.4 Rezanje
► Debele veje ali vejice prej porežite s škarjami za veje ali
motorno žago.
10.3 Nastavljanje stopnje moči
Odvisno od uporabe se lahko nastavijo 3 stopnje moči. LEDlučke prikazujejo nastavljeno stopnjo moči. Višja kot je
stopnja moči, hitreje se lahko noži premikajo.
Nastavljena stopnja moči vpliva na čas delovanja
akumulatorske baterije. Nižja kot je stopnja moči, daljši je
čas delovanja akumulatorske baterije.
16
► Škarje za živo mejo ob eni strani žive meje vodite v loku
od spodaj navzgor in režite živo mejo.
► Škarje za živo mejo spustite, ne da bi rezali živo mejo.
0458-722-5721-A
11 Po delu
slovenščina
► Počasi in nadzorovano se premikajte naprej.
► Škarje za živo mejo znova vodite v loku od spodaj navzgor
in režite živo mejo.
► Drugo stran žive meje režite na enak način.
► Nože na zgornji strani žive meje pristavite pod kotom med
0° in 10°.
► Škarje za živo mejo vodite vodoravno in v loku sem ter tja
in režite živo mejo.
► Če se učinek rezanja zmanjša: naostrite nože.
11 Po delu
11.1 Po delu
► Izklopite škarje za živo mejo, zaskočno ročico potisnite v
položaj in vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
► Če so škarje za živo mejo mokre: počakajte, da se škarje
za živo mejo posušijo.
► Očistite škarje za živo mejo.
► Očistite nože.
► Ščitnik nožev potisnite čez nože, da bodo ti v celoti pokriti.
12 Transport
12.1 Transportiranje škarij za živo mejo
► Izklopite škarje za živo mejo, zaskočno ročico potisnite v
položaj in vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
► Ščitnik nožev potisnite čez nože, da bodo ti v celoti pokriti.
► Škarje za živo mejo z eno roko nosite za roč tako, da bodo
noži gledali nazaj.
► Če boste škarje za živo mejo transportirali v vozilu: škarje
za živo mejo zavarujte tako, da se ne bodo mogle prevrniti
in premikati.
13 Shranjevanje
13.1 Shranjevanje škarij za živo mejo
► Izklopite škarje za živo mejo, zaskočno ročico potisnite v
položaj in vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
► Ščitnik nožev potisnite čez nože, da bodo ti v celoti pokriti.
► Škarje za živo mejo shranite tako, da bodo izpolnjeni
naslednji pogoji:
– Škarje za živo mejo so izven dosega otrok.
– Škarje za živo mejo so čiste in suhe.
14 Čiščenje
14.1 Čiščenje škarij za živo mejo
► Izklopite škarje za živo mejo, zaskočno ročico potisnite v
položaj in vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
► Škarje za živo mejo očistite z vlažno krpo in sredstvom za
odstranjevanje smole STIHL.
14.2 Čiščenje nožev
► Izklopite škarje za živo mejo, zaskočno ročico potisnite v
položaj in vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
► Nože na obeh straneh napršite s sredstvom za
odstranjevanje smole STIHL.
► Vtaknite vtič priključnega kabla.
► Škarje za živo mejo vklopite za 5 sekund.
Noži se premikajo. Sredstvo za odstranjevanje smole
STIHL se enakomerno porazdeli.
15 Vzdrževanje
0458-722-5721-A
15.1 Vzdrževalni intervali
Vzdrževalni intervali so odvisni od okoljskih in delovnih
pogojev. STIHL priporoča naslednje vzdrževalne intervale:
17
slovenščina
1
0000-GXX-2918-A0
2
Vsakih 50 delovnih ur
► Mazanje gonila.
Letno
► Škarje za živo mejo naj pregleda pooblaščeni prodajalec
STIHL.
15.2 Mazanje gonila
► Odvijte zaporni vijak(1).
► Če na zapornem vijaku (1) ni nobene masti:
► Privijte tubo s „STIHL mastjo za gonila“(2).
► Stisnite 5 g STIHL masti za gonilo v ohišje gonila.
► Odvijte tubo s „STIHL mastjo za gonila“(2).
► Privijte in pritegnite zaporni vijak (1).
► Škarje za živo mejo 1 minuto prižigajte.
STIHL mast za gonilo se enakomerno porazdeli.
16 Popravila
0000-GXX-1426-A0
► Vsako rezilo zgornjega noža je treba s ploščato pilo STIHL
naostriti v smeri naprej. Pri tem je treba upoštevati ostrilni
kot, @ 18.2.
► Obrnite škarje za živo mejo.
► Naostrite preostala rezila.
► Vsako rezilo ostrgajte od spodaj.
► Obrnite škarje za živo mejo.
► Ostrgajte preostala rezila.
► Z vlažno krpo odstranite prah, ki nastane med piljenjem.
► Nože na obeh straneh napršite s sredstvom za
odstranjevanje smole STIHL.
► Škarje za živo mejo vklopite za 5 sekund.
Noži se premikajo. Sredstvo za odstranjevanje smole
STIHL se enakomerno porazdeli.
► V primeru nejasnosti: obrnite se na pooblaščenega
prodajalca STIHL.
15.3 Ostrenje nožev
STIHL priporoča, da nože odnesete na ostrenje k
pooblaščenemu prodajalcu STIHL.
OPOZORILO
Rezalni zobje nožev so ostri. Uporabnik se lahko ureže.
► Nosite delovne rokavice iz odpornega materiala.
18
16 Popravila
16.1 Popravilo škarij za živo mejo in nožev
Uporabnik ne more sam popravljati škarij za živo mejo in
nožev.
► Če so škarje za živo mejo ali noži poškodovani: škarij za
živo mejo ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščenega
prodajalca STIHL.
0458-722-5721-A
17 Odpravljanje motenj
17 Odpravljanje motenj
17.1 Odpravljanje motenj škarij za živo mejo ali akumulatorske baterije
Motnja LED-lučke na
akumulatorski
bateriji
Škarje za živo mejo
se ob vklopu ne
zaženejo.
1 LED-lučka utripa
zeleno.
1 LED-lučka sveti
rdeče.
3LED-lučke
utripajo rdeče.
3LED-lučke
svetijo rdeče.
4LED-lučke
utripajo rdeče.
Vzrok Rešitev
Akumulatorska baterija je
premalo napolnjena.
Akumulatorska baterija je
pretopla ali premrzla.
Obstaja motnja škarij za
živo mejo.
Noži se težko premikajo. ► Nože na obeh straneh napršite s sredstvom za
Škarje za živo mejo so
pretople.
Obstaja motnja
akumulatorske baterije.
Električna povezava med
škarjami za živo mejo in
akumulatorsko baterijo je
prekinjena.
► Akumulatorsko baterijo polnite tako, kot je opisano
v navodilih za uporabo polnilnikov STIHL AL 101,
300, 500.
► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
► Počakajte, da se akumulatorska baterija segreje ali
ohladi.
► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice in ga
znova vstavite.
► Vklopite škarje za živo mejo.
► Če 3 LED-lučke še vedno utripajo rdeče: škarij za
živo mejo ne uporabljajte in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca STIHL.
odstranjevanje smole STIHL.
► Če 3 LED-lučke še vedno utripajo rdeče: škarij za
živo mejo ne uporabljajte in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca STIHL.
► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
► Počakajte, da se škarje za živo mejo ohladijo.
► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice in ga
znova vstavite.
► Vklopite škarje za živo mejo.
► Če 4 LED-lučke še vedno utripajo rdeče:
akumulatorske baterije ne uporabljajte in se obrnite
na pooblaščenega prodajalca STIHL.
► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice in ga
znova vstavite.
► Če se škarje za živo mejo ob vklopu še naprej ne
zaženejo: očistite kontaktne površine priključnega
kabla kot je opisano v navodilih za uporabo
akumulatorske baterije STIHL AR ali "Opasne torbe
AP s priključnim kablom".
slovenščina
0458-722-5721-A
19
slovenščina
17 Odpravljanje motenj
Motnja LED-lučke na
akumulatorski
bateriji
Škarje za živo mejo
se med delovanjem
3LED-lučke
svetijo rdeče.
izklopijo.
Čas delovanja škarij
za živo mejo je
prekratek.
Vzrok Rešitev
Škarje za živo mejo ali
akumulatorska baterija so
► Počakajte, da se škarje za živo mejo ali
akumulatorska baterija posušijo.
vlažne.
Škarje za živo mejo so
pretople.
► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice.
► Počakajte, da se škarje za živo mejo ohladijo.
Obstaja električna motnja. ► Vtič priključnega kabla izvlecite iz vtičnice in ga
znova vstavite.
► Če se škarje za živo mejo med delovanjem še
naprej izklapljajo: očistite kontaktne površine
priključnega kabla kot je opisano v navodilih za
uporabo akumulatorske baterije STIHL AR ali
"Opasne torbe AP s priključnim kablom".
► Vklopite škarje za živo mejo.
Akumulatorska baterija ni
do konca napolnjena.
► Akumulatorsko baterijo polnite, kot je opisano v
navodilih za uporabo polnilnikov STIHLAL101,
300, 500.
Življenjska doba
► Zamenjajte akumulatorsko baterijo.
akumulatorske baterije je
prekoračena.
20
0458-722-5721-A
18 Tehnični podatki
slovenščina
18 Tehnični podatki
18.1 Škarje za živo mejo STIHL HSA94R,
HSA94T
– Dovoljene akumulatorske baterije:
–STIHL AR
– STIHL AP skupaj z "Opasno torbo AP s priključnim
kablom"
– Teža brez akumulatorske baterije:
– HSA94 R, dolžina rezanja 600mm: 4,1kg
– HSA94 R, dolžina rezanja 750mm: 4,4kg
– HSA94 T, dolžina rezanja 500mm: 3,7kg
– HSA94 T, dolžina rezanja 600mm: 3,9kg
– HSA94 T, dolžina rezanja 750mm: 4,1kg
Čas delovanja je naveden na www.stihl.com/battery-life.
18.2 Noži
HSA94R
– Razmik med zobmi: 38mm
– Dolžina rezanja: 600mm ali 750mm
– Ostrilni kot: 45°
HSA94T
– Razmik med zobmi: 30mm
– Dolžina rezanja: 500mm, 600mm ali 750mm
– Ostrilni kot: 45°
18.3 Vrednosti hrupa in vibracij
K-vrednost za ravni zvočnega tlaka znaša 2dB(A). Kvrednost za ravni zvočne moči znaša 2dB(A). K-vrednost za
vrednosti vibracij znaša 2m/s².
HSA94 R, dolžina rezanja 600mm
– Raven zvočnega tlaka L
, izmerjena v skladu s
pA
standardom EN60745-2- 15: 83dB(A)
– Raven zvočne moči L
, izmerjena v skladu s standardom
wA
EN60745-2- 15: 94dB(A)
– Vrednost vibracij a
, izmerjena v skladu s standardom
hv
EN60745-2-15
– upravljalni ročaj: 3,1m/s²
– roč: 3,6m/s²
HSA94 R, dolžina rezanja 750mm
– Raven zvočnega tlaka L
, izmerjena v skladu s
pA
standardom EN60745-2- 15: 84dB(A)
– Raven zvočne moči L
, izmerjena v skladu s standardom
wA
EN60745-2- 15: 95dB(A)
– Vrednost vibracij a
, izmerjena v skladu s standardom
hv
EN60745-2-15
– upravljalni ročaj: 3,3m/s².
– roč: 4,2m/s²
HSA94 T, dolžina rezanja 500mm
– Raven zvočnega tlaka L
, izmerjena v skladu s
pA
standardom EN60745-2- 15: 84dB(A)
– Raven zvočne moči L
, izmerjena v skladu s standardom
wA
EN60745-2- 15: 95dB(A)
– Vrednost vibracij a
, izmerjena v skladu s standardom
hv
EN60745-2-15
– upravljalni ročaj: 2,7m/s²
– roč: 3,8m/s²
HSA94 T, dolžina rezanja 600mm
– Raven zvočnega tlaka L
, izmerjena v skladu s
pA
standardom EN60745-2- 15: 85dB(A)
– Raven zvočne moči L
, izmerjena v skladu s standardom
wA
EN60745-2- 15: 96dB(A)
0458-722-5721-A
21
slovenščina
19 Nadomestni deli in dodatni pribor
– Vrednost vibracij a
EN60745-2-15
– upravljalni ročaj: 3,1m/s²
– roč: 4,0m/s²
HSA94 T, dolžina rezanja 750mm
– Raven zvočnega tlaka L
standardom EN60745-2-15: 86dB(A)
– Raven zvočne moči L
EN60745-2-15: 97dB(A)
– Vrednost vibracij a
EN60745-2-15
– upravljalni ročaj: 3,1m/s²
– roč: 3,2m/s²
Navedene vrednosti vibracij so bile izmerjene po
standardiziranem preizkusnem postopku in se lahko
uporabijo za primerjavo električnih naprav. Dejansko
nastale vrednosti vibracij lahko odstopajo od navedenih
vrednosti, odvisno od načina uporabe. Navedene vrednosti
vibracij se lahko uporabijo za grobo oceno nastanka vibracij.
Dejansko vrednost vibracij je treba oceniti. Pri tem se lahko
upoštevajo tudi časi, v katerih je bila električna naprava
izklopljena in tisti časi, ko je bila naprava sicer vklopljena,
vendar ni delovala pod obremenitvijo.
Informacije glede izpolnjevanja direktive o obveznostih
delodajalcev glede vibracij 2002/44/ES so na voljo na
spletnem naslovu www.stihl.com/vib.
, izmerjena v skladu s standardom
hv
, izmerjena v skladu s
pA
, izmerjena v skladu s standardom
wA
, izmerjena v skladu s standardom
hv
18.4 REACH
REACH je oznaka za direktivo ES o registraciji, evalvaciji,
avtorizaciji in omejevanju kemikalij.
Informacije glede izpolnjevanja direktive REACH so na voljo
na spletnem naslovu www.stihl.com/reach.
19 Nadomestni deli in dodatni pribor
19.1 Nadomestni deli in dodatni pribor
Ti simboli označujejo originalne nadomestne
dele STIHL in originalni dodatni pribor STIHL.
STIHL priporoča uporabo originalnih nadomestnih delov
STIHL in originalnega dodatnega pribora STIHL.
Originalni nadomestni deli STIHL in originalni dodatni pribor
STIHL so na voljo pri pooblaščenem prodajalcu STIHL.
20 Odstranjevanje
20.1 Škarje za živo mejo
Informacije glede odstranjevanja so na voljo pri
pooblaščenem prodajalcu STIHL.
► Škarje za živo mejo, pribor in embalažo odstranite v
skladu s predpisi in na okolju prijazen način.
21 Izjava EU o skladnosti
21.1 Škarje za živo mejo STIHL HSA94R,
HSA94T
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Nemčija
z izključno odgovornostjo izjavlja, da
– Izvedba: Akumulatorske škarje za živo mejo
– Znamka izdelovalca: STIHL
– Tipi: HSA94R, HSA94T
– Oznaka serije: 4869
22
0458-722-5721-A
22 Splošni varnostni napotki za električno orodje
slovenščina
ustreza zadevnim določbam smernic 2011/65/EU, 2006/42/
ES, 2014/30/EU in 2000/14/ES in je bila razvita in izdelana
v skladu z na datum proizvodnje veljavnimi različicami
standardov: EN 55014-1, EN 55014-2, EN60745-1 in
EN60745-2-15.
Uporabljen postopek za ocenjevanje skladnosti v skladu z
direktivo 2000/14/ES, priloga V.
HSA94 R, dolžina rezanja 600mm
– Izmerjena raven zvočne moči: 94dB(A)
– Zajamčena raven zvočne moči: 96dB(A)
HSA94 R, dolžina rezanja 750mm
– Izmerjena raven zvočne moči: 95dB(A)
– Zajamčena raven zvočne moči: 97dB(A)
HSA94 T, dolžina rezanja 500mm
– Izmerjena raven zvočne moči: 95dB(A)
– Zajamčena raven zvočne moči: 97dB(A)
HSA94 T, dolžina rezanja 600mm
– Izmerjena raven zvočne moči: 96dB(A)
– Zajamčena raven zvočne moči: 98dB(A)
HSA94 T, dolžina rezanja 750mm
– Izmerjena raven zvočne moči: 97dB(A)
– Zajamčena raven zvočne moči: 99dB(A)
Tehnična dokumentacija je shranjena pri
ANDREASSTIHLAG&Co.KG, Produktzulassung.
Letnica izdelave, država proizvodnje in serijska številka so
navedene na škarjah za živo mejo.
Waiblingen, 1.3.2017
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
za
Thomas Elsner, vodja upravljanja izdelkov in storitev
22 Splošni varnostni napotki za električno
orodje
22.1 Uvod
V tem poglavju so opisani splošni varnostni napotki, ki jih za
ročno električno orodje predpisuje standard EN/IEC60745.
STIHL mora ta besedila natisniti.
Varnostni napotki za preprečevanje električnega udara, ki
so navedeni v poglavju " Električna varnost", ne veljajo za
akumulatorske izdelke STIHL.
OPOZORILO
Preberite varnostne napotke, navodila, slikovne prikaze in
tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno
orodje. Neupoštevanje naslednjih navodil lahko povzroči
električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse
varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.
Izraz "električno orodje", ki se uporablja v varnostnih
napotkih, se nanaša na orodje, ki se napaja z električno
energijo (z omrežnim kablom), ali na orodje, ki se napaja z
akumulatorjem (brez omrežnega kabla).
22.2 Varnost delovnega mesta
a)Vaše delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno.
Zaradi neurejenega in slabo osvetljenega delovnega
mesta lahko pride do nesreč.
b)Ne uporabljate električnega orodja v eksplozivno
ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive
tekočine, plini ali prašni delci. Električna orodja
proizvajajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali paro.
0458-722-5721-A
23
slovenščina
22 Splošni varnostni napotki za električno orodje
c) Otroci in druge osebe naj se med uporabo električnega
orodja ne zadržujejo v bližini. V trenutku nepozornosti
lahko izgubite nadzor nad napravo.
22.3 Električna varnost
a)Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati
vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati.
Ne uporabljajte adapterskih vtičev skupaj z ozemljenim
električnim orodjem. Nespremenjeni vtiči in ustrezne
vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
b)Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi površinami kot so
cevi, grelniki, štedilniki in hladilniki. Obstaja namreč večje
tveganje električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.
c) Zavarujte električno orodje pred dežjem in vlago. Vdor
vode v električno orodje poveča tveganje električnega
udara.
d)Kabla ne uporabljajte za nošenje ali obešanje
električnega orodja in ne za vlečenje vtiča iz vtičnice.
Zavarujte kabel pred vročino, oljem, ostrimi robovi in pred
gibljivimi deli naprave. Poškodovani ali zavozlani kabli
povečujejo tveganje električnega udara.
e)Če delate z električnim orodjem na prostem, uporabljajte
samo kabelske podaljške, ki so namenjeni tudi za uporabo
na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren
za uporabo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega
udara.
f) Če se delu z električnim orodjem v vlažnem okolju ne
morete izogniti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok.
Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjšuje
tveganje električnega udara.
22.4 Varnost oseb
a)Pri delu z električnim orodjem bodite pazljivi, odgovorni in
razumni. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste
utrujeni, pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek
nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
b)Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala.
Uporaba osebne zaščitne opreme, kot je protiprašna
maska, nedrsni zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita
sluha, zmanjšujejo tveganje za poškodbe.
c) Preprečujte nenameren zagon naprave. Prepričajte se, da
je električno orodje izklopljeno, preden ga priključite na
napajanje in/ali akumulatorsko baterijo, ga dvignete ali
nosite. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na
stikalu ali pa na omrežje priključite vklopljeno orodje,
lahko to privede do nesreče.
d)Preden vklopite električno orodje, odstranite vsa
nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se
nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko privede do
nesreče.
e)Izogibajte se nenormalni drži telesa. Poskrbite za varno in
stabilno stojišče ter pazite na ravnotežje. Tako boste pri
nepričakovanih situacijah lažje nadzorovali električno
orodje.
f) Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali
nakita. Las in oblačil ne približujte gibljivim delom. Široka
oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive
dele naprave.
g)Če je mogoče montirati naprave za sesanje prahu in
zbiranje prahu, jih je treba priključiti in pravilno uporabljati.
Uporaba sesalne naprave za prah zmanjšuje nevarnosti,
ki lahko nastanejo s prašenjem.
h)Čeprav ste že večkrat delali z električnim orodjem, morate
kljub temu še vedno upoštevati varnostne predpise, ki
veljajo za električna orodja. Zaradi nepazljivega ravnanja
lahko že v delcu sekunde nastanejo hude poškodbe.
24
0458-722-5721-A
22 Splošni varnostni napotki za električno orodje
slovenščina
22.5 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem
a)Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabite v ta
namen predvideno električno orodje. S primernim
električnim orodjem boste delali boljše in bolj varno v
navedenem območju zmogljivosti.
b)Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno
stikalo. Električno orodje, ki ga več ni mogoče vklopiti ali
izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
c) Preden začnete nastavljati napravo, pred menjavo
sestavnih delov priključnega orodja ali preden odložite
električno orodje, izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite
snemljivo akumulatorsko baterijo. Omenjen varnostni
ukrep preprečuje nenameren vklop električnega orodja.
d)Električno orodje hranite izven dosega otrok. Naprave naj
ne uporabljajo osebe, ki niso prebrale navodil za uporabo
ali pa niso z njimi seznanjene. Električna orodja so
nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
e)Skrbno negujte svoje električno orodje in priključno
orodje. Preverjajte, ali gibljivi deli delujejo brezhibno in se
ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako močno
poškodovani, da je delovanje električnega orodja ovirano.
Naj vam poškodovane dele pred uporabo električnega
orodja popravijo. Vzrok za veliko nesreč je največkrat
slabo vzdrževanje električnega orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo vedno čista in naostrena. Skrbno
vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in
se lažje vodijo.
g)Uporabljajte električno orodje, dodatni pribor, priključna
orodja itd. v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte
delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali. Če
električno orodje uporabljate za druge namene, ki tukaj
niso predvideni, lahko pride do nevarnih situacij.
h)Ročaji in ročajne površine morajo biti vedno suhi, čisti in
brez olja in maščob. Drseči ročaji in ročajne površine ne
omogočajo varnega upravljanja in nadzora nad
električnim orodjem v nepredvidenih situacijah.
22.6 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem
a)Polnite akumulatorsko baterijo samo v polnilnikih, ki jih
priporoča proizvajalec. Za polnilnik, ki je namenjen
določeni vrsti akumulatorskih baterij, obstaja nevarnost
požara, če se v njem polnijo druge akumulatorske baterije.
b)V električnih orodjih uporabljajte samo za to predvidene
akumulatorske baterije. Pri uporabi drugih akumulatorskih
baterij lahko nastane nevarnost poškodb in požara.
c) Neuporabljene akumulatorske baterije ne približujte
sponkam za papir, kovancem, ključem, žebljem, vijakom
ali drugim malim kovinskim predmetom, ki lahko
povzročijo premostitev kontaktov. Kratek stik med
akumulatorskimi kontakti lahko povzroči požar in
opekline.
d)Pri nepravilni uporabi lahko iz akumulatorske baterije
izteče tekočina. Izogibajte se stiku z akumulatorsko
tekočino. Pri naključnem stiku takoj sperite z vodo. Če
tekočina pride v stik z očmi, nemudoma poiščite
zdravniško pomoč. Akumulatorska tekočina lahko
povzroči opekline in draženje kože.
e)Ne uporabljajte poškodovanih ali spremenjenih
akumulatorskih baterij. Poškodovane ali spremenjene
akumulatorske baterije se lahko začnejo nenavadno
obnašati in lahko povzročijo požar, eksplozijo ali
nevarnost poškodb.
f) Akumulatorske baterije ne izpostavljajte ognju ali visokim
temperaturam. Ogenj ali temperature nad 130°C (265°F)
lahko povzročijo eksplozijo.
g)Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in akumulatorske
baterije ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite izven
temperaturnega območja, ki je navedeno v navodilih za
uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven
dovoljenega temperaturnega območja lahko uniči
akumulatorsko baterijo in poveča nevarnost požara.
0458-722-5721-A
25
slovenščina
22.7 Servis
a)Naj Vam električno orodje popravlja kvalificirano osebje z
uporabo originalnih nadomestnih delov. Tako je
zagotovljeno, da bo varnost električnega orodja ostala
ohranjena.
b)Nikoli ne vzdržujte poškodovanih akumulatorskih baterij.
Vsakršno vzdrževanje akumulatorskih baterij sme izvajati
samo proizvajalec ali pooblaščene servisne službe.
22.8 Varnostni napotki za škarje za živo mejo
– Z deli telesa se ne približujte nožu. Ko se nož premika, ne
skušajte odstraniti odrezanega materiala ali ne skušajte
držati materiala, ki ga režete. Material, ki se je zagozdil,
odstranite samo, ko je naprava izklopljena. Zaradi
trenutka nepazljivosti pri uporabi škarij za živo mejo lahko
pride do hudih telesnih poškodb.
– Škarje za živo mejo vedno nosite za ročaj in ko nož miruje.
Pri transportu ali shranjevanju škarij za živo mejo vedno
nataknite zaščitni pokrov. Previdno ravnanje z napravo
preprečuje nevarnost nesreče zaradi noža.
– Držite električno orodje za izolirane ročaje, saj lahko nož
pride v stik s skritimi napeljavami. Ob stiku noža z
napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko pride do naelektritve
kovinskih delov naprave in posledično do električnega
udara.
22 Splošni varnostni napotki za električno orodje
26
0458-722-5721-A
22 Splošni varnostni napotki za električno orodje
slovenščina
0458-722-5721-A
27
slovenščina
22 Splošni varnostni napotki za električno orodje
28
0458-722-5721-A
0458-722-5721-A
slowenisch
y
www.stihl.com
*04587225721A*
0458-722-5721-A
Loading...