
{
STIHL HSA 94 R, 94 T
操作说明书


目录
中文
1 简介
2 关于本说明书
2.1 适用的文档
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 文本段落中的警告提示
2.3 文本段落中的标识
3 概述
3.1 绿篱剪
3.2 符号
原始说明书的翻译用无氯漂白纸印刷
4 重要安全信息
4.1 警告标记
4.2 预定用途
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 与使用者相关的要求
4.4 工作服和劳保装备
4.5 工作区域及附近
4.6 安全状态
4.7 操作
4.8 运输
4.9 存储
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10 清洁、维护和维修
5 准备绿篱剪以备使用
5.1 准备绿篱剪以备使用
6 为使用者调整绿篱剪
6.1 使用 STIHL AR 电池
印刷油墨含植物油,纸张可回收利用。
6.2 使用承载系统
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 使用带有连接电缆的 AP 腰包
7 插入和拆卸连接电缆插头
7.1 插入连接电缆插头
7.2 拆卸连接电缆插头
8 关闭/打开绿篱剪
8.1 开启
8.2 关闭
9 检查绿篱剪
9.1 检查控制装置
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 操作绿篱剪
2
10.1 把持和控制绿篱剪
2
10.2 旋转控制把手
2
10.3 选择功率级别
3
10.4 切割
3
11 工作结束后
3
11.1 工作结束后
3
12 运输
4
12.1 运输绿篱剪
4
13 存储
4
13.1 绿篱剪的存放
5
5
14 清洁
5
14.1 清洁绿篱剪
6
14.2 清洁切割刀片
6
15 保养
7
15.1 维护周期
7
15.2 润滑齿轮箱
7
15.3 磨锐切割刀片
8
16 维修
8
16.1 维修绿篱剪及切割刀片
8
17 故障排除
8
17.1 绿篱剪和电池故障排除
8
18 技术规格
9
18.1 STIHL HSA 94 R、HSA 94 T 绿篱剪
11
18.2 切割刀片
12
18.3 噪音和振动数据
12
19 备件和配件
12
19.1 备件和配件
12
20 报废处理
12
20.1 绿篱剪
12
21 一致性声明
13
21.1 特定危险物的使用限制
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
17
17
19
19
19
19
20
20
20
20
21
21
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018
0458-722-4221-A. VA0.J18.
0000007793_007_PRC
0458-722-4221-A
本说明书受版权保护。保留所有权利,特别是复制、翻译及使用电子系统处理的权利。
1

中文
1 简介
22 一般电力工具安全警告
22.1 简介
22.2 工作场地的安全
22.3 电气安全
22.4 人身安全
22.5 电动工具使用和注意事项
22.6 电池式工具使用和注意事项
22.7 维修
22.8 绿篱剪安全警告
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
1简介
22
22
尊敬的客户:
22
22
感谢您选择 STIHL 产品。我们开发及制造的产品质量优越,
23
符合客户的要求。即使在极端条件下使用,我们的产品也十
分可靠。
23
23
STIHL 也代表着一流的服务质量。我们的专业经销商保证为
23
您提供合理的建议和指导,以及全面的服务支持。
感谢您对我们的信任,希望使用 STIHL 产品能使您开心。
Nikolas Stihl 博士
重要:使用前阅读并保存在安全的位置。
2 关于本说明书
2.1 适用的文档
当地安全规则适用。
► 除了本说明书之外,阅读、理解并保存以下文档:
– STIHL AR 电池的使用说明书
– 带有连接绳的 AP 腰包的说明书
– STIHL AP 电池的安全须知和注意事项
– STIHL AL 101、300 和 500 充电器的说明书
– STIHL 电池和含内置电池产品的安全信息:
www.stihl.com/safety-data-sheets
2
0458-722-4221-A

3 概述
中文
2.2 文本段落中的警告提示
危险
该提示指的是造成严重或致命伤害的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免严重或致命伤害。
警告
该提示指的是可造成严重或致命伤害的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免严重或致命伤害。
注意
该提示指的是可造成财产损坏的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免损坏财产。
2.3 文本段落中的标识
该标识指本说明书中的某个章节。
3概述
3.1 绿篱剪
1
11
12
4
5
6
7
10
2
8
9
3
#
13
14
15
0458-722-4221-A
0000-GXX-2910-A2
1刀片鞘
刀片鞘防止使用者与切割刀片发生接触。
2 环形把手
控制把手用于保持、控制和提拎鼓风机。
3开关杆
开关杆与扳机开关一起开启和关闭绿篱剪。
3

中文
4 重要安全信息
4 固定锁
固定锁与扳机开关卡一起解锁扳机开关。固定锁用于选择
功率设置。
5LED
LED 指示所选的功率设置。
6 扳机开关卡
扳机开关卡与固定锁一起解锁扳机开关。
7 控制把手
控制把手用于控制、保持和引导绿篱剪。
8插座
连接电缆的插头插入插座。
9 扳机开关
扳机开关与开关杆一起开启和关闭绿篱剪。
10 锁紧滑块
锁紧滑块解锁旋转控制把手。
11 螺塞
螺塞闭合 STIHL 多用途润滑脂的润滑口。
12 手防护挡
手防护挡保护握住环形把手的手不与切割刀片接触。
13 切割刀片防护装置
切割刀片防护装置保护使用者的大腿不与切割刀片的后部
接触。
14 切割刀片
切割刀片用于切割绿篱。
15 端部保护器
端部保护器防止切割刀片与物体发生接触。
# 带序列号的铭牌
固定锁将在此位置锁定扳机。
此符号指示 STIHL 多用途润滑脂的加注孔。
依照指令 2000/14/EC 的保证声功率级 dB(A),
L
W
以便使产品的声发射可比较。
请勿将产品与您的家用废弃物一起处理。
4 重要安全信息
4.1 警告标记
绿篱剪上的警告标记含义:
遵循安全提示并采取必要的预防措施。
请阅读、理解并保存说明书。
佩戴防护眼镜。
佩戴安全眼镜和听力保护器。
3.2 符号
绿篱剪上的可能设置的符号的含义:
固定锁将在此位置解锁扳机。
4
切勿触碰旋转的切割刀片。
0458-722-4221-A

4 重要安全信息
中文
在工作休息、运输、存储和修理期间,请将连接
电缆插头从插座上断开。
4.2 预定用途
STIHL HSA 94 R 绿篱剪用于切割具有较浓密分枝的树篱、灌
木、矮树丛、灌木丛。
可以在雨中使用绿篱剪。
STIHL HSA 94 T 绿篱剪用于造型和修剪具有较稀疏分枝的树
篱、灌木、矮树丛、灌木丛。
此绿篱剪的电力由 STIHL AP 电池连同“带有连接电缆的 AP
腰包”一起或由 STIHL AR 电池单独提供。
警告
■ 未经 STIHL 明确认可的电池用于绿篱剪可能引起火灾或爆
炸。这会造成严重或致命伤害并损坏财产。
► 请将绿篱剪与 STIHL AP 电池连同“带有连接电缆的 AP
腰包”或 STIHL AR 电池配合使用。
■ 将绿篱剪或电池用于非设计用途可能造成严重或致命伤害
并损坏财产。
► 请按照本说明书所述使用绿篱剪。
► 请按照本说明书中“带有连接电缆的 AP 腰包”或 STIHL
AR 电池部分所述使用电池。
► 确保使用者满足以下要求:
– 使用者精力充沛。
– 使用者在身体、知觉和精神上能够操作和使用绿篱剪。
如果使用者能够操作设备,但具有身体、感官或精神
限制,使用者可能只能在负责人的监督下或在接受指
导之后才能使用。
– 使用者是成年人。
– 在首次使用绿篱剪之前,使用者接受过来自 STIHL 维
修商或其他专家的指导。
– 使用者没有处于酒精、药物或毒品的影响之下。
► 如有任何疑问:请联系 STIHL 维修商。
4.4 工作服和劳保装备
警告
■ 在工作时,长头发可能会卷入到绿篱剪中。使用者可能会
严重受伤。
► 将长头发扎到后面并且包好,以确保不会卷到绿篱剪中。
■ 工作时,物体可能会被高速抛到空中。使用者可能会受伤。
► 请佩戴贴身的安全眼镜。可以购买经过 EN
166 标准或国家标准测试、并且有适当标记
的合适安全眼镜。
4.3 与使用者相关的要求
警告
■ 没有受过指导的使用者不会意识到,也无法评估绿篱剪的
危险。使用者或其他人可能会严重受伤或死亡。
► 阅读说明书,确保您完全理解并且将其放在
一个安全的地方以供参考。
► 如果允许他人使用绿篱剪:请同时将说明书交给他们。
0458-722-4221-A
► 请穿上长袖紧身上衣和长裤。
■ 工作时,机器会发出噪音。噪音可能会损伤您的听力。
► 如果绿篱剪上出现此符号:请佩戴声障。
5

中文
4 重要安全信息
■ 工作时可能会扬起灰尘。吸入灰尘会对健康造成危害并引
发过敏反应。
► 请佩戴防尘面罩。
■ 不适合的衣服可能会勾到木头或灌木上,并且可能会卡在
绿篱剪中。使用者不穿戴合适的服装可能会导致严重受伤。
► 请穿贴身的衣服。
► 摘掉围巾和首饰。
■ 使用者可能会在工作时接触到移动的切割刀片。使用者可
能会严重受伤。
► 请穿上以结实材料制成的鞋子。
► 请穿上以结实材料制成的长裤。
■ 使用者在清洁或保养期间可能会接触到切割刀片。使用者
可能会受伤。
► 佩戴使用结实材料做成的工作手套。
■ 穿不合适的鞋可能会导致使用者滑倒。使用者可能会受伤。
► 请穿上带有防滑鞋底的坚固封闭鞋子。
4.5 工作区域及附近
警告
■ 不知情的旁观者、儿童或动物不了解绿篱剪或飞溅碎屑的
危险。旁观者、儿童和动物可能会受到严重伤害,财产可
能会遭到损失。
► 让旁观者、儿童和动物远离工作区域。
► 请勿使绿篱剪处于无人照看的状态。
► 确保儿童无法玩耍绿篱剪。
■ 绿篱剪的电气组件可能会产生火花。在易燃或易爆的环境
中火花可能造成火灾或爆炸。这会造成严重或致命伤害并
损坏财产。
► 请勿在易燃或易爆环境中工作。
4.6 安全状态
4.6.1 绿篱剪
绿篱剪如果满足以下条件,则处于安全状况:
– 绿篱剪未损坏。
– 绿篱剪干净。
– 控制装置工作且未作任何改动。
– 切割刀片安装正确。
– 绿篱剪上仅安装了 STIHL 原产配件。
– 配件安装正确。
警告
■ 非安全状态下的部件不能正常工作,安全设备可能已禁用。
可能会造成人员严重受伤或死亡。
► 切勿使用损坏的绿篱剪。
► 如果绿篱剪脏污:清洁绿篱剪。
► 请勿修改绿篱剪。
► 如果控制装置不工作:请勿操作绿篱剪。
► 只安装专为此绿篱剪设计的 STIHL 原产配件。
► 按照本说明书或配件说明书所述安装配件。
► 请勿将物体插入绿篱剪的开口。
► 如有任何疑问:请联系 STIHL 维修商。
4.6.2 切割刀片
如果遵循以下几点要求,切割刀片则处于安全状态:
– 切割刀片未损坏。
– 切割刀片未变形。
– 切割刀片自由移动。
– 正确磨锐了切割刀片。
– 切割刀片无毛刺。
警告
■ 如果它们处于不安全的条件下,切割刀片的部件可能会脱
落并以高速甩出。这样会造成严重受伤。
► 只使用完好无损的切割刀片进行工作。
► 确保切割刀片已正确磨锐和去毛刺。
► 如果您有任何疑问:联系您的 STIHL 维修商。
6
0458-722-4221-A

4 重要安全信息
中文
4.7 操作
警告
■ 在特定情况下,使用者无法集中精力进行工作。使用者可
能绊倒、摔倒并严重受伤。
► 冷静且谨慎地进行工作。
► 如果光线和可见度较差:请勿使用绿篱剪。
► 独自操作绿篱剪。
► 注意障碍物。
► 操作时站立在地面上,并注意保持平衡。如果需要在高
处进行工作:使用升降斗或安全平台。
► 如果您开始感到疲劳:注意休息。
■ 在超出肩膀高度的位置工作会让人很快疲劳。这样会造成
严重受伤。
► 只可在超出肩膀高度的位置短时间工作。
► 定时休息。
■ 如果移动的切割刀片接触到硬物,则会突然停止。出现的
反应力会导致使用者不能控制绿篱剪和严重受伤。
► 务必用双手紧握绿篱剪。
► 开始工作前,检查树篱有无硬物,并移除任何此类硬物。
■ 旋转的切割刀片会割伤使用者。这样会造成严重受伤。
► 切勿触碰旋转的切割刀片。
► 如果切割刀片被物体阻挡:关闭压力绿篱
剪,并将连接电缆插头从插座上拔出。然
后,移除造成堵塞的物体。
■ 如果在操作期间绿篱剪发生变化或感到异常,其状态可能
不再安全。这会造成严重伤害并损坏财产。
► 请停止工作,从插座上拔下连接电缆插头,并联系
STIHL 维修商。
■ 操作期间绿篱剪可能会振动。
► 戴上手套。
► 定时休息。
► 如果出现血液循环障碍的迹象:应及时就医。
■ 请注意,松开扳机后,切割刀片会继续运行大约 1 s。旋转
的切割刀片会割伤使用者。这样会造成严重受伤。
► 通过控制把手和环形把手牢牢握住绿篱剪,并等待切割
刀片完全停止运动。
危险
■ 在带电电缆附近工作可能会导致意外接触切割刀片并损坏
电缆。这会造成严重或致命伤害。
► 请勿在带电电缆附近工作。
4.8 运输
警告
■ 运输途中绿篱剪可能翻转或移动。这会造成人身伤害并损
坏财产。
► 将固定锁推入到位, 。
► 将连接电缆插头从插座中拔出。
► 装上刀片鞘使其完全覆盖住切割刀片。
► 用绑扎带或捆扎网固定绿篱剪,以防止其翻转和移动。
4.9 存储
警告
■ 儿童不了解并且无法判断绿篱剪的危险性,可能会受到严
重伤害。
► 将固定锁推入到位, 。
► 将连接电缆插头从插座中拔出。
► 装上刀片鞘使其完全覆盖住切割刀片。
► 将绿篱剪存放在儿童无法触及的地方。
0458-722-4221-A
7

中文
5 准备绿篱剪以备使用
■ 湿气可能会腐蚀绿篱机和金属组件上的电气触点。这样可
能损坏绿篱剪。
► 将固定锁推入到位, 。
► 将连接电缆插头从插座中拔出。
► 在干燥且安全的环境中存放绿篱剪。
4.10 清洁、维护和维修
警告
■ 如果在进行清洁、保养与维修操作时未拔下连接电缆插头,
可能会意外启动绿篱剪。这会造成严重伤害并损坏财产。
► 将固定锁推入到位, 。
► 将连接电缆插头从插座中拔出。
■ 腐蚀性清洁剂、高压水柱清洁或尖锐物体清洁会损坏绿篱
剪和切割刀片。如果未正确清洁绿篱剪或切割刀片,可能
会导致部件无法正常工作或安全保护装置不再有效。这样
会造成严重受伤。
► 按照本说明书所述清洁绿篱剪和切割刀片。
■ 如果未正确保养或维修绿篱剪或切割刀片,可能会导致部
件无法正常工作或安全保护装置不再有效。这会造成严重
或致命伤害。
► 按照本说明书所述保养或维修绿篱剪和切割刀片。
■ 使用者在清洁或保养切割配件时可能会被锋利的切割刀片
割伤。这样会造成人身伤害。
► 佩戴以耐用材料制成的工作手套。
5 准备绿篱剪以备使用
5.1 准备绿篱剪以备使用
开始工作前,请执行以下步骤:
► 确保以下部件处于安全状态。
– 绿篱剪,@ 4.6.1。
– 切割刀片,@ 4.6.2。
– STIHL AR 电池说明书或用户说明中“带有连接电缆的
AP 腰包”所述的电池。
► 按照 STIHL AR 电池说明书或用户说明中“带有连接电缆的
AP 腰包”所述,检查电池。
► 按照 STIHL AL 101、300 和 500 充电器说明书所述,将电
池充满电。
► 清洁绿篱剪,@ 14.1。
► 检查控制装置,@ 9.1。
► 如果检查控制装置时,电池上的 3 个 LED 闪烁红光:请
从插座上拔下连接电缆插头,并联系 STIHL 经销商寻求
帮助。
绿篱剪存在故障。
► 背上并调整 STIHL AR 电池,承载系统或“带有连接电缆的
AP 腰包”,@ 6。
► 如果您无法执行此工作:请勿使用绿篱剪,并联系您的
STIHL 维修商。
6 为使用者调整绿篱剪
6.1 使用 STIHL AR 电池
6.1.1 安装和调整连接电缆
连接电缆可按照用户的身材和应用进行安装和调整。
8
0458-722-4221-A

6 为使用者调整绿篱剪
1
中文
2
2
2
2
2
2
可以使用线束上的引导件 (1) 和紧固件 (2) 将连接电缆固定到
位,也可以使用紧固件 (2) 将连接电缆固定在背板的侧面。
连接电缆的长度可按如下方式进行调整:在背板 (3) 或某一侧
(4) 上将连接电缆束成环状。
► 布置连接电缆,从而在不影响工作的情况下使电缆尽可能
短。
0000-GXX-2801-A0
► 扣上腰带上的扣子 (2)。
► 扣上胸带上的扣子 (1)。
► 收紧胸带,直到腰带紧贴您的臀部且背部衬垫紧贴您的背
部。
► 将腰带的末端穿过环扣 (3)。
6.1.2 背负和调整承载系统
► 将电池置于您的背上。
0458-722-4221-A
6.2 使用承载系统
6.2.1 安装和调整连接电缆
连接电缆可按照用户的身材和应用进行安装和调整。
9

中文
0000-GXX-3954-A0
1 2
3
4
5
6
7
连接电缆可以通过以下开孔来安装:
– 左上方开孔 (1)
– 右上方开孔 (2)
– 左下方开孔 (3)
– 右下方开孔 (4)
6 为使用者调整绿篱剪
6.2.2 背负和调整承载系统
► 将电池置于您的背上。
► 扣上腰带上的扣子 (2)。
► 扣上胸带上的扣子 (1)。
► 如果通过左上方开孔 (1) 或右上方开孔 (2) 安装连接电缆:
► 打开按扣 (5)。
► 将连接电缆摊开在单肩背带 (6) 上。
► 合上按扣 (5)。
► 如果通过左下方开孔 (3) 或右下方开孔 (4) 安装连接电缆:
使用挂钩和环形紧固件 (7) 密封使用的开孔(3 或 4)。
► 布置连接电缆,从而在不影响工作的情况下使电缆尽可能
短。
10
► 收紧胸带,直到腰带紧贴您的臀部且背部衬垫紧贴您的背
部。
► 将腰带的末端穿过环扣 (3)。
0458-722-4221-A

6 为使用者调整绿篱剪
6.3 使用带有连接电缆的 AP 腰包
6.3.1 连接“带有连接电缆的腰包 AP”
► 打开固定带 (1) 上的 Velcro® 紧固件,然后将固定带 (1) 拉
出扣环 (2)。
► 将固定带 (1) 穿过皮带 (3)。
1
3
中文
► 将电池 (4) 尽量推入腰包 (5)。
短暂哔哔声将会响起。
► 使用 Velcro® 紧固件(6) 固定电池 (4)。
6.3.2 调整连接电缆
连接电缆可按照用户的身材和应用进行安装和调整。
1
► 将固定带 (1) 穿回扣环 (2) 和皮带 (3)。
► 关闭固定带 (1) 上的 Velcro® 紧固件。
0458-722-4221-A
0000-GXX-3416-A2
连接电缆的长度可进行调整:做出一个环扣 (1),使用扣件
(2) 将其固定在腰带包纸上 (3)。
► 布置连接电缆,从而在不影响工作的情况下使电缆尽可能
短。
11

中文
7 插入和拆卸连接电缆插头
7 插入和拆卸连接电缆插头
7.1 插入连接电缆插头
► 抓住连接绳插头 (1),使位于其一侧的箭头与插座上的箭头
(2) 相对齐。
► 在插座 (2) 中插入连接电缆插头 (1)。
插座 (1) 啮合到位。
7.2 拆卸连接电缆插头
8 关闭 / 打开绿篱剪
8.1 开启
警告
电动机加速且切割刀片运行,而无论开关杆和扳机按下的顺
序如何。如果先按下扳机再按下开关杆,可能失去对绿篱剪
的控制。这样会造成严重受伤。
► 先按下开关杆再按下扳机。
► 按下开关杆 (1) 并固定在该位置。
► 用拇指按下固定锁 (2) 以放置 。
► 用手按扳机卡 (3) 并将其按住。
► 食指拉动扳机 (4) 并固定不放。
电机加速且切割刀片运行。
按下扳机的时间越长,切割刀片运行的速度越快。
► 用手抓住连接电缆插头 (1)。
► 将插头 (1) 从插座 (2) 中拉出。
12
8.2 关闭
► 松开开关杆、扳机和扳机卡。
► 约 1 秒后,待切割刀片完全停止运动。
► 如果在大约 1 秒后切割刀片继续运行:请从插座上拔下连
接电缆插头,并联系 STIHL 维修商。
绿篱剪出现故障。
► 将固定锁推入到位,
。
0458-722-4221-A

9 检查绿篱剪
中文
9 检查绿篱剪
9.1 检查控制装置
固定锁、扳机卡和扳机
► 将连接电缆插头从插座中拔出。
► 将固定锁推入到位, 。
► 尝试在没有压住锁定按钮的情况下拉动扳机锁定杆。
► 如果可以拉动扳机:请勿使用绿篱剪,并联系您的 STIHL
维修商。
固定锁或扳机卡存在故障。
► 将固定锁推入到位, 。
► 按下扳机锁定杆并固定在该位置。
► 拉动扳机。
► 同时松开扳机和扳机锁定杆。
► 如果扳机或扳机锁定杆静止不动或没有弹回到空转位置:
请勿使用绿篱剪,并联系您的 STIHL 维修商。
扳机或扳机卡出现故障。
开关杆
► 将连接电缆插头从插座中拔出。
► 按下开关杆并再次松开。
► 如果开关杆不动或者没有弹回到空转位置:请勿使用绿篱
剪,并联系您的 STIHL 维修商。
开关杆出现故障。
启动绿篱剪
► 插入连接电缆插头。
► 按下开关杆并再次松开。
► 如果切割刀片已运动或正在运动:请勿使用绿篱剪,并联
系您的 STIHL 维修商。
油门出现故障。
► 按下扳机锁定杆并固定在该位置。
► 拉动扳机并将其按住。
► 如果切割刀片运动:请勿使用绿篱剪,并联系您的 STIHL
维修商。
开关杆出现故障。
► 按下开关杆并固定在该位置。
切割刀片运动。
► 如果 3 个 LED 闪烁红光:请从插座上拔下连接电缆插头,
并联系 STIHL 维修商。
绿篱剪存在故障。
► 松开开关杆。
在大约 1 秒后切割刀片停止运行。
► 如果在大约 1 秒后切割刀片继续运行:请从插座上拔下连
接电缆插头,并联系 STIHL 维修商。
绿篱剪出现故障。
10 操作绿篱剪
10.1 把持和控制绿篱剪
► 将一只手放在控制把手上握住绿篱剪 - 拇指环绕控制把手。
► 将一只手放在环形把手上握住绿篱剪 - 拇指环绕环形把手。
10.2 旋转控制把手
控制把手可以旋转到以下三个位置之一来满足应用的需要。
0458-722-4221-A
13

中文
► 用拇指按下固定锁 (1) 以放置
。
► 拉出并固定把手锁 (2)。
► 顺时针或逆时针旋转控制把手 (3)。
► 松开把手锁 (2)。
► 继续顺时针或逆时针旋转把手 (3),直到其啮合到位。
11 工作结束后
► 向上推动固定锁 (1) 并让其弹回。
这样将选择下一个功率级别。功率级别 3 之后是功率级别
1,随后为功率级别 2,3 等,以此类推。
► 根据需要,向上推动固定锁 (1) 并让其弹回多次,直到选中
所需的功率级别。
10.4 切割
► 首先使用修枝剪或链锯切下粗枝。
10.3 选择功率级别
可以选择以下三种功率之中选择一种来满足应用需要。LED
指示所选的功率级别。功率级别越高,切割配件运行越快。
所选功率级别会影响电池的运行时间。功率级别越低,运行
时间越长。
► 用拇指按下固定锁 (1) 以放置 。
LED 指示所选的功率级别。
14
► 切割时沿弧形轨迹由下至上摆动绿篱剪。
► 降低绿篱剪端部,但不切割。
► 缓慢且平稳地向前行走。
► 切割时沿弧形轨迹由下至上摆动绿篱剪。
► 以相同方式切割树篱另一侧。
► 使切割刀片与树篱顶部的角度保持在 0° 至 10°。
► 切割时沿弧形轨迹水平摆动绿篱剪。
► 如果切割表现变差:磨锐切割刀片。
11 工作结束后
11.1 工作结束后
► 关闭压力绿篱剪,将固定锁移动到位置
并将连接电缆插头从插座上拔出。
► 如果绿篱剪过湿:使绿篱剪干燥。
► 清洁绿篱剪。
0458-722-4221-A

12 运输
中文
► 清洁切割刀片。
► 装上刀片鞘使其完全覆盖住切割刀片。
12 运输
12.1 运输绿篱剪
► 关闭压力绿篱剪,将固定锁移动到位置 并将连接电缆插
头从插座上拔出。
► 装上刀片鞘使其完全覆盖住切割刀片。
► 借助环形手柄搬运绿篱剪 – 使切割刀片位于您的后方。
► 车载绿篱剪期间:加固绿篱剪以防翻转和移动。
13 存储
13.1 绿篱剪的存放
► 关闭压力绿篱剪,将固定锁移动到位置
并将连接电缆插头从插座上拔出。
► 装上刀片鞘使其完全覆盖住切割刀片。
► 存放绿篱剪时,请遵循以下几点:
– 将绿篱剪放在儿童无法触及的地方。
– 绿篱剪清洁且干燥。
► 插入连接电缆插头。
► 使绿篱剪运行 5 秒钟。
切割刀片运动。使 STIHL 树脂溶剂分布均匀。
15 保养
15.1 维护周期
保养周期取决于环境和操作条件。STIHL 建议采用以下保养
周期:
每运行约 50 小时后
► 润滑齿轮箱。
每 12 个月
► 请 STIHL 维修商检查绿篱剪。
15.2 润滑齿轮箱
14 清洁
14.1 清洁绿篱剪
► 关闭压力绿篱剪,将固定锁移动到位置
并将连接电缆插头从插座上拔出。
► 使用湿布或 STIHL 树脂溶剂清洁绿篱剪。
14.2 清洁切割刀片
► 关闭压力绿篱剪,将固定锁移动到位置
并将连接电缆插头从插座上拔出。
► 在刀片两侧喷洒 STIHL 树脂溶剂。
0458-722-4221-A
► 拔出螺塞 (1)。
► 如果在螺塞 (1) 端部看不到任何润滑脂:
► 拧上 STIHL 齿轮润滑剂管 (2)旋入加注孔内。
► 向齿轮箱内挤入 5 g STIHL 齿轮润滑剂。
► 拧下 STIHL 齿轮润滑剂管 (2)。
► 重新装上并牢牢拧紧螺塞 (1)。
► 运行绿篱剪 1 分钟。
STIHL 齿轮润滑剂将均匀分布。
15

中文
16 维修
15.3 磨锐切割刀片
STIHL 建议您找 STIHL 维修商重新磨锐切割刀片。
警告
切割刀片的锯齿非常锋利。此工作有割伤风险。
► 佩戴以耐用材料制成的工作手套。
► 使用 STIHL 横向平锉以磨锐上刀片的各刃口。只能向前打
锉时才刮削。注意保持规定的磨锐角度,@ 18.2。
► 翻转绿篱剪。
► 磨锐剩余刃口。
► 从下端去除各刃口毛刺。
► 翻转绿篱剪。
► 去除剩余刃口毛刺。
► 使用湿布移除锉屑。
► 在刀片两侧喷洒 STIHL 树脂溶剂。
► 使绿篱剪运行 5 秒钟。
切割刀片运动。使 STIHL 树脂溶剂分布均匀。
► 如果您有任何疑问:请联系您的 STIHL 维修商寻求帮助。
► 如果连接或切割刀片受损:请勿使用绿篱剪,并联系您的
STIHL 维修商。
0000-GXX-1426-A0
16 维修
16.1 维修绿篱剪及切割刀片
绿篱剪和切割刀片不能由使用者维修。
16
0458-722-4221-A

17 故障排除
17 故障排除
17.1 绿篱剪和电池故障排除
状况 电池上的 LED 原因 修复措施
开启时绿篱剪未启动。1 个LED 闪烁绿光。电池电量过低。 ► 按照 STIHL AL 101、300 和 500 充电器说明书所
述,为电池充电。
1 个 LED 发出红光。电池过热或过冷。 ► 将连接电缆插头从插座中拔出。
► 使电池冷却/预热。
3 个 LED 闪烁红光。绿篱剪存在故障。 ► 将连接电缆插头从插座中拔出,然后重新装上。
► 启动绿篱剪。
► 如果 3 个 LED 持续闪烁红光:请勿使用绿篱剪,并
联系您的 STIHL 维修商以寻求帮助。
切割刀片僵硬。 ► 在刀片两侧喷洒 STIHL 树脂溶剂。
► 如果 3 个 LED 持续闪烁红光:请勿使用绿篱剪,并
联系您的 STIHL 维修商以寻求帮助。
3 个 LED 发出红光。绿篱剪过热。 ► 将连接电缆插头从插座中拔出。
► 让绿篱剪冷却。
4 个 LED 闪烁红光 电池存在故障。 ► 将连接电缆插头从插座中拔出,然后重新装上。
► 启动绿篱剪。
► 如果 4 个 LED 持续闪烁红光:请勿使用该电池,并
联系您的 STIHL 维修商以寻求帮助。
绿篱剪与电池之间没有电气
接触。
绿篱剪或电池受潮。 ► 让绿篱剪或电池干燥。
操作期间绿篱剪中断。3 个 LED 发出红光。绿篱剪过热。 ► 将连接电缆插头从插座中拔出。
► 将连接电缆插头从插座中拔出,然后重新装上。
► 如果绿篱剪在开启时未启动:按照 STIHL AR 电池
说明书或用户说明中“带有连接电缆的 AP 腰包”所
述,请接连接电缆的触点。
► 让绿篱剪冷却。
中文
0458-722-4221-A
17

中文
状况 电池上的 LED 原因 修复措施
存在电气故障。 ► 将连接电缆插头从插座中拔出,然后重新装上。
► 如果操作期间绿篱剪持续中断工作:按照 STIHL AR
电池说明书或用户说明中“带有连接电缆的 AP 腰包
”所述,请接连接电缆的触点。
► 启动绿篱剪。
绿篱剪运行时间过
短。
电池未充满电。 ► 按照 STIHL AL 101、300 和 500 充电器说明书所
述,将电池充满电。
已超出电池的正常使用期限。► 更换电池。
17 故障排除
18
0458-722-4221-A

18 技术规格
中文
18 技术规格
18.1 STIHL HSA 94 R、HSA 94 T 绿篱剪
– 核准电池:
–STIHL AR
– STIHL AP 以及“带有连接电缆的 AP 腰包”
– 重量(不含电池):
– HSA 94 R,刀片长度 600 mm:4.1 kg
– HSA 94 R,刀片长度 750 mm:4.4 kg
– HSA 94 R,刀片长度 500 mm:3.7 kg
– HSA 94 T,刀片长度 600 mm:3.9 kg
– HSA 94 T,刀片长度 750 mm:4.1 kg
有关电池寿命,请参见 www.stihl.com/battery-life。
18.2 切割刀片
HSA 94 R
– 齿距:38 mm
– 切割长度:600 mm 或 750 mm
– 磨锐角度:45°
HSA 94 T
– 齿距:30 mm
– 切割长度:500 mm、600 mm 或 750 mm
– 磨锐角度:45°
18.3 噪音和振动数据
声压等级的 K 值(不确定度)为 2 dB(A)。声功率等级的 K
值(不确定度)为 2 dB(A)。振动等级的 K 值(不确定度)
为 2 m/s²。
HSA 94 R,600 mm
– 声压等级 L
– 声功率等级 L
根据 EN 60745-2-15 标准测得:83 dB(A)
pA
根据 EN 60745-2-15 标准测得:94 dB(A)
wA
– 振动等级 ahv 根据 EN 60745-2-15 标准测得:
– 控制把手:3.1 m/s²
– 环形把手:3.6 m/s²
HSA 94 R,750 mm
– 声压等级 L
根据 EN 60745-2-15 标准测得:84 dB(A)
pA
– 声功率等级 LwA 根据 EN 60745-2-15 标准测得:95 dB(A)
– 振动等级 ahv 根据 EN 60745-2-15 标准测得:
– 控制把手:3.3 m/s²
– 环形把手:4.2 m/s²
HSA 94 T,500 mm
– 声压等级 L
根据 EN 60745-2-15 标准测得:84 dB(A)
pA
– 声功率等级 LwA 根据 EN 60745-2-15 标准测得:95 dB(A)
– 振动等级 ahv 根据 EN 60745-2-15 标准测得:
– 控制把手:2.7 m/s²
– 环形把手:3.8 m/s²
HSA 94 T,600 mm
– 声压等级 L
根据 EN 60745-2-15 标准测得:85 dB(A)
pA
– 声功率等级 LwA 根据 EN 60745-2-15 标准测得:96 dB(A)
– 振动等级 a
根据 EN 60745-2-15 标准测得:
hv
– 控制把手:3.1 m/s²
– 环形把手:4.0 m/s²
HSA 94 T,750 mm
– 声压等级 L
– 声功率等级 L
根据 EN 60745-2-15 标准测得:86 dB(A)
pA
根据 EN 60745-2-15 标准测得:97 dB(A)
wA
– 振动等级 ahv 根据 EN 60745-2-15 标准测得:
– 控制把手:3.1 m/s²
0458-722-4221-A
19

中文
– 环形把手:3.2 m/s²
上文所引用的振动值已根据标准化测试程序进行测量,可用
于电动工具的对比。根据使用类型的不同,实际产生的振动
可能与所引用的值有所出入。引用的振动值可用于对用户接
触振动的情况进行初始评估。必须评估实际所能承受的振动
值。在电动工具关闭时及其开启后但无负荷运行时,同样必
须进行这个程序。
有关符合振动指令 2002/44/EC 的信息,请访问
www.stihl.com/vib。
19 备件和配件
19.1 备件和配件
这些符号可识别 STIHL 原产替换件和 STIHL 原产
配件。
STIHL 推荐用户使用 STIHL 原产替换件和配件。
STIHL 原产替换件和 STIHL 原产配件可从 STIHL 维修商处购
买。
19 备件和配件
20 报废处理
20.1 绿篱剪
有关废物处理的信息,请联系 STIHL 维修商。
► 请遵照当地法规和环保要求处理绿篱剪、配件和包装物。
20
0458-722-4221-A

21 一致性声明
中文
21 一致性声明
21.1 特定危险物的使用限制
部件名称 有害物质
铅 (Pb) 镉 (Cd) 汞 (Hg) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB)
齿轮箱 XOOOOO
电机 XOOOOO
电子模块 X X O O O O
开关 XXOOOO
充电板 X X O O O O
电池 XXOOOO
* 电机制动器 X O O O O O
* 油泵 XOOOOO
* 阀门 XOOOOO
* 刀具/刀具托架XOOOOO
* 适用于带有链锯的产品
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
多溴二苯醚
(PBDE)
0458-722-4221-A
21

中文
22 一般电力工具安全警告
22 一般电力工具安全警告
22.1 简介
本章节重述了手持式电机操作电动工具的 IEC 60745 标准中
指定的预先规定的一般安全预防措施。
STIHL 有义务公布这些文本。
“电气安全”中所述的有关避免触电的安全预防措施和警告不
适用于 STIHL 无绳产品。
警告
阅读随电动工具提供的所有安全警告、说明、图示和规定。
不遵照以下所列说明会导致电击、着火和/或严重伤害。保
存所有警告和说明书以备查阅。
警告中的术语“电动工具”是指市电驱动(有线)电动工具
或电池驱动(无线)电动工具。
22.2 工作场地的安全
a)保持工作场地清洁和明亮。杂乱和黑暗的场地会引发事故。
b)不要在易爆环境,如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操
作电动工具。电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。
c) 操作电动工具时,远离儿童和旁观者。注意力不集中会使
你失去对工具的控制。
22.3 电气安全
a)电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装插
头。需接地的电动工具不能使用任何转换插头。未经改装
的插头和相配的插座将减少电击危险。
b)避免人体接触接地表面,如管道、散热片和冰箱。如果你
身体接触接地表面会增加电击风险。
c) 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进入电动工
具将增加电击危险。
d)不得滥用软线。绝不能用软线搬运、拉动电动工具或拔出
其插头。使软线远离热源、油、锐边或运动部件。受损或
缠绕的软线会增加电击危险。
e)当在户外使用电动工具时,使用适合户外使用的延长线。
适合户外使用的电线将降低电击风险。
f) 如果无法避免在潮湿环境中操作电动工具,应使用带有剩
余电流装置(RCD)保护的电源。RCD的使用可降低电击
风险。注:术语“剩余电流装置(RCD)”可以用“接地故障
电路断路器(GFCI)”或”接地泄漏电路断路器(ELCB)”术
语代替。
22.4 人身安全
a)保持警觉,当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清
醒。当你感到疲倦,或在有药物、酒精或治疗反应时,不
要操作电动工具。在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严
重人身伤害。
b)使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。防护装置,诸如适
当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力防护
等装置能减少人身伤害。
c) 防止意外起动。在连接电源和/或电池包、拿起或搬运工具
前确保开关处于关断位置。手指放在开关上搬运工具或开
关处于接通时通电会导致危险。
d)在电动工具接通之前,拿掉所有调节钥匙或扳手。遗留在
电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。
e)手不要过分伸展。时刻注意立足点和身体平衡。这样能在
意外情况下能更好地控制住电动工具。
f) 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你的头发和衣
服远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动
部件。
g)如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置,要确保他们
连接完好且使用得当。使用集尘装置可降低尘屑引起的危
险。
h)不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻心,忽视
工具的安全准则。某个粗心的动作可能在瞬间导致严重的
伤害
22
0458-722-4221-A

22 一般电力工具安全警告
中文
22.5 电动工具使用和注意事项
a)不要勉强使用电动工具,根据用途使用合适的电动工具。
选用合适的按照额定值设计的电动工具会使你工作更有效、
更安全。
b)如果开关不能接通或关断电源,则不能使用该电动工具。
不能通过开关来控制的电动工具是危险的且必须进行修理。
c) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之前,必须从
电源上拔掉插头和/或卸下电池包(如可拆卸)。这种防护
性的安全措施降低了电动工具意外起动的风险。
d)将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外,并且不
允许不熟悉电动工具和不了解这些说明的人操作电动工具。
电动工具在未经培训的使用者手中是危险的。
e)维护电动工具及其附件。检查运动部件是否调整到位或卡
住,检查零件破损情况和影响电动工具运行的其他状况。
如有损坏,应在使用前修理好电动工具。许多事故由维护
不良的电动工具引发。
f) 保持切削刀具锋利和清洁。维护良好地有锋利切削刃的刀
具不易卡住而且容易控制。
g)按照使用说明书,并考虑作业条件和要进行的作业来选择
电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工具用于那些与
其用途不符的操作可能会导致危险情况。
h)保持手柄和握持表面干燥、清洁,不得沾有油脂。在意外
的情况下,湿滑的手柄不能保证握持的安全和对工具的控
制。
e)不要使用损坏或改装过的电池包或工具。损坏或改装过的
电池组可能呈现无法预测的结果,导致着火、爆炸或伤害。
f) 不要将电池包暴露于火或高温中。电池包暴露于火或高于
130 ℃的高温中可能导致爆炸。
g)遵循所有充电说明,并且请勿在说明书规定的温度范围外
为电池组或动力工具充电。不正确的充电或者在规定温度
范围之外充电可能会造成电池损坏,并增加起火风险。
22.7 维修
a)让专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。这将保证
所维修的电动工具的安全。
b)决不能维修损坏的电池包。电池包仅能由生产者或其授权
的维修服务商进行维修。
22.8 绿篱剪安全警告
– 让身体所有部位远离切割刀片。不要在刀片运动时拿走切
割材料或拿着材料去切割。在清理堵转材料时确保开关是
断开的。操作修枝剪时不小心,就会引起严重的人身伤害。
– 等切割刀片停下,握住手柄搬运修枝剪。当运输或储存修
枝剪时要装上切割器件罩。修枝剪的妥善处置可降低因切
割刀片引起的人身伤害。
– 让电缆远离切割区域。操作期间,电缆可能隐没在灌木中,
可能会可能会突然被刀片割到。
22.6 电池式工具使用和注意事项
a)仅使用生产者规定的充电器充电。将适用于某种电池包的
充电器用到其他电池包时可能会发生着火危险。
b)仅使用配有专用电池包的电动工具。使用其他电池包可能
会产生伤害和着火危险。
c) 当电池包不用时,将它远离其他金属物体,例如回形针、
硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属物体,以防电池包
一端与另一端连接。电池组端部短路可能会引起燃烧或着
火。
d)在滥用条件下,液体可能会从电池组中溅出;应避免接触。
如果意外碰到液体,用水冲洗。如果液体碰到了眼睛,还
应寻求医疗帮助。从电池中溅出的液体可能会发生腐蚀或
燃烧。
0458-722-4221-A
23

0458-722-4221-A
chinesisch
V
www.stihl.com
*04587224221A*
0458-722-4221-A