Stihl HSA 94 R, 94 T Instruction Manual [ko]
STIHL HSA 94 R, 94 T
사용 설명서
목차
영어
1 소개
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 이 사용 설명서에 관하여
2.1 해당 문서
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 본문에서 경고에 사용되는 기호
2.3 텍스트 내 기호
3 개요
3.1 생울타리 전정기
3.2 운반 시스템
3.3 기호
원본 사용 설명서 번역염소 처리하지 않은 인쇄 용지 사용
4 안전 수칙
4.1 경고 기호
4.2 용도
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 사용자 관련 요구 사항
4.4 의류 및 장비
4.5 작업 영역 및 주변
4.6 안전 상태
4.7 작동
4.8 운반
4.9 보관
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10 세척, 정비 및 수리
5 전정기 작동 준비
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 생울타리 전정기 작동 준비
6 사용자를 위한 생울타리 전정기 조정
인쇄 잉크에 식물성 기름 사용 , 용지는 재활용 가능
6.1 STIHL AR 배터리 이용
6.2 운반 시스템 이용
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 연결 케이블을 갖춘 AP 벨트 백 이용
7 연결 케이블 플러그 삽입 및 분리
7.1 연결 케이블 플러그 삽입
7.2 연결 케이블 플러그 분리
8 전정기 켜기/끄기 전환
8.1 전원 켜기
8.2 전원 끄기
9 전정기 점검
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 제어 확인
2
10 전정기 작동
2
10.1 생울타리 전정기의 잡기 및 제어
2
10.2 조정 손잡이 회전
3
10.3 파워 레벨 선택
3
10.4 절단 작업
3
11 작업 후
3
11.1 작업 후
4
12 운반
4
12.1 생울타리 전정기 운반
5
13 보관
5
13.1 생울타리 전정기 보관
5
6
14 청소
6
14.1 생울타리 전정기 세척
7
14.2 절단날 세척
7
15 유지보수
8
15.1 유지보수 주기
8
15.2 기어 케이스 윤활유 바르기
9
15.3 절단날의 연마
9
16 수리
10
16.1 생울타리 전정기 및 절단날의 수리
10
17 문제 해결
10
17.1 생울타리 전정기 및 배터리 문제해결
10
18 사양
11
18.1 STIHL HSA 94 R, HSA 94 T 생울타리 전정기
12
18.2 절단날
13
18.3 사운드 및 진동 레벨
13
18.4 REACH
13
19 예비 부품 및 부속품
14
19.1 예비 부품 및 부속품
14
20 폐기
14
20.1 생울타리 전정기
14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
14
15
15
15
15
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
17
17
17
18
18
19
19
21
21
21
21
22
22
22
22
22
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019
0458-722-9721-B. VA0.H19.
0000007624_005_ROK
0458-722-9721-B
이 사용 설명서는 저작권의 보호를 받습니다 . 모든 판권 , 특히 전자 시스템을 사용한 복제 , 번역 및 처리 권한이 보유됩니다 .
1
영어
1 소개
21 EC 적합성 선언서
21.1 STIHL HSA 94 R, HSA 94 T 생울타리 전정기
22 일반 동력 기계 안전 경고
22.1 소개
22.2 작업장 안전
22.3 전기 안전
22.4 개인 안전
22.5 동력 기계 사용 및 관리
22.6 배터리 기계 사용 및 관리
22.7 서비스
22.8 전정기 안전 경고
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
22
1소개
22
23
고객 여러분께,
23
STIHL을 구매해 주셔서 감사합니다. 당사는 고객의 요구
23
사항을 충족하기 위해 고품질 제품을 개발 및 제작하고
23
있습니다. 당사의 제품은 극한의 조건에서도 신뢰성 있게
24
동작하도록 설계되었습니다.
24
또한, STIHL은 프리미엄 서비스 품질을 제공합니다. 당사의
25
전문 대리점은 종합적인 서비스 지원과 함께 경쟁력 있는 조언
25
및 설명을 보장합니다.
25
저희를 믿어 주셔서 감사드리며 STIHL 제품을 이용해 주시길
바랍니다.
Dr. Nikolas Stihl
중요: 사용하기 전에 읽고 안전한 장소에 보관하십시오.
2 이 사용 설명서에 관하여
2.1 해당 문서
현지 안전 규정이 적용됩니다.
► 본 사용 설명서와 함께 다음 문서를 정독하고 이해한 후
보관하십시오.
– STIHL AR 배터리 사용자 지침
– 연결 케이블을 갖춘 AP 벨트 백 사용 설명서
– STIHL AP 배터리 안전 참조 및 주의사항.
– STIHL AL 101, 300, 500 충전기 사용 매뉴얼
– STIHL 배터리 및 배터리 내장 제품 안전 정보:
www.stihl.com/safety-data-sheets
2
0458-722-9721-B
3 개요
영어
2.2 본문에서 경고에 사용되는 기호
경고
이 기호는 심한 부상이나 사망을 일으킬 수 있는 위험을
표시합니다.
► 표시된 조치로 심한 부상이나 사망을 방지할 수 있습니다.
주의 사항
이 기호는 재산에 피해를 입힐 수 있는 위험을 표시합니다.
► 표시된 조치로 재산의 피해를 방지할 수 있습니다.
2.3 텍스트 내 기호
이 기호는 이 사용 설명서의 장을 나타냅니다.
3개요
3.1 생울타리 전정기
1
#
11
12
13
4
5
6
7
10
2
8
9
3
14
15
0458-722-9721-B
0000-GXX-2910-A2
1 절단날 보호집
절단날 칼집은 절단날과의 접촉을 방지합니다.
2 고리형 손잡이
고리형 손잡이는 생울타리 전정기를 잡고 제어하며
운반하는 데 사용됩니다.
3
영어
3 개요
3 스위치 레버
스위치 레버는 가속 레버 스위치와 함께 생울타리
전정기를 켜고 끕니다.
4 고정 래치
고정 래치는 가속 레버 스위치 잠금장치와 함께 가속 레버
스위치 잠금을 해제합니다. 고정 래치는 파워 설정을
선택하는 데 사용됩니다.
5LED
LED는 선택된 파워 설정을 나타냅니다.
6 가속 레버 스위치 잠금장치
가속 레버 스위치 잠금장치는 고정 래치와 함께 가속 레버
스위치 잠금을 해제합니다.
7 조정 손잡이
조정 손잡이는 생울타리 전정기를 제어하고 잡고 안내하는
데 사용됩니다.
8소켓
연결 코드의 플러그가 소켓에 삽입됩니다.
9 가속 레버 스위치
가속 레버 스위치는 스위치 레버와 함께 생울타리
전정기를 켜고 끕니다.
10 잠금 슬라이드
잠금 슬라이드는 회전식 조정 손잡이의 잠금을
해제합니다.
11 조정나사 플러그
조정나사 플러그는 STIHL 다목적 그리스용 그리스 입구를
닫습니다.
12 손 보호대
손 보호대는 고리형 손잡이에 있는 손이 절단날과
접촉하지 않도록 보호합니다.
13 절단날 보호대
절단날 보호대는 절단날 후부와의 접촉으로부터 허벅지를
보호합니다.
14 절단날
절단날은 생울타리를 절단합니다.
15 팁 보호 장치
팁 보호 장치는 물체와의 접촉으로부터 절단날의 끝을
보호합니다.
# 일련 번호가 포함된 명판
3.2 운반 시스템
5
1
2
1 STIHL AR 배터리
STIHL AR 배터리는 생울타리 전정기에 에너지를 공급할
수 있습니다.
2 “연결 코드가 있는 벨트 백 AP”가 부착된 배터리 벨트
배터리 벨트는 생울타리 전정기에 에너지를 공급할 수
있습니다.
3 연결 코드
연결 코드는 생울타리 전정기를 배터리 또는 “연결 코드가
있는 벨트 백 AP”에 연결합니다.
4 연결 코드 플러그
연결 코드 플러그는 생울타리 전정기를 "연결 코드가 있는
벨트 백 AP"또는 STIHL AR 배터리에 연결합니다.
5 “연결 코드가 있는 벨트 백 AP”가 통합된 운반 시스템
운반 시스템은 생울타리 전정기에 에너지를 공급할 수
있습니다.
3.3 기호
생울타리 전정기에 있을 수 있는 기호의 의미:
3
3
4
4
0000-GXX-5418-A0
4
0458-722-9721-B
4 안전 수칙
A
영어
이 위치에서는 고정 래치가 가속 레버 잠금을
해제합니다.
이 위치에서는 고정 래치가 가속 레버를 잠급니다.
이 기호는 STIHL 다목적 그리스의 필러 입구를
표시합니다.
전기 제품의 소음 방출을 비교하기 위하여
L
W
2000/14/EC에 따라 결정된 dB(A) 단위 보장
사운드 파워 레벨
제품을 가정용 폐기물과 함께 버리지 마십시오.
4 안전 수칙
4.1 경고 기호
생울타리 전정기 경고 기호의 뜻:
안전 경고를 준수하고 필요한 예방 조치를
취하십시오.
사용 설명서를 정독하고 이해한 후 보관하십시오.
보안경을 쓰십시오.
보안경과 소음 차단 장비를 착용하십시오.
움직이는 절단날을 만지지 마십시오.
휴식 중이나 운반, 보관, 유지보수, 수리 시에는
소켓에서 연결 케이블 플러그를 분리하십시오.
4.2 용도
STIHL HSA 94 R 생울타리 전정기는 울타리, 관목 숲, 덤불 및
가지가 두꺼운 관목을 자르기 위해 설계되었습니다.
생울타리 전정기는 비가 오는 중에 사용할 수 있습니다.
STIHL HSA 94 T 생울타리 전정기는 울타리, 관목 숲, 덤불 및
가지가 두꺼운 관목을 다듬고 손질하기 위해 설계되었습니다.
이 생울타리 전정기의 전력은 “연결 케이블을 갖춘 AP 벨트
백”이나 STIHL AR 배터리와 조합된 STIHL AP 배터리로
공급됩니다.
경고
￭ STIHL이 생울타리 전정기에 대해 명시적으로 승인하지
않은 배터리는 화재 또는 폭발을 유발할 수 있습니다. 이로
인해 치명적인 부상과 재산 상의 손해가 발생할 수
있습니다.
► 이 생울타리 전정기는 “연결 케이블을 갖춘 AP 벨트
백”이나 STIHL AR 배터리와 조합된 STIHL AP 배터리와
함께 이용하십시오.
￭ 설계 목적 이외의 용도로 전정기 또는 배터리를 사용하는
경우 심각한 부상이 유발되고 재산 상의 손해가 발생할 수
있습니다.
► 사용 설명서에 기재된 대로 생울타리 전정기를
이용하십시오.
► “연결 케이블을 갖춘 AP 벨트 백” 또는 STIHL AR 배터리
사용 설명서에 제시된 배터리를 이용하십시오.
0458-722-9721-B
5
영어
4 안전 수칙
4.3 사용자 관련 요구 사항
경고
￭ 지시를 받지 않은 사용자는 생울타리 전정기의 위험을
인식하지 못하며, 위험을 평가할 수 없습니다. 사용자 또는
다른 사람들이 심각하게 부상을 당하거나 사망할 수
있습니다.
► 사용 설명서를 읽고 내용을 반드시 이해한
다음 참조를 위해 안전한 장소에
보관하십시오.
► 다른 사람이 생울타리 전정기를 사용하도록 허용하는
경우: 해당 사용자에게도 설명서를 주십시오.
► 해당 사용자가 다음 요구 사항을 충족하도록 하십시오.
– 사용자는 휴식을 취한 상태여야 합니다.
– 사용자는 신체적, 감각적, 정신적으로 생울타리
전정기를 작동하고 이를 사용하여 작업을 할 수 있어야
합니다. 사용자가 장비를 작동할 수 있지만 신체적,
감각적 또는 정신적 제한이 있는 경우에는 책임자의
감독 하에 또는 책임자의 지시를 받은 후에만 장비를
사용하여 작업을 할 수 있습니다.
– 사용자는 성인이어야 합니다.
– 사용자는 처음으로 생울타리 전정기를 사용하기 전에
STIHL 서비스 센터 또는 다른 전문가로부터 지시를
받아야 합니다.
– 사용자는 술, 의약품 또는 마약의 영향을 받지 않는
상태여야 합니다.
► 의심스러운 경우: STIHL 서비스 센터에 문의하십시오.
4.4 의류 및 장비
경고
￭ 긴 머리는 작업 중 생울타리 전정기에 빨려 들어갈 수
있습니다. 사용자가 심각한 부상을 입을 수 있습니다.
► 긴 머리를 묶어 생울타리 전정기에 빨려 들어가지 않도록
하십시오.
￭ 작업 중에 물체가 공기 중에 고속으로 날아갈 수 있습니다.
사용자는 부상을 입을 수 있습니다.
► 잘 맞는 보안경을 착용하십시오. 표준
EN 166 또는 국가 표준에 따라 테스트를
마치고 해당 마크가 부착된 적절한 보안경을
구입하실 수 있습니다.
► 긴 소매의 잘 맞는 상의와 긴 바지를 착용하십시오.
￭ 작업 중에는 소음이 발생합니다. 소음은 청력을 손상시킬 수
있습니다.
► 이 기호가 생울타리 전정기에 표시된 경우:
소음 차단 장비를 착용하십시오.
￭ 작업 중 먼지가 발생할 수 있습니다. 먼지를 흡입하면
건강에 해로울 수 있으며 알레르기 반응을 일으킬 수
있습니다.
► 먼지 마스크를 착용하십시오.
￭ 적합하지 않은 의류는 목재나 관목에 걸려 생울타리
전정기에 끼일 수 있습니다. 적합한 의류를 착용하지 않은
사용자는 심각한 부상을 입을 수 있습니다.
► 잘 맞는 옷을 착용하십시오.
► 스카프와 보석을 벗으십시오.
￭ 사용자는 작업을 하는 동안 움직이는 절단날과 접촉할 수
있습니다. 사용자는 심각한 부상을 입을 수 있습니다.
► 튼튼한 소재로 만든 신발을 착용하십시오.
► 튼튼한 소재로 만든 긴 바지를 착용하십시오.
6
0458-722-9721-B
4 안전 수칙
영어
￭ 사용자는 세척 또는 정비를 하는 동안 움직이는 절단날과
접촉할 수 있습니다. 사용자는 부상을 입을 수 있습니다.
► 튼튼한 소재로 만든 작업용 장갑을 착용하십시오.
￭ 적합하지 않은 신발을 착용하면 사용자가 미끄러져 넘어질
수 있습니다. 사용자는 부상을 입을 수 있습니다.
► 미끄럼 방지 밑창이 있는 튼튼하고 밀폐된 신발을
착용하십시오.
4.5 작업 영역 및 주변
경고
￭ 주변인, 어린이 및 동물은 생울타리 전정기 또는 날아다니는
파편의 위험성을 인지하지 못합니다. 주변인, 어린이 및
동물이 부상을 입을 수 있습니다
► 작업장 주변에 사람, 어린이 및 동물이 가까이 오지
못하도록 하십시오.
￭ 생울타리 전정기의 전기 모터는 스파크를 발생시킬 수
있습니다. 스파크는 연소성 또는 폭발성 환경에서 화재 또는
폭발을 유발할 수 있습니다. 이로 인해 심각한 상해나 사망
사고, 재산 손괴가 발생할 수 있습니다.
► 쉽게 연소되거나 폭발성 환경에서는 송풍기를 작동하지
마십시오.
4.6 안전 상태
4.6.1 생울타리 전정기 생울타리 전정기는 다음 조건이 충족되는 경우 안전한 상태에
있습니다.
– 생울타리 전정기는 손상되지 않았습니다.
– 생울타리 전정기가 깨끗합니다.
– 컨트롤이 제대로 작동하며 수정되지 않았습니다.
– 절단날이 올바르게 장착되었습니다.
– 이 생울타리 전정기를 위한 오리지널 STIHL 부속품만
장착되어 있습니다.
– 부속품이 올바르게 장착되어 있습니다.
경고
￭ 안전한 상태에 있지 않은 부품은 올바르게 작동하지 않으며,
안전 장치를 사용할 수 없게 될 수 있습니다. 사용자가
심각한 부상을 입거나 사망할 수 있습니다.
► 절대로 손상된 생울타리 전정기를 사용하지 마십시오.
► 생울타리 전정기가 더러운 경우: 생울타리 전정기를
세척합니다.
► 생울타리 전정기를 수정하지 마십시오.
► 컨트롤이 작동하지 않는 경우: 생울타리 전정기를
작동하지 마십시오.
► 이 생울타리 전정기를 위한 오리지널 STIHL 부속품만
장착하십시오.
► 본 사용 설명서 또는 부속품에 대한 사용 설명서에 설명된
대로 부속품을 장착하십시오.
► 생울타리 전정기의 구멍에 물체를 넣지 마십시오.
► 의심스러운 경우: STIHL 서비스 센터에 문의하십시오.
4.6.2 절단날
다음을 준수한다면 절단날을 안전한 상태로 사용할 수
있습니다:
– 절단날이 손상되지 않았습니다.
– 절단날이 변형되지 않았습니다.
– 절단날이 자유롭게 움직입니다.
– 절단날이 적절하게 세워집니다.
– 절단날에 거친 부분이 없습니다.
경고
￭ 안전하지 못한 상태라면 빠른 속도에서 절단날 부품이
떨어질 수 있습니다. 이로 인해 심각한 부상을 입을 수
있습니다.
► 손상되지 않은 절단날로만 작업하십시오.
► 절단날이 적절하게 세워지고 디버링 되었는지
확인하십시오.
► 질문 사항이 있는 경우: STIHL 서비스 전문가에게
문의하십시오.
0458-722-9721-B
7
Loading...