STIHL HSA 94 R, 94 T
取扱説明書
目次
日本語
1 ごあいさつ
2 はじめに
2.1 適用文書
2.2 本書内の警告表示
2.3 本文中の記号
3 概要
3.1 ヘッジトリマー
3.2 キャリングシステム
3.3 記号
オリジナルの取扱説明書の翻訳無塩素漂白紙使用
4 安全に関する重要事項
4.1 警告標示
4.2 用途
4.3 使用者が満たすべき条件
4.4 衣服と装備
4.5 作業エリアおよび周辺環境
4.6 安全に関する条件
4.7 操作
4.8 運搬
4.9 保管
4.10 清掃、整備、修理
5 ヘッジトリマーの使用準備
5.1 ヘッジトリマーの使用準備
6 ユーザーに合わせたヘッジトリマーの調整
印刷インクには植物油が使用され、紙はリサイクル可能です。
6.1 STIHL AR バッテリーの使用
6.2 運搬システムの使用
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの使用
7 接続ケーブルプラグの挿入と抜き取り
7.1 接続ケーブルプラグの挿入
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 接続ケーブルプラグの抜き取り
8 ヘッジトリマーのオン/オフ切り替え
8.1 電源を入れる
8.2 電源を切る
9 ヘッジトリマーの点検
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 操作部の点検
2
10 ヘッジトリマーの操作
2
10.1 ヘッジトリマーの保持と操作
2
10.2 コントロールハンドルの回転
3
10.3 出力レベルの選択
3
10.4 切断作業
3
11 作業後
3
11.1 作業後
4
12 運搬
5
12.1 ヘッジトリマーの運搬
5
13 保管
5
13.1 ヘッジトリマーの保管
5
6
14 清掃
6
14.1 ヘッジトリマーの清掃
7
14.2 カッティングブレードの清掃
7
15 整備
8
15.1 保守点検の間隔
9
15.2 ギアボックスの潤滑
9
15.3 カッティングブレードの目立て
9
16 修理
10
16.1 ヘッジトリマーとカッティングブレードの修理
10
17 トラブルシューティング
10
17.1 ヘッジトリマーとバッテリーのトラブルシュー
10
11
18 技術仕様
12
18.1 STIHL HSA 94 R、HSA 94 T ヘッジトリマー
13
18.2 カッティングブレード
13
18.3 音圧・音響・振動レベル
14
18.4 REACH
14
19 スペアパーツおよびアクセサリー
14
19.1 スペアパーツおよびアクセサリー
14
20 廃棄
14
20.1 ヘッジトリマー
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ティング
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
15
15
15
16
16
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
19
19
21
21
21
21
22
22
22
22
22
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019
0458-722-4321-A. VA0.H19.
0000007624_005_J
0458-722-4321-A
この取扱説明書は、著作権によって保護されています。全権留保。特に複製、翻訳および電子システムを使用した処理に対
して保護されています。
1
日本語
1 ごあいさつ
21 EC 適合証明書
21.1 STIHL HSA 94 R、HSA 94 T ヘッジトリマー
22 パワーツールの安全上の一般的警告事項
22.1 はじめに
22.2 作業範囲の安全
22.3 電気的な安全
22.4 作業者の安全
22.5 パワーツールの使用と保守
22.6 バッテリーツールの使用と保守
22.7 修理点検
22.8 ヘッジトリマーの安全上の警告事項
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
22
1 ごあいさつ
22
23
お客様各位
23
STIHL製品をご購入いただき、誠にありがとうございま
23
す。 弊社は、お客様のご要望を満たす高品質の製品を開発
23
し製造しております。 製品は、極端な条件の下でもご信頼
24
いただける用に設計されております。
24
また、STIHLは最高品質のサービスをご提供いたします。
25
弊社専門の販売店では、幅広いサービス対応と同時に、ご
25
要望にかなうアドバイスとご説明をお約束します。
25
弊社をご愛顧いただきまして有難うございます。今後とも
STIHL製品をご愛用いただきますようお願い申し上げま
す。
ニコラス・スチール博士
重要: ご使用の前にお読みいただき安全な場所に保管してく
ださい。
2 はじめに
2.1 適用文書
現地の安全規制が適用されます。
► 本取扱説明書の他に以下の文書をお読みいただき、内容
を理解し、保管してください：
– STIHL AR バッテリーの取扱説明書
– 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの取扱説明書
– STIHL AP バッテリーの安全上の注意事項
– STIHL AL 101、300、500充電器の取扱説明書
– STIHL バッテリーとバッテリー内蔵型製品の安全上の
注意事項：www.stihl.com/safety-data-sheets
2
0458-722-4321-A
3 概要
日本語
2.2 本書内の警告表示
警告
重傷または死亡の原因となるおそれのある危険を示してい
ます。
► 記載されている対策を講じると、重傷または死亡事故を
防ぐことができます。
注記
物的損害の原因となるおそれのある危険を示しています。
► 記載されている対策を講じると、物損事故を防ぐことが
できます。
2.3 本文中の記号
この記号は、本取扱説明書の章を示します。
3概要
3.1 ヘッジトリマー
1
#
11
12
13
4
5
6
7
10
2
8
9
3
14
15
0458-722-4321-A
0000-GXX-2910-A2
1 ブレード鞘
ブレード鞘は、カッティングブレードとの接触を防ぎま
す。
2 ループハンドル
ループハンドルは、ヘッジトリマーの保持、制御、およ
び運搬のために使用します。
3
日本語
3 概要
3 スイッチレバー
スイッチレバーによってヘッジトリマーのオン/オフが
切り替わります(トリガースイッチの操作も必要)。
4 保持レバー
保持レバーによってトリガースイッチのロックが解除さ
れます(トリガースイッチロックアウトの操作も必要)。
保持レバーは、出力設定を選択するために用いられま
す。
5LED
LEDは、選択された出力レベルを表示します。
6 トリガースイッチロックアウト
トリガースイッチロックアウトによってトリガースイッ
チのロックが解除されます(保持レバーの操作も必要)。
7 コントロールハンドル
コントロールハンドルは、ヘッジトリマーの保持と制御
に使用します。
8 ソケット
接続ケーブルのプラグはソケットに挿入します。
9 トリガースイッチ
トリガースイッチによってヘッジトリマーのオン/オフ
が切り替わります(スイッチレバーの操作も必要)。
10 ロッキングスライド
ロッキングスライドによってロータリーコントロールハ
ンドルのロックが解除されます。
11 スクリュープラグ
スクリュープラグは、STIHL 多目的グリース注入口を
塞ぎます。
12 ハンドガード
ハンドガードは、ループハンドルを握った手がカッティ
ングブレードに接触しないよう保護します。
13 カッティングブレードガード
カッティングブレードガードは、カッティングブレード
後部が太ももに接触するのを防ぎます。
14 カッティングブレード
カッティングブレードは、生垣を切断します。
15 チッププロテクター
チッププロテクターは、カッティングブレード先端部が
物に接触するのを防ぎます。
# シリアルナンバー付き銘板
3.2 キャリングシステム
5
1
2
1 STIHL AR バッテリー
STIHL AR バッテリーはヘッジトリマーに電力を供給し
ます。
2 「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」
バッテリーベルトはヘッジトリマーに電力を供給しま
す。
3 接続ケーブル
接続ケーブルはヘッジトリマーをバッテリーに接続する
か、「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」に接続しま
す。
4 接続ケーブルプラグ
接続ケーブルプラグは、ヘッジトリマーを「接続ケーブ
ル付きベルトバッグ AP」またはSTIHL AR バッテリー
に接続します。
5 「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」一体型キャリン
グシステム
本キャリングシステムは、ヘッジトリマーに電力を供給
します。
3
4
4
3
0000-GXX-5418-A0
4
0458-722-4321-A
4 安全に関する重要事項
L
WA
日本語
3.3 記号
ヘッジトリマーに表示されている記号の意味：
保持レバーがこの位置のときは、トリガーのロック
が解除されます。
保持レバーがこの位置のときは、トリガーがロック
されます。
この記号は、STIHL 多目的グリース注入口の位
置を示しています。
製品が発する騒音を比較できるよう、指令
2000/14/EC に準拠して決定されたdB(A) 単位
の音響出力レベル保証値。
本製品は、家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。
4 安全に関する重要事項
4.1 警告標示
ヘッジトリマーの警告標示の意味：
安全上の注意事項を遵守し、必要な予防措置を
講じてください。
保護メガネとイヤープロテクターを着用してく
ださい。
作動中のカッティングブレードに触れないでく
ださい。
休憩、輸送、保管、メンテナンス、修理中は、
接続ケーブルのプラグをソケットから抜いてく
ださい。
4.2 用途
STIHL HSA 94 R ヘッジトリマーは、太い枝の生垣、潅木、
茂み、低木の剪定用に設計されています。
このヘッジトリマーは雨天でも使用できます。
STIHL HSA 94 T ヘッジトリマーは、細い枝の生垣、潅木、
茂み、低木の剪定用に設計されています。
このヘッジトリマーの電源は、STIHL AP バッテリーと
「接続ケーブル付き AP ベルトバッグ」の組み合わせか、
STIHL AR バッテリーから供給されます。
0458-722-4321-A
製品をお使いになる際は、本取扱説明書をよく
お読みいただき、ご理解ください。また本書は
必ず保管してください。
保護メガネを着用してください。
5
日本語
4 安全に関する重要事項
警告
￭ STIHL 社が明確に承認していないバッテリーは、火災ま
たは爆発を引き起こすおそれがあります。それにより重
傷または致命傷を負ったり、器物が損壊したりすること
があります。
► 本ヘッジトリマーは、STIHL AP バッテリーと「接続
ケーブル付き AP ベルトバッグ」の組み合わせ、または
STIHL AR バッテリーと共に使用してください。
￭ 設計された目的以外でヘッジトリマーまたはバッテリー
を使用すると、重傷または致命傷や器物損壊の原因にな
るおそれがあります。
► ヘッジトリマーは、本取扱説明書の解説に従って使用
してください。
► バッテリーは、本取扱説明書の「接続ケーブル付き AP
ベルトバッグ」または STIHL AR バッテリーの説明に
従って使用してください。
4.3 使用者が満たすべき条件
警告
￭ 指導を受けたことのない使用者は、ヘッジトリマーの危
険を認識/認知できません。そうした使用者または第三者
は、重傷または致命傷を負うおそれがあります。
► 本取扱説明書を読み、内容を理解し、参照
用に安全な場所に保管してください。
本機を使用できない使用者は、責任者の監督下でま
たは責任者からの指導を受けた上でのみ本機を使用
することができます。
– 成人である。
– 使用者は、初めてヘッジトリマーを使用する前に、
STIHLサービス店、またはその他の経験豊富な使用
者から、指導を受けてください。
– アルコール類、薬剤、または麻薬等の影響を受けて
いない。
► ご不明な点は：STIHL サービス店にお問い合わせくだ
さい。
4.4 衣服と装備
警告
￭ 長髪は、作業中にヘッジトリマーに引き込まれるおそれ
があります。重傷を負うおそれがあります。
► ヘッジトリマーに引き込まれないよう、長髪は結んで
まとめてください。
￭ 作業中は、物体が高速で飛散することがあります。負傷
するおそれがあります。
► 確実にフィットする保護メガネを着用して
ください。European Standard(欧州基準)
EN 166 または日本の基準に従って試験さ
れ、認証マークの付いた適切な安全メガネ
が販売されています。
► ヘッジトリマーを貸与/譲渡する場合：取扱説明書も一
緒に手渡してください。
► 使用者が以下の必要条件を満たしているか確認してく
ださい：
– 十分な休息を取っている。
– ヘッジトリマーを操作し、作業を行うことが可能な
身体的、感覚的、および精神的な状態にある。身体
的、感覚的または精神的な能力に限界があるために
6
► 身体に合った長袖の上着と長ズボンを着用してくださ
い。
￭ 機械の操作中は騒音が発生します。騒音は聴力障害の原
因になるおそれがあります。
► ヘッジトリマーにこの記号が記載されてい
る場合：イヤープロテクターを着用してく
ださい。
0458-722-4321-A
4 安全に関する重要事項
日本語
￭ 作業中は粉塵が舞い上がることがあります。粉塵を吸い
込むと健康に害が及び、アレルギー反応が引き起こされ
るおそれがあります。
► 防塵マスクを着用してください。
￭ 不適切な衣服は木々、茂み、またはヘッジトリマーにか
らまるおそれがあります。適切な衣服を着用しないと、
重傷を負うことがあります。
► 体にぴったりフィットする衣服を着用してください。
► スカーフや宝飾品は外してください。
￭ 作業中、使用者は作動するカッティングブレードに接触
することがあります。重傷を負うおそれがあります。
► 丈夫な素材の靴を着用してください。
► 丈夫な素材の長ズボンを着用してください。
￭ 清掃中または整備中にカッティングブレードに接触する
おそれがあります。負傷するおそれがあります。
► 丈夫な素材の手袋を着用してください。
￭ 不適切な履物を履くと、滑り、転倒するおそれがありま
す。負傷するおそれがあります。
► 靴底が滑らず、頑強な作りの、足の露出していない靴
を履いてください。
4.5 作業エリアおよび周辺環境
警告
￭ 見物人、子ども、動物は、ヘッジトリマーまたは飛散物
の危険を認識していません。危険について無知な見物人、
子ども、動物は、重傷を負うおそれがあります。
► 作業エリアに見物人、子供、動物を近付けないでくだ
さい。
￭ ヘッジトリマーの電動モーターから火花が発生すること
があります。引火または爆発が起きやすい環境下では、
火花によって火災や爆発が生じるおそれがあります。そ
れにより重傷または致命傷を負ったり、器物が損壊した
りすることがあります。
► 引火または爆発が起きやすい環境下では、作業を行わ
ないでください。
4.6 安全に関する条件
4.6.1 ヘッジトリマー ヘッジトリマーは、以下の条件が満たされている場合、安
全な状態です：
– ヘッジトリマーが損傷していない。
– ヘッジトリマーが清潔な状態になっている。
– 操作部が正常に作動し、改造されていない。
– カッティングブレードが適切に取り付けられている。
– 本ヘッジトリマー用に設計された STIHL 純正アクセサリ
ーだけが取り付けられている。
– アクセサリーが適正に装着されている。
警告
￭ 安全な状態ではない部品は正常に作動せず、安全装置が
働かなくなることがあります。作業者が重傷を負うか、
死亡するおそれがあります。
► 損傷したヘッジトリマーは絶対に使用しないでくださ
い。
► ヘッジトリマーが汚れた場合：ヘッジトリマーを清掃
します。
► ヘッジトリマーを改造しないでください。
► 操作部が作動しない場合：ヘッジトリマーを操作しな
いでください。
► 必ず本ヘッジトリマーモデル用に設計された STIHL 純
正アクセサリーだけを取り付けてください。
► アクセサリーは、本取扱説明書またはアクセサリーに
付属する取扱説明書に従って装着してください。
► ヘッジトリマーの開口部には物を差し込まないでくだ
さい。
► ご不明な点は：STIHL サービス店にお問い合わせくだ
さい。
0458-722-4321-A
7
Loading...