STIHL HSA 94 R, 94 T
取扱説明書
目次
日本語
1 ごあいさつ
2 はじめに
2.1 適用文書
2.2 本書内の警告表示
2.3 本文中の記号
3 概要
3.1 ヘッジトリマー
3.2 キャリングシステム
3.3 記号
オリジナルの取扱説明書の翻訳無塩素漂白紙使用
4 安全に関する重要事項
4.1 警告標示
4.2 用途
4.3 使用者が満たすべき条件
4.4 衣服と装備
4.5 作業エリアおよび周辺環境
4.6 安全に関する条件
4.7 操作
4.8 運搬
4.9 保管
4.10 清掃、整備、修理
5 ヘッジトリマーの使用準備
5.1 ヘッジトリマーの使用準備
6 ユーザーに合わせたヘッジトリマーの調整
印刷インクには植物油が使用され、紙はリサイクル可能です。
6.1 STIHL AR バッテリーの使用
6.2 運搬システムの使用
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの使用
7 接続ケーブルプラグの挿入と抜き取り
7.1 接続ケーブルプラグの挿入
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 接続ケーブルプラグの抜き取り
8 ヘッジトリマーのオン/オフ切り替え
8.1 電源を入れる
8.2 電源を切る
9 ヘッジトリマーの点検
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 操作部の点検
2
10 ヘッジトリマーの操作
2
10.1 ヘッジトリマーの保持と操作
2
10.2 コントロールハンドルの回転
3
10.3 出力レベルの選択
3
10.4 切断作業
3
11 作業後
3
11.1 作業後
4
12 運搬
5
12.1 ヘッジトリマーの運搬
5
13 保管
5
13.1 ヘッジトリマーの保管
5
6
14 清掃
6
14.1 ヘッジトリマーの清掃
7
14.2 カッティングブレードの清掃
7
15 整備
8
15.1 保守点検の間隔
9
15.2 ギアボックスの潤滑
9
15.3 カッティングブレードの目立て
9
16 修理
10
16.1 ヘッジトリマーとカッティングブレードの修理
10
17 トラブルシューティング
10
17.1 ヘッジトリマーとバッテリーのトラブルシュー
10
11
18 技術仕様
12
18.1 STIHL HSA 94 R、HSA 94 T ヘッジトリマー
13
18.2 カッティングブレード
13
18.3 音圧・音響・振動レベル
14
18.4 REACH
14
19 スペアパーツおよびアクセサリー
14
19.1 スペアパーツおよびアクセサリー
14
20 廃棄
14
20.1 ヘッジトリマー
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ティング
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
15
15
15
16
16
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
19
19
21
21
21
21
22
22
22
22
22
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019
0458-722-4321-A. VA0.H19.
0000007624_005_J
0458-722-4321-A
この取扱説明書は、著作権によって保護されています。全権留保。特に複製、翻訳および電子システムを使用した処理に対
して保護されています。
1
日本語
1 ごあいさつ
21 EC 適合証明書
21.1 STIHL HSA 94 R、HSA 94 T ヘッジトリマー
22 パワーツールの安全上の一般的警告事項
22.1 はじめに
22.2 作業範囲の安全
22.3 電気的な安全
22.4 作業者の安全
22.5 パワーツールの使用と保守
22.6 バッテリーツールの使用と保守
22.7 修理点検
22.8 ヘッジトリマーの安全上の警告事項
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
22
1 ごあいさつ
22
23
お客様各位
23
STIHL製品をご購入いただき、誠にありがとうございま
23
す。 弊社は、お客様のご要望を満たす高品質の製品を開発
23
し製造しております。 製品は、極端な条件の下でもご信頼
24
いただける用に設計されております。
24
また、STIHLは最高品質のサービスをご提供いたします。
25
弊社専門の販売店では、幅広いサービス対応と同時に、ご
25
要望にかなうアドバイスとご説明をお約束します。
25
弊社をご愛顧いただきまして有難うございます。今後とも
STIHL製品をご愛用いただきますようお願い申し上げま
す。
ニコラス・スチール博士
重要: ご使用の前にお読みいただき安全な場所に保管してく
ださい。
2 はじめに
2.1 適用文書
現地の安全規制が適用されます。
► 本取扱説明書の他に以下の文書をお読みいただき、内容
を理解し、保管してください：
– STIHL AR バッテリーの取扱説明書
– 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの取扱説明書
– STIHL AP バッテリーの安全上の注意事項
– STIHL AL 101、300、500充電器の取扱説明書
– STIHL バッテリーとバッテリー内蔵型製品の安全上の
注意事項：www.stihl.com/safety-data-sheets
2
0458-722-4321-A
3 概要
日本語
2.2 本書内の警告表示
警告
重傷または死亡の原因となるおそれのある危険を示してい
ます。
► 記載されている対策を講じると、重傷または死亡事故を
防ぐことができます。
注記
物的損害の原因となるおそれのある危険を示しています。
► 記載されている対策を講じると、物損事故を防ぐことが
できます。
2.3 本文中の記号
この記号は、本取扱説明書の章を示します。
3概要
3.1 ヘッジトリマー
1
#
11
12
13
4
5
6
7
10
2
8
9
3
14
15
0458-722-4321-A
0000-GXX-2910-A2
1 ブレード鞘
ブレード鞘は、カッティングブレードとの接触を防ぎま
す。
2 ループハンドル
ループハンドルは、ヘッジトリマーの保持、制御、およ
び運搬のために使用します。
3
日本語
3 概要
3 スイッチレバー
スイッチレバーによってヘッジトリマーのオン/オフが
切り替わります(トリガースイッチの操作も必要)。
4 保持レバー
保持レバーによってトリガースイッチのロックが解除さ
れます(トリガースイッチロックアウトの操作も必要)。
保持レバーは、出力設定を選択するために用いられま
す。
5LED
LEDは、選択された出力レベルを表示します。
6 トリガースイッチロックアウト
トリガースイッチロックアウトによってトリガースイッ
チのロックが解除されます(保持レバーの操作も必要)。
7 コントロールハンドル
コントロールハンドルは、ヘッジトリマーの保持と制御
に使用します。
8 ソケット
接続ケーブルのプラグはソケットに挿入します。
9 トリガースイッチ
トリガースイッチによってヘッジトリマーのオン/オフ
が切り替わります(スイッチレバーの操作も必要)。
10 ロッキングスライド
ロッキングスライドによってロータリーコントロールハ
ンドルのロックが解除されます。
11 スクリュープラグ
スクリュープラグは、STIHL 多目的グリース注入口を
塞ぎます。
12 ハンドガード
ハンドガードは、ループハンドルを握った手がカッティ
ングブレードに接触しないよう保護します。
13 カッティングブレードガード
カッティングブレードガードは、カッティングブレード
後部が太ももに接触するのを防ぎます。
14 カッティングブレード
カッティングブレードは、生垣を切断します。
15 チッププロテクター
チッププロテクターは、カッティングブレード先端部が
物に接触するのを防ぎます。
# シリアルナンバー付き銘板
3.2 キャリングシステム
5
1
2
1 STIHL AR バッテリー
STIHL AR バッテリーはヘッジトリマーに電力を供給し
ます。
2 「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」
バッテリーベルトはヘッジトリマーに電力を供給しま
す。
3 接続ケーブル
接続ケーブルはヘッジトリマーをバッテリーに接続する
か、「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」に接続しま
す。
4 接続ケーブルプラグ
接続ケーブルプラグは、ヘッジトリマーを「接続ケーブ
ル付きベルトバッグ AP」またはSTIHL AR バッテリー
に接続します。
5 「接続ケーブル付きベルトバッグ AP」一体型キャリン
グシステム
本キャリングシステムは、ヘッジトリマーに電力を供給
します。
3
4
4
3
0000-GXX-5418-A0
4
0458-722-4321-A
4 安全に関する重要事項
L
WA
日本語
3.3 記号
ヘッジトリマーに表示されている記号の意味：
保持レバーがこの位置のときは、トリガーのロック
が解除されます。
保持レバーがこの位置のときは、トリガーがロック
されます。
この記号は、STIHL 多目的グリース注入口の位
置を示しています。
製品が発する騒音を比較できるよう、指令
2000/14/EC に準拠して決定されたdB(A) 単位
の音響出力レベル保証値。
本製品は、家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。
4 安全に関する重要事項
4.1 警告標示
ヘッジトリマーの警告標示の意味：
安全上の注意事項を遵守し、必要な予防措置を
講じてください。
保護メガネとイヤープロテクターを着用してく
ださい。
作動中のカッティングブレードに触れないでく
ださい。
休憩、輸送、保管、メンテナンス、修理中は、
接続ケーブルのプラグをソケットから抜いてく
ださい。
4.2 用途
STIHL HSA 94 R ヘッジトリマーは、太い枝の生垣、潅木、
茂み、低木の剪定用に設計されています。
このヘッジトリマーは雨天でも使用できます。
STIHL HSA 94 T ヘッジトリマーは、細い枝の生垣、潅木、
茂み、低木の剪定用に設計されています。
このヘッジトリマーの電源は、STIHL AP バッテリーと
「接続ケーブル付き AP ベルトバッグ」の組み合わせか、
STIHL AR バッテリーから供給されます。
0458-722-4321-A
製品をお使いになる際は、本取扱説明書をよく
お読みいただき、ご理解ください。また本書は
必ず保管してください。
保護メガネを着用してください。
5
日本語
4 安全に関する重要事項
警告
￭ STIHL 社が明確に承認していないバッテリーは、火災ま
たは爆発を引き起こすおそれがあります。それにより重
傷または致命傷を負ったり、器物が損壊したりすること
があります。
► 本ヘッジトリマーは、STIHL AP バッテリーと「接続
ケーブル付き AP ベルトバッグ」の組み合わせ、または
STIHL AR バッテリーと共に使用してください。
￭ 設計された目的以外でヘッジトリマーまたはバッテリー
を使用すると、重傷または致命傷や器物損壊の原因にな
るおそれがあります。
► ヘッジトリマーは、本取扱説明書の解説に従って使用
してください。
► バッテリーは、本取扱説明書の「接続ケーブル付き AP
ベルトバッグ」または STIHL AR バッテリーの説明に
従って使用してください。
4.3 使用者が満たすべき条件
警告
￭ 指導を受けたことのない使用者は、ヘッジトリマーの危
険を認識/認知できません。そうした使用者または第三者
は、重傷または致命傷を負うおそれがあります。
► 本取扱説明書を読み、内容を理解し、参照
用に安全な場所に保管してください。
本機を使用できない使用者は、責任者の監督下でま
たは責任者からの指導を受けた上でのみ本機を使用
することができます。
– 成人である。
– 使用者は、初めてヘッジトリマーを使用する前に、
STIHLサービス店、またはその他の経験豊富な使用
者から、指導を受けてください。
– アルコール類、薬剤、または麻薬等の影響を受けて
いない。
► ご不明な点は：STIHL サービス店にお問い合わせくだ
さい。
4.4 衣服と装備
警告
￭ 長髪は、作業中にヘッジトリマーに引き込まれるおそれ
があります。重傷を負うおそれがあります。
► ヘッジトリマーに引き込まれないよう、長髪は結んで
まとめてください。
￭ 作業中は、物体が高速で飛散することがあります。負傷
するおそれがあります。
► 確実にフィットする保護メガネを着用して
ください。European Standard(欧州基準)
EN 166 または日本の基準に従って試験さ
れ、認証マークの付いた適切な安全メガネ
が販売されています。
► ヘッジトリマーを貸与/譲渡する場合：取扱説明書も一
緒に手渡してください。
► 使用者が以下の必要条件を満たしているか確認してく
ださい：
– 十分な休息を取っている。
– ヘッジトリマーを操作し、作業を行うことが可能な
身体的、感覚的、および精神的な状態にある。身体
的、感覚的または精神的な能力に限界があるために
6
► 身体に合った長袖の上着と長ズボンを着用してくださ
い。
￭ 機械の操作中は騒音が発生します。騒音は聴力障害の原
因になるおそれがあります。
► ヘッジトリマーにこの記号が記載されてい
る場合：イヤープロテクターを着用してく
ださい。
0458-722-4321-A
4 安全に関する重要事項
日本語
￭ 作業中は粉塵が舞い上がることがあります。粉塵を吸い
込むと健康に害が及び、アレルギー反応が引き起こされ
るおそれがあります。
► 防塵マスクを着用してください。
￭ 不適切な衣服は木々、茂み、またはヘッジトリマーにか
らまるおそれがあります。適切な衣服を着用しないと、
重傷を負うことがあります。
► 体にぴったりフィットする衣服を着用してください。
► スカーフや宝飾品は外してください。
￭ 作業中、使用者は作動するカッティングブレードに接触
することがあります。重傷を負うおそれがあります。
► 丈夫な素材の靴を着用してください。
► 丈夫な素材の長ズボンを着用してください。
￭ 清掃中または整備中にカッティングブレードに接触する
おそれがあります。負傷するおそれがあります。
► 丈夫な素材の手袋を着用してください。
￭ 不適切な履物を履くと、滑り、転倒するおそれがありま
す。負傷するおそれがあります。
► 靴底が滑らず、頑強な作りの、足の露出していない靴
を履いてください。
4.5 作業エリアおよび周辺環境
警告
￭ 見物人、子ども、動物は、ヘッジトリマーまたは飛散物
の危険を認識していません。危険について無知な見物人、
子ども、動物は、重傷を負うおそれがあります。
► 作業エリアに見物人、子供、動物を近付けないでくだ
さい。
￭ ヘッジトリマーの電動モーターから火花が発生すること
があります。引火または爆発が起きやすい環境下では、
火花によって火災や爆発が生じるおそれがあります。そ
れにより重傷または致命傷を負ったり、器物が損壊した
りすることがあります。
► 引火または爆発が起きやすい環境下では、作業を行わ
ないでください。
4.6 安全に関する条件
4.6.1 ヘッジトリマー ヘッジトリマーは、以下の条件が満たされている場合、安
全な状態です：
– ヘッジトリマーが損傷していない。
– ヘッジトリマーが清潔な状態になっている。
– 操作部が正常に作動し、改造されていない。
– カッティングブレードが適切に取り付けられている。
– 本ヘッジトリマー用に設計された STIHL 純正アクセサリ
ーだけが取り付けられている。
– アクセサリーが適正に装着されている。
警告
￭ 安全な状態ではない部品は正常に作動せず、安全装置が
働かなくなることがあります。作業者が重傷を負うか、
死亡するおそれがあります。
► 損傷したヘッジトリマーは絶対に使用しないでくださ
い。
► ヘッジトリマーが汚れた場合：ヘッジトリマーを清掃
します。
► ヘッジトリマーを改造しないでください。
► 操作部が作動しない場合：ヘッジトリマーを操作しな
いでください。
► 必ず本ヘッジトリマーモデル用に設計された STIHL 純
正アクセサリーだけを取り付けてください。
► アクセサリーは、本取扱説明書またはアクセサリーに
付属する取扱説明書に従って装着してください。
► ヘッジトリマーの開口部には物を差し込まないでくだ
さい。
► ご不明な点は：STIHL サービス店にお問い合わせくだ
さい。
0458-722-4321-A
7
日本語
4 安全に関する重要事項
4.6.2 カッティングブレード
カッティングブレードは、以下の条件が満たされている場
合、安全な状態です：
– カッティングブレードが損傷していない。
– カッティングブレードが変形していない。
– カッティングブレードが自由に動く。
– カッティングブレードが適切に目立てされている。
– カッティングブレードにバリがない。
警告
￭ 安全な状態にないと、カッティングブレードの部品が外
れ、高速で飛散するおそれがあります。それにより重傷
を負うおそれがあります。
► カッティングブレードは必ず損傷のない状態で使用し
てください。
► カッティングブレードが適切に目立てされ、バリが取
り除かれているか確認してください。
► ご不明な点があれば：最寄りのSTIHLサービス店にご
連絡ください。
4.7 操作
警告
￭ 特定の条件下では、ユーザーは作業に集中できなくなる
ことがあります。それにより転倒事故や落下事故が生じ
たり、重傷を負ったりするおそれがあります。
► 常に冷静さを保ち、作業を計画します。
► 明るさと視界が不良の場合：ヘッジトリマーを操作し
ないでください。
► ヘッジトリマーは一人で操作してください。
► 障害物に注意してください。
► ヘッジトリマーの操作中は地面に安全に立ち、バラン
スを保ちます。高所で作業を行う必要が生じたときは：
リフトバケットまたは安全な足場を使用してください。
► 疲労を感じたときは：休息をとってください。
￭ 肩よりも高い位置にあるものを切断すると、短時間で疲
労することがあります。重傷を負うおそれがあります。
► 肩の高さよりも上側での作業は、短時間に留めてくだ
さい。
► 休憩をとってください。
￭ 作動中のカッティングブレードが硬い物体に当たると、
急停止することがあります。その結果生じる反動でヘッ
ジトリマーの制御を失い、使用者が重傷を負うおそれが
あります。
► ヘッジトリマーを両手で確実に保持してください。
► 作業を開始する前に、生垣に硬い物体がないか確認し、
それらを取り除いてください。
￭ 作動するカッティングブレードでケガをするおそれがあ
ります。重傷を負うおそれがあります。
► 作動中のカッティングブレードに触れない
でください。
► カッティングブレードに障害物が挟まった
場合：ヘッジトリマーのスイッチをオフに
し、接続ケーブルのプラグをソケットから
抜いてから障害物を取り除いてください。
￭ 作業中にヘッジトリマーの挙動が変化したか、異常が感
じられた場合は、ヘッジトリマーは安全ではない状態に
なっているおそれがあります。それにより重傷を負った
り、器物が損壊するおそれがあります。
► 作業を中止し、接続ケーブルのプラグをソケットから
抜き取り、STIHL サービス店にご連絡ください。
￭ ヘッジトリマーは、使用中に振動することがあります。
► 手袋を着用してください。
► 休憩をとってください。
► 血行不良の症状が現れた場合：医師にご相談ください。
￭ カッティングブレードは、トリガースイッチを放してか
ら約1秒間は作動し続けます。作動するカッティングブ
レードでケガをするおそれがあります。重傷を負うおそ
れがあります。
► コントロールハンドルとループハンドルでヘッジトリ
マーを確実に保持し、カッティングブレードが停止す
るまで待ちます。
8
0458-722-4321-A
4 安全に関する重要事項
日本語
危険
￭ 通電中の電線の付近で作業を行う場合は、カッティング
ブレードがそうした電線に接触するおそれがあります。
重傷または致命傷を負うおそれがあります。
► 電線の付近では作業を行わないでください。
4.8 運搬
警告
￭ ヘッジトリマーは運搬中に倒れたり、ずれたりするおそ
れがあります。その結果、負傷したり、器物が損壊した
りするおそれがあります。
► 保持レバーを マークの位置まで押します。
► 接続ケーブルのプラグをソケットから抜き
ます。
► カッティングブレードを完全に覆うようにブレード鞘
を取り付けます。
► 倒れたり、ずれたりしないようヘッジトリマーを固定
してください。
4.9 保管
警告
￭ 子どもはヘッジトリマーの危険を認識/認知できず、重傷
を負うおそれがあります。
► 保持レバーを マークの位置まで押します。
► 接続ケーブルプラグをソケットから引き抜
きます。
￭ 湿気によってヘッジトリマーの電気接点や金属製部品が
腐食することがあります。それによりヘッジトリマーが
損傷することがあります。
► 保持レバーを マークの位置まで押します。
► 接続ケーブルプラグをソケットから引き抜
きます。
► ヘッジトリマーは、清潔な乾いた状態で保管してくだ
さい。
4.10 清掃、整備、修理
警告
￭ 清掃、整備、修理時に接続ケーブルをソケットに接続し
ておくと、ヘッジトリマーが偶発的に作動することがあ
ります。それにより重傷を負ったり、器物が損壊するお
それがあります。
► 保持レバーを マークの位置まで動かします。
► 接続ケーブルをソケットから外します。
￭ 強力な洗剤、高圧洗浄機、または先が尖った物体は、ヘ
ッジトリマーまたはカッティングブレードを損傷させる
ことがあります。ヘッジトリマーまたはカッティングブ
► カッティングブレードを完全に覆うようにブレード鞘
を取り付けます。
► ヘッジトリマーは子どもの手の届かないところに保管
してください。
0458-722-4321-A
9
日本語
5 ヘッジトリマーの使用準備
レードを適切に清掃しないと、部品が正常に作動しなく
なるか、安全装置が作動しなくなるおそれがあります。
重傷を負う可能性があります。
► ヘッジトリマーとカッティングブレードは、本取扱説
明書に従って清掃してください。
￭ ヘッジトリマーまたはカッティングブレードを適切に整
備または修理しないと、部品が正常に作動しなくなるか、
安全装置が作動しなくなるおそれがあります。作業者が
重傷を負うか、死亡するおそれがあります。
► ヘッジトリマーとカッティングブレードは、本取扱説
明書に従って整備/修理してください。
￭ カッティングブレードの清掃中または整備中に鋭利な歯
で負傷することがあります。負傷するおそれがあります。
► 丈夫な素材の手袋を着用してください。
5 ヘッジトリマーの使用準備
5.1 ヘッジトリマーの使用準備
作業を開始する前に、以下を行ってください：
► 以下の部品が安全な状態になっているか確認します：
– ヘッジトリマー、@ 4.6.1
– カッティングブレード、@ 4.6.2
– バッテリー (STIHL AR バッテリーの取扱説明書または
「接続ケーブル付き AP ベルトバッグ」の取扱説明書を
参照)
► STIHL AR バッテリーの取扱説明書または「接続ケーブ
ル付き AP ベルトバッグ」の取扱説明書に従い、バッテリ
ーを点検します。
► STIHL AL 101、300、500 充電器の取扱説明書に従ってバ
ッテリーを完全に充電します。
► ヘッジトリマーを清掃します、@ 14.1。
► 操作部を点検します、@ 9.1。
► 操作部の点検中にバッテリーの 3 個の LED が赤色で点
滅：接続ケーブルのプラグをソケットから抜き取り、
STIHL サービス店にサポートを依頼してください。
ヘッジトリマーが故障しています。
► STIHL AR バッテリー、キャリングシステム、または
「接続ケーブル付き AP ベルトバッグ」を装着し、調整し
ます、@ 6。
► 上記の作業を行うことができない場合：ヘッジトリマー
を使用しないでください。STIHL サービス店に連絡して
ください。
6 ユーザーに合わせたヘッジトリマー
の調整
6.1 STIHL AR バッテリーの使用
6.1.1 接続ケーブルの取り付けと調整 接続ケーブルは、ユーザーの体格と用途に合うように取り
付け、調整することができます。
1
2
2
2
2
2
接続ケーブルは、ハーネスのガイド (1) とファスナー (2) を
使用するか、バックプレート側面のファスナー (2) を使用し
て定位置に固定することができます。
2
0000-GXX-2801-A0
10
0458-722-4321-A
6 ユーザーに合わせたヘッジトリマーの調整
0000-GXX-2803-A0
4
3
1
0000-GXX-2828-A0
0000-GXX-2815-A1
3
21
0000-GXX-3953-A0
3
4
日本語
接続ケーブルの長さは、バックプレート上でループ (3) 状に
配置するか、片側でループ (4) 状に配置することで調整が可
能です。
► 接続ケーブルは、作業の妨げにならないようにできるだ
け短く配置してください。
6.1.2 キャリングシステムの装着と調整
► バッテリーを背負います。
► ヒップベルトのバックル (2) を留めます。
► 胸ベルトのバックル (1) を留めます。
► ヒップベルトが腰にたるみなく接触し、バックパッドが
背中に密着するようになるまでストラップを締め付けま
す。
► ヒップベルトの端をループ (3) に通します。
6.2 運搬システムの使用
6.2.1 接続ケーブルの取り付けと調整 接続ケーブルは、ユーザーの体格と用途に合うように取り
付け、調整することができます。
接続ケーブルは、次の開口部に通して取り付けることがで
きます：
– 左上開口部 (1)
– 右上開口部 (2)
– 左下開口部 (3)
– 右下開口部 (4)
0458-722-4321-A
11
日本語
0000-GXX-3954-A0
1 2
3
4
5
6
7
1
0000-GXX-2828-A0
0000-GXX-2815-A1
3
1
0000-GXX-3660-A1
3
2
1
6 ユーザーに合わせたヘッジトリマーの調整
► 接続ケーブルを左上開口部 (1) または右上開口部 (2) に通
して取り付けた場合：
► プレススタッド (5) を開きます。
► 接続ケーブルを肩掛けベルト (6) の上に配置します。
► プレススタッド (5) を閉じます。
► 接続ケーブルを左下開口部 (3) または右下開口部 (4) に通
して取り付けた場合：使用する開口部(3または4) を面フ
ァスナー (7) でシールします。
► 接続ケーブルは、作業の妨げにならないようにできるだ
け短く配置してください。
6.2.2 キャリングシステムの装着と調整
► バッテリーを背負います。
► ヒップベルトのバックル (2) を留めます。
► 胸ベルトのバックル (1) を留めます。
► ヒップベルトが腰にたるみなく接触し、バックパッドが
背中に密着するようになるまでストラップを締め付けま
す。
► ヒップベルトの端をループ (3) に通します。
6.3 接続ケーブル付き AP ベルトバッグの使用
6.3.1 「接続ケーブル付きベルトバッグAP」の取り付け
► ストラップ (1) のベルクロ®ファスナーを開き、ストラ
ップ (1) をリング (2) から引き出します。
► ストラップ (1) をベルト (3) に通します。
12
0458-722-4321-A
7 接続ケーブルプラグの挿入と抜き取り
3
0000-GXX-3416-A2
1
1
2
0000-GXX-3418-A0
1
3
1
0000-GXX-2911-A0
2
日本語
► ストラップ (1) を再びリング (2) とベルト (3) に通
します。
► ストラップ (1) のベルクロ®ファスナーを固定します。
接続ケーブルの長さは、ループ (1) 状に配置するか、ファス
ナー (2) でベルトバッグ (3) に固定することで調整が可能で
す。
► 接続ケーブルは、作業の妨げにならないようにできるだ
け短く配置してください。
7 接続ケーブルプラグの挿入と抜き取
4
5
► バッテリー (4) を押し、ベルトバッグ (5) の最も奥ま
で挿入します。
短いビープ音が鳴ります。
► バッテリー (4) をベルクロ®ファスナー (6) で固定しま
す。
6.3.2 接続ケーブルの調整
接続ケーブルは、ユーザーの体格と用途に合うように取り
付け、調整することができます。
6
0000-GXX-3417-A2
り
7.1 接続ケーブルプラグの挿入
► 側面の矢印をソケット (2) の矢印に合わせ、接続ケーブル
のプラグ (1) を手に持ちます。
► 接続ケーブルのプラグ (1) をソケット (2) に差し込みま
す。
プラグ (1) が定位置にはまります。
0458-722-4321-A
13
日本語
1
0000-GXX-2912-A0
2
4
1
0000-GXX-2913-A0
2
3
7.2 接続ケーブルプラグの抜き取り
► 接続ケーブルのプラグ (1) をつかみます。
► プラグ (1) をソケット (2) から抜きます。
8 ヘッジトリマーのオン / オフ切り替え
8 ヘッジトリマーのオン / オフ切り替え
► スイッチレバー (1) を押したまま保持します。
► 保持レバー (2) を親指で マークの位置まで押します。.
► トリガーロックアウト (3) を指で押したままにします。
► トリガー (4) を人差し指で引いたままにします。
モーターが加速し、カッティングブレードが作動します。
トリガーを引くと、カッティングブレードは加速します。
8.1 電源を入れる
警告
スイッチレバーとトリガーを押す順序とは無関係にモータ
ーが加速し、カッティングブレードが作動します。トリガ
ーを引いてからスイッチレバーを押すと、ヘッジトリマー
の制御を失うおそれがあります。それにより重傷を負うお
それがあります。
► スイッチレバーを押してからトリガーを引いてください。
14
8.2 電源を切る
► スイッチレバー、トリガー、ロックアウトレバーを放し
ます。
► カッティングブレードが約 1秒後に完全に停止するまで
待ちます。
► カッティングブレードが約 1 秒が経過した後も作動し続
ける場合：接続ケーブルのプラグをソケットから抜き取
り、STIHL サービス店にご連絡ください。
ヘッジトリマーが故障しています。
► 保持レバーを マークの位置まで押します。
9 ヘッジトリマーの点検
9.1 操作部の点検
保持レバー、トリガーロックアウト、トリガー
► 接続ケーブルのプラグをソケットから抜きます。
► 保持レバーを マークの位置まで押します。
0458-722-4321-A
10 ヘッジトリマーの操作
0000-GXX-2914-A0
日本語
► ロックアウトボタンを押さずにトリガーレバーを引いて
みます。
► トリガーを引くことができる場合：ヘッジトリマーを使
用しないでください。STIHL サービス店に連絡してくだ
さい。
保持レバーまたはトリガーロックアウトが故障していま
す。
► 保持レバーを マークの位置まで押します。
► トリガーロックアウトを押したまま保持します。
► トリガーを引きます。
► トリガーとトリガーロックアウトを同時に放します。
► トリガーまたはトリガーロックアウトが円滑に動かない
か、アイドル位置に戻らない場合：ヘッジトリマーを使
用しないでください。STIHL サービス店に連絡してくだ
さい。
トリガーまたはトリガーロックアウトが故障しています。
スイッチレバー
► 接続ケーブルのプラグをソケットから抜きます。
► スイッチレバーを押した後、放します。
► スイッチレバーが円滑に動かないか、アイドル位置に戻
らない場合：ヘッジトリマーを使用しないでください。
STIHL サービス店に連絡してください。
スイッチレバーが故障しています。
ヘッジトリマーの電源を入れる
► 接続ケーブルのプラグを差し込みます。
► スイッチレバーを押した後、放します。
► カッティングブレードが作動したか、作動している場合：
ヘッジトリマーを使用しないでください。STIHL サービ
ス店に連絡してください。
トリガーが故障しています。
► トリガーロックアウトを押したまま保持します。
► トリガーを引いたまま保持します。
► カッティングブレードが作動する場合：ヘッジトリマー
を使用しないでください。STIHL サービス店に連絡して
ください。
スイッチレバーが故障しています。
► スイッチレバーを押したまま保持します。
カッティングブレードが作動します。
► 3 個の LED が赤色で点滅：接続ケーブルのプラグをソケ
ットから抜き取り、STIHL サービス店にご連絡ください。
ヘッジトリマーが故障しています。
► スイッチレバーから手を放します。
カッティングブレードが約 1 秒後に停止します。
► カッティングブレードが 1 秒経過後も作動し続ける場合：
接続ケーブルのプラグをソケットから抜き取り、STIHL
サービス店にご連絡ください。
ヘッジトリマーが故障しています。
10 ヘッジトリマーの操作
10.1 ヘッジトリマーの保持と操作
► 片方の手でコントロールハンドルを握ります - コントロー
ルハンドルに親指をかけてください。
► もう一方の手でループハンドルを握ります - ループハンド
ルに親指をかけてください。
10.2 コントロールハンドルの回転
用途に応じてコントロールハンドルを回転させ、3 つのポジ
ションのいずれかに合わせることができます。
0458-722-4321-A
15
日本語
3
2
1
0000-GXX-2916-A0
0000-GXX-2917-A0
1
0000-GXX-2915-A0
► 保持レバー (1) を親指で マークの位置まで押します。.
► ハンドルロック (2) を引き出し、保持します。
► コントロールハンドル (3) を時計回りまたは反時計回りに
回転させます。
► ハンドルロック (2) を放します。
► 定位置でロックされるまでコントロールハンドル (3) を時
計回りまたは反時計回りに引き続き回転させます。
10.3 出力レベルの選択
3段階の出力レベルから用途に合ったレベルを選択できま
す。選択した出力レベルは、LEDによって表示されます。
出力レベルを上げると、カッティングアタッチメントの動
作速度が増します。
選択した出力レベルは、バッテリーの駆動時間に影響を及
ぼします。出力レベルを落とすと、駆動時間は長くなりま
す。
10 ヘッジトリマーの操作
► 保持レバー (1) を親指で マークの位置まで押します。
選択した出力レベルは、LEDによって表示されます。
► 保持レバー (1) を前方に押します。レバーを放して跳ね戻
します。
この操作で次の出力レベルが選択されます。出力レベル 3
の次は出力レベル 1 になります。その後、2、3 と続きま
す。
► 保持レバー (1) を前方に押し、跳ね戻す操作を必要な回数
だけ繰り返し、希望する出力レベルを選択します。
10.4 切断作業
► 最初に太い枝を剪定ばさみまたはチェンソーで切断しま
す。
► 切り揃えながら、ヘッジトリマーを下から上へ弧を描く
ように振ります。
► 切断せずにヘッジトリマーの先端を下げます。
► 一定のペースでゆっくりと前進します。
► 切り揃えながら、ヘッジトリマーを下から上へ弧を描く
ように振ります。
► 生垣の反対側を同様の方法で切り揃えます。
► ヘッジトリマーは、カッティングブレードが生垣の上面
に対して 0°～10°の角度になるよう保持します。
► 切り揃えながら、ヘッジトリマーを水平に弧を描くよう
に振ります。
► 切断性能が低下した場合：カッティングブレードを目立
てしてください。
16
0458-722-4321-A
11 作業後
日本語
11 作業後
11.1 作業後
► ヘッジトリマーの電源を切り、保持レバーを マークの位
置に動かし、接続ケーブルのプラグをソケットから抜き
ます。
► ヘッジトリマーが濡れた場合：ヘッジトリマーを乾かし
ます。
► ヘッジトリマーを清掃します。
► カッティングブレードを清掃します。
► カッティングブレードを完全に覆うようにブレード鞘を
取り付けます。
12 運搬
12.1 ヘッジトリマーの運搬
► ヘッジトリマーの電源を切り、保持レバーを マークの位
置に動かし、接続ケーブルのプラグをソケットから抜き
ます。
► カッティングブレードを完全に覆うようにブレード鞘を
取り付けます。
► ヘッジトリマーは、カッティングブレードが体の後ろ側
に来るようにして、ループハンドルを持って運搬してく
ださい。
► ヘッジトリマーの車両輸送：倒れたり、ずれたりしない
よう、ヘッジトリマーを固定してください。
► ヘッジトリマーを保管するときには以下の点を遵守して
ください：
– ヘッジトリマーを子どもの手の届かない場所に保管す
る。
– ヘッジトリマーを清潔かつ乾いた状態に保つ。
14 清掃
14.1 ヘッジトリマーの清掃
► ヘッジトリマーの電源を切り、保持レバーを マークの位
置に動かし、接続ケーブルのプラグをソケットから抜き
ます。
► ヘッジトリマーを湿らせた布またはSTIHL 樹脂溶剤で清
掃します。
14.2 カッティングブレードの清掃
► ヘッジトリマーの電源を切り、保持レバーを マークの位
置に動かし、接続ケーブルのプラグをソケットから抜き
ます。
► ブレードの両面に STIHL 樹脂溶剤を吹き付けます。
► 接続ケーブルのプラグを差し込みます。
► ヘッジトリマーを 5 秒間作動させます。
カッティングブレードが作動します。STIHL 樹脂溶剤が
均等に塗布されます。
15 整備
13 保管
13.1 ヘッジトリマーの保管
► ヘッジトリマーの電源を切り、保持レバーを マークの位
置に動かし、接続ケーブルのプラグをソケットから抜き
ます。
► カッティングブレードを完全に覆うようにブレード鞘を
取り付けます。
0458-722-4321-A
15.1 保守点検の間隔
保守点検間隔は、環境と運転条件によって異なります。
STIHL 社では次の保守点検間隔をお勧めしています：
50 運転時間毎
► ギアボックスを潤滑します。
17
日本語
1
0000-GXX-2918-A0
2
16 修理
15.2 ギアボックスの潤滑
► スクリュープラグ (1) を取り外します。
► スクリュープラグ (1) の端にグリースが見えない場合：
► STIHL ギアグリースのチューブ (2) を注入口に差し込み
ます。
► 5 g のSTIHL ギアグリースをギアボックスに注入しま
す。
► STIHL ギアグリースのチューブ (2) を注入口から外しま
す。
► スクリュープラグ (1) を取り付け、しっかりと締め付け
ます。
► ヘッジトリマーを1分間作動させます。
STIHL ギアグリースが均等に行き渡ります。
15.3 カッティングブレードの目立て
STIHL社では、カッティングブレードの目立てをSTIHLサ
ービス店に依頼されることをお勧めしています。
► STIHL クロスカット平ヤスリを使用し、上側ブレードの
各刃先を目立てします。ヤスリは前方ストロークのみで
目立てをします。所定の目立て角度を維持してください。
@ 18.2
► ヘッジトリマーを裏返しにします。
► 残りの刃先を目立てします。
► 下側から各刃先のバリを取ります。
► ヘッジトリマーを裏返しにします。
► 残りの刃先のバリを取ります。
► 湿らせた布で切削粉を取り除きます。
► ブレードの両面に STIHL 樹脂溶剤を吹き付けます。
► ヘッジトリマーを 5 秒間作動させます。
カッティングブレードが作動します。STIHL 樹脂溶剤が
均等に塗布されます。
► ご不明な点があれば：最寄りのSTIHL サービス店にご連
絡ください。
16 修理
16.1 ヘッジトリマーとカッティングブレードの修
理
ユーザーがヘッジトリマーとカッティングブレードを修理
することはできません。
► ヘッジトリマーまたはカッティングブレードが損傷した
場合：ヘッジトリマーを使用しないでください。STIHL
サービス店に連絡してください。
0000-GXX-1426-A0
18
0458-722-4321-A
17 トラブルシューティング
17 トラブルシューティング
17.1 ヘッジトリマーとバッテリーのトラブルシューティング
状態 バッテリーのLED 原因 処置
スイッチをオンにし
ても、ヘッジトリマ
ーが始動しない。
ヘッジトリマーが操
作中に急停止する。
1 個の LED が緑色
で点滅。
1 個の LED が赤色
で点灯。
3 個の LED が赤色
で点滅。
3 個の LED が赤色
で点灯。
4 個の LED が赤色
で点滅。
3 個の LED が赤色
で点灯。
バッテリーの充電状態が低
くなっている。
バッテリーの温度が高すぎ
るか、低すぎる。
ヘッジトリマーが故障して
いる。
カッティングブレードが自
由に動かない。
ヘッジトリマーが過熱して
いる。
バッテリーに異常が生じて
いる。
ヘッジトリマーとバッテリ
ーが電気的に接続されてい
ない。
ヘッジトリマーまたはバッ
テリーが濡れている。
ヘッジトリマーが過熱して
いる。
► STIHL AL 101、300、500 充電器の取扱説明書に従
► 接続ケーブルプラグをソケットから引き抜きます。
► バッテリーを冷やすか、暖めます。
► 接続ケーブルのプラグをソケットから抜き取り、
► ヘッジトリマーの電源を入れます。
► 3 個の LED が引き続き赤色で点滅：ヘッジトリマ
► ブレードの両面に STIHL 樹脂溶剤を吹き付けま
► 3 個の LED が引き続き赤色で点滅：ヘッジトリマ
► 接続ケーブルプラグをソケットから引き抜きます。
► ヘッジトリマーが冷めるまで待ちます。
► 接続ケーブルのプラグをソケットから抜き取り、
► ヘッジトリマーの電源を入れます。
► 4 個の LED が引き続き赤色で点滅：バッテリーを
► 接続ケーブルのプラグをソケットから抜き取り、
► ヘッジトリマーまたはバッテリーを乾かします。
► 接続ケーブルプラグをソケットから引き抜きます。
► ヘッジトリマーが冷めるまで待ちます。
日本語
ってバッテリーを完全に充電します。
再び差し込みます。
ーを使用しないでください。STIHL サービス店に
サポートを依頼してください。
す。
ーを使用しないでください。STIHL サービス店に
サポートを依頼してください。
再び差し込みます。
使用しないでください。STIHL サービス店にサポ
ートを依頼してください。
再び差し込みます。
0458-722-4321-A
19
日本語
状態 バッテリーのLED 原因 処置
電気的な異常が発生している。► 接続ケーブルのプラグをソケットから抜き取り、
► ヘッジトリマーの電源を入れます。
ヘッジトリマーの作
動時間が短すぎる。
バッテリーが完全に充電さ
れていない。
標準寿命を超えてバッテリ
► STIHL AL 101、300、500 充電器の取扱説明書に従
► バッテリーを交換してください。
ーを使用している。
17 トラブルシューティング
再び差し込みます。
ってバッテリーを完全に充電します。
20
0458-722-4321-A
18 技術仕様
日本語
18 技術仕様
18.1 STIHL HSA 94 R、HSA 94 T ヘッジトリマー
– 承認されているバッテリー：
–STIHL AR
– STIHL APと「接続ケーブル付き AP ベルトバッグ」
– バッテリーを除く重量：
– HSA 94 R、ブレード長 600 mm：4.1 kg
– HSA 94 R、ブレード長 750 mm：4.4 kg
– HSA 94 T、ブレード長 500 mm：3.7 kg
– HSA 94 T、ブレード長 600 mm：3.9 kg
– HSA 94 T、ブレード長 750 mm：4.1 kg
18.2 カッティングブレード
HSA 94 R
– 歯間スペース：38 mm
– ブレード長：600 mm または 750 mm
– 目立て角度：45°
HSA 94 T
– 歯間スペース：30 mm
– ブレード長：500 mm、600 mm または 750 mm
– 目立て角度：45°
HSA 94 R、ブレード長 600 mm
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した音圧レベル L
pA
83 dB(A)
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した音響出力レベル L
94 dB(A)
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した振動加速度 a
hv
– コントロールハンドル：3.1 m/s²
– ループハンドル：3.6 m/s²
HSA 94 R、ブレード長 750 mm
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した音圧レベル L
pA
84 dB(A)
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した音響出力レベル L
95 dB(A)
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した振動加速度 a
hv
– コントロールハンドル：3.3 m/s²
– ループハンドル：4.2 m/s²
HSA 94 T、ブレード長 500 mm
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した音圧レベル L
pA
84 dB(A)
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した音響出力レベル L
95 dB(A)
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した振動加速度 a
hv
– コントロールハンドル：2.7 m/s²
– ループハンドル：3.8 m/s²
：
：
：
wA
wA
wA
：
：
：
18.3 音圧・音響・振動レベル
騒音の音圧レベルの K 値は、2 dB(A) です。騒音の音響出力
レベルの K 値は、2 dB(A) です。振動レベルの K 値は、
2 m/s² です。
0458-722-4321-A
HSA 94 T、ブレード長 600 mm
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した音圧レベル L
pA
85 dB(A)
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した音響出力レベル L
96 dB(A)
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した振動加速度 a
hv
– コントロールハンドル：3.1 m/s²
– ループハンドル：4.0 m/s²
：
wA
：
21
日本語
19 スペアパーツおよびアクセサリー
HSA 94 T、ブレード長 750 mm
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した音圧レベル L
86 dB(A)
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した音響出力レベル L
97 dB(A)
– EN 60745-2-15 に準拠して測定した振動加速度 a
– コントロールハンドル：3.1 m/s²
– ループハンドル：3.2 m/s²
上記の振動加速度は標準化された試験方法に従って測定さ
れており、電動パワーツールを比較するための基準として
使用することができます。用途の種類によっては、実際に
発生する振動は上記の値とは異なる場合があります。上記
の振動加速度は、振動応力を当初に推測するために使用す
ることができます。実際に受ける振動応力は、推定する必
要があります。推定時には、パワーツールのスイッチがオ
フの時間や、スイッチがオンでも無負荷で運転されている
時間も考慮に入れることがあります。
pA
hv
：
wA
18.4 REACH
REACH はECの規定で、化学物質 (Chemical substances)
の登録 (Registration)、評価 (Evaluation)、認可
(Authorisation)規制を意味します。
REACH 規定の遵守に関する詳細については、
www.stihl.com/reachをご覧ください。
19 スペアパーツおよびアクセサリー
19.1 スペアパーツおよびアクセサリー
これらの表示は、STIHL 純正の交換部品と
STIHL 純正のアクセサリーに付けられていま
す。
STIHL 社は、STIHL純正の交換部品とアクセサリーのご使
用をお勧めしています。
STIHL 純正の交換部品とSTIHL 純正のアクセサリーは、
STIHLサービス店から入手できます。
20 廃棄
：
20.1 ヘッジトリマー
廃棄処理に関する情報については、最寄りのSTIHLサービ
ス店へお問い合わせください。
► ヘッジトリマー、アクセサリー、パッケージは、地域の
規制と環境要件に従って処分してください。
21 EC 適合証明書
21.1 STIHL HSA 94 R、HSA 94 T ヘッジトリマー
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstrasse 115
D-71336 Waiblingen
Germany (ドイツ)
は、独占的な責任下で下記の製品が
– 製品名：バッテリーヘッジトリマー
– メーカー名：STIHL
– 型式：HSA 94 R、HSA 94 T
– シリーズ番号：4869
指令 2011/65/EU、2006/42/EC、2014/30/EU、および
2000/14/EC の仕様に適合しており、製造の時点で有効であ
った次の規格のバージョンに準拠して開発および製造され
たことを保証いたします：EN 55014-1、EN 55014-2、
EN 60745-1、EN 60745-2-15
適合性評価手順は、指令 2000/14/EC、補遺条項 Vに基づい
ています。
HSA 94 R、600 mm
– 音響出力レベル測定値：94 dB(A)
– 音響出力レベル保証値：96 dB(A)
HSA 94 R、750 mm
– 音響出力レベル測定値：95 dB(A)
22
0458-722-4321-A
22 パワーツールの安全上の一般的警告事項
日本語
– 音響出力レベル保証値：97 dB(A)
HSA 94 T、500 mm
– 音響出力レベル測定値：95 dB(A)
– 音響出力レベル保証値：97 dB(A)
HSA 94 T、600 mm
– 音響出力レベル測定値：96 dB(A)
– 音響出力レベル保証値：98 dB(A)
HSA 94 T、750 mm
– 音響出力レベル測定値：97 dB(A)
– 音響出力レベル保証値：99 dB(A)
技術資料の保管場所：ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
製造年、製造国、および機械番号は、ヘッジトリマーに表
示されています。
2017 年 3 月 1 日、Waiblingen にて発行
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
「2) 電気の注意事項(Electric Precautions)」に記載されてい
る感電を回避するための安全上の注意事項と警告は、
STIHL バッテリー電動パワーツールには適用されません。
警告
安全面での警告と指示をすべてお読みください。警告や指
示に従わないと、感電、火災、重傷の原因になることがあ
ります。後日参照するために、すべての警告と指示を保管
してください。
警告中の「パワーツール」という語は、主電源により駆動
される (コード接続) パワーツールまたはバッテリーにより
駆動される (コードレス) パワーツールを指します。
22.2 作業範囲の安全
a)作業範囲では、清潔で照明が十分な状態を維持します。
散らかっていたり、照明が十分でないと、事故を招くこ
とがあります。
b)可燃性の液体、ガスまたは粉塵が存在するような爆発性
の雰囲気では、パワーツールを使用しないでください。
パワーツールは火花を発生することがあり、それによっ
て粉塵やガスに点火することがあります。
c) パワーツールの使用中は、子どもや見物人を近付けない
でください。気が散って、制御できなくなることがあり
ます。
Thomas Elsner、製品管理グループ部長
22 パワーツールの安全上の一般的警告
事項
22.1 はじめに
この章は、手持型モーター駆動電動工具の欧州標準 IEC
60745 に規定されている、策定済みの一般的な安全上の注
意事項を複製したものです。
STIHL 社にはこうした注意事項を発行する義務があります。
0458-722-4321-A
22.3 電気的な安全
a)パワーツールの電源プラグは、コンセントと適合してい
る必要があります。プラグには、いかなる改造も絶対に
行わないでください。接地されたパワーツールにアダプ
タープラグを使用しないでください。 改造されていない
プラグおよび適合しているコンセントを使用することに
より、感電の危険が低減されます。
b)接地された面 (パイプ、ラジエータ、電気コンロ、冷蔵庫
など） に身体を接触させないでください。 使用者の身体
が接地されると、感電の危険が増加します。
c) パワーツールを雨や湿った条件下にさらさないでくださ
い。パワーツールに水が入ると、感電の危険が増加しま
す。
23
日本語
22 パワーツールの安全上の一般的警告事項
d)ケーブルを不適切な方法で使用しないでください。ケー
ブルを持ってパワーツールを吊り下げたり、引っ張った
り、電源プラグを引き抜いたりしないでください。ケー
ブルは高温、油分、鋭利な先端、可動部品に近付けない
でください。損傷したケーブルまたは絡まったケーブル
を使用すると、感電する危険が増します。
e)屋外でパワーツールを操作するときは、屋外での使用に
適した延長ケーブルを使用してください。屋外使用に適
した延長ケーブルを使用すると、感電の危険性が低くな
ります。
f) やむを得ずパワーツールを湿った場所で使用しなければ
ならない場合は、残留電流装置 (RCD) で保護された電源
を使用してください。RCD を使用すると、感電の危険性
が低くなります。
22.4 作業者の安全
a)パワーツールを操作するときは、常に気を抜かず、作業
に集中し、常識を働かせてください。疲れているときや、
薬物、アルコール、またはその他の薬剤の影響下にある
ときは、パワーツールを使用しないでください。パワー
ツール操作中の一瞬の不注意が、重傷を負う原因になる
ことがあります。
b)作業者用保護装備を使用してください。必ず目のプロテ
クターを着用してください。防塵マスク、滑り止め加工
された安全靴、ヘルメット、イヤープロテクターなどの
保護装備を適切な条件下で使用することで、作業者がケ
ガをする危険を低減することができます。
c) 機器が偶発的に始動しないよう注意してください。電源/
バッテリーパックを接続する前や、パワーツールを持ち
上げたり、運搬したりする前に、スイッチがオフ位置に
合っていることを確認してください。スイッチに指を載
せてパワーツールを運搬したり、スイッチをオンにした
ままパワーツールに電源を接続したりすると、事故を起
こすことがあります。
d)パワーツールの電源を入れる前に、調整キーやレンチを
外してください。パワーツールの回転部品にレンチやキ
ーを付けたままにしておくと、ケガの原因になることが
あります。
e)前のめりになりすぎないよう注意してください。常に適
切な足場とバランスを維持してください。これにより、
予期しない状況下でのパワーツールの制御が容易になり
ます。
f) 適切な服装を心がけてください。ゆったりした衣服や装
飾品を身に付けないでください。髪、衣服、手袋を可動
部分に近付けないでください。ゆったりした衣服、装飾
品、長い髪は、可動部品に絡まる可能性があります。
g)集塵装置に接続するための設備が提供されている場合は、
それらを接続し、適切に使用してください。集塵機を使
用することで、粉塵に関連する危険を低減することがで
きます。
h)頻繁に使用して慣れた場合でも、パワーツールを安全に
使用するための基本ルールに無関心になったり、無視し
たりしないでください。不注意に操作を行うと、瞬時に
重傷を負うおそれがあります。
22.5 パワーツールの使用と保守
a)パワーツールを無理に使用しないでください。用途に適
したパワーツールを使用してください。適切なパワーツ
ールを使用すると、設計された速度でより効率的かつ安
全に作業ができます。
b)スイッチをオン/オフできない場合は、パワーツールを使
用しないでください。スイッチで制御できないパワーツ
ールは危険であり、修理する必要があります。
c) パワーツールを調整する前、アクセサリーを交換する前、
または保管する前には、電源からプラグを抜くか、(取り
外し可能ならば)バッテリーパックを取り外します。こう
した安全予防措置を講じることで、パワーツールが予期
せず始動する危険を低減することができます。
d)使用していないパワーツールは子どもの手の届かない場
所に保管し、パワーツールやこれらの指示に精通してい
ない人に使用させないでください。パワーツールは、訓
練を受けていない作業者が使用すると危険です。
e)パワーツールとアクセサリーは、保守をしながら使用し
てください。可動部品のずれや固着、部品の損傷、パワ
ーツールの動作に影響を及ぼすおそれがある他の不具合
がないか確認してください。損傷している場合は、使用
24
0458-722-4321-A
22 パワーツールの安全上の一般的警告事項
日本語
前にパワーツールを修理してください。事故の多くは、
保守が十分でないパワーツールによって引き起こされて
います。
f) カッティングアタッチメントは、常に目立てをした清潔
な状態に保ってください。刃先を目立てして適切に保守
したカッティングアタッチメントを使用すると、作動し
なくなる可能性は低くなり、制御が容易になります。
g)パワーツール、アクセサリー、工具ビット等は、作業条
件と実施する作業内容を考慮に入れながら、これらの指
示に従って使用してください。パワーツールを本来の用
途以外に使用すると、危険な状況が生じるおそれがあり
ます。
h)ハンドルやグリップの表面は、オイル/グリースが付着し
ていない、清潔で乾いた状態に保ってください。ハンド
ル/グリップの表面が滑りやすいと、パワーツールを適切
に操作できず、予期せぬ状況が生じたときに制御を失う
ことがあります。
22.6 バッテリーツールの使用と保守
a)バッテリーを充電するときは、必ずメーカーが指定した
充電器を使用してください。特定の種類のバッテリーパ
ックに適した充電器を他のバッテリーパックに使用する
と、火災の危険が生じることがあります。
b)パワーツールは、必ず専用バッテリーパックと共に使用
してください。他のバッテリーパックを使用すると、ケ
ガおよび火災の危険が生じることがあります。
c) バッテリーパックを使用していないときは、端子どうし
を接続する可能性のあるペーパークリップ、硬貨、鍵、
くぎ、ねじ等の小さな金属製の物体に近付けないでくだ
さい。バッテリー端子を短絡させると、火傷や火災の原
因になることがあります。
d)不適切な方法で使用すると、バッテリー液が漏れ出すこ
とがあります。バッテリー液には触れないでください。
誤って触れた場合は、水ですすいでください。バッテリ
ー液が目に入ったときは、さらに医師の診断を受けてく
ださい。バッテリーから漏れ出した液は、炎症や火傷の
原因になることがあります。
e)損傷したり、改造したりしたバッテリーパックやパワー
ツールは使用しないでください。損傷したバッテリーや
改造したバッテリーは想定外の反応を示し、火災、爆発、
負傷事故を引き起こすおそれがあります。
f) バッテリーパックやパワーツールを火気や高温にさらさ
ないでください。火気または130 °C (265 °F)以上の温度
によって爆発が生じるおそれがあります。
g)充電に関する指示をすべて遵守し、バッテリーパックや
パワーツールは、取扱説明書に記載されている温度範囲
を超える環境下では充電しないでください。不適切な方
法で充電するか、規定の温度範囲外で充電すると、バッ
テリーが損傷し、火災が生じる危険が増すことがありま
す。
22.7 修理点検
a)パワーツールの修理は認可を受けた修理技術者に依頼し、
同一交換部品のみを使用してください。これにより、パ
ワーツールの安全性を維持することができます。
b)損傷したバッテリーは、絶対に修理しないでください。
バッテリーパックの修理は、必ずメーカーまたは認定を
受けたサービス店に依頼してください。
22.8 ヘッジトリマーの安全上の警告事項
– 身体のどの部分もカッティングブレードに近付けないで
ください。ブレード作動中は、切断された物を取り除い
たり、切断する物を保持したりしないでください。挟ま
った物を取り除くときは、必ずスイッチをオフにしてく
ださい。ヘッジトリマー操作中の一瞬の不注意で重傷を
負うことがあります。
– ヘッジトリマーは、カッティングブレードを停止させた
状態で、ハンドルを持って運搬してください。ヘッジト
リマーの運搬時や保管時は、必ずブレード鞘を取り付け
てください。ヘッジトリマーを正しく取り扱うと、カッ
ティングブレードによって負傷する危険が低減されます。
– カッティングブレードが隠れた電線に接触する可能性が
あるため、必ず絶縁ハンドル部分を握って電動パワーツ
ールを支えてください。ブレードが通電中の電線に接触
すると、パワーツールの金属部分に電流が流れ、感電の
原因になることがあります。
0458-722-4321-A
25
0458-722-4321-A
japanisch
J
www.stihl.com
*04587224321A*
0458-722-4321-A
Loading...