HSA 66, 86
Kullanma talimati2 - 17
türkçe
Içindekiler
1 Önsöz..........................................................2
2 Bu Kullanma Talimatı hakkında bilgiler.......2
3 Genel.......................................................... 3
4 Emniyet kuralları......................................... 3
5 Çit makasını çalışmaya hazır duruma
getirme........................................................ 8
6 Üfleme aletini çalışmaya hazır duruma
getirme........................................................ 8
7 Üfleme aletinin montajı............................... 9
8 Çit makasını çalıştırma ve kapatma............9
9 Çit makası ve akünün kontrolü....................9
10 Çit makası ile çalışma............................... 10
11 Çalışma sonrasında.................................. 10
12 Nakliyat..................................................... 11
13 Saklama.................................................... 11
14 Temizleme................................................ 11
15 Bakım........................................................11
16 Onarım...................................................... 12
17 Arızaların tamiri.........................................12
18 Teknik bilgiler............................................ 13
19 Yedek parçalar ve aksesuar..................... 14
20 Bertaraf etme............................................ 14
21 AB Uygunluk Deklarasyonu...................... 14
22 Adresler.....................................................14
23 Elektrikli aletler için genel emniyet bilgileri15
1 Önsöz
Sayın Müşterimiz,
STIHL ürünlerini tercih ettiğiniz için teşekkür ede‐
riz. Ürünlerimizi, müşterilerimizin talepleri ve
istekleri doğrultusunda yüksek kalite ile geliştiri‐
yor ve üretiyoruz. Bu sayede ekstrem şartları
yerine getiren ve yüksek derecede güvenilir
ürünler geliştirilmektedir.
STIHL markası aynı zamanda, alanında da yük‐
sek kalite sunar. Bayilerimizden ve ihtisas mağa‐
zalarından ürünlerimizin kullanımı ve teknik özel‐
likleri hakkında detaylı bilgi alabilirsiniz.
STIHL sürdürülebilir ve doğayla çevreyi koruya‐
cak şekilde davranır. Bu kullanım kılavuzu,
STIHL ürününüzü uzun süre güvenli ve çevre
dostu şekilde kullanmanız için sizi destekler.
Ürünlerimize göstermiş olduğunuz güvenden
dolayı teşekkür eder STIHL ürünlerimiz ile iyi
çalışmalar dileriz.
ÖNEMLİ! KULLANIMDAN ÖNCE KILAVUZU
OKUYUN VE SAKLAYIN.
2 Bu Kullanma Talimatı hak‐
kında bilgiler
2.1 Geçerli dokümanlar
Yerel iş güvenliği talimatları geçerlidir.
► Kullanma talimatına ek olarak aşağıdaki dokü‐
manları okuyun, anlayın ve saklayın:
STIHL AR aküsü kullanma talimatı
–
"Kablolu bel çantası AP" kullanma talimatı
–
STIHL AP aküleri için geçerli iş güvenliği bil‐
–
gileri
Şarj cihazı STIHL AL 101, 300, 500 kul‐
–
lanma talimatı
STIHL aküleri ve ürünleri için güvenlik bilgi‐
–
leri: www.stihl.com/safety-data-sheets:
2.2 Tekst içinde yer alan ikaz bilgi‐
lerinin işaretlenmesi
İKAZ
■ Bu uyarı ağır yaralanmaya veya ölüme yol
açabilecek tehlikelere işaret eder.
► Açıklanan ve alınması gereken önlemler
ağır yaralanma veya ölümlü iş kazalarını
engelleyebilir.
ÖNERİ
■ Bu uyarı maddi hasara yol açabilecek tehlike‐
lere işaret eder.
► Açıklanan ve alınması gereken önlemler
maddi hasarları engelleyebilir.
2.3 Tekst içindeki semboller
Bu sembol bu kullanma talimatındaki bir
bölüme atıfta bulunur.
Orijinal kullanma talimatının tercümesi
0000007972_008_TR
Klorsuz beyazlatılmış kâğıda basılmıştır
Baskı boyası bitkisel yağlar içerir, kâğıt tekrar kullanılabilir.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0458-703-9721-C. VA0.L21.
Dr. Nikolas Stihl
2 0458-703-9721-C
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
#
16
12
13
0000-GXX-4502-A0
L
W
A
3 Genel türkçe
3 Genel
3.1 Çit makası ve akü
1 Bıçak/Kesici koruyucusu
Kesici kılıfı kesiciye temas etmeye karşı kulla‐
nıcıyı korur.
2 Çember sap
Çember sap çit makasını tutma, yönlendirme
ve taşımaya yararı.
3 Sabitleme çemberi
Kumanda kolu şalter ile birlikte çit makasını
çalıştırır ve kapatır.
4 Akü kanalı
Akü kanalı aküyü tutar.
5 Kilit sürgüsü
Kilit kolu akünün akü kanalı içinde sabitlen‐
mesine yarar.
6 Sabitleme kolu
Sabitleme kolu şalter kilidi ile birlikte kilitli olan
şalteri açar.
7 Şalter kilidi
Şalter kilidi sabitleme kolu ile birlikte kilitli olan
şalteri açar.
8 Kumanda sapı
Kumanda sapı çit makasını kullanma,
yönetme ve tutmaya yarar.
9 Şalter
Şalter, kumanda kolu ile birlikte çit makasını
çalıştırır ve kapatır.
10 El siperi
El siperi, çember saptaki elin kesici bıçaklara
temas etmesine karşı koruma sağlar.
11 Kesim koruyucusu (sadece HSE 86)
Kesim koruyucusu, kullanıcının bacağının üst
bölümünü bıçağın arka tarafına temas
etmeye karşı korur.
12 Kesici
Kesici ile çitler kesilir.
13 Kılavuz koruyucusu
Yönlendirme koruyucusu, bıçağın ucunun
cisimlere temas etmesine karşı korur.
14 LED'ler
LED lambaları akü şarj durumu ve arızaları
gösterir.
15 Buton
Buton, aküdeki LED lambaları aktifleştirir.
16 Akü
Akü, çit makasına enerji besler.
# Makine numarası ile birlikte güç etiketi
3.2 Semboller
Bu semboller yaprak çit makası ve akü üzerinde
bulunabilir ve anlamları aşağıda açıklanmıştır:
Sabitleme kolu bu pozisyonda şalterin kili‐
dini açar.
Sabitleme kolu bu pozisyonda şalteri kilit‐
ler.
1 LED lambası kırmızı yanıyor. Akü
çok sıcak veya çok soğuk.
Dört LED lambası kırmızı yanıp sönü‐
yor. Akü arızalıdır.
Elektrikli aletlerin gürültü emisyonlarını
kıyaslamayı mümkün kılan 2000/14/AT
direktifine göre ölçülen dB(A) birimli
garanti edilen ses güç seviyesi.
Sembol yanındaki değer, akü hücresi üreti‐
cisinin spesifikasyonu uyarınca akünün
enerji kapasitesini gösterir. Kullanım esna‐
sındaki güç değeri daha azdır.
Bu ürünü evsel atıklar ile birlikte bertaraf
etmeyin.
4 Emniyet kuralları
4.1 Uyarı sembolleri
Çit budayıcı veya akü üzerindeki uyarı sembolleri
şu anlama gelir:
Güvenlik bilgilerini ve önlemlerini dik‐
kate alın.
0458-703-9721-C 3
türkçe 4 Emniyet kuralları
Kullanma talimatını okuyun, içerdiği bil‐
gileri anlayın ve saklayın.
4.3 Kullanıcıda aranan özellikler
İKAZ
■
Koruyucu gözlük kullanın.
Hareketli kesme bıçağına dokunmayın.
Çalışma aralarında, taşıma, depolama,
bakım veya onarım çalışmalarında
aküyü çıkarın.
Aküyü ateş ve ısıya karşı koruyun.
Aküyü sıvıların içine daldırmayın.
Akünün izin verilen sıcaklık aralığına
uyulmalıdır.
4.2 Amacına uygun kullanma
Çit makası STIHL HSA 66 veya HSA 86 çit, çalı‐
lık ve benzer kalın otları kesmek için tasarlan‐
mıştır.
Çit makası yağmurda kullanılabilir.
Çit makası STIHL AP veya STIHL AR tipi bir akü
tarafından enerji ile beslenir.
İKAZ
■
STIHL tarafından çit makasında kullanılma‐
sına izin verilmeyen akülerin kullanılması
sonucunda yangın ve patlama meydana gele‐
bilir. Çalışma alanında bulunan kişiler ağır
yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar olu‐
şabilir.
►
Çit makası STIHL AP veya STIHL AR tipi
bir akü ile kullanılacaktır.
■ Çit makası veya akü kullanım amacına aykırı
kullanıldığında çalışma alanında bulunan kişi‐
ler ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi
hasar oluşabilir.
►
Çit makasını kullanma talimatında açıklan‐
dığı şekilde kullanın.
► Aküyü bu veya STIHL AR aküsünün kul‐
lanma talimatında açıklandığı şekilde kulla‐
nın.
Kullanım konusunda bilgilendirilmemiş opera‐
törler, çit makası ve aküden kaynaklanan tehli‐
keleri algılayamaz veya tahmin edemez. Kulla‐
nıcı veya diğer kişiler ağır yaralanabilir veya
ölebilir.
► Kullanma talimatını okuyun, anlayın
ve saklayın.
► Çit makası veya akü başka kimselere veri‐
leceğinde: Kullanma talimatını da verin.
► Kullanıcının aşağıdaki özellikleri yerine
getirdiğinden emin olun:
Kullanıcı dinlenmiş olmalıdır.
–
Kullanıcı bedensel, sensörik ve zihinsel
–
açıdan çit makası ve aküyü kullanma ve
çalışma özelliğine sahip olmalıdır. Kulla‐
nıcının bedensel, sensörik ve zihinsel
açıdan engelli olması durumunda kulla‐
nıcının çalışmaları sadece gözetim
altında veya sorumlu bir kişinin talimat‐
ları doğrultusunda yapmasına izin veri‐
lir.
Kullanıcı, çit makasından kaynaklanan
–
tehlikeleri algılayabilir ve değerlendirebi‐
lir.
Kullanıcı reşittir veya ulusal düzenleme‐
–
ler gereğince gözetim altında bir meslek
eğitimini almıştır.
Kullanıcı, çit makasını ilk kez kullanma‐
–
dan önce STIHL bayisi veya yetkili per‐
sonel tarafından bilgilendirilecektir.
Kullanıcı alkol, ilaç veya uyuşturucu
–
etkisi altında değildir.
► Tereddüt durumlarında: Bir STIHL bayisine
başvurun.
4.4 Kıyafet ve donanım
İKAZ
■
Çalışma esnasında kullanıcının uzun saçları
çit makası içine girebilir. Kullanıcı ağır dere‐
cede yaralanabilir.
►
Uzun saçlarınızı bağlayın ve omuz üzerinde
kalacak şekilde toplayın.
■ Çalışma esnasında cisimler yüksek bir hız ile
etrafa savrulabilir. Kullanıcı yaralanabilir.
► Sıkı oturan koruyucu gözlük kullanın.
Uygun iş gözlükleri EN 166 standartı
uyarınca test edilmiş ve bu test serti‐
fikası ile piyasada satışa sunulmuş‐
tur.
4 0458-703-9721-C
4 Emniyet kuralları türkçe
► Uzun kollu, dar bir üst ve uzun bir pantolon
giyin.
■ Çalışma esnasında havaya toz kalkabilir.
Teneffüs edilen toz sağlığınızı bozabilir ve
alerjik reaksiyona sebep olabilir.
►
Çalışma esnasında toz uçuştuğunda: Toz
maskesi takın.
■ Uygun olmayan iş giysisi ağaçlara, çalılara ve
çit makasına takılabilir. Uygun giysi giymeyen
kullanıcılar ağır derecede yaralanabilir.
►
Dar giysiler giyin.
► Atkı ve takılarınızı çıkarın.
■ Kullanıcı çalışma esnasında, hareket eden
kesici bıçaklar ile temas edebilir. Kullanıcı ağır
derecede yaralanabilir.
►
Dayanıklı malzemeden imal edilmiş iş ayak‐
kabısı giyin.
► Çalışma esnasında uzun pantolon giyin.
■ Kullanıcı, bakım veya temizleme çalışması
esnasında kesme bıçakları ile temas edebilir.
Kullanıcı yaralanabilir.
►
Dayanıklı malzemeden üretilmiş iş eldiven‐
leri takın.
■ Kullanıcı uygun ayakkabı giymediğinde kaya‐
bilir. Kullanıcı yaralanabilir.
► Kaymaz tabanlı sağlam, kapalı ayakkabı
giyin.
4.5 Çalışma alanı ve ortam
4.5.1 Çit makası
İKAZ
■
Çalışma alanının yakınında bulunan kişiler,
çocuklar ve çit makasından kaynaklanan tehli‐
keleri ve etrafa saçılan cisimleri algılayamaz
ve tahmin edemez. Çalışma alanının yakı‐
nında bulunan kişiler, çocuklar ve hayvanlar
ağır derecede yaralanabilir ve maddi hasar
oluşabilir.
►
Çalışma alanının yakınında bulunan kişiler,
çocuklar ve hayvanları çalışma alanından
uzak tutun.
►
Çit makasını gözetimsiz şekilde bırakmayın.
► Çocukların çit makası ile oynamamalarını
sağlayın.
■ Çit makasının elektrikli yapı parçaları kıvılcım
oluşturabilir. Oluşan bu kıvılcımlar kolay alev
alabilir veya patlama tehlikesi olan ortamlarda
yangına veya patlamaya yol açabilir. Çalışma
alanında bulunan kişiler ağır yaralanabilir veya
ölebilir ve maddi hasar oluşabilir.
►
Kolay alev alabilir veya patlama tehlikesi
olan ortamlarda çalıştırmayın.
4.5.2 Akü
İKAZ
■
İlgisi olmayan kişiler, çocuklar ve hayvanlar
akünün tehlikelerini fark edemez ve tahmin
edemez. İlgisi olmayan kişiler, çocuklar ve
hayvanlar ağır yaralanabilir.
►
İlgisi olmayan kişileri, çocukları ve hayvan‐
ları uzak tutun.
► Aküyü gözetimsiz bırakmayın.
► Çocukların akü ile oynamamasını sağlayın.
■ Akü tüm ortam koşullarına karşı korunmamış‐
tır. Eğer akü belirli ortam koşullarına maruz
kalırsa, akü yanabilir veya patlayabilir. İnsanlar
ağır yaralanabilir ve maddi hasar oluşabilir.
► Aküyü yüksek ısı ve ateşten koru‐
yun.
► Aküyü ateşe atmayın.
► Aküyü ‑ 10 °C ve + 50 °C arasındaki
sıcaklıklarda muhafaza edin.
► Aküyü sıvılara daldırmayın.
► Aküyü metal cisimlerden uzak tutun.
► Aküyü yüksek basınca maruz bırakmayın.
► Aküyü mikrodalgalara maruz bırakmayın.
► Aküyü kimyasallara ve tuzlara karşı koru‐
yun.
4.6 İşletme güvenliğine uygun
durum
4.6.1 Çit budama makası
Çit makası ancak aşağıda açıklanan koşullar
yerine getirildiğinde işletme güvenliğine uygun
durumdadır:
Çit makası hasarlı değildir.
–
Çit makası temiz olacaktır.
–
Kumanda elemanları çalışıyor ve değiştirilme‐
–
miştir.
Kesici bıçak doğru şekilde monte edilmiştir.
–
Bu çit makası için sadece orijinal STIHL akse‐
–
suar takılıdır.
Aksesuar doğru şekilde takılmıştır.
–
İKAZ
■
İşletme emniyeti olmadığında aletin parçaları
doğru şekilde çalışmaz ve emniyet tertibatları
devre dışı kalır. Kişiler ağır yaralanabilir veya
ölebilir.
►
Hasarsız durumdaki bir çit makası ile çalı‐
şın.
0458-703-9721-C 5
türkçe 4 Emniyet kuralları
► Çit makası kirli olduğunda: Çit makasını
temizleyin.
► Çit makası üzerinde değişiklik yapmayın.
► Kumanda elemanları çalışmadığında: Çit
makasını çalıştırmayın.
► Bu çit makası için sadece orijinal STIHL
aksesuar takın.
► Aksesuarı bu kullanım kılavuzunda veya
aksesuar için geçerli kullanım kılavuzunda
açıklandığı şekilde monte edin.
►
Çit makasının hava çıkış deliğine herhangi
bir cisim sokmayın.
► Aşınmış veya hasarlı uyarı etiketlerini
değiştirin.
► Tereddüt durumlarında: Bir STIHL bayisine
başvurun.
4.6.2 Kesici
Çit makası ancak, aşağıda açıklanan koşullar
yerine getirildiğinde işletme güvenliğine uygun
durumdadır:
Kesici bıçaklar hasarlı değildir.
–
Kesici bıçaklar deforme olmamıştır.
–
Kesici bıçaklar kolay hareket ediyor.
–
Kesici bıçaklar doğru şekilde bilenmiştir.
–
Kesici bıçaklarda çapak yoktur.
–
İKAZ
■ İşletme emniyeti olmadığında kesici bıçakların
parçaları yerinden çıkabilir ve etrafa saçılabilir.
Kullanıcılar ağır derecede yaralanabilir.
►
Hasarsız durumdaki bir kesici bıçak ile çalı‐
şın.
► Kesici bıçakları doğru şekilde bileyin ve
çapaklarını temizleyin.
► Herhangi bir konuda bilgi almak istediği‐
nizde: STIHL bayileri daima hizmetinizdedir.
4.6.3 Akü
Aşağıdaki koşulların yerine getirilmiş olması
halinde akü güvenli durumundadır:
Akü hasarsızdır.
–
Akü, temiz ve kurudur.
–
Akü fonksiyoneldir ve değişmemiştir.
–
İKAZ
■
Güvenlik durumu söz konusu değilse, akü
artık emniyetli çalışamaz. İnsanlar ağır yarala‐
nabilir.
►
Hasarsız ve fonksiyonel bir akü ile çalışın.
► Hasarlı ve arızalı bir aküyü şarj etmeyin.
► Akü kirlenmişse veya ıslaksa: Aküyü temiz‐
leyin ve kurumaya bırakın.
► Aküyü değiştirmeyin.
► Cisimleri akünün açıklıklarına sokmayın.
► Akünün elektrikli kontaklarını asla metal
nesnelere bağlamayın ve kısa devre yaptır‐
mayın.
►
Aküyü açmayın.
► Aşınmış veya hasarlı uyarı levhalarını
değiştirin.
■ Hasar görmüş bir aküden dışarı sıvı sızabilir.
Eğer sıvı ciltle veya gözlerle temas ederse,
ciltte veya gözlerde tahriş oluşabilir.
►
Sıvılarla teması önleyin.
► Eğer ciltle temas meydana gelmişse: Etkile‐
nen cilt bölümlerini bol suyla ve sabunla
yıkayın.
►
Eğer gözlerle temas meydana gelmişse:
Gözleri en az 15 dakika bol suyla durulayın
ve bir doktora başvurun.
■
Hasarlı veya arızalı bir akü olağandışı kokabi‐
lir, duman çıkartabilir veya yanabilir. İnsanlar
ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar
oluşabilir.
►
Eğer akü olağandışı kokuyorsa ve duman
çıkartıyorsa: Aküyü kullanmayın ve yanıcı
maddelerden uzak tutun.
►
Eğer akü yanıyorsa: Aküyü bir yangın sön‐
dürücü veya suyla söndürmeye çalışın.
4.7 Çalışma
İKAZ
■
Kullanıcı bazı durumlarda konsantrasyonlu
şekilde çalışmayabilir. Kullanıcının ayağı takı‐
labilir, düşebilir ve ağır derecede yaralanabilir.
►
Sakin ve ne yaptığını bilerek çalışın.
► Ortamın aydınlatılma durumu ve görüş
mesafesi kötü olduğunda: Çit makası ile
çalışmayın.
►
Çit makasını tek başınıza kullanın.
► Çalışma alanındaki engellere dikkat edin.
► Zeminde durarak ve dengenizi koruyarak
çalışın. Yüksekte çalışmanız gerektiğinde:
Kaldırma platformu veya güvenli bir iskele
kullanın.
►
Yorulma belirtileri görüldüğünde: Çalışma
molası verin.
■ Kullanıcı omuz seviyesinden daha yüksekte
çalıştığında daha erken yorulabilir. Kullanıcı
ağır derecede yaralanabilir.
►
Omuz seviyesinden daha yüksekte sadece
kısa süreliğine çalışın.
► Mola verin.
■ Hareket halindeki kesici bıçaklar sert bir cisme
çarptığında bıçaklar ani olarak durdurulur. Bu
durdurma esnasında oluşan reaksiyon kuvveti
nedeniyle kullanıcı, çit makası üzerindeki kon‐
trolünü kaybedebilir ve ağır yaralanabilir.
►
Çit makasını iki elinizle tutun.
6 0458-703-9721-C
4 Emniyet kuralları türkçe
► Çiti kesmeye başlamadan önce içinde sert
cisim bulunup bulunmadığını kontrol edin
ve bulduğunuz cisimleri temizleyin.
■
Hareket halindeki kesici bıçaklar kullanıcıyı
kesebilir. Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir.
► Hareket etmekte olan kesici bıçak‐
lara dokunmayın.
► Kesici bıçaklar bir cisim tarafından
bloke edildiğinde: Çit makasını kapa‐
tın ve aküyü çıkarın. Cismi ancak
bundan sonra temizleyin.
■
Çit makasının çalışmasında bir değişiklik mey‐
dana geldiğinde veya anormal çalışmaya baş‐
ladığında çit makasının işletim güvenliği zarar
görmüş olabilir. Çalışma alanında bulunan
kişiler ağır yaralanabilir veya ve maddi hasar
oluşabilir.
►
Çalışmalarınızı sonlandırın, aküyü çıkarın
ve STIHL bayisine başvurun.
■ Çalışma esnasında çit makasından titreşim
yayılabilir.
► İş eldiveni takın.
► Mola verin.
► Kan dolaşımı bozukluğu ile ilgili bir durum
ortaya çıktığında: Doktora başvurun.
■ Şalter bırakıldığında kesici bıçaklar yaklaşık 1
saniye daha hareket etmeye devam eder.
Hareket halindeki kesici bıçaklar kullanıcıyı
kesebilir. Kişiler ağır derecede yaralanabilir.
►
Kesici bıçaklar duruncaya kadar çit maka‐
sını kumanda sapı ve çember saptan tutun.
TEHLİKE
■
Gerilim altındaki kablo hatlarının yakınında
çalışıldığında kesici bıçaklar, gerilim altında
bulunan kablolar ile temas edebilir ve bunlara
zarar verebilir. Kullanıcı ağır derecede yarala‐
nabilir veya ölebilir.
►
Gerilim altındaki kablo hatlarının yakınında
çalışmayın.
4.8 Nakliyat
4.8.1 Çit makası
İKAZ
■
Çit makası taşıma esnasında devrilebilir veya
hareket edebilir. Kişiler ağır yaralanabilir ve
maddi hasar oluşabilir.
►
Sabitleme kolunu pozisyona getirin.
► Aküyü çıkartınız.
►
Çit makasını devrilmeyecek ve hareket
etmeyecek şekilde bağlama kayışları,
kayışlar veya bir ağ ile emniyet altına alın.
4.8.2 Akü
İKAZ
■
Akü her türlü ortam etkenlerine karşı korunaklı
değildir. Akü belirli bir ortam şartlarına maruz
kaldığında yangın veya patlama meydana
gelebilir.
►
Hasarlı bir aküyü taşımayın.
► Aküyü elektrik iletmeyen bir ambalaj içinde
saklayın.
■ Akü taşıma esnasında devrilebilir veya hareket
edebilir. Kişiler ağır yaralanabilir ve maddi
hasar oluşabilir.
►
Aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek
şekilde ambalajlayın.
► Ambalajı hareket etmeyecek şekilde emni‐
yet altına alın.
4.9 Saklama
4.9.1 Çit makası
İKAZ
■ Çocuklar çit makasından kaynaklanan tehlike‐
leri algılayamaz veya tahmin edemez. Çocuk‐
lar ağır derecede yaralanabilir.
►
Sabitleme kolunu pozisyona getirin.
► Aküyü çıkartınız.
► Bıçak koruyucusunu, kesici bıçaklar tama‐
men örtülecek şekilde kesici bıçakların üze‐
rine geçirin.
►
Çit makasını çocukların erişemeyeceği
yerde muhafaza ediniz.
■ Çit makasının elektrikli kontaktları ve metal
parçalarında su ile temas sonucunda korozyon
oluşabilir. Çit makası hasar görebilir.
►
Sabitleme kolunu pozisyona getirin.
► Aküyü çıkartınız.
► Çit makasını temiz ve kuru bir yerde sakla‐
yın.
4.9.2 Akü
İKAZ
■
► Bıçak koruyucusunu, kesici bıçaklar tama‐
men örtülecek şekilde kesici bıçakların üze‐
rine geçirin.
0458-703-9721-C 7
Çocuklar aküden kaynaklanan tehlikeleri algı‐
layamaz veya tahmin edemez. Çocuklar ağır
derecede yaralanabilir.
1
0000-GXX-1248-A0
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
türkçe 5 Çit makasını çalışmaya hazır duruma getirme
► Aküyü çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayın.
■ Akü her türlü ortam etkenlerine karşı korunaklı
değildir. Akü belirli bir ortam şartlarına maruz
kaldığında yangın veya patlama meydana
gelebilir.
►
Aküyü temiz ve kuru bir yerde saklayın.
► Aküyü kapalı bir mekanda saklayın.
► Aküyü çit makası ve şarj cihazından ayrı bir
yerde saklayın.
► Aküyü elektrik iletmeyen bir ambalaj içinde
saklayın.
► Aküyü, – 10 °C ila + 50 °C sıcaklık aralı‐
ğında saklayın.
4.10 Temizlik, bakım ve onarım
İKAZ
■ Temizleme, bakım ve onarım sırasında akü
takılı olduğunda çit budayıcı istenmeden çalış‐
tırılabilir. Kişiler ağır yaralanabilir ve maddi
hasar oluşabilir.
►
Kilitleme kolunu pozisyonuna getirin.
► Aküyü çıkarın.
5 Çit makasını çalışmaya
hazır duruma getirme
5.1 Çit makasını çalışmaya hazır duruma getirme
Çalışmaya başlamadan önce aşağıdaki işlemleri
gerçekleştirin:
► Aşağıdaki yapı parçalarının güvenli durumda
olduğundan emin olun:
–
Çit makası, 4.6.1.
–
Kesme bıçağı, 4.6.2.
–
Akü, 4.6.3.
►
Aküyü kontrol edin,
► Aküyü, STIHL AL 101, 300, 500 şarj cihazları‐
nın kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde
tam olarak şarj edin.
►
Çit makasını temizleme,
►
Kumanda elemanlarını kontrol edin, 9.1.
► Bu çalışmaların yapılması mümkün olmadı‐
ğında: Çit makasını kullanmayın ve bir STIHL
yetkili bayisine başvurun.
9.2.
14.1.
6 Üfleme aletini çalışmaya
hazır duruma getirme
■ Keskin temizleme deterjanı, su püskürtmesi ile
temizlik veya sivri cisimler çit budayıcıya,
kesme bıçağına veya aküye hasar verebilir.
Çit budayıcı, kesme bıçağı veya akü düzgün
şekilde temizlenmediğinde içindeki yapı parça‐
ları doğru şekilde çalışmaz ve emniyet tertibat‐
ları devre dışı kalır. Kişiler ağır derecede yara‐
lanabilir.
► Çit budayıcıyı, kesme bıçağını ve aküyü bu
kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde
temizleyin.
■
Çit budayıcının, kesme bıçağının veya akünün
bakım ve onarımı düzgün şekilde yapılmadı‐
ğında içindeki yapı parçaları doğru şekilde
çalışmaz ve emniyet tertibatları devre dışı
kalır. Kişiler ağır yaralanabilir veya ölebilir.
►
Çit budayıcının ve akünün bakım veya ona‐
rımını kendiniz yapmayın.
► Çit budayıcının veya akünün bakımı veya
onarımı gerekiyorsa: Bir STIHL yetkili bayi‐
sine başvurun.
►
Kesme bıçağını bu kullanım kılavuzunda
açıklandığı şekilde kullanın.
■ Kullanıcı, kesme bıçaklarının temizlenmesi
veya bakım çalışmaları sırasında kesici dişler
nedeniyle zarar görebilir. Kullanıcı yaralanabi‐
lir.
►
Dayanıklı malzemeden üretilmiş iş eldiven‐
leri takın.
8 0458-703-9721-C
6.1 Aküyü şarj etme
Şarj süresi örneğin akü sıcaklığı veya ortam
sıcaklığı gibi çeşitli etkenlere bağlıdır. Gerçek
şarj süresi açıklanan şarj süresinden farklı olabi‐
lir. Şarj süresi www.stihl.com/charging-times say‐
fasında açıklanmıştır.
► Aküyü, STIHL AL 101, 300, 500 şarj cihazının
kullanma talimatında açıklandığı şekilde şarj
edin.
6.2 Şarj durumunu göster
► Butona (1) basın.
LED lambaları yakl. 5 saniye süre yeşil yanar
ve şarj durumunu gösterir.
► Sağ LED lambası yeşil yanıp söndüğünde:
Aküyü şarj edin.
1
2
0000-GXX-4503-A0
1
2
0000-GXX-4504-A0
2
3
4
1
0000-GXX-4505-A0
7 Üfleme aletinin montajı türkçe
6.3 Aküdeki LED lambaları
LED lambaları akünün şarj durumunu veya arıza‐
larını gösterebilir. LED lambaları kırmızı veya
yeşil yanabilir veya yanıp sönebilir.
LED lambaları yeşil yandığında veya yanıp sön‐
düğünde şarj durumu gösterilir.
► LED lambaları kırmızı yandığında veya yanıp
söndüğünde: Arızayı giderin,
Çit makasında veya aküde arıza mevcut.
17.
7 Üfleme aletinin montajı
7.1 Aküyü yerleştirme
► Aküyü (1) dayanağa kadar akü kanalına (2)
bastırın.
Akü (1), bir klik sesi duyularak yerine sabitlenir
ve kilitlenir.
7.2 Aküyü çıkartınız
► Çit makasını düz bir zemin üzerine koyun.
8 Çit makasını çalıştırma ve
kapatma
8.1 Çit makasını çalıştırma
İKAZ
■ Sabitleme çemberi ve şaltere basma sıralama‐
sına bağlı olmaksızın çit makası ve kesici
hareket etmeye başlar. Önce şaltere ve sonra
sabitleme çemberine basıldığında kullanıcı, çit
makası üzerindeki kontrolünü kaybedebilir.
Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir.
►
Önce sabitleme çemberine ve sonra şaltere
basın.
► Sabitleme çemberine (1) basın ve basılı tutun.
► Sabitleme kolunu (2) baş parmağınız ile pozis‐
yona getirin.
► Elinizle şalter kilidine (3) basın ve basılı tutun.
► Şaltere (4) işaret parmağınız ile basın ve basılı
tutun.
Çit makası hızlanmaya başlar ve kesiciler
hareket eder.
Şaltere ne kadar çok basılırsa kesici bıçaklar da
o kadar hızlı döner.
8.2 Çit makasını kapatın
► Sabitleme çemberi, şalter ve şalter kilidini bıra‐
kın.
► Her iki kilit sürgüsüne (1) basın.
Akünün (2) bağlantı kilidi açılmıştır ve yerin‐
den çıkarılabilir.
► Kesici bıçaklar yaklaşık 1 saniye sonra hare‐
ket etmeyinceye kadar bekleyin.
► Kesici bıçaklar yaklaşık 1 saniye sonra çalış‐
maya devam ettiğinde: Aküyü çıkarın ve
STIHL bayisine başvurun.
Çit makası arızalıdır.
►
Sabitleme kolunu pozisyona
getirin.
9 Çit makası ve akünün kon‐
trolü
0458-703-9721-C 9
9.1 Kumanda elemanlarını kontrol
edin
Sabitleme kolu, şalter kilidi ve şalter
► Aküyü çıkartınız.
0000-GXX-4506-A0
0-10°
0000-GXX-1456-A0
türkçe 10 Çit makası ile çalışma
►
Sabitleme kolunu pozisyona getirin.
► Şalter kilidine basmadan şaltere basmayı
deneyin.
► Şaltere basma mümkün olmadığında: Çit
makasını kullanmayın ve STIHL bayisine baş‐
vurun.
Sabitleme kolu veya şalter arızalıdır.
►
Sabitleme kolunu pozisyona
► Şalter kilidine basın ve basılı tutun.
► Şaltere basın.
► Şalter ve şalter kilidini bırakın.
► Şalter veya şalter kilidi zor çalışıyorsa veya
kendiliğinden başlangıç pozisyonuna geri dön‐
müyorsa: Çit makasını kullanmayın ve
STIHL bayisine başvurun.
Şalter veya şalter kilidi arızalıdır.
Sabitleme çemberi
► Aküyü çıkartınız.
► Sabitleme çemberine basın ve tekrar bırakın.
► Sabitleme çemberi zor çalışıyorsa veya kendi‐
liğinden başlangıç pozisyonuna geri dönmü‐
yorsa: Çit makasını kullanmayın ve
STIHL bayisine başvurun.
Sabitleme çemberi arızalıdır.
Çit makasını çalıştırma
► Aküyü yerleştirin.
► Sabitleme çemberine basın ve tekrar bırakın.
► Kesici bıçaklar hareket ettiğinde veya hareket
ediyorsa: Çit makasını kullanmayın ve
STIHL bayisine başvurun.
Şalter arızalıdır.
► Şalter kilidine basın ve basılı tutun.
► Şaltere basın ve basılı tutun.
► Kesici bıçaklar hareket ediyorsa: Çit makasını
kullanmayın ve STIHL bayisine başvurun.
Sabitleme çemberi arızalıdır.
► Sabitleme çemberine basın ve basılı tutun.
Kesici bıçaklar hareket etmeye başlar.
► 3 LED lambası kırmızı yanıp söndüğünde:
Aküyü sökün ve STIHL bayisine başvurun.
Çit makasında arıza mevcut.
► Sabitleme çemberini bırakın.
Kesici bıçaklar yaklaşık 1 saniye sonra durur.
► Kesici bıçaklar yaklaşık 1 saniye sonra çalış‐
maya devam ettiğinde: Aküyü çıkarın ve
STIHL bayisine başvurun.
Çit makası arızalıdır.
getirin.
9.2 Aküyü kontrol edin
► Aküdeki butona basın.
LED lambaları yanıyor veya yanıp sönüyor.
► LED lambaları yanmıyor veya yanıp sönmü‐
yorsa: Aküyü kullanmayın ve STIHL bayisine
başvurun.
Akü arızalıdır.
10 Çit makası ile çalışma
10.1 Çit makasını tutma ve yönlen‐
dirme
► Baş parmağınız kumanda sapını saracak
şekilde bir eliniz ile çit makasını tutun.
► Çit makasını diğer eliniz ile halka koldan, baş
parmağınız halka kolu saracak şekilde tutun.
10.2 Kesme
► Kalın dalları önceden dal makası veya motorlu
testere ile kesin.
► Çit makasını çitin bir tarafında alttan yukarı
doğru yay çizerek hareket ettirin ve çiti kesin.
► Çiti kesmeden çit makasını indirin.
► Yavaş ve kontrollü şekilde ilerleyin.
► Çit makasını yeniden alttan yukarı doğru yay
çizerek hareket ettirin ve çiti kesin.
► Çitin diğer tarafını da aynı şekilde kesin.
► Kesiciyi çitin üst tarafında 0° ve 10° arasındaki
bir açı ile yerleştirin.
► Çit makasını yatay ve yay şeklinde ileri ve geri
hareket ettirerek çiti kesin.
► Kesme performansı azaldığında: Kesici bıçağı
bileyin.
11 Çalışma sonrasında
11.1 Çalışma sonrasında
►
Çit makasını kapatın, sabitleme kolunu
pozisyonuna getirin ve aküyü çıkarın.
► Çit makası ıslak olduğunda: Çit makasının
kurumasını sağlayın.
► Akü ıslandığında: Aküyü kurutun.
10 0458-703-9721-C
12 Nakliyat türkçe
► Çit makasını temizleme.
► Kesme bıçağını temizleyin.
► Bıçak korumasını, kesme bıçağı tamamen
örtülecek şekilde kesme bıçağının üzerine
geçirin.
► Aküyü temizleme.
12 Nakliyat
12.1 Çit budayıcıyı taşıma
►
Çit budayıcıyı kapatın, kilitleme kolunu
pozisyonuna getirin ve aküyü çıkarın.
► Bıçak korumasını, kesme bıçağı tamamen
örtülecek şekilde kesme bıçağının üzerine
geçirin.
Çit makasını taşıma
► Çit budayıcıyı kesme bıçakları arkaya bakacak
şekilde bir elinizle yuvarlak koldan taşıyın.
Çit budayıcının bir araçta taşınması
► Çit budayıcıyı devrilmeyecek ve hareket etme‐
yecek şekilde emniyete alın.
12.2 Aküyü taşıma
►
Çit makasını kapatın, sabitleme kolunu
pozisyonuna getirin ve aküyü çıkarın.
► Akünün işletme güvenliğinde olmasını sağla‐
yın.
► Aküyü, aşağıdaki koşullar yerine getirilecek
şekilde ambalajlayın:
Ambalaj iletken olmayacaktır.
–
Akü ambalaj içinde hareket etmeyecektir.
–
► Ambalajı hareket etmeyecek şekilde emniyet
altına alın.
Akü tehlikeli madde yönetmeliğine tabidir. Akü
UN 3480 (lityum iyon aküsü) olarak sınıflandırıl‐
mıştır ve BM El Kitabı Kontrol ve Kriterler
Bölüm III, Alt Bölüm 38.3 uyarınca test edilmiştir.
Taşıma yönetmelikleri aşağıdaki sayfalarda$
www.stihl.com/safety-data-sheets sayfalarında
açıklanmıştır.
13 Saklama
13.1 Çit makasını saklama
►
Çit makasını kapatın, sabitleme kolunu
pozisyonuna getirin ve aküyü çıkarın.
► Bıçak koruyucusunu, kesici bıçaklar tamamen
örtülecek şekilde kesici bıçakların üzerine
geçirin.
► Aküyü aşağıdaki koşullar yerine getirilecek
şekilde saklayın:
Çit makasını çocukların erişemeyeceği
–
yerde muhafaza ediniz.
Çit makası temiz ve kuru olacaktır.
–
0458-703-9721-C 11
13.2 Aküyü saklama
STIHL, aküyü % 40 ve % 60 (2 adet yeşil
LED lambası yanıyor) arasındaki bir şarj kapasi‐
tesinde saklamanızı tavsiye eder.
► Aküyü aşağıdaki koşullar yerine getirilecek
şekilde saklayın:
Aküyü çocukların erişemeyeceği yerde
–
muhafaza ediniz.
Aküyü temiz ve kuru olacaktır.
–
Akü kapalı bir mekan içinde saklanmalıdır.
–
Akü, çit makası ve şarj cihazından ayrılmış‐
–
tır.
Aküyü elektrik iletmeyen bir ambalaj içinde
–
saklayın.
Akü 10 °C ila + 50 °C sıcaklık aralığındadır.
–
14 Temizleme
14.1 Çit budayıcıyı temizleme
►
Çit budayıcıyı kapatın, kilitleme kolunu
pozisyonuna getirin ve aküyü çıkarın.
► Çit budayıcıyı ıslak bir bez veya STIHL reçine
çözücü ile temizleyin.
► Havalandırma ızgaralarını bir fırça ile temizle‐
yin.
► Akü kanalındaki yabancı maddeleri temizleyin
ve akü kanalını ıslak bir bezle silin.
► Akü kanalındaki elektrik kontaklarını bir fırça
veya bir yumuşak fırça ile temizleyin.
14.2 Kesici bıçakları temizleme
►
Çit makasını kapatın, sabitleme kolunu
pozisyonuna getirin ve aküyü çıkarın.
► Kesici bıçakların iki tarafına STIHL reçine
çözücü sprey sıkın.
► Aküyü yerleştirin.
► Çit makasını 5 saniye süre ile çalıştırın.
Kesici bıçaklar hareket etmeye başlar. STIHL
reçine çözücü eşit şekilde dağılır.
14.3 Aküyü temizleme
► Aküyü ıslak bez ile temizleyin.
15 Bakım
15.1 Bakım aralıkları
Bakım aralıkları ortam ve çalışma koşullarına
bağlıdır. STIHL, aşağıda açıklanan bakım aralık‐
larına uyulmasını tavsiye eder:
Her 50 işletim saati
► Dişli kutusunun bir STIHL yetkili bayi tarafın‐
dan yağlanmasını sağlayın.
0000-GXX-1426-A0
türkçe 16 Onarım
15.2 Kesme bıçağının bilenmesi
STIHL, kesme bıçağının STIHL bayisi tarafından
bilenmesini tavsiye eder.
İKAZ
■ Kesme bıçağının dişleri keskindir. Kullanıcı
kendini kesebilir.
► Dayanıklı malzemeden üretilmiş iş eldiven‐
leri takın.
►
Çit budayıcıyı kapatın, kilitleme kolunu
pozisyonuna getirin ve aküyü çıkarın.
► Çit makasını döndürün.
► Kalan kesicileri bileyin.
► Her kesicinin çapağını alttan temizleyin.
► Çit makasını döndürün.
► Kalan kesicilerin çapaklarını temizleyin.
► Eğe ile yapılan bileme işleminde oluşan metal
tozlarını ıslak bez ile temizleyin.
► Kesme bıçağının iki tarafına STIHL reçine
çözücü sprey sıkın.
► Çit makasını 5 saniye süre ile çalıştırın.
Kesme bıçağı hareket etmeye başlar. STIHL
reçine çözücü eşit şekilde dağılır.
► Tereddüt durumlarında: Bir STIHL yetkili bayi‐
sine başvurun.
16 Onarım
16.1 Çit makası ve akünün onarımı
Kullanıcının çit makası, kesici ve akünün onarı‐
mını yapması mümkün değildir.
► Çit makası veya kesici bıçaklar hasarlı oldu‐
► Üst kesme bıçağının her bir kenarını bir STIHL
yassı eğe ile ileri hareketle bileyin. Bileme işle‐
minde bileme açısını muhafaza edin, 18.2.
ğunda: Çit makasını kullanmayın ve
STIHL bayisine başvurun.
► Akü hasarlı veya arızalı olduğunda: Aküyü
değiştirin.
17 Arızaların tamiri
17.1 Çit budayıcı veya aküdeki arızaların onarımı
Arıza Aküdeki
Çalıştırma buto‐
nuna basıldı‐
ğında çit makası
çalışmıyor.
12 0458-703-9721-C
LED'ler
1 LED yeşil
yanıp sönüyor.
1 LED kırmızı
yanıyor.
3 LED kırmızı
yanıp sönüyor.
3 LED kırmızı
yanıyor.
4 LED kırmızı
yanıp sönüyor.
Sebebi Çözümü
Akü şarj kapasitesi
çok az.
Akü çok sıcak veya
çok soğuk.
Çit budayıcıda bir
arıza var.
Kesici bıçaklar zor
hareket ediyor.
Çit budayıcı çok
sıcak.
Akü arızalıdır. ► Aküyü çıkarın ve tekrar takın.
► Aküyü, STIHL AL 101, 300, 500 şarj
cihazlarının kullanım kılavuzunda açık‐
landığı şekilde şarj edin.
► Aküyü çıkartın.
► Akünün soğumasını veya ısınmasını sağ‐
layın.
► Aküyü çıkarın.
► Akü kanalındaki elektrikli kontakları
temizleyin.
► Aküyü yerleştirin.
► Çit budayıcıyı çalıştırın.
► Halen 3 LED lambası kırmızı renkli yanıp
sönüyorsa: Çit makasını kullanmayın ve
STIHL bayisine başvurun.
► Kesme bıçağının iki tarafına STIHL
reçine çözücü sprey sıkın.
► Halen 3 LED lambası kırmızı renkli yanıp
sönüyorsa: Çit makasını kullanmayın ve
STIHL bayisine başvurun.
► Aküyü çıkarın.
► Çit budayıcının soğumasını sağlayın.
► Çit budayıcıyı çalıştırın.
18 Teknik bilgiler türkçe
Arıza Aküdeki
Çit makası
çalışma esna‐
sında kapanıyor.
Bir elektrik arızası var. ► Aküyü çıkarın ve tekrar takın.
Çit makasının
işletim süresi çok
kısa.
LED'ler
Çit budayıcı ve akü
Çit budayıcı veya akü
3 LED kırmızı
yanıyor.
Akü tam olarak şarj
Akünün kullanım ömrü
18 Teknik bilgiler
18.1 Çit makasları STIHL HSA 66, HSA 86
HSA 66
Kullanımına izin verilen aküler:
STIHL AP
–
STIHL AR
–
Akü hariç ağırlığı: 3,1 kg
–
HSA 86
Kullanımına izin verilen aküler:
STIHL AP
–
STIHL AR
–
Akü hariç ağırlığı:
HSA 86, kesim uzunluğu 450 mm: 3,0 kg
–
HSA 86, kesim uzunluğu 620 mm: 3,3 kg
–
Çit makası STIHL HSA 66 veya HSA 86, STIHL
AP 500 S akü ile çalıştırılıyorsa: "Elektrik kablolu
bel çantası" ve adaptör (aksesuar) kullanın. Kul‐
lanım ömrü www.stihl.com/battery-life sayfasında
açıklanmıştır.
18.2 Kesici
HSA 66
Diş aralığı: 30 mm
–
Kesim uzunluğu 500 mm:
–
Bileme açısı: 35°
–
HSA 86
Diş aralığı: 33 mm
–
Kesim uzunluğu: 450 mm veya 620 mm
–
Bileme açısı: 45°
–
0458-703-9721-C 13
Sebebi Çözümü
► Halen 4 LED kırmızı yanıp sönüyorsa:
Aküyü kullanmayın ve STIHL bayisine
başvurun.
arasındaki elektrik
bağlantısı kesildi.
ıslak.
Çit budayıcı çok
sıcak.
edilmedi.
aşıldı.
► Aküyü çıkarın.
► Akü kanalındaki elektrikli kontakları
temizleyin.
► Aküyü yerleştirin.
► Çit makasını veya aküyü kurumaya bıra‐
kın.
► Aküyü çıkarın.
► Çit budayıcının soğumasını sağlayın.
► Çit budayıcıyı çalıştırın.
► Aküyü, aynen STIHL AL 101, 300, 500
şarj cihazının kullanma talimatında açık‐
landığı şekilde tam olarak şarj edin.
► Aküyü değiştirin.
18.3 Akü STIHL AP
Akü teknolojisi: Lityum İyon
–
Voltaj: 36 V
–
Şarj kapasitesi Ah: Güç etiketine bakınız
–
Güç Wh: Güç etiketine bakınız
–
Ağırlık kg: Güç etiketine bakınız
–
Kullanım ve saklama için geçerli azami sıcak‐
–
lık aralığı: - 10 °C ila + 50 °C arası
18.4 Ses ve titreşim değerleri
Ses basıncı seviyesi K faktörü = 2 dB(A). Ses
gücü seviyesi K faktörü = 2 dB(A). Vibrasyon
değerleri K faktörü = 2 m/s².
HSA 66, HSA 86
STIHL kulaklık kullanılmasını tavsiye eder.
EN 60745‑2‑15 standartına göre ölçülmüş ses
–
basınç seviyesi LpA: 83 dB(A).
EN 60745‑2‑15 standardına göre ölçülmüş ses
–
güç seviyesi LwA: 94 dB(A)
EN 60745-2-15 standardına göre ölçülmüş
–
titreşim titreşim değeri a
Kumanda sapı: 2,3 m/s².
•
Çember sap: 3,7 m/s².
•
Açıklanan titreşim değerleri, standart bir test
metoduna göre ölçülmüş olup elektrikli aletlerin
karşılaştırılmasında kullanılabilir. Kullanım özel‐
liklerine bağlı olarak gerçekten meydana gelen
titreşim değerleri, yazılan değerlerden farklı ola‐
bilir. Yazılan titreşim değerleri, titreşim yükünü
gösteren bir ön değerlendirme olarak nitelendiri‐
lebilirler. Gerçek titreşim yükünü tahmin etmek
gerekmektedir. Tahmin için elektro aletin kapalı
hv
türkçe 19 Yedek parçalar ve aksesuar
tutulduğu zaman ve açık olduğu fakat yüklenme‐
den çalıştığı zaman da hesaba katılmalıdır.
İşverenler yönetmeliği 2002/44/AT vibrasyon
değerlerini yerine getirmek ile ilgili ayrıntılı bilgiler
için www.stihl.com/vib sayfalarına bakınız.
18.5 REACH
REACH, kimyasal maddelerin sicile kaydı, değer‐
lendirilmesi ve lisansı ile ilgili EG yönetmeliğidir.
REACH yönetmeliğinin yerine getirilmesini açık‐
layan bilgiler www.stihl.com/reach sayfalarında
açıklanmıştır.
19 Yedek parçalar ve akse‐
suar
19.1 Yedek parçalar ve aksesuar
Bu semboller orijinal STIHL yedek
parça ve orijinal STIHL aksesuarı işa‐
retler.
STIHL, orijinal STIHL yedek parça ve orijinal
STIHL aksesuar kullanılmasını tavsiye eder.
STIHL firması, pazarın sürekli gözlemlenmesine
rağmen farklı üreticiler tarafından imal edilen
yedek parça ve aksesuarları güvenilirlik, iş
güvenliği ve uygunluk kriterleri açısından değer‐
lendiremez ve bu nedenle STIHL firması bu par‐
çaların kullanımını garanti edemez.
Orijinal STIHL yedek parça ve orijinal
STIHL aksesuarları STIHL bayisinden temin edi‐
lebilir.
20 Bertaraf etme
20.1 Çit makası ve akünün bertaraf edilmesi
İmha etme ile ilgili bilgiler yerel yönetimden veya
bir STIHL yetkili bayisinden edinilebilir.
Usulüne uygun olmayan şekilde imha edilmesi,
sağlığa zarar verebilir ve çevreyi kirletebilir.
► STIHL ürünlerini, ambalajı ile birlikte, yerel
yönetmeliklere uygun olarak geri dönüşüm için
uygun bir toplama noktasına teslim edin.
► Evsel atıklar ile birlikte imha etmeyin.
21 AB Uygunluk Deklarasyonu
21.1 Çit budayıcı STIHL HSA 66, HSA 86
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Almanya
Sorumluluk kendisine ait olmak üzere aşağıdaki
ürünün
Yapı türü: Akülü çit makası
–
Marka: STIHL
–
Tip: HSA 66, HSA 86
–
Seri tanımı: 4851
–
2011/65/AB, 2006/42/AT, 2014/30/AB ve
2000/14/AT direktiflerinin ilgili hükümlerine
uygundur ve aşağıdaki standartların üretim tari‐
hinde geçerli olan versiyonlarına uygun olarak
geliştirilmiş ve üretilmiştir: EN 55014-1, EN
55014-2, EN 60745-1 ve EN 60745-2‑15.
2000/14/AT Direktifi Ek V uyarınca uygulanan
uygunluk değerlendirme prosedürü.
HSA 66, HSA 86
Ölçülen ses gücü seviyesi: 94 dB(A)
–
Garanti edilen ses güç seviyesi: 96 dB(A)
–
Teknik dokümanlar, AND‐
REAS STIHL AG & Co. KG'nin Ürün onayında
saklanmıştır.
Aletin üretim yılı, üretildiği ülke ve makine numa‐
rası çit makasının üzerinde yazılıdır.
Waiblingen, 15.07.2021
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Vek.
Dr. Jürgen Hoffmann, Ürün Onayı, Regülasyonu
Departman Müdürü
22 Adresler
22.1 STIHL İdari Merkezi
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
D-71307 Waiblingen
22.2 STIHL Satış Şirketleri
ALMANYA
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon: +49 6071 3055358
AVUSTURYA
STIHL Ges.m.b.H.
14 0458-703-9721-C
23 Elektrikli aletler için genel emniyet bilgileri türkçe
Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefon: +43 1 86596370
İSVIÇRE
STIHL Vertriebs AG
Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon: +41 44 9493030
ÇEK CUMHURİYETİ
Andreas STIHL, spol. s r.o.
Chrlická 753
664 42 Modřice
22.3 STIHL Importeure
BOSNA HERSEK
UNIKOMERC d. o. o.
Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefon: +387 36 352560
Faks: +387 36 350536
HIRVATİSTAN
UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
Sjedište:
Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:
Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410
Velika Gorica
Telefon: +385 1 6370010
Faks: +385 1 6221569
TÜRKIYE
SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.
Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1
35473 Menderes, İzmir
Telefon: +90 232 210 32 32
Faks: +90 232 210 32 33
23 Elektrikli aletler için genel
emniyet bilgileri
23.1 Giriş
Bu bölümde, elden yönetmeli elektrik motorlu
aletler için geçerli EN/EC 62841 standart ile
düzenlenmiş iş güvenliği bilgileri bulunur.
STIHL bu metinleri bastırmak zorundadır.
"Elektrik Enerjisi Güvenlik Uyarıları" bölümünde
açıklanan ve cereyan çarpmasının önlenmesine
dair güvenlik uyarıları, STIHL akülü el aletleri için
geçerli değildir.
İKAZ
■ Bu elektrikli aleti ile ilgili tüm güvenlik uyarıları,
talimatları, şekilleri ve teknik özellikleri okuyun.
Emniyet tedbirlerine ve verilen önerilere uyul‐
madığı taktirde elektrik çarpması, yangın/veya
ağır yaralanmalar meydana gelebilir. Tüm
güvenlik uyarıları ve talimatları ileride kullan‐
mak üzere saklayın.
Güvenlik uyarılarında anılan "elektrikli alet" ile
elektrik kablosu üzerinden elektrik şebekesi cere‐
yanıyla çalışan (kablolu) veya akü ile çalışan
(kablosuz) elektrikli aletleri kastediyoruz.
23.2 Çalışma yeri iş güvenliği
Çalışma yerinizi temiz tutun ve iyi aydınlatın.
a)
Dağınıklık veya iyi aydınlatılmamış çalışma
yerleri kazalara neden olabilir.
Elektrikli aletler ile patlama tehlikesi olan,
b)
yanıcı sıvıların bulunduğu, gaz veya toz olan
yerlerde çalışmayın. Elektrikli aletlerden
çıkan kıvılcımlardan dolayı toz veya buhar
tutuşabilir.
Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer
c)
kişileri uzak tutun. Dikkatiniz dağılırsa elek‐
trikli alet kontrolünüzden çıkabilir.
23.3 Elektrik iş güvenliği
Elektrikli aletin fişi prize uymalıdır. Elektrik
a
)
kablosunun fişini kesinlikle değiştirmeyin.
Topraklı fişi bulunan elektrikli aletlerde ek
adaptör fiş kullanmayın. Değişiklik yapılma‐
mış bir fiş ve ona uygun priz, elektrik çarpma
tehlikesini azaltır.
Toprak iletimi sağlanmış örneğin borular,
b)
kalorifer veya fırın, buzdolabı gibi yüzeylerle
vücut temasını önleyin. Vücudunuzun toprak
iletimi sağlandığında elektrik çarpması tehli‐
kesi daha yüksektir.
Elektrikli aletleri yağmurdan ve ıslak orta‐
c)
mdan koruyun. Elektrikli alete su girdiğinde
elektrik çarpması riski artar.
Elektrik kablosunu amacı dışında kullanma‐
d)
yın. Elektrik kablosunu elektrikli aleti taşı‐
mak, çekmek veya fişi prizden çıkarmak için
kullanmayın. Elektrik kablosunu sıcak nesne‐
lerden, yağdan, keskin kenarlardan veya
hareket eden parçalardan uzak tutun. Hasarlı
veya dolaşmış elektrik kabloları elektrik çarp‐
ması riskini arttırır.
Elektrikli aletle açık havada çalıştığınızda
e)
sadece açık havada çalışmaya uygun
0458-703-9721-C 15
türkçe 23 Elektrikli aletler için genel emniyet bilgileri
uzatma kabloları kullanın. Açık havada çalış‐
maya uygun elektrik uzatma kablosu, elektrik
çarpması riskini azaltır.
Elektrikli alet ile mecburen ıslak bir ortamda
f)
çalışılacaksa hata akım şalteri kullanın. Hata
akım şalteri kullanmak elektrik çarpması ris‐
kini azaltır.
23.4 Kişilerin güvenliği
Dikkatli olun, ne yaptığınızı iyice düşünün ve
a)
elektrikli aletle akıllıca çalışın. Yorgunken
veya alkol, uyuşturucu maddeler veya ilaçla‐
rın etkisi altında olduğunuzda elektrikli aletle
çalışmayın. Elektrikli aletle çalışırken bir
anlık dikkatsizlik bile ciddi yaralanmalara yol
açabilir.
Kişisel koruyucu donanımınızı ve daima
b)
koruyucu gözlük kullanın. Toz maskesi, kay‐
mayan tabanlı emniyet botları, koruyucu
kask veya kulaklık gibi elektrikli aletler ile
çalışma alanına uygun kişisel iş güvenliği
donanımlarının kullanılması yaralanma tehli‐
kesini azaltır.
Aletin istenmeden çalışmasını önleyin. Elek‐
c)
trikli aleti elektrik ağına bağlamadan önce ve/
veya aküsünü çalıştırmadan önce veya aleti
kaldırıp nakletmeden önce kapalı olmasına
dikkat edin. Elektrikli aleti taşırken parmağı‐
nız şalterdeyse veya aletin çalışma düğmesi
açıkken fişini prize takarsanız kazalara
neden olabilir.
Elektrikli aleti çalıştırmadan önce ayar anah‐
d)
tarlarını veya tornavidayı çıkartın. Elektrikli
aletin döner parçalarında hala bir ayar anah‐
tarı veya alet takılıysa yaralanmalara neden
olabilir.
Doğal olmayan vücut hareketleri yapmayın.
e)
Emin bir şekilde yere basın ve dengenizi
daima koruyun. Böylece beklenmeyen
durumlarda da elektrikli aletinizi daha iyi kon‐
trol edebilirsiniz.
Uygun iş elbisesi giyin. Bol giysi giymeyin
f)
veya takı takmayın. Saçlarınızı, giyecekleri‐
nizi ve eldivenlerinizi dönen parçalardan
uzak tutun. Bol gelen giyecekler, ziynet veya
uzun saçlar aletin dönen parçalarına girebilir.
Toz emiş ve toplama tertibatlarının monte
g)
edilmesi mümkün olduğunda bunları bağla‐
yın ve doğru kullanın. Toz aspirasyon sistemi
kullanırsanız tozdan meydana gelecek tehli‐
keleri azaltmış olursunuz.
Yanlış iş güvenliği kuralları uygulamayın ve
h)
elektrikli aletler için geçerli kuralları ihlal
etmeyin. Bu aletleri yoğun şekilde kullansa‐
nız dahi daima bu kurallara uyun. Anlık dik‐
katsiz davranma ağır yaralanmalara sebep
olabilir.
23.5 Elektrikli aletlerin kullanımı ve
bakımı
Elektrikli alete aşırı yüklenmeyin. Yapacağı‐
a)
nız işe uygun elektrikli aleti kullanın. Uygun
elektrikli alet ile hem daha iyi hem de daha
emin şekilde öngörülen performansta çalışır‐
sınız.
Şalteri bozuk elektrikli alet kullanmayın. Açıp
b)
kapatılamayan elektrikli alet tehlikelidir, mut‐
laka tamir ettirilmesi gerekir.
Aletin ayarını yapmadan veya aksesuar par‐
c)
çaları değiştirmeden veya kenara koymadan
önce aletin fişini prizden çıkartın ve/veya
sökülebilir aküsünü çıkartın. Bu emniyet
önlemi elektrikli aletin yanlışlıkla çalışmasını
önler.
Kullanmadığınız elektrikli aletleri çocukların
d)
erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. Aleti
tanımayan veya kullanma talimatını okuma‐
yan şahıslara elektrikli aletinizi kullandırma‐
yın. Elektrikli aleti tecrübesiz şahısların kul‐
lanması tehlikelidir.
Elektrikli aletlerin bakımını itina ile yapın.
e)
Hareket eden parçaların mükemmel çalışma‐
sını, tutukluk yapmamasını, parçaların kırık
veya hasarlı olmamasını, aletin iyi çalışması
açısından kontrol edin. Aletinizi kullanmadan
önce hasarlı parçalarını tamir ettirin. Birçok
kazanın sebebi iyi bakılmamış elektrikli alet‐
lerdir.
Aletinizin kesicileri keskin ve temiz olsun.
f)
Bakımı itina ile yapılmış kesiciler keskindir,
daha nadir sıkışırlar ve daha kolay yönetilir‐
ler.
Elektrikli aleti, takım ve aksesuarları bu tali‐
g)
matlara uygun olarak kullanın. Çalışma şart‐
larını ve yapılacak işi göz önünde bulundu‐
run. Elektrikli aletleri öngörülmeyen işlerde
kullanmak tehlikeli durumlar yaratabilir.
Sapları ve sap yüzeylerini kuru, temiz ve
h)
yağdan arındırılmış durumda tutun. Öngörül‐
meyen durumlarda kaygan sap ve sap
yüzeyleri elektrikli aletin güvenli kullanımı ve
kontrolünü sağlamaz.
16 0458-703-9721-C
23 Elektrikli aletler için genel emniyet bilgileri türkçe
23.6 Akülü aletin kullanımı ve bakımı
Aküleri sadece üretici firma tarafından tav‐
a)
siye edilen şarj cihazı ile şarj edin. Belirli bir
akü tipinin şarj edilmesi için tasarlanan şarj
cihazı ile başka bir tip akü şarj edildiğinde
yangın tehlikesi vardır.
Elektrikli aletlerde sadece öngörülen aküleri
b)
kullanın. Öngörülmeyen akülerin kullanılması
sonucunda yaralanma ve yangın tehlikesi
vardır.
Kullanılmayan aküleri ataç, madeni para,
c)
anahtar, çivi, civata veya diğer metal cisim‐
lerden uzak tutun, aksi taktirde bu cisimler,
akü kutup başlarının elektrik temasını sağla‐
yabilir. Akü kutup başları arasında bir kısa
devre oluşması yangın çıkmasına sebep ola‐
bilir.
Yanlış kullanım sonucunda akü sıvısı akabi‐
d)
lir. Akü sıvısı ile temas etmekten kaçının.
Tesadüfen temas ettiğinizde su ile yıkayın.
Akü sıvısı gözlerinize kaçtığında ayrıca dok‐
tora başvurun. Dökülen akü sıvısı cildin tah‐
riş olmasına veya yanıklara sebep olabilir.
Hasarlı veya değiştirilmiş aküleri kullanma‐
e)
yın. Hasarlı veya değiştirilmiş aküler beklen‐
medik durumlar oluşmasına, ayrıca yangın,
patlama veya yaralanmaya yol açabilir.
Aküleri ateş içine atmayın veya yüksek ısıya
f)
maruz bırakmayın. Ateş veya 130 °C
(265 °F) üzerindeki ısı patlamaya sebep ola‐
bilir.
Akülerin şarj edilmesi ile ilgili tüm talimatları
g)
yerine getirin. Akü veya akülü aleti kesinlikle,
kullanım kılavuzu içinde açıklanan ısının
üzerinde şarj etmeyin. Akünün yanlış veya
izin verilen ısı değerlerinin üzerinde şarj edil‐
mesi akünün tahrip olmasına ve yangın tehli‐
kesine yol açabilir.
23.7 Servis
Elektrikli aletinizi sadece kalifiye uzmanlar
a
)
tarafından ve sadece STIHL orjinal yedek
parçaları taktırarak tamir ettirin. Böylece
elektrikli aletin emniyetini garantiye almış
olursunuz.
Kesinlikle hasarlı akülerin bakımını yapma‐
b)
yın. Akülerin tüm bakım çalışmaları sadece
üretici firma veya yetkili servisi tarafından
yapılacaktır.
23.8 Çit makasları için geçerli güvenlik uyarıları
Çit makasları için geçerli genel güvenlik uyarıları
Vücudunuzun tüm bölümünü kesicilerden
a)
uzak tutun. Bıçaklar çalışırken kesilen malze‐
meleri temizlemeye veya kesilecekleri tut‐
maya çalışmayın. Şalteri kapattıktan sonra
bıçaklar hareket etmeye devam eder. Elek‐
trikli aletle çalışırken bir anlık dikkatsizlik bile
ciddi yaralanmalara yol açabilir.
Çit makasını bıçaklar durmuş haldeyken
b)
sapından tutarak taşıyın ve şaltere basma‐
maya dikkat edin.Çit makasının doğru
şekilde taşınması, aletin istenmeden çalış‐
masını ve bunun sonucunda ağır yaralanma‐
ların meydana gelmesini önler.
Çit makasını naklederken veya muhafaza
c)
ederken daima bıçağın üzerine koruyucu kılı‐
fını takın. Çit makasını talimatlara uyarak kul‐
lanmanız bıçaklardan kaynaklanacak yara‐
lanma tehlikesini azaltır.
Kesilen malzemeyi temizlemeden veya maki‐
d)
nenin bakım çalışmasına başlamadan önce
bütün şalterlerin kapalı ve akünün yerinden
çıkarılmış veya kapatılmış olmasını sağlayın.
Sıkışmış malzemeyi temizlerken çit makası‐
nın beklenmedik şekilde çalışmaya başla‐
ması ciddi yaralanmalara yol açabilir.
Çit makasını izolasyonlu saplarından tutun,
e)
zira bıçak gizli elektrik kablolarına temas
edebilir. Bıçağın gerilim altında olan bir kab‐
loya temas etmesi durumunda aletin metal
parçalarına gerilim iletilecek ve cereyan
çarpması meydana gelecektir.
Her türlü elektrik kablosunu kesim bölgesin‐
f)
den uzak tutun. Çit ve çalılık içinde gizli kab‐
lolar bulunabilir ve bıçak bunları yanlışlıkla
kesebilir.
Çit makasını kötü hava şartlarında ve özel‐
g)
likle yıldırım düşme riski olduğunda kullan‐
mayın. Böylece yıldırım çarpma tehlikesi
azalır.
0458-703-9721-C 17
türkçe 23 Elektrikli aletler için genel emniyet bilgileri
18 0458-703-9721-C
23 Elektrikli aletler için genel emniyet bilgileri türkçe
0458-703-9721-C 19
www.stihl.com
*04587039721C*
0458-703-9721-C
*04587039721C*
0458-703-9721-C
Loading...