Stihl HSA 66, HSA 86 Instruction Manual [ja]

Download

{

STIHL HSA 66, 86

取扱説明書

日本語

はじめに 2 使用上の注意および作業方法 2 本機の使い方 7 充電器の電源への接続 8 バッテリーの充電 8 バッテリーの発光ダイオード

(LED) 9 充電器の発光ダイオード (LED) 11

元の取扱説明書無塩素漂白紙使用

スイッチを入れる 11 スイッチを切る 12 機械の保管 13 目立ての注意事項 14 整備表 15 磨耗の低減と損傷の回避 16 主要構成部品 17 技術仕様 18 トラブルシューティング 20 整備と修理 22 廃棄 22 CE 適合証明書 22 パワーツールの安全上の一般的警

告事項 23

印刷インクには植物油が使用され、紙はリサイクル可能です。

お客様各位この度は STIHL 社の製品をお買上げい

ただきまして誠に有難うございます。この製品は、最新の製造技術と入念な

品質保証処置を施して製造されました。私共は、お客様がこの製品を支障なく使用され、その性能に満足していただくために最善の努力を尽くす所存でおります。

ご使用の製品に関して御質問がおありの際は、お買上げの販売店あるいは直接当社カスタマーサービスにお問い合わせください。

敬具

ニコラス・スチール博士

{

0458-703-9321-A. VA3.C15.

0000006262_008_J

HSA 66, HSA 86

この取扱説明書は、著作権によって保護されています。全権留保。特に複製、翻訳および電子システムを使用した処理に対して保護されています。

日本語

はじめに使用上の注意および作業方

法

シンボルマークについて

マシンに表示されているシンボルマークは、本取扱説明書で説明されています。

段落の前に付いたシンボルや数字

警告

人に及ぼす事故やケガ、更に重大な物的損傷に対する警告。

注記

本機本体あるいは構成部位の損傷に対する警告。

技術改良

当社の信条として、常に自社製品の改良を心がけております。この理由から、製品の設計、技術、外観が定期的に改良される場合があります。

そして、変更、修正、改良の種類によっては、本取扱説明書に記載されていない場合があります。

使用に関する注意事項

生垣、潅木、低木などの剪定にだけ、バッテリーヘッジトリマーを使用してください。

パワーツールは、これ以外の目的には使用しないでください。事故の発生やパワーツール本体の損傷の危険が増大します。非常に危険なので、パワーツールにはいかなる改造も加えないでください。事故の誘因となり本機を損傷する恐れがあります。

基本的な注意事項

現地の安全規制、基準、条例を遵守してください。

騒音を発するパワーツールの使用が、国や地域の規則によって規制されている場合があります。

このパワーツールはカッティングブレードが非常に鋭利なため、作業時には特別な安全に関する注意事項を守ってください。

初めて使用するときは取扱説明書をよく読んで理解し、必要なときに見られるよう安全な場所に確実に保管してください。取扱説明書を順守しないと生命を脅かすようなケガを負いやすくなります。

このモデルを初めて使用する人は： STIHL サービス店または経験豊富なユーザーに機械の操作方法を教えてもらうか、その専門的な研修に参加してください。

未成年者は本製品を使用しないでください。

作業場所に見物人、特に子供や動物を近づけないでください。

他者およびその所有物に対して生じた事故または危険に関しては、その一切の責任をユーザーが負います。

パワーツールを貸したり譲渡したりする場合は、取扱説明書を一緒に手渡してください。本機の使用者が取扱説明書の記載事項に精通していることを確認します。

パワーツールで作業する人は、十分に休息をとり、身体的・精神的に健康でなければなりません。

激しい労働に耐えられない体調の方は、パワーツールの使用前にかかりつけの医師に相談してください。

アルコールや薬品などを服用した状態では、パワーツールを使用しないでください。視力が低下し、動作や判断が鈍くなる可能性があります。

衣服と装備

規定に沿った作業服と装備を身に付けてください。

衣服は、作業しやすく作業の妨げにならないことが必要です。作業用のコートではなく、身体にぴったりしたオーバーオールと上着を組み合わせた安全作業服を、着用してください。

HSA 66, HSA 86

日本語

3901BA022 KN

枝、藪、機械の可動部などに引っかかる物を、身に付けないでください。スカーフ、ネクタイ、装身具を身に付けないでください。長い髪は後ろで束ね、引っかからないようにしてください ( ヘアネット、帽子、ヘルメットに押し込むなど )。

靴底が滑らず、頑強な作りの靴を履いてください。

警告

目の負傷の危険性を低減するため、EN166 基準に準拠した、しっかりとフィットする安全メガネを着用してください。安全メガネが正しくフィットしていることを確認してください。

イヤープロテクター ( 防音用耳栓など ) を着用してください。

耐性素材（革など）でできた、丈夫な保護手袋を着用してください。

STIHL では、作業者の防護のために各種の作業服や装備をご用意しています。

パワーツール

人身への傷害の危険性を増加させることがあるので、いかなる方法でも機械を改造しようとしないでください。 STIHL は、承認されていないアタッチ

メントを使用した際の人的傷害および物的損害に対しては当社は一切保証を行いません。

パワーツールの運搬

必ずパワーツールの電源をオフにし、保持レバーを ƒ に動かし、バッテリーを取り外し、ブレード鞘を取り付けます - パワーツールを短い距離運搬するだけであっても、このようにします。これにより、モーターが意図せずして始動する危険を避けることができます。

ヘッジトリマーはハンドルを持って、カッティングブレードが体の後ろに来るようにして運搬してください。

乗り物で運搬する時：パワーツールが倒れたり、損傷しないように、適切に固定します。

パワーツールの掃除

本パワーツールの掃除に高圧洗浄機を使用しないでください。強力な水の噴流が、パワーツールの部品を損傷する恐れがあります。

水をパワーツールに吹き付けないでください。

パワーツールの保管

本機を使用しないときは、他人に危険が及ばないように、安全に保管してください。無断で使用されないように、安全に保管してください。

アクセサリーおよびスペアパーツ

当社がこのパワーツールへの使用を明確に承認した、または同等の仕様に基づいた、カッティングブレードおよびアクセサリーのみを取り付けてください。これに関して不明な点がある場合は、STIHL サービス店へお問い合わせください。高品質の工具およびアクセサリーのみを使用して、事故および本機の損傷を回避してください。

当社は、STIHL 純正のツールとアクセサリーのご使用をお勧めします。これらは、お客様の製品およびご使用になる性能要件に合わせて、特別に設計されています。

駆動

バッテリー STIHL バッテリーに同梱されている説

明書や取扱説明書に記載されている情報を順守し、説明書を安全な場所に保管してください。

詳細な安全上の注意事項については、 www.stihl.com/safety-data-sheets を参照してください

充電器 STIHL 充電器に同梱されている取扱説

明書に記載されている情報を順守し、取扱説明書を安全な場所に保管してください。

HSA 66, HSA 86

日本語

運転に関する注意事項

パワーツールからバッテリーを取り外します。

– テスト、調整、または掃除の実施

前

– カッティングアタッチメントでの

作業前

– 機械から離れる前 – 機械の運搬前 – 機械の保管前 – 修理および整備作業の実施の前 – 危険または緊急の事態

これにより、モーターが意図せずして始動する危険を避けることができます。

使用前

パワーツールが正しく組み立てられ、良好な状態になっているかチェックします - 本取扱説明書の関連項目を参照してください。

– トリガースイッチ、トリガーロッ

クアウトおよびスイッチレバーが自由に動く ( 保持レバーが ‚ へ ) 必要があります - これらを解放すると、スイッチはアイドリング位置に戻る必要があります。

– カッティングブレードが正しく確

実に取り付けられ、良好な状態に保たれており ( 埃や汚れが付いてなく、自由に動き、曲がっていない )、適正に目立てされ、スチール樹脂溶剤が十分に吹き付けられているか。

– カッターガード ( 装着されている

場合 ) が損傷していないか確認します。

– 操作部や安全装置に改造を加えな

いでください。

– パワーツールを安全に操作するた

め、ハンドルは乾いた清潔な ( オイルや汚れのない ) 状態に保ちます。

– バッテリーコンパートメントの接

点の異物を点検します。

– バッテリーを正しく取り付けます -

音がしてかみ合う必要があります。

– 欠陥のあるまたは変形したバッテ

リーを絶対に使用しないでください。

事故の危険を低減するため、正しく取り付けられていない機械や良好な状態でないパワーツールは使用しないでください。

作業中

差し迫った危険や緊急の場合、速やかにモーターの電源を切り、保持レバーを ƒ に動かし、バッテリーを取り外します。

パワーツールには、カッティングブレードを迅速に停止するように設計されたシステムが搭載されています - ループハンドルのトリガースイッチおよび / またはスイッチレバーを放すと、直ちに停止します。

この機能を、頻繁に定期的に確認してください。ケガの危険を低減するため、スイッチをオフにした後もカッティングブレードが回転し続ける場合、パワーツールを操作しないでください。 STIHL サービス店に問い合わせてください。

エンジンの作動中は、カッティングブレードに触れないでください。カッティングブレードが茂った枝や障害物に挟まった場合は、ブレードを自由に動かせるようにする前に、すぐにモーターの電源を切り、保持レバーを ƒ に動かし、バッテリーを取り外します - ケガの危険があります。

作業場所一帯に第三者がいないことを確認します。

常にカッティングブレードに留意し、生垣の見えない部分は切らないでください。

背の高い生垣の切断時には特に注意し、作業開始前に生垣の反対側も確認します。

生垣や作業場にカッティングブレードを損傷するものがないことを確認します：

– 石、岩、金属片などの固い障害物

を取り除きます。

– 地面近くで作業するときは、砂、

砂利、石などがブレードの間にはさまらないように注意してください。

– 鉄条網の近くや鉄条網に向かって

生垣を切断するときは、特に慎重に作業を進めてください。

感電の危険を避けるため、電線に触れないでください - 決して電線を切断しないでください。

HSA 66, HSA 86

日本語

3901BA002 KN

火災が発生しないように、モーターから草木の切れ端、木片、葉、および余分な潤滑グリースを、必ず取り除きます。

高所で作業する場合は次の事項に留意してください：

– 常にリフトバケットから作業しま

す

– はしごや木に乗って作業しないで

ください

– 足場の不安定な場所で作業しない

でください

生垣がとても埃っぽい場合や汚れている場合、切断時に時々カッティングブレードにスチール樹脂溶剤を吹きつけてください。樹液や蓄積された粉塵による悪影響およびブレードの摩擦を軽減します。

作業中に発生するほこりは、健康を害する恐れがあります。塵埃の発生量が非常に多い場合、防塵マスクを着用してください。

駆動モーターは防水構造ではありません。降雨時や、濡れているまたは非常に湿気の多い場所では、機械を使用しないでください。

降雨の中でパワーツールを屋外に放置しないでください。

滑りやすい状態に特に注意してください ( 氷、濡れた地面、雪、傾斜や凸凹のある地面 ) 。

日中で十分な視界のある場所で、冷静かつ思慮深く作業してください。他人に危険が及ばないよう作業します。

落下した枝、低木、切りくずなどを取り除きます。

障害物に注意：木の根、切り株などつまずきそうな障害物に注意してください。

イヤープロテクターをつけている場合は、より大きな注意力が必要です。危険を告げる音、叫び声、警笛などが聞こえにくくなるからです。

事故が発生しやすくなりますので、疲労が蓄積しないように、適切な時期に休息をとってください。

パワーツールに強い衝撃が加わったり落下するなど、設計強度を越える異常な負荷がかかった場合は、作業を続ける前にパワーツールが良好な状態にあることを必ず確認してください ( 「作業開始前」を参照 )。安全装置が支障なく作動することを確認します。お使いのパワーツールに損傷がある場合は、作業を続けないでください。不明な場合は、STIHL サービス店にお問い合わせください。

パワーツールから離れる場合：常にパワーツールの電源をオフにし、保持レバーを ƒ に動かし、バッテリーを取り外します。

作業中は定期的に短い時間間隔で、または切断動作に目立った変化が認められる場合は直ちに、カッティングブレードを点検します：

– モーターの電源をオフにし、保持

レバーを ƒ に動かし、カッティングブレードが静止するまで待ってから、バッテリーを取り外します。

– 状態、締め付け具合、クラックの

有無を点検します。 – 目立ての状況を確認します。カッティングブレードを交換するに

は、パワーツールの電源をオフにし、保持レバーを ƒ に動かし、バッテリー

を取り外します。これにより、モーターが予期せずに回転し始めてケガをする危険を、なくすことができます。

作業後

必ずパワーツールから、汚れや泥を取り除いてください - これには、グリース溶剤を使わないでください。

ブレードに STIHL 樹脂溶剤を吹きつけてください。モーターをごく短時間動かすことで、溶剤が均等に塗布されます。

パワーツールの保持と操作

必ず両手でパワーツールのハンドルをしっかりと保持します。ハンドルをすべての指でしっかり握ります。

右利きの場合

右手で操作ハンドルを握り、左手でループハンドルを握ります。

HSA 66, HSA 86

日本語

3901BA003 KN

左利きの場合

左手で操作ハンドルを握り、右手でループハンドルを握ります。

安定した足場に配慮して、カッティングブレードを常に身体から離して、パワーツールを把持します。

振動

チェンソーを長時間使用した場合には、振動の影響により手の血行不良が生じることがあります ( 「白ろう病」 )。

以下をはじめ、多くの事柄が影響するため、一般的な使用時間の設定は不可能です。常に各国の安全規制、基準、条例をお守りください。

以下の対策をとると使用時間を延長できます：

– 手の防護 ( 暖かい手袋 ) – 休憩を取りながら作業する

以下の場合には使用時間を短くします：

– 血行不良の特殊体質 ( 症状：指が頻

繁に冷たくなる、指が疼く )。

– 低い外気温。 – ハンドルを掴む力の強さ (掴む力が

強いと血行が低下します )。

機械を日常的に長時間使用したり、該当する症状 ( 指のしびれ等 ) が繰り返し発症する時は、医師による診断をお薦めします。上記のいずれかの症状が現れたら ( 指が疼くなど )、医師にご相談ください。　

整備と修理

パワーツールの修理や整備をする前に、必ず保持レバーを ƒ に移動し、バッテリーを取り外します。これにより、モーターが予期せずに回転し始める危険をなくします。

定期的に本機を整備してください。取扱説明書に書かれている整備や修理だけを行ってください。その他すべての作業はスチールサービス店に依頼してください。

当社では整備や修理を、認定を受けたスチールサービス店のみに依頼されることをお勧めします。スチールサービス店には定期的にトレーニングを受ける機会が与えられ、必要な技術情報の提供を受けています。

高品質の交換部品のみを使用して、事故および本機の損傷を回避してください。これに関して不明な点がある場合は、スチールサービス店へお問い合わせください。

当社ではスチール純正交換部品のご使用をお勧めします。これらは、お客様の機種およびご使用になる性能要件に合わせて、特別に設計されています。

人身への傷害の危険を増加させるので、いかなる方法でもパワーツールを改造しようとしないでください。

定期的に電気接点部分を点検し、接続ケーブルおよび充電器のプラグの絶縁状態が適切な状態で、劣化の兆候 ( 脆くなっている ) が認められないことを、確認してください。

充電器の接続ケーブルなど電気部品の修理や交換は、必ず電気専門技術者に依頼してください。

プラスチック製構成部品は、布で掃除します。浸食性の洗剤を使用しないでください。プラスチックを傷める可能性があります。

安全装置およびカッティングアタッチメントの取り付けスクリューが固く締め付けられていることを確認し、必要に応じて再度締め付けます。

必要に応じて、モーターハウジングの冷却空気吸入口を掃除します。

バッテリーガイドに異物が混入しないようにします - 必要に応じて掃除します。

パワーツールは、保持レバーをロック位置 ƒ にし、バッテリーを取り外してから、乾燥した場所に保管します。

HSA 66, HSA 86

日本語

3901BA004 KN

3901BA005 KN

3901BA006 KN

本機の使い方

切断時期

生垣の切断に関する国と市町村の規則と規制を遵守してください。

N 他の人が休憩しているときに、パ

ワーツールを使用しないでください。

切断の順序

N 最初に、太い枝を剪定ばさみまた

はチェンソーで切断します。

N 最初に生垣の両端を、次に上側を

切断します。

アドバイス：胸より下にある生垣だけを切断してください。

廃棄

N 切断した枝は、家庭用ゴミ箱に一

緒に捨てないでください - 堆肥にする可能性があります！

作業方法

垂直切断

カッティングブレードを下から上へ円弧状に振り、ブレードの先端を下げて生垣に沿って移動し、再び上へ向けて円弧状に振ります。

頭上の切断作業は、どの作業位置でも疲れます。事故が起きないように、そのような位置の作業は短時間に限ってください。

水平切断

ヘッジトリマーを水平に振る際に、ブレードの両側を使用して、カッティングブレードを 0 ～ 10° の角度に保持します。

切断した枝が地面に落ちるように、カッティングブレードを生垣の外側に向けて弓形に振ります。

HSA 66, HSA 86

生垣の幅が広い場合は、この手順を数回繰り返します。

日本語

3901BA015 KN

3901BA019 KN

3901BA009 KN

3901BA014 KN

充電器の電源への接続

電源電圧と動作電圧は同一である必要があります。

N 電源プラグ (1) を壁コンセント (2)

に挿入します。

充電器が電源に接続されると、自己テストが実行されます。このプロセス中、充電器の発光ダイオード (1) が約 1 秒間緑色に点灯してから、赤色になり、再び消灯されます。

バッテリーの充電

工場出荷される新しいバッテリーは、フル充電されていません。

推奨：初めて使用する前に、バッテリーを完全に充電してください。

N 充電器を電源に接続します - 電源

電圧および充電器の動作電圧は同

一である必要があります - 「電源

への充電器の接続」を参照してく

ださい。充電器は周囲温度 +5°C ～ +40°C

(+41°F ～ +104°F) の、締め切った、乾燥した部屋で使用してください

乾燥したバッテリーのみ充電してください。湿ったバッテリーは乾燥させてから充電してください。

N バッテリー (1) を充電器 (2) に、手

ごたえがあるまで押し込みます -

次に止まるまで押し込みます。

バッテリーが挿入されると、充電器の LED (3) が点灯します - 「充電器の LED」を参照してください。

バッテリーの LED (4) が緑色に点灯するとすぐに充電が始まります - 「バッテリーの LED」を参照してください。

充電時間は、バッテリーの状態、周囲温度などの、さまざまな要因によって異なります - そのため、記載されている時間と異なることがあります。

バッテリーは、パワーツールでの作業中に、しだいに熱くなります。熱くなったバッテリーを充電器に挿入する場合、充電する前に冷却が必要になることがあります。充電プロセスが始まるのは、バッテリーが冷えてからのみです。冷却に必要な時間のため、充電時間が長くなることがあります。

充電プロセス中、バッテリーと充電器はしだいに熱くなります。

AL 300、AL 500 充電器

充電器 AL300 および AL 500 には、バッテリー冷却ファンが装備されています。

HSA 66, HSA 86

日本語

3901BA010 KN

AL 100 充電器

AL100 充電器にはファンが搭載されておらず、充電プロセスを始める前にバッテリーが冷えるまで待ちます。バッテリーは周囲の空気への熱伝達によって冷却されます。

充電終了

バッテリーが完全に充電されると、充電器は自動的にオフになります：

– バッテリーの LED が消灯します。 – 充電器の LED が消灯します。 – 充電器のファンがオフになります (

充電器に搭載されている場合 )

フル充電されたバッテリーを充電器から外します。

バッテリーの発光ダイオード (LED)

4 個の LED が、バッテリーの充電状態およびバッテリーやパワーツールで発生している問題を示します。

N ボタン (1) を押してディスプレイを

起動します - ディスプレイは、5 秒

後に自動的にオフになります LED は、緑色、赤色に点灯するか、点

滅します。

LED は、継続的に緑色に点灯します。

LED は、緑色で点滅します。

LED は、継続的に赤色に点灯します。

LED は、赤色で点滅します。

充電中

LED は、継続的に点灯するか点滅して、充電の進捗を示します。

緑色に点滅する LED は、現在充電中の容量を示します。

0 - 20 %

20 - 40 %

40 - 60 %

60 - 80 %

80 - 100 %

3901BA018 KN

充電プロセスが完了すると、バッテリーの発光ダイオードは自動的に消灯します。

バッテリーの LED が赤色に点灯または点滅している場合、「赤色の LED が点灯 / 点滅している場合」を参照してください。

HSA 66, HSA 86

日本語

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

3901BA041 KN

作業中

緑色の LED は、継続的に点灯するか点滅して、充電の状態を示します。

バッテリーの LED が赤色に点灯または点滅している場合、「赤色の LED が点灯 / 点滅している場合」を参照してください。

赤色の LED が点灯 / 点滅している場合

A 1 個の LED が

継続して赤色に点灯：

B 4 個の LED が

赤色で点滅

C 3 個の LED が

赤色に点灯：

バッテリーが熱

1) 2)

すぎるすぎる

バッテリーに異常がある

/冷た

パワーツールが熱すぎます - 冷えるまで待ちます。

D 3 個の LED が

赤色で点滅

充電中：充電プロセスが、バッテ

パワーツールに異常がある

リーが冷えると / 温まると、自動

的に開始します。

作業中：パワーツールが停止しま

す - バッテリーが冷えるまで待ち

ます。必要に応じて、冷やすため

にバッテリーをパワーツールから

取り外します。

電磁界干渉または障害。バッテリーをパワーツールから取り出して、再度取り付ける。機械のスイッチをオンにします - LED の点滅が続く場合、バッテリーに異常があり、交換する必要があります。

電磁界干渉または障害。バッテリーを機械から取り出します。先の尖っていない工具を使用して、バッテリーコンパートメントの接触部分から汚れを除きます。バッテリーを再び取り付けます。パワーツールの電源をオンにします - 発光ダイオードの点滅が続く場合、パワーツールに欠陥があり、サービス店に依頼して点検する必要があります - STIHL は、STIHL 認定サービス店に依頼することをお勧めします。

HSA 66, HSA 86

日本語

3901BA019 KN

3901BA028 KN

充電器の発光ダイオード (LED)

充電器の LED (1) は、緑色に点灯するか赤色に点滅します。

緑色に点灯する ...

... 以下を示します。バッテリー

– 充電中 – 熱くなり過ぎて、充電する前に冷

やす必要がある

「バッテリーの LED」も参照してくだ

さい。バッテリーの充電が完了すると、充電

器の緑色の LED が消えます。

赤色に点滅する ...

... これは次を意味することがあります。

– バッテリーと充電器の間に電気的

な接触がない - バッテリーを外し

て、再度取り付けます – バッテリーに不具合がある - 「バ

ッテリーの LED」も参照してくだ

さい。 – 充電器に不具合がある - 点検をサ

ービス店に依頼してください。

STIHL では STIHL サービス店をお

勧めします。

スイッチを入れる

工場出荷される新しいバッテリーは、フル充電されていません。

アドバイス：初めて使用する前に、バッテリーを完全に充電してください。

N 必要な場合、バッテリーを取り付

ける前に、カバーをバッテリーコンパートメントから外します。それには、両方のロッキングタブを押してロックを解除して、カバーを取り外します。

バッテリーの取り付け

N バッテリー (1) をパワーツールに挿

入します - バッテリーをコンパートメントに滑り込ませます - 所定の位置にはまるまで、バッテリーを慎重に押し込みます - バッテリーはハウジングの上部と揃うはずです。

HSA 66, HSA 86

機械の電源を入れる

N 安全で安定した足場に配慮してく

ださい。

N まっすぐ立ちます - パワーツール

をゆとりのある位置に保持します。

日本語

3901BA029 KN

3901BA031 KN

3901BA012 KN

3901BA034 KN

N カッティングアタッチメントが地

面やその他の物体と接触していないことを確認します。

N パワーツールを両手で保持します -

片手でループハンドルを、もう一方の手でループハンドルを保持します。

N 保持レバー (2) を ‚. に動かしてパ

ワーツールのロックを解除します。

N スイッチレバー (3) をループハン

ドルに向かって押し、その位置で保持します。

N トリガースイッチロックアウ

ト (4) を押し下げ、トリガースイッチ (5) を押し、その位置で保持します。

モーターは、保持レバー (2) が ‚ の位置で、スイッチレバー (3) とトリガースイッチ (5) を同時に操作した場合のみ、動作します。

トリガー

モーター回転速度は、トリガースイッチで制御できます。トリガースイッチを握って、モーターを加速します。

スイッチを切る

N スイッチレバー (1) およびトリガ

ースイッチ (2) を放します。

N 保持レバー (3) を ƒ に動かします -

トリガースイッチ (4) を操作することはできません - パワーツールは起動しないようにロックされます。

作業の休憩中または作業終了後は、必ずバッテリーをパワーツールから取り外します。

HSA 66, HSA 86

日本語

3901BA035 KN

3901BA039 KN

バッテリーの取り外し

N 両方のロッキングタブ (1) を同時

に押して、バッテリーのロックを解除します。

N バッテリー (2) をハウジングから取

り出します。

機械を使用しない時は、他人に危険が及ばないように保管します。

無断で使用されないように、安全に保管してください。

機械の保管

N 保持レバーを ƒ に動かします。 N バッテリーを取り外します。 N カッティングブレードを掃除し

て、状態を点検して、STIHL 樹脂

溶剤を吹きつけます。 N ブレード鞘（カバー）を取り付け

ます。 N 本機を、特に冷却空気経路を完全

に掃除します。 N 機械を乾いた、鍵の掛かる場所に

保管してください - ブレード鞘を

壁に取り付けて保管することがで

きます。子どもや他の許可されて

いない人の手の届かない所に保管

してください。

バッテリーコンパートメント用カバー ( 特殊アクセサリー )

カバーにより、空のバッテリーコンパートメントに汚れが入りません。

バッテリーの保管

N バッテリーをパワーツールまたは

充電器から取り出します。

N 乾燥した安全な室内の場所に保管

します。子供や他の許可されていない人による使用を避け、汚染から保護した状態に維持します。

N 予備のバッテリーを、使用しない

まま保管しないでください - 順番に使用します。

バッテリーの寿命を最適化するため、およそ 30% 充電した状態で保管してください。

充電器の保管

N バッテリーを取り外します。 N プラグを壁コンセントから外しま

す。

N 乾燥した、安全な室内の場所に充

電器を保管します。子供や他の許可されていない人による使用を避け、汚染から保護した状態に維持します。

HSA 66, HSA 86

N 作業終了後、カバー (1) を、所定の

位置に音がしてかみ合うまでスラ

イドさせます。

日本語

目立ての注意事項

切れ味や切れ具合が悪くなって、ブレードが頻繁に枝に挟まる場合：カッティングブレードを再目立てします。

カッティングブレードは、整備工場の目立て機を使用してサービス店で目立てされることをお勧めします。スチールではスチールサービス店をお勧めします。

クロスカット平ヤスリもご使用いただけます。目立てやすりを所定の角度で握ります ( 「技術仕様」を参照 )。

N カッター先端のみを目立てします -

カッティングブレードの尖っていない突き出た部分やカッティングブレードガード ( 「主要構成部品」を参照 ) にやすりをかけないでください

N 常にカッティングエッジに向かっ

て目立てします。

N ヤスリは前方ストロークのみで目

立てをします - 後方ストロークのときは、ヤスリをブレードから離します。

N 砥石でカッティングエッジのバリ

を取り除きます。

N 削る量は、できるだけ少なくして

ください。

N 目立て後、カッティングブレード

に残ったヤスリやグラインダーの切削粉を除いて、スチール樹脂溶剤を吹き付けてください。

ださい。機械の過負荷の原因となり、切断状態も十分でなくなることがあります。

注記

切れ味が悪いカッティングブレードや傷んでいるカッティングブレードが装着されている機械で、作業しないでく

HSA 66, HSA 86

日本語

整備表

以下の整備周期は通常の作業条件を対象としていることに注意してください。毎日の作業時間が長い場合、あるいは作業条件が悪い場合 ( 非常にほこりの多い場所など ) は、それに応じて、提示された間隔よりも短くしてください。

パワーツールに対して何らかの作業をする前に、保持レバーを

機械本体

コントロール ( 保持レバー、トリガースイッチロックアウト、トリガースイッチ、スイッチレバー )

両手操作コントロール

冷気吸引開口部

全てのスクリューとナット締め直し X

バッテリー目視検査 XXX

バッテリーコンパートメント

カッティングブレード

ギヤーボックスおよびコネクティングロッド

安全ラベル交換 X

掃除後にスチール樹脂溶剤を吹き付けます

スチールではスチールサービス店をお勧めします。

目視検査 ( 状態 ) X

掃除 X

作動検査 X

掃除 XX

機能の確認 - トリガースイッチおよび / またはスイッチレバーを放すと、ブレードがすばやく静止する必要があります

目視検査 X

掃除 X

掃除 XX

作動検査 ( バッテリー取り出し ) X

目視検査 XXX

掃除

目立て XX

50 運転時間ごとにサービス店を依頼します

50 運転時間ごとに、スチールギヤーグリースの補充を、サービス店頼します

ƒ に動かします。

に点検

に依

始動前

作業終了後または毎日点検

毎週

毎月

12 ヵ月毎

故障の場合

損傷の場合

必要な場合

HSA 66, HSA 86

日本語

磨耗の低減と損傷の回避

本取扱説明書の記述を遵守して使用すると、機械の過度の磨耗や損傷が回避されます。

パワーツールの使用、整備および保管は、この取扱説明書の記述に従って十分な注意を払って行ってください。

安全に関する注意事項、取扱説明書、および保守指示を遵守しなかったことに起因する全ての損傷については、ユーザーに責任があります。これには、特に以下が含まれます。

– スチールが許可していない製品の

改造。

– 当製品への適用が承認されていな

い、適していない、または低品質のツールやアクセサリーの使用。

– 指定外の目的に当製品を使用。 – スポーツまたは競技等の催し物に

当製品を使用。

– 損傷部品を装備したままで当製品

を使用したことから生じる派生的損傷。

整備作業

上記整備作業を怠ったことが原因で生じた損傷に対しては、全てユーザーが責任を負うことになります。特に、これには以下が含まれます。

– 指定された時期に実施されなかっ

た整備や不十分な整備が原因で生

じた、モーターの損傷 ( 冷却空気

経路の掃除が不十分など ) – 誤った電気接続 ( 電圧 ) に起因する

充電器の損傷。 – 不適切な保管および使用に起因す

る機械、バッテリーおよび充電器

の腐食およびその他の間接的損

傷。 – 低品質の交換部品を使用したこと

による当製品の損傷。

磨耗部品

パワーツールの部品によっては、規定どおりに使用しても通常の磨耗は避けられません。これらの部品は、使用の種類や期間に合わせて適時に交換してください。上記の例として、以下の部品が挙げられます :

– カッティングブレード – バッテリー

「整備表」に列記されている作業は、

必ず全て定期的に行ってください。整備作業を使用者が自ら行えない場合は、サービス店に依頼してください。

HSA 66, HSA 86

主要構成部品

9938BA002 KN

日本語

1 コントロールハンドル 2 トリガースイッチロックアウト 3 トリガー 4 保持レバー 5 バッテリーコンパートメント 6 スイッチレバー 7 ループハンドル 8 ハンドガード 9 バッテリーロックキングタブ 10 バッテリー 11 バッテリーの発光ダイオード

(LED)

12 バッテリーの LED 駆動用押しボタ

ン 13 ブレード鞘（カバー） 14 カッターガード (HSA 86 のみ ) 15 カッティングブレード 16 充電器 17 充電器の LED 18 電源プラグ付き電源コード # シリーズ番号

HSA 66, HSA 86

日本語

技術仕様

バッテリー

種類：リチウムイオ

ン

製品名： AP、AR 機械は、スチール純正充電式バッテリ

ーのみで使用できます。動作時間は、バッテリーのエネルギー

容量によって異なります。

カッティングアタッチメント

歯間スペース： HSA 66： 30 mm HSA 86： 33 mm ストローク速度： 3,000 / 分ブレード長さ： HSA 66： 500 mm HSA 86： 450 mm

620 mm 水平目立て角度： HSA 66： 35° HSA 86： 45°

重量

バッテリーを除く、カッティングアタッチメント付き、ブレード鞘を除く

HSA 66： 3.1 kg HSA 86： 3.0 kg

3.3 kg

音圧・騒音・振動数値

騒音および振動データは、定格最大回転数に基づいて測定されています。

振動に関する指令 2002/44/EC の遵守の詳細については、www.stihl.com/vib をご覧ください。

EN 60745-2-15 による音圧レベル L

HSA 66： 83 dB(A) HSA 86： 83 dB(A)

EN 60745-2-15 による音響出力レベル L

HSA 66： 94 dB(A) HSA 86： 94 dB(A)

EN 60745-2-15 による振動加速度 a

ハンドル、左ハンドル、右 HSA 66：3.7 m/s HSA 86：3.7 m/s

2.3 m/s

指令 2006/42/EC に準拠した K-係数は、音圧レベルおよび音響出力レベルついて 2.5 dB(A) です。指令 2006/42/EC に準拠した K-係数は、振動加速度について 2.0 m/s

です。

上記で引用されている振動値は、標準化されたテスト手順に従って測定されたもので、電動パワーツールの比較に使用できます。

用途の種類によっては、実際に発生する振動が引用値と異なる場合があります。

機種によって異なります

450 mm ブレード搭載機種

620 mm ブレード搭載機種

引用されている振動値は、作業者が受ける振動の初期評価として使用することができます。

実際に受ける振動は、評価する必要があります。この過程では、電動パワーツールのスイッチがオフの時間、およびスイッチがオンでも無負荷で運転されている時間も考慮に入れることがあります。

運搬

スチールバッテリーは、国連-マニュアル ST/SG/AC.10/11/ 改訂 5、パート III、サブセクション 38.3 に記述されている要件に適合しています。

スチールバッテリーは、追加要件の適用を受けることなく、機械を使用する場所に道路輸送によって輸送することができます。

同梱のリチウムイオンバッテリーは、危険物に関する法律の条項に従っています。

第三者 ( 空輸 / 運送会社など ) による輸送時は、特別な梱包あるいは識別要件に従う必要があります。

本品を輸送用に準備する時は、危険物の専門家に相談する必要があります。国の法律がさらにあれば遵守するようにしてください。

パッケージの中でバッテリーが動かないように梱包してください。

輸送上の詳細は、 www.stihl.com/safety-data-sheets を参照してください。

HSA 66, HSA 86

REACH

REACH は EC の規定で、化学物質 (CHemical substances) の登録 (Registration)、評価 (Evaluation)、認可 (Authorisation)、規制を意味します。

REACH 規定 (EC) No. 1907/2006 の遵守の詳細については www.stihl.com/reach をご覧ください。

日本語

HSA 66, HSA 86

日本語

トラブルシューティング

パワーツールに対して何らかの作業をする前に、必ずバッテリーを取り外してください。状態原因処置

スイッチを入れても、モーターが起動しない

機械が作動中に急に止まる

パワーツールとバッテリーの間に電気的な接触がない

バッテリーの充電状態が低い ( バッテリーの 1 個の LED が緑色に点

滅) バッテリーが熱すぎる / 冷たすぎる

( バッテリーの 1 個の LED が赤色に点灯)

バッテリーに障害がある ( バッテリーの 4 個の LED が赤色に点

滅)

パワーツールが熱すぎる ( バッテリーの 3 個の LED が赤色に点

灯) 機械に電磁的機能不良または障害があ

る ( バッテリーの 3 個の LED が赤色に点

滅)

パワーツールおよび / またはバッテリーに水滴がある

バッテリーまたは機械の電子装置が熱すぎる

電気または電磁的機能不良があるバッテリーを取り外して、再度取り付

バッテリーを取り外して、目視で接点を点検し、バッテリーを再度取り付けます

バッテリーを充電する

15°C ～ 20°C 位の気温で、バッテリーが徐々に冷える / 温まるのを待ちます

バッテリーをパワーツールから取り出して、再度取り付けます。機械のスイッチをオンにします - LED の点滅が続く場合、バッテリーに異常があり、交換する必要があります。

パワーツールが冷えるまで待つ

バッテリーをパワーツールから取り出して、再度取り付けます。パワーツールの電源をオンにします - LED の点滅が続く場合、パワーツールに異常があり、サービス店に依頼して点検する必要があります

パワーツール / バッテリーを乾燥させます

機械からバッテリーを取り外し、バッテリーと機械が冷めるまで放置します

けます

。

HSA 66, HSA 86

パワーツールに対して何らかの作業をする前に、必ずバッテリーを取り外してください。状態原因処置

バッテリーが完全に充電されていないバッテリーを充電するバッテリーの耐用年数に達したか寿命

バッテリーを点検して

を超えた

作動時間が短かすぎる

ブレードが固着している / 汚れているブレードを掃除して、ブレードに

STIHL 樹脂溶剤を吹きつけてください。

ブレードが曲がっているブレードの点検をサービス店に依頼し

てください

バッテリーをパワーツール / 充電器に挿入す

ガイドが汚れているガイドを慎重に掃除する

るときに引っかかる

充電器の LED が緑色に点灯しているのに、バッテリーの充電が行われていない

バッテリーが熱すぎる / 冷たすぎる ( バッテリーの 1 個の LED が赤色に点

灯)

15°C ～ 20°C 位の気温で、バッテリーが徐々に冷える / 温まるのを待ちます

充電器は周囲温度 +5°C ～ +40°C の、締め切った、乾燥した部屋で使用してください

充電器の LED が赤色に点滅する

充電器とバッテリーの間に電気的な接触がない

バッテリーに障害がある ( バッテリーの 4 個の LED が約 5 秒間

赤色に点滅 )

バッテリーを取り外して、再度取り付けます

充電器に欠陥がある充電器の点検をサービス店に依頼して

ください

STIHL では STIHL サービス店をお勧めします。

日本語

交換します

HSA 66, HSA 86

日本語

000BA073 KN

整備と修理廃棄

本機を使用する方が実施できる保守および整備作業は、本取扱説明書に記述されていることだけです。それ以外の修理はすべてサービス店に依頼してください。

修理時には、当社が本機への使用を承認した、または技術的に同等な交換部品だけをご使用ください。高品質の交換部品のみを使用して、事故および本機の損傷を回避してください。

当社ではスチールオリジナルの交換部品のご使用をお勧めします。

スチール純正部品には、スチール部品番号、 { ロゴマークおよびスチール部品シンボルマーク K が刻印されています。( 小さな部品では、シンボルマークだけが刻印されているものもあります。)

国別の廃棄の規則および規制を順守してください。

スチール製品は、家庭用ごみ入れに廃棄しないでください。製品、アクセサリー、包装は、環境に配慮してリサイクルを行うため、認可された廃棄場に持ち込んでください。

廃棄物処理の最新情報については、スチールサービス店へお問い合わせください。

CE 適合証明書

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr.115 D-71336 Waiblingen

は、下記の製品が

製品名：バッテリーヘッ

ジトリマーメーカー名： STIHL 型式： HSA 66

HSA 86 機械識別番号： 4851

指令 2006/42/EU、2004/108/EC、 2011/65/EC、および 2011/65/EC の仕様に適合しており、製造の時点で有効であった次の規格のバージョンに準拠して開発および製造されたことを保証いたします：

EN 55014-1、EN 55014-2、 EN 60745-1、EN 60745-2-15

音響出力レベルは、測定値並びに確保数値共に、2000/14/EC の補遺条項 V 規定に準拠した ISO 11094 に基づいています。

音響出力レベル測定値

HSA 66： 94 dB(A) HSA 86： 94 dB(A)

確保される音響出力レベル

HSA 66： 96 dB(A) HSA 86： 96 dB(A)

技術資料の保管場所： ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung 製品の製造年および機械番号は、機械

に表示されています。

HSA 66, HSA 86

日本語

20.08.2014、Waiblingen にて発行 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Thomas Elsner 製品管理グループ部長

パワーツールの安全上の一般的警告事項

この章は、手持型モータｰ駆動電動工具の欧州標準 EN 60745 に指定されている、策定済みの一般安全注意事項を複製したものです。STIHL は法律により、これらの標準化されているテキストを逐語的に印刷する必要があります。

「2) 電気の注意事項」に基づく感電の

回避に関する安全上の注意事項および警告は、STIHL バッテリー電動パワーツールには適用されません。

警告

すべての安全上の警告および指示をお読みください。警告や指示に従わないと、感電、火災や重大なケガの原因になることがあります。

後日参照するために、すべての警告と指示を保管してください。

警告の中の用語「パワーツール」は、主電源駆動 ( コード接続 ) パワーツールまたはバッテリー駆動 ( コードレス ) パワーツールを指しています。

1) 作業範囲の安全

a) 作業範囲では、きれいで明るい状

態を維持します。散らかっていたり、明るさが十分でないと、事故を招くことがあります。

b) 可燃性の液体、ガスまたは粉塵が

存在するような、爆発性の雰囲気で、パワーツールを使用しないでください。パワーツールは火花を発生することがあり、それによって粉塵やガスに点火することがあります。

c) パワーツールの使用中は、子ども

や第三者を近づけないでください。気が散って、制御できなくなることがあります。

2) 電気的な安全

a) パワーツールのプラグは、コンセ

ントと適合している必要があります。プラグには、決してどのような改造も加えないでください。接地されたパワーツールにアダプタープラグを使用しないでください。改造されていないプラグおよび適合しているコンセントを使用することにより、感電の危険が低減されます。

b) 接地された面 ( パイプ、ラジエー

タ、レンジ、冷蔵庫など）に、体が触れないようにしてください。使用者の身体が接地されると、感電の危険が増加します。

c) パワーツールを雨や湿った条件下

にさらさないでください。パワーツールに水が入ると、感電の危険が増加します。

HSA 66, HSA 86

日本語

d) ケーブルに間違った使い方をしな

いでください。ケーブルを使ってパワーツールを、運搬したり、引っ張ったり、プラグを引き抜いたりしないでください。ケーブルを、高温、油分、鋭利な先端、可動部品から遠ざけてください。損傷したまたは絡まったケーブルを使用すると、感電の危険が増加します。

e) 屋外でパワーツールを使用すると

きは、屋外での使用に適した延長ケーブルを使用してください。屋外での使用に適した延長ケーブルを使用すると、感電の危険性が低くなります。

f) やむを得ずパワーツールを湿った

場所で使用しなければならない場合は、残留電流装置 (RCD) で保護された電源を使用してください。 RCD を使用すると、感電の危険性が低くなります。

3) 作業者の安全

a) パワーツールで作業するときは、

警戒を怠らず、どんな作業を行っているかを確認し、常識を働かせてください。疲れているときや、薬物、アルコール、またはその他

の薬剤の影響下にあるときは、パワーツールを使用しないでください。パワーツールでの作業中の一瞬の不注意が、重大なケガの原因になることがあります。

b) 作業者用保護装備を使用してくだ

さい。必ず目のプロテクターを着用してください。防塵マスク、滑り止め加工された安全靴、ヘルメット、イヤープロテクターなどの保護装備を適切な条件下で使用することで、作業者のケガの危険を低減することができます。

c) 予期しない始動を回避してくださ

い。電源やバッテリーパックを接続する前、またはパワーツールを持ち上げたり、運搬したりする前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。指をスイッチの上に置いた状態でパワーツールを運搬したり、スイッチがオンになっているパワーツールに電圧を印加したりすると、事故を引き起こすことがあります。

d) パワーツールの電源を入れる前

に、調整キーやレンチを外してください。パワーツールの回転部分にレンチやキーを付けたままにしておくと、ケガの原因になることがあります。

e) 前のめりになり過ぎて作業をしな

いでください。常に適切な足場とバランスを維持してください。これにより、予期しない状況下でのパワーツールの制御が、容易になります。

f) 適切な服装をしてください。ゆっ

たりした服を着たり、装飾品を身に付けたりしないでください。髪、衣服、手袋が、可動部分に近づかないようにしてください。ゆったりした衣服、装飾品、長い髪は、可動部分に絡まる可能性があります。

g) 集塵機等に接続する装置が提供さ

れている場合、-これらが接続され、適切に使用されていることを確認してください。集塵機を使用することで、粉塵に関連する危険を低減することができます。

4) パワーツールの使用と保守

a) パワーツールを無理に使用しない

でください。用途に適したパワーツールを使用してください。適切なパワーツールを使用することで、設計されたとおりに、より優れた性能で、より安全に作業できます。

b) スイッチをオン / オフできない場

合、パワーツールを使用しないでください。スイッチで制御できないパワーツールは危険であり、修理する必要があります。

c) パワーツールに何らかの調整、ア

クセサリーの変更を行う前、または保管する前に、電源やバッテリーパックからのプラグをパワーツールから外します。このような安全予防措置を講じることで、予期しないパワーツールの始動の危険を低減することができます。

HSA 66, HSA 86

日本語

d) 使用されていないパワーツール

は、子どもの手の届かない所に保管し、パワーツールやこれらの指示に精通していない人がパワーツールを使用することがないようにしてください。パワーツールは、訓練を受けていない作業者が使用すると危険です。

e) パワーツールを保守してくださ

い。可動部分がずれていたり、動かなくなっていないか、部品が損傷していないか、パワーツールの動作に影響する可能性があるその他の状態がないか、確認してください。損傷している場合は、使用前にパワーツールを修理してください。事故の多くは、保守が十分でないパワーツールによって引き起こされています。

f) カッティングアタッチメントを、

目立てされた、清潔な状態に維持してください。刃先が目立てされた、適切に保守されたカッティングアタッチメントを使用すると、動かなくなる可能性が少なく、制御が容易です。

g) パワーツール、アクセサリー、工

具ビットなどは、作業条件と実行する作業内容を考慮して、これらの指示に従って使用してください。これらの意図と異なる方法でパワーツールを動作させて使用すると、危険な状況を招く可能性があります。

5) バッテリーツールの使用と保守

a) バッテリーを充電するには、メー

カーが指定した充電器のみを使用します。ある種類のバッテリーパックに適した充電器を他のバッテリーパックに使用すると、火災の危険が生じることがあります。

b) パワーツールは、専用のバッテリ

ーパックのみで使用します。他のバッテリーパックを使用すると、ケガおよび火災の危険が生じることがあります。

c) バッテリーパックを使用していな

いときは、端子同士を接続する可能性のある、ペーパークリップ、硬貨、鍵、くぎ、ねじやその他の小さい物体などの金属製の物体に近づけないでください。バッテリー端子を短絡させると、火傷や火災の原因になることがあります。

d) 誤った使用方法により、バッテリ

ーから液体が漏れる場合があります。液体に触れないようにしてください。誤って触れた場合は、水ですすいでください。液体が目に入った場合は、さらに医師の診断を受けてください。バッテリーから噴出した液体は、炎症や火傷を起こすことがあります。

6) 修理

a) パワーツールの修理は、認可を受

けた修理技術者により、同じ交換部品のみを使用して実施してください。これにより、パワーツールの安全性を維持および確保することができます。

ヘッジトリマーの安全上の警告事項

– 身体のどの部分もカッティングブ

レードに近づけないでください。ブレードが作動しているときに、切断物を取り除いたり、切断対象物を保持しないでください。挟まった物を取り除くときは、必ずスイッチをオフにしてください。ヘッジトリマーでの作業中の一瞬の不注意が、重大なケガの原因になることがあります。

– ヘッジトリマーは、カッティング

ブレードが停止した状態で、ハンドルを持って運搬してください。ヘッジトリマーを運搬するときまたは保管するときは、必ずブレード鞘を取り付けてください。ヘッジトリマーを正しく取り扱うと、カッティングブレードによる人身事故の可能性が低減されます。

– カッティングブレードが、見えな

い所にある電線に接触する可能性があるため、電動パワーツールは、必ず絶縁ハンドル部分を握ってください。ブレードが電線に接触すると、パワーツールの金属部分に電圧がかかり、感電の原因になる場合があります。

HSA 66, HSA 86

0458-703-9321-A

SOA

www.stihl.com

*04587039321A*

0458-703-9321-A

Stihl HSA 66, HSA 86 Instruction Manual [ja]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual