Stihl HSA 65, HSA 85 Instruction Manual

Download

Page 1

{

STIHL HSA 65, 85

Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d’emploi Manual de instrucciones

Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Instruções de serviço Handleiding

Page 2

D Gebrauchsanleitung

1 - 28

G Instruction Manual

29 - 54

F Notice d’emploi

55 - 81

E Manual de

instrucciones 83 - 109

S Skötselanvisning

111 - 135

f Käyttöohje

137 - 162

I Istruzioni d’uso

163 - 188

d Betjeningsvejledning

189 - 214

N Bruksanvisning

215 - 239

P Instruções de serviço

241 - 267

n Handleiding

269 - 295

Page 3

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-554-9921-A. M3-95.L09.FST.

0000001407_003_D

HSA 65, HSA 85

deutsch

{

Inhaltsverzeichnis

Verehrte Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualitätssicherungsmaßnahmen hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun, damit Sie mit diesem Gerät zufrieden sind und problemlos damit arbeiten können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Hans Peter Stihl

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2 Funktionsbeschreibung 7 Anwendung 8 Ladegerät elektrisch anschließen 9 Akkumulator laden 9 Leuchtdioden (LED) am

Akkumulator 10 Leuchtdioden (LED) am Ladegerät 12 Gerät einschalten 12 Gerät ausschalten 13 Gerät aufbewahren 13 Schneidmesser schärfen 14 Wartungs- und Pflegehinweise 15 Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 16 Wichtige Bauteile 17 Technische Daten 18 Sonderzubehör 19 Betriebsstörungen beheben 20 Reparaturhinweise 22 Entsorgung 22 Anmerkungen zum Gehörschutz 22 EG Konformitätserklärung 23 Anschriften 23 Qualitäts-Zertifikat 24 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge 25

Page 4

HSA 65, HSA 85

deutsch

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden.

Länderbezogene Sicherheitsvorschriften, z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz und anderen beachten.

Wer zum ersten Mal mit dem Gerät arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundigen erklären lassen, wie man damit sicher umgeht – oder an einem Fachlehrgang teilnehmen.

Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät arbeiten – ausgenommen Jugendliche über 16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fern halten. Wird das Gerät nicht benutzt, ist es so

abzustellen, dass niemand gefährdet wird. Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern. Dazu den Akkumulator aus dem Gerät nehmen.

Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

Gerät nur an Personen weitergeben oder ausleihen, die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind – stets die Gebrauchsanleitung mitgeben.

Der Einsatz Schall emittierender Geräte kann durch nationale wie auch örtliche, lokale Vorschriften zeitlich begrenzt sein.

Wer mit dem Gerät arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein.

Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die Arbeit mit einem Gerät möglich ist.

Nach der Einnahme von Alkohol, Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen oder Drogen darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden.

Gerät nur zum Schneiden von Hecken, Sträuchern, Büschen, Gestrüpp und dergleichen verwenden. Für andere Zwecke darf das Gerät nicht benutzt werden – Unfallgefahr!

Der Einsatz des Gerätes für andere Zwecke ist nicht zulässig und kann zu Unfällen oder Schäden am Gerät führen. Keine Änderungen am Produkt vornehmen - auch dies kann zu Unfällen oder Schäden am Gerät führen.

Vor allen Arbeiten, zum Transport und zur Lagerung den Akkumulator aus dem Gerät herausnehmen. Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors.

Zu dieser Gebrauchsanleitung

Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschäden.

Warnung vor Beschädigung des Gerätes oder einzelner Bauteile.

Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik

Besondere Sicherheitsmaßnahmen sind beim Arbeiten mit diesem Gerät nötig, weil die Schneidmesser sehr scharf sind und mit elektrischem Strom gearbeitet wird.

Die gesamte Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam lesen und für späteren Gebrauch sicher aufbewahren. Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgefährlich sein.

Page 5

HSA 65, HSA 85

deutsch

Nur solche Schneidmesser oder Zubehöre anbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden. Nur hochwertige Werkzeuge oder Zubehöre verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL OriginalWerkzeuge und Zubehör zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden. Für Personen- und Sachschäden, die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL jede Haftung aus.

Zur Reinigung des Gerätes keine Hochdruckreiniger verwenden. Der harte Wasserstrahl kann Teile des Gerätes beschädigen.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen.

Akkumulator

– nur Original STIHL Akkumulatoren

verwenden

– STIHL Akkumulator nur mit STIHL

Geräten verwenden und mit STIHL Ladegeräten laden

– Akkumulator niemals öffnen – Akkumulator nicht fallen lassen

– keinen defekten oder deformierten

Akkumulator verwenden

– Akkumulator außerhalb der

Reichweite von Kindern lagern

– Akkumulator nicht Mikrowellen oder

hohem Druck aussetzen

– keine Gegenstände in die

Lüftungsschlitze des Akkumulators stecken

– Akkumulatorkontakte niemals mit

metallischen Gegenständen verbinden (kurzschließen). Akkumulator kann durch Kurzschluss beschädigt werden. Nicht benutzten Akkumulator fern von Metallgegenständen (z. B. Nägel, Münzen, Schmuck) halten. Keine metallischen Transportbehälter verwenden –

Explosions- und Brandgefahr!

– Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akkumulator austreten – Kontakt vermeiden! Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Austretende Akkumulatorflüssigkeit kann zu Hautreizungen, Verbrennungen und Verätzungen führen

Ladegerät

– nur Original STIHL Ladegeräte

verwenden

– nur zum Laden von geometrisch

passenden STIHL Akkumulatoren vom Typ AP mit einer Kapazität bis maximal 10 Ah und einer Spannung bis maximal 42 Volt verwenden

– keine defekten oder deformierten

Akkumulatoren laden

– Ladegerät nur an die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz anschließen

– kein Ladegerät mit defektem

Gehäuse oder defekter Anschlussleitung verwenden

– nicht öffnen – außerhalb der Reichweite von

Kindern lagern

Akkumulator nur im Temperaturbereich von

- 10 °C bis max. + 50 °C einsetzen und lagern.

Akkumulator vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuer schützen – niemals ins Feuer werfen – Explosionsgefahr!

Akkumulator vor Regen schützen – nicht in Flüssigkeiten tauchen.

Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.

Nur in geschlossenen und trockenen Räumen verwenden und aufbewahren.

Page 6

HSA 65, HSA 85

deutsch

– bei Umgebungstemperaturen

zwischen + 5 °C bis + 40 °C betreiben

– Ladegerät nicht abdecken, damit es

ungehindert abkühlen kann

– keine Gegenstände in die

Lüftungsschlitze des Ladegerätes stecken – Gefahr eines

elektrischen Schlags bzw. Kurzschlusses!

– Kontakte des Ladegerätes niemals

mit metallischen Gegenständen (z. B. Nägel, Münzen, Schmuck) verbinden (kurzschliessen). Ladegerät kann durch Kurzschluss beschädigt werden.

– nicht auf leicht brennbaren

Untergrund (z. B. Papier, Textilien) bzw. in leicht brennbarer Umgebung betreiben –

Brandgefahr!

– nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung betreiben, also in einer Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten (Dämpfe), Gase oder Stäube befinden. Ladegeräte können Funken erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können – Explosionsgefahr!

– bei Rauchentwicklung oder Feuer

im Ladegerät sofort den Netzstecker ziehen

– Netzstecker nicht durch Ziehen an

der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, sondern immer am Netzstecker anfassen. Beschädigte Anschlussleitung durch Elektro-Fachkraft instandsetzen lassen

– Anschlussleitung nicht

zweckentfremden z. B. um das Ladegerät zu tragen oder aufzuhängen

– Anschlussleitung und Netzstecker

auf Beschädigungen prüfen. Beschädigte Leitungen und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden

– Anschlussleitung so verlegen und

kennzeichnen, dass sie nicht beschädigt und niemand gefährdet werden kann – Stolpergefahr vermeiden

Stromschlaggefahr vermindern durch: – elektrischen Anschluss nur an einer

vorschriftsmäßig installierten Steckdose

– Isolierung von Anschlussleitung und

Stecker in einwandfreiem Zustand

Bekleidung und Ausrüstung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausrüstung tragen.

Keine Kleidung tragen, die sich in Holz, Gestrüpp oder sich bewegenden Teilen des Gerätes verfangen kann. Auch keinen Schal, keine Krawatte und keinen Schmuck. Lange Haare zusammenbinden und sichern (Kopftuch, Mütze, Helm etc.).

STIHL bietet ein umfangreiches Programm an persönlicher Schutzausstattung an.

Gerät transportieren

Immer Gerät ausschalten und Akkumulator aus dem Gerät herausnehmen – Messerschutz anbringen auch beim Transport über kurze Strecken.

Anschlussleitung des Ladegeräts regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort den Netzstecker ziehen – Lebensgefahr

durch Stromschlag!

Nach Gebrauch des Ladegerätes den Netzstecker ziehen.

Die Kleidung muss zweckmäßig sein und darf nicht behindern. Eng anliegende Kleidung – Kombianzug, kein Arbeitsmantel.

Feste Schuhe mit griffiger, rutschfester Sohle tragen.

Schutzbrille tragen.

Feste Handschuhe tragen.

Page 7

HSA 65, HSA 85

deutsch

Gerät am Griff tragen – Schneidmesser nach hinten.

In Fahrzeugen: Gerät gegen Umkippen und Beschädigung sichern.

Vor der Arbeit

Gerät auf betriebssicheren Zustand überprüfen – entsprechende Kapitel in der Gebrauchsanleitung beachten:

– Schalthebel und Schaltbügel

müssen leichtgängig sein – Schalter müssen nach dem Loslassen in die Ausgangsposition zurückgehen

– Schneidmesser in einwandfreiem

Zustand (sauber, leichtgängig und nicht verformt), fester Sitz, korrekte Montage, nachgeschärft und mit STIHL Harzlöser gut eingesprüht

– Schnittschutz (falls vorhanden) auf

Beschädigung prüfen

– keine Änderung an den

Bedienungs- und Sicherheitseinrichtungen vornehmen

– Handgriffe müssen sauber und

trocken, frei von Öl und Schmutz sein – wichtig zur sicheren Führung des Gerätes

– Kontakte im Akkumulatorschacht

des Gerätes auf Fremdkörper prüfen

– Akkumulator richtig einsetzen –

muss hörbar einrasten

– keine defekten oder deformierten

Akkumulatoren verwenden

Das Gerät darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden –

Unfallgefahr!

Gerät halten und führen

Gerät immer mit beiden Händen an den Griffen festhalten. Handgriffe mit den Daumen fest umfassen.

Rechtshänder

Rechte Hand am Bedienungsgriff und linke Hand am Bügelgriff.

Linkshänder

Linke Hand am Bedienungsgriff und rechte Hand am Bügelgriff.

Sicheren Stand einnehmen und Gerät so führen, dass die Schneidmesser immer vom Körper abgewandt sind.

Während der Arbeit

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort Gerät ausschalten – Schalthebel und/oder Schaltbügel loslassen – und Akkumulator herausnehmen.

Sicherstellen, dass sich keine weiteren Personen im Arbeitsbereich befinden.

Schneidmesser beobachten – keine Bereiche der Hecke schneiden, die nicht eingesehen werden können.

Äußerste Vorsicht beim Schneiden hoher Hecken, es könnte sich jemand dahinter befinden – vorher nachschauen.

Gerät nicht im Regen stehen lassen.

Akkumulator aus dem Gerät herausnehmen. Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors.

3901BA001 KN

3901BA002 KN

Nicht bei Regen und auch nicht in nasser oder sehr feuchter Umgebung mit dem Gerät arbeiten – der Antriebsmotor ist nicht wassergeschützt.

3901BA003 KN

Page 8

HSA 65, HSA 85

deutsch

Das Gerät ist mit einem System zum schnellen Stoppen der Messer ausgestattet – die Schneidmesser kommen unmittelbar zum Stehen, wenn mindestens der Schalthebel und/oder der Schaltbügel losgelassen werden.

Diese Funktion regelmäßig, in kurzen Abständen kontrollieren. Gerät nicht betreiben, wenn Schneidmesser nachlaufen – Verletzungsgefahr! Fachhändler aufsuchen.

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, an Abhängen, auf unebenem Gelände etc. – Rutschgefahr!

Herabgefallene Zweige, Gestrüpp und Schnittgut wegräumen.

Auf Hindernisse achten: Baumstümpfe, Wurzeln – Stolpergefahr!

Bei Arbeiten in der Höhe: – immer Hubarbeitsbühne benutzen – niemals auf einer Leiter oder im

Baum stehend arbeiten

– niemals an instabilen Standorten

arbeiten

Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte Achtsamkeit und Umsicht erforderlich – das Wahrnehmen von Gefahr ankündigenden Geräuschen (Schreie, Signaltöne u. a.) ist eingeschränkt.

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um Müdigkeit und Erschöpfung vorzubeugen – Unfallgefahr!

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Umsichtig arbeiten, andere nicht gefährden.

Falls das Gerät nicht bestimmungsgemäßer Beanspruchung (z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz) ausgesetzt wurde, unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand prüfen – siehe auch "Vor der Arbeit". Insbesondere die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen prüfen. Geräte, die nicht mehr betriebssicher sind, auf keinen Fall weiter benutzen. Im Zweifelsfall Fachhändler aufsuchen.

Hecke und Arbeitsbereich prüfen, damit die Schneidmesser nicht beschädigt werden:

– Steine, Metallteile und feste

Gegenstände entfernen

– keinen Sand und keine Steine

zwischen die Schneidmesser gelangen lassen z. B. beim Arbeiten in der Nähe des Bodens.

– bei Hecken mit Drahtzäunen Draht

nicht mit dem Schneidmesser berühren

Kontakt mit Strom führenden Leitungen vermeiden – keine elektrischen Leitungen durchtrennen –

Stromschlaggefahr!

Bei stark staubigen oder verschmutzten Hecken, Schneidmesser mit STIHL Harzlöser einsprühen – nach Bedarf. Dadurch werden die Reibung der Messer, die Aggression der Pflanzensäfte und die Ablagerung von Schmutzteilchen erheblich gemindert.

Während des Arbeitens aufgewirbelte Stäube können Gesundheit gefährdend sein. Bei Staubentwicklung Staubschutzmaske tragen.

Vor dem Verlassen des Gerätes: Gerät ausschalten und Akkumulator herausnehmen.

Schneidmesser regelmäßig, in kurzen Abständen und bei spürbaren Veränderungen sofort überprüfen:

– Gerät ausschalten, abwarten, bis

Schneidmesser still stehen, Akkumulator herausnehmen

– Zustand und festen Sitz überprüfen,

auf Anrisse achten

– Schärfzustand beachten Zum Auswechseln der Schneidmesser

Gerät ausschalten und Akkumulator herausnehmen. Durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors –

Verletzungsgefahr!

Motor immer von Gestrüpp, Splittern, Blättern und übermäßigem Schmiermittel frei halten –

Brandgefahr!

Nach der Arbeit

Gerät von Staub und Schmutz reinigen – keine Fett lösenden Mittel verwenden.

Bei laufendem Motor Schneidmesser nicht berühren. Werden die Schneidmesser durch einen Gegenstand blockiert, sofort Motor abstellen und Akkumulator herausnehmen – dann erst den Gegenstand beseitigen –

Verletzungsgefahr!

Page 9

HSA 65, HSA 85

deutsch

Schneidmesser mit STIHL Harzlöser einsprühen – Motor nochmals kurz in Gang setzen, damit sich das Spray gleichmäßig verteilt.

Wartung und Reparaturen

Gerät regelmäßig warten. Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausführen, die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die Sicherheit kann gefährdet werden – Unfallgefahr!

Elektrische Kontakte, Anschlussleitung und Netzstecker regelmäßig auf einwandfreie Isolation und Alterung (Brüchigkeit) überprüfen.

Elektrische Bauteile wie z. B. die Anschlussleitung des Ladegerätes, dürfen nur von Elektro-Fachkräften instandgesetzt bzw. erneuert werden.

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen. Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff beschädigen.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Befestigungsschrauben an

Schutzvorrichtungen und Schneidwerkzeug auf Festsitz prüfen und bei Bedarf festziehen.

Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei Bedarf reinigen.

Führungsnuten des Akkumulators frei von Schmutz halten – bei Bedarf reinigen.

Gerät sicher in einem trockenen Raum und nur mit entnommenem Akkumulator aufbewahren.

Das Gerät wird mit einer aufladbaren Batterie (Akkumulator) betrieben. Zum Aufladen des Akkumulators nur STIHL Ladegeräte verwenden.

Lieferumfang

– Gerät – Batterie (Akkumulator) – Ladegerät – Gebrauchsanleitung

Der Lieferumfang kann länderabhängig und abhängig von der Ausführungsart unterschiedlich sein.

Datenaustausch

Gerät, Akkumulator und Ladegerät tauschen Informationen miteinander aus. Nur wenn der Datenaustausch funktioniert, kann das Ladegerät den Akkumulator laden und der Akkumulator dem Gerät den benötigten Strom liefern. Deshalb das Gerät nur mit den zulässigen STIHL Akkumulatoren und STIHL Ladegeräten verwenden.

Vor allen Reparatur- und Wartungsarbeiten den Akkumulator aus dem Gerät herausnehmen. Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors.

Funktionsbeschreibung

Page 10

HSA 65, HSA 85

deutsch

Schnittsaison

Für das Schneiden von Hecken die länderspezifischen bzw. kommunalen Vorschriften beachten.

N nicht während den allgemein

üblichen Ruhezeiten schneiden

Schnittfolge

N dicke Zweige oder Äste vorab mit

einer Astschere oder Motorsäge entfernen

N zuerst beide Seiten, danach die

Oberseite schneiden

Empfehlung: Nur bis maximal zur Brusthöhe reichende Hecken schneiden.

Entsorgung

N Schnittgut nicht in den Hausmüll

werfen – das Schnittgut kann kompostiert werden!

Arbeitstechnik

Senkrechter Schnitt

Heckenschere bogenförmig von unten nach oben führen – absenken und weitergehen – und die Heckenschere wieder bogenförmig nach oben führen.

Arbeitspositionen über Kopf sind ermüdend und sollten aus Gründen der Arbeitssicherheit nur kurzzeitig angewendet werden.

Waagerechter Schnitt

Schneidmesser in einem Winkel von 0° bis 10° ansetzen – aber waagerecht führen, dabei beide Messerseiten einsetzen.

Heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke bewegen, damit die abgeschnittenen Zweige zu Boden fallen.

Bei breiten Hecken in mehreren Arbeitsgängen vorgehen.

Anwendung

3901BA004 KN

3901BA005 KN

3901BA006 KN

Page 11

HSA 65, HSA 85

deutsch

Netzspannung und Betriebsspannung müssen übereinstimmen.

N Netzstecker (1) in die Steckdose (2)

stecken

Nach dem Anschließen des Ladegerätes an die Stromversorgung findet ein Selbsttest statt. Während dieses Vorganges leuchtet die Leuchtdiode (1) am Ladegerät für ca. 1 Sekunde grün, dann rot und erlischt wieder.

Bei Auslieferung ist der Akkumulator ca. 30 % geladen.

Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Akkumulator geladen werden.

N Ladegerät an die Stromversorgung

anschließen – Netzspannung und Betriebsspannung des Ladegeräts müssen übereinstimmen – siehe "Ladegerät elektrisch anschließen"

Das Ladegerät nur in geschlossenen und trockenen Räumen bei Umgebungstemperaturen von +5 °C bis +40 °C betreiben.

N Akkumulator (1) in das

Ladegerät (2) bis zum ersten spürbaren Widerstand schieben – dann bis zum Anschlag drücken

Nach dem Einsetzen des Akkumulators leuchtet die Leuchtdiode (3) am Ladegerät – siehe "Leuchtdioden (LED) am Ladegerät".

Der Ladevorgang beginnt, sobald die Leuchtdioden (4) am Akkumulator grün leuchten – siehe "Leuchtdioden (LED) am Akkumulator".

Die Ladezeit ist abhängig von verschiedenen Einflussfaktoren, wie Akkumulatorzustand, Umgebungstemperatur, etc. und kann deshalb von den angegebenen Ladezeiten – siehe "Technische Daten" – abweichen.

Während der Arbeit erwärmt sich der Akkumulator im Gerät. Wird ein warmer Akkumulator in das Ladegerät eingesetzt, kann ein Abkühlen des Akkumulators vor dem Laden notwendig sein. Der Ladevorgang beginnt erst, wenn der Akkumulator abgekühlt ist. Die Ladezeit kann sich durch die Abkühlzeit verlängern.

Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akkumulator und Ladegerät.

Ladegerät elektrisch anschließen

3901BA015 KN

3901BA019 KN

Akkumulator laden

3901BA009 KN

3901BA014 KN

Page 12

HSA 65, HSA 85

deutsch

Schnellladegerät AL 300

Das Schnellladegerät ist mit einem Gebläse zur Kühlung des Akkumulators ausgestattet. Das Gebläse ist während des Betriebes hörbar.

Standardladegerät AL 100

Das gebläselose Standardladegerät wartet mit dem Ladevorgang bis der Akkumulator von selbst abgekühlt ist. Die Abkühlung des Akkumulators findet über den natürlichen Luftstrom im Raum statt.

Lade-Ende (Schnell- und Standardladegerät)

Ist der Akkumulator vollständig geladen, schaltet das Ladegerät automatisch ab, dazu:

– erlöschen die Leuchtdioden am

Akkumulator

– erlischt die Leuchtdiode am

Ladegerät

– schaltet das Gebläse des

Ladegerätes aus (nur beim Schnellladegerät)

Den geladenen Akkumulator nach Ladeende aus dem Ladegerät entnehmen.

Vier Leuchtdioden zeigen den Ladezustand des Akkumulators.

N Taste (1) drücken, um die Anzeige

zu aktivieren – Anzeige erlischt nach 5 Sekunden selbsttätig

Die Leuchtdioden können grün oder rot leuchten bzw. blinken.

Beim Laden

Die Leuchtdioden zeigen durch Leuchten und Blinken den Ladeverlauf.

Beim Laden wird die Kapazität, die gerade geladen wird, durch eine grün blinkende Leuchtdiode angezeigt.

Ist der Ladevorgang beendet, schalten sich die Leuchtdioden am Akkumulator automatisch aus.

Blinken oder leuchten die Leuchtdioden am Akkumulator rot – siehe "Wenn die roten Leuchtdioden leuchten/blinken".

Leuchtdioden (LED) am Akkumulator

Leuchtdiode leuchtet grün.

Leuchtdiode blinkt grün.

Leuchtdiode leuchtet rot.

Leuchtdiode blinkt rot.

3901BA010 KN

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

Page 13

HSA 65, HSA 85

deutsch

Während der Arbeit

Die grünen Leuchtdioden zeigen durch Leuchten und Blinken den Ladezustand.

Blinken oder leuchten die Leuchtdioden am Akkumulator rot – siehe "Wenn die roten Leuchtdioden leuchten/blinken".

Wenn die roten Leuchtdioden leuchten/blinken

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

1 Leuchtdiode leuchtet rot:

Akkumulator zu warm

1) 2)

/kalt

Beim Laden: Nach dem Abkühlen/Erwärmen des Akkumulators startet der Ladevorgang automatisch.

Während der Arbeit: Gerät schaltet sich ab – Akkumulator einige Zeit abkühlen lassen, hierfür eventuell Akkumulator aus dem Gerät nehmen.

4 Leuchtdioden blinken rot:

Akkumulator defekt

3 Leuchtdioden leuchten rot:

Gerät zu warm – abkühlen lassen

3 Leuchtdioden blinken rot:

Gerät defekt – von Fachhändler überprüfen lassen

3901BA017 KN

Akkumulator ist defekt – Akkumulator muss ersetzt werden.

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

Page 14

HSA 65, HSA 85

deutsch

Die Leuchtdiode am Ladegerät kann grün leuchten oder rot blinken.

Grünes Dauerlicht ...

... kann folgende Bedeutungen haben: Der Akkumulator

– wird geladen – ist zu warm und muss vor dem

Laden abkühlen (beim Schnellladegerät wird der Akkumulator über ein Gebläse gekühlt)

Siehe auch "Leuchtdioden (LED) am Akkumulator".

Die grüne Leuchtdiode am Ladegerät erlischt, sobald der Akkumulator vollständig geladen ist.

Rotes Blinklicht ...

... kann folgende Bedeutungen haben:

– kein elektrischer Kontakt zwischen

Akkumulator und Ladegerät – Akkumulator entnehmen und nochmals einsetzen

– defekter Akkumulator – siehe auch

"Leuchtdioden (LED) am Akkumulator"

– Ladegerät defekt – vom

Fachhändler überprüfen lassen. Stihl empfiehlt den STIHL Fachhändler

Bei Auslieferung ist der Akkumulator zu ca. 30 % geladen.

Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Akkumulator geladen werden.

Akkumulator einsetzen

N Akkumulator (1) in den Schacht des

Gerätes einsetzen – Akkumulator rutscht in den Schacht – leicht drücken bis er hörbar einrastet – Akkumulator muss bündig mit der Oberkante des Gehäuses abschließen

Gerät einschalten

N sicheren und festen Stand

einnehmen

N aufrecht stehen – Gerät entspannt

halten

N Schneidwerkzeug darf keine

Gegenstände und nicht den Boden berühren

N Gerät in beide Hände nehmen –

eine Hand am Bedienungsgriff – andere Hand am Bügelgriff

Leuchtdioden (LED) am Ladegerät

3901BA019 KN

Gerät einschalten

3901BA007 KN

Page 15

HSA 65, HSA 85

deutsch

N Schaltbügel (1) gegen den

Bügelgriff drücken und halten – Schalthebel (2) drücken und halten – nur wenn Schaltbügel und Schalthebel gleichzeitig betätigt sind, läuft der Motor

Schalthebel

Die Motordrehzahl kann über den Schalthebel gesteuert werden. Mit zunehmend gedrücktem Schalthebel erhöht sich die Motordrehzahl.

N Schaltbügel (1) und/oder

Schalthebel (2) loslassen

Bei Pausen und nach Arbeitsende den Akkumulator aus dem Gerät herausnehmen.

Akkumulator herausnehmen

N beide Sperrhebel (1) gleichzeitig

drücken – Akkumulator wird entriegelt

N Akkumulator (2) aus dem Gehäuse

herausnehmen

Wird das Gerät nicht mehr benutzt, ist es so abzustellen, dass niemand gefährdet wird.

Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

N Akkumulator herausnehmen N Schacht ggf. abdecken – vor

Verschmutzung schützen

N Schneidmesser reinigen, Zustand

prüfen und mit STIHL Harzlöser einsprühen

N Messerschutz anbringen N Gerät gründlich säubern, besonders

die Kühlluftschlitze

N Gerät an einem trockenen und

sicheren Ort aufbewahren, dazu kann der Messerschutz an der Wand montiert werden. Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) schützen

Akkumulator lagern

N Akkumulator aus Gerät bzw.

Ladegerät herausnehmen

N in geschlossenen und trockenen

Räumen lagern und an einem sicheren Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) und vor Verschmutzung schützen

N Reserve-Akkumulatoren nicht

unbenutzt lagern – abwechselnd verwenden

Für eine optimale Lebensdauer: N bei Temperaturen von + 10 °C bis

+ 20 °C lagern

N bei einem Ladezustand von

ca. 30 % lagern

3901BA011 KN

Gerät ausschalten

3901BA012 KN

3901BA008 KN

Gerät aufbewahren

Page 16

HSA 65, HSA 85

deutsch

Ladegerät aufbewahren

N Akkumulator herausnehmen N Netzstecker ziehen N Ladegerät in geschlossenen und

trockenen Räumen lagern und an einem sicheren Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) und vor Verschmutzung schützen

Wenn die Schnittleistung nachlässt, die Messer schlecht schneiden, Zweige häufig eingeklemmt werden: Schneidmesser nachschärfen.

Das Nachschärfen sollte durch einen Fachhändler mit einem Schärfgerät erfolgen. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler.

Ansonsten eine Flach-Schärffeile benutzen. Schärffeile im vorgeschriebenen Winkel (siehe "Technische Daten") zur Messerebene führen.

N immer zur Schneidkante feilen N Feile darf nur im Vorwärtsstrich

greifen – beim Zurückziehen anheben

N Grat am Schneidmesser mit einem

Abziehstein entfernen

N nur wenig Werkstoff abtragen N nach dem Schärfen – Feil- oder

Schleifstaub entfernen und Schneidmesser mit STIHL Harzlöser einsprühen

Schneidmesser schärfen

Nicht mit stumpfen oder beschädigten Schneidmessern arbeiten – dies führt zu starker Beanspruchung des Gerätes und unbefriedigendem Schnittergebnis.

Page 17

HSA 65, HSA 85

deutsch

Wartungs- und Pflegehinweise

Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen.

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akkumulator herausnehmen.

vor Arbeitsbeginn

nach Arbeitsende bzw.

täglich

wöchentlich

monatlich

jährlich

bei Störung

bei Beschädigung

bei Bedarf

Komplettes Gerät

Sichtprüfung (Zustand) X

reinigen X

Bedienungsgriffe (Schalthebel, Schaltbügel)

Funktionsprüfung X

reinigen XX

Zweihandschaltung

Funktion kontrollieren – nach Loslassen des Schalthebels und/oder Schalt bügels müssen die Messer innerhalb kurzer Zeit zum Stillstand kommen

Ansaugöffnung für Kühlluft

Sichtprüfung X

reinigen X

Zugängliche Schrauben und Muttern nachziehen X

Akkumulator Sichtprüfung XXX

Schneidmesser

Sichtprüfung X

reinigen

schärfen XX

Sicherheitsaufkleber ersetzen X

danach mit STIHL Harzlöser einsprühen

Page 18

HSA 65, HSA 85

deutsch

Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet übermäßigen Verschleiß und Schäden am Gerät.

Benutzung, Wartung und Lagerung des Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.

Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten. Dies gilt insbesondere für:

– nicht von STIHL freigegebene

Änderungen am Produkt

– die Verwendung von Werkzeugen

oder Zubehören, die nicht für das Gerät zulässig, geeignet oder qualitativ minderwertig sind

– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes

– Einsatz des Gerätes bei Sport- oder

Wettbewerbs-Veranstaltungen

– Folgeschäden infolge der

Weiterbenutzung des Gerätes mit defekten Bauteilen

Wartungsarbeiten

Alle im Kapitel "Wartungs- und Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden. Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt werden können, ist damit ein Fachhändler zu beauftragen.

Werden diese Arbeiten versäumt oder unsachgemäß ausgeführt, können Schäden entstehen, die der Benutzer selbst zu verantworten hat. Dazu zählen unter anderem:

– Schäden am Elektromotor infolge

nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgeführter Wartung (z. B. unzureichender Reinigung der Kühlluftführung)

– Schäden am Ladegerät durch

falschen elektrischen Anschluss (Spannung)

– Korrosions- und andere

Folgeschäden am Gerät, Akkumulator und Ladegerät infolge unsachgemäßer Lagerung und Verwendung

– Schäden am Gerät infolge

Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen

Verschleißteile

Manche Teile des Gerätes unterliegen auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einem normalen Verschleiß und müssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden. Dazu gehören u. a.:

– Schneidmesser – Akkumulator

Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden

Page 19

HSA 65, HSA 85

deutsch

1 Bedienungsgriff 2 Schalthebel 3 Akkumulatorschacht 4 Schaltbügel 5 Bügelgriff 6 Handschutz 7 Sperrhebel zur Verriegelung des

Akkumulators

8 Akkumulator 9 Leuchtdioden (LED) am

Akkumulator

10 Drucktaste zur Aktivierung der

Leuchtdioden (LED) am Akkumulator

11 Messerschutz 12 Schnittschutz (nur HSA 85) 13 Schneidmesser 14 Ladegerät 15 Leuchtdiode (LED) am Ladegerät 16 Anschlussleitung mit Netzstecker # Maschinennummer

Wichtige Bauteile

3901BA013 KN

Page 20

HSA 65, HSA 85

deutsch

Akkumulator

Ladegerät

Schneidwerkzeug

Gewicht

Schall- und Schwingungswerte

Zur Ermittlung der Schall- und Schwingungswerte wird der Betriebszustand nominelle Höchstdrehzahl berücksichtigt.

Weiterführende Angaben zur Erfüllung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002/44/EWG siehe www.stihl.com/vib/

Schalldruckpegel L

peq

nach

DIN EN 60745-2-15

Schallleistungspegel L

weq

nach

DINEN60745-2-15

Schwingbeschleunigung a

hv,eq

nach

DINEN60745-2-15

Für den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel beträgt der K-Wert nach RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A); für die Schwingbeschleunigung beträgt der K-Wert nach RL 2006/42/EG = 2,0 m/s

Mitführen von STIHL Akkumulatoren

STIHL Akkumulatoren erfüllen die nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3 genannten Voraussetzungen. Der Benutzer kann STIHL Akkumulatoren ohne weitere Auflagen zum Einsatzort des Gerätes mitführen.

REACH

REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe www.stihl.com/reach

Technische Daten

AP 80

Typ: Lithium-Ion Nennspannung: 36 V Kapazität: 2,2 Ah

AL 100

Netzspannung: 220 - 240 V Nennstromstärke: 0,6 A Frequenz: 50 Hz Leistungsaufnahme: 75 W Ladestrom: 1,6 A Ladezeit (für AP 80): – bis 80 % Kapazität: 70 min – bis 100 % Kapazität: 100 min Schutzklasse: II

AL 300

Netzspannung: 220 - 240 V Nennstromstärke: 2 A Frequenz: 50 Hz Leistungsaufnahme: 320 W Ladestrom: 6,5 A Ladezeit (für AP 80): – bis 80 % Kapazität: 25 min – bis 100 % Kapazität: 50 min Schutzklasse: II

Zahnabstand: 30 mm Hubzahl (Leerlauf): 3000 1/min Schnittlänge: – HSA 65: 500 mm – HSA 85: 620 mm Schärfwinkel zur

Messerebene: – HSA 65: 41° – HSA 85: 45°

mit Akkumulator und Schneidwerkzeug, ohne Messerschutz

HSA 65: 4,6 kg HSA 85: 4,8 kg

HSA 65: 83 dB(A) HSA 85: 83 dB(A)

HSA 65: 94 dB(A) HSA 85: 94 dB(A)

Handgriff links

Handgriff rechts

HSA 65: 2,2 m/s

1,6 m/s

HSA 85: 2,2 m/s

1,7 m/s

Page 21

HSA 65, HSA 85

deutsch

– Schutzbrille – STIHL Akkumulator – STIHL Ladegerät – STIHL Harzlöser

Aktuelle Informationen zu diesem und weiterem Sonderzubehör sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

Sonderzubehör

Page 22

HSA 65, HSA 85

deutsch

Betriebsstörungen beheben

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akkumulator aus dem Gerät herausnehmen. Störung Ursache Abhilfe

Gerät läuft beim Einschalten nicht an

kein elektrischer Kontakt zwischen Gerät und Akkumulator

Akkumulator entnehmen und nochmals einsetzen

Akkumulator leer (1 Leuchtdiode am Akkumulator blinkt

grün)

Akkumulator laden

Akkumulator zu warm / zu kalt (1 Leuchtdiode am Akkumulator leuchtet

rot)

Akkumulator abkühlen lassen / erwärmen lassen

Akkumulator defekt (4 Leuchtdioden am Akkumulator blin-

ken rot)

Akkumulator ersetzen

Gerät zu warm (3 Leuchtdioden am Akkumulator leuch-

ten rot)

Gerät abkühlen lassen

Gerät defekt (3 Leuchtdioden am Akkumulator blin-

ken rot)

vom Fachhändler überprüfen lassen

Feuchtigkeit in Gerät und/oder Akkumulator

Gerät/Akkumulator trocknen lassen

Gerät schaltet im Betrieb ab

Akkumulator oder Geräte-Elektronik zu warm

Akkumulator aus dem Gerät entnehmen, Akkumulator und Gerät abkühlen lassen

Elektrische Störung Akkumulator entnehmen und nochmals

einsetzen

Page 23

HSA 65, HSA 85

deutsch

Betriebszeit ist zu kurz

Akkumulator nicht vollständig geladen Akkumulator laden Lebensdauer vom Akkumulator ist

erreicht bzw. überschritten

Akkumulator prüfen

und ersetzen

Messer verklebt/verschmutzt Messer reinigen, mit STIHL Harzlöser

einsprühen

Akkumulator klemmt beim Einsetzen ins Gerät/Ladegerät

Führungen verschmutzt Führungen vorsichtig reinigen

Akkumulator wird nicht geladen, obwohl die Leuchtdiode am Ladegerät grün leuchtet

Akkumulator zu warm / zu kalt (1 Leuchtdiode am Akkumulator leuchtet

rot)

Akkumulator abkühlen lassen / erwärmen lassen

Ladegerät nur in geschlossenen und trockenen Räumen bei Umgebungstemperaturen von +5 °C bis +40 °C betreiben

Leuchtdiode am Ladegerät blinkt rot

kein elektrischer Kontakt zwischen Ladegerät und Akkumulator

Akkumulator entnehmen und nochmals einsetzen

Akkumulator defekt (4 Leuchtdioden am Akkumulator blin-

ken für ca. 5 Sekunden rot)

Akkumulator ersetzen

Ladegerät defekt Ladegerät vom Fachhändler überprüfen

lassen

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akkumulator aus dem Gerät herausnehmen. Störung Ursache Abhilfe

Page 24

HSA 65, HSA 85

deutsch

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur Wartungs- und Pflegearbeiten durchführen, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Weitergehende Reparaturen dürfen nur Fachhändler ausführen.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL OriginalErsatzteile zu verwenden.

STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer, am Schriftzug { und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen).

Bei der Entsorgung sind die länderspezifischen Entsorgungsvorschriften zu beachten.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

Aus Vorsorgegründen empfiehlt STIHL, grundsätzlich Gehörschutzmittel zu verwenden.

Liegt die tägliche Arbeitszeit über 3,5 Stunden, muss in jedem Fall ein Gehörschutz getragen werden.

An der Maschine dürfen keinerlei Änderungen vorgenommen werden. Änderungen könnten zu einer Erhöhung der Geräuschemissionen und zu einer Gefährdung der Sicherheit führen.

Reparaturhinweise Entsorgung

264BA050 KN

Anmerkungen zum Gehörschutz

Page 25

HSA 65, HSA 85

deutsch

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

bestätigt, dass

den Vorschriften in Umsetzung der Richtlinien 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2004/108/EG und 2000/14/EG entspricht und in Übereinstimmung mit den folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-15

Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegels wurde nach Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V, unter Anwendung der Norm ISO 11094 verfahren.

Gemessener Schallleistungspegel

Garantierter Schallleistungspegel

Aufbewahrung der Technischen Unterlagen:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Gerät angegeben.

Waiblingen, 30.03.2009 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V.

Elsner Leiter Produktgruppen Management

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon +49 (0) 1803 671243

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H. Mühlgasse 93 2380 Perchtoldsdorf Telefon +43 (0) 1 8659637

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon +41 (0) 44 9493030

EG Konformitätserklärung

Bauart: Akku-

Heckenschere Fabrikmarke: STIHL Typ: HSA 65

HSA 85 Serienidentifizierung: 4851

HSA 65: 94 dB(A) HSA 85: 94 dB(A)

HSA 65: 96 dB(A) HSA 85: 96 dB(A)

Anschriften

bundesweit 0,09 Euro je angefangene Minute aus dem deutschen Festnetz. Preise aus Mobilfunknetzen können abweichen

Page 26

HSA 65, HSA 85

deutsch

Sämtliche Produkte von STIHL entsprechen höchsten Qualitätsanforderungen.

Mit der Zertifizierung durch eine unabhängige Gesellschaft wird dem Hersteller STIHL bescheinigt, dass sämtliche Produkte bezüglich Produktentwicklung, Materialbeschaffung, Produktion, Montage, Dokumentation und Kundendienst die strengen Anforderungen der internationalen Norm ISO 9001 für Qualitätsmanagement-Systeme erfüllen.

Qualitäts-Zertifikat

000BA025 LÄ

Page 27

HSA 65, HSA 85

deutsch

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Page 28

HSA 65, HSA 85

deutsch

e) Wenn Sie mit einem

Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine

unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Page 29

HSA 65, HSA 85

deutsch

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in

Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

– Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie

Page 30

HSA 65, HSA 85

deutsch

eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

– Tragen Sie die Heckenschere am

Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit

dem Gerät verhindert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug

an den isolierten Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen elektrischen Leitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der

Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

– Halten Sie das Kabel vom

Schneidbereich fern. Während

des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden.

Page 31

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0458-554-9921-A. M3-95.L09.FST.

0000001070_006_GB

HSA 65, HSA 85

English

{

Contents

Dear Customer, Thank you for choosing a quality

engineered STIHL product. This machine has been built using

modern production techniques and comprehensive quality assurance. Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the machine.

Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning your machine.

Your

Hans Peter Stihl

Guide to Using this Manual 30 Safety Precautions and Working

Techniques 30 Description of Operation 35 Using the Unit 36 Connecting Charger to Power

Supply 37 Charging the Battery 37 Light Emitting Diodes (LED) on

Battery 38 Light Emitting Diodes (LED) on

Charger 40 Switching On 40 Switching Off 41 Storing the Machine 41 Sharpening Instructions 42 Maintenance and Care 43 Minimize Wear and Avoid Damage 44 Main Parts 45 Specifications 46 Special Accessories 47 Troubleshooting 48 Maintenance and Repairs 50 Disposal 50 EC Declaration of Conformity 50 Quality Certification 51 General Power Tool Safety

Warnings 52

Page 32

HSA 65, HSA 85

English

Pictograms

All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual.

Symbols in text

Engineering improvements

STIHL's philosophy is to continually improve all of its products. For this reason we may modify the design, engineering and appearance of our products periodically.

Therefore, some changes, modifications and improvements may not be covered in this manual.

Observe all applicable local safety regulations, standards and ordinances.

If you have not used this power tool model before: Have your dealer or other experienced user show you how to operate your power tool or attend a special course in its operation.

Minors should never be allowed to use the power tool.

Keep bystanders, especially children, and animals away from the work area.

When the power tool is not in use, shut it off so that it does not endanger others. Secure it against unauthorized use. To do this, remove the battery from the power tool.

The user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property.

Do not lend or rent your power tool without the instruction manual. Be sure that anyone using it understands the information contained in this manual.

The use of noise emitting power tools may be restricted to certain times by national or local regulations.

To operate the power tool you must be rested, in good physical condition and mental health.

If you have any condition that might be aggravated by strenuous work, check with your doctor before operating a power tool.

Do not operate the power tool if you are under the influence of any substance (drugs, alcohol) which might impair vision, dexterity or judgment.

Use your hedge trimmer only for cutting hedges, shrubs, scrub and similar materials.

It must not be used for any other purpose because of the increased risk of accidents and damage to the unit. Never attempt to modify your power tool in any way since this may result in accidents or damage to the machine.

Always remove the battery before transporting, storing or carrying out any work on the power tool. This avoids the risk of the motor starting unintentionally.

Only use cutting blades and accessories that are explicity approved for this power tool by STIHL or are technically identical. If you have any questions in this respect, consult a servicing dealer. Use only high quality parts and accessories in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine.

Guide to Using this Manual

Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property.

Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components.

Safety Precautions and Working Techniques

Some special safety precautions must be observed when working with this power tool because it has very sharp cutting blades and is powered by electricity.

It is important you read and understand the instruction manual before using your power tool for the first time and keep the manual in a safe place for future reference. Non-observance of the safety precautions may result in serious or even fatal injury.

Page 33

HSA 65, HSA 85

English

STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts. They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements.

Never attempt to modify your power tool in any way since this may increase the risk of personal injury. STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments.

Do not use a pressure washer to clean the unit. The solid jet of water may damage parts of the unit.

Do not spray the machine with water.

Battery

– Use only original STIHL

rechargeable batteries.

– Use STIHL batteries only with

STIHL power tools and recharge them only with STIHL chargers.

– Never attempt to open a battery. – Do not drop the battery. – Never use a defective or deformed

battery.

– Store the battery out of the reach of

children.

– Never expose the battery to

microwaves or high pressures.

– Never insert objects in the battery's

cooling slots.

– Never bridge the battery terminals

with metallic objects (short circuit). The battery may be damaged by a short circuit. Keep a battery that is not in use away from metal objects (e.g. nails, coins, jewelry). Do not use metal containers for transportation – risk of explosion

and fire.

– Fluid may leak from the battery if it is

not used properly – avoid contact with the skin! If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Leaking battery fluid can cause skin irritation and chemical burns.

Charger

– Use only original STIHL chargers. – Only use for charging matching

STIHL batteries of type AP with a maximum capacity of 10 Ah and a maximum voltage of 42 V.

– Never charge defective or deformed

batteries.

– Connect the charger only to a power

supply with the voltage and frequency specified on the rating plate.

– Never use a charger with a

damaged housing or damaged connecting cord.

– Do not open. – Store out of the reach of children.

– Operate at ambient temperatures

between + 5°C and + 40°C.

– Allow the charger to cool down

normally – do not cover it.

– To reduce the risk of electric

shock or short circuit, do not

insert any objects in the charger's cooling slots.

– Never bridge the contacts of the

charger with metallic objects (e.g. nails, coins, jewelry) – short circuit. The charger may be damaged by a short circuit.

– Do not operate on an easily

combustible surface (e.g. paper, texiles) or in an easily combustible environment – risk of fire.

Operate and store the battery only in a temperature range from - 10°C to max. + 50°C.

Protect the battery from direct sunlight, heat and fire – never throw it into a fire – risk of explosion.

Protect the battery from rain – do not immerse it in fluids.

Protect from dampness.

Use and store only indoors in dry rooms.

Page 34

HSA 65, HSA 85

English

– Do not operate in a hazardous

location, i.e. in a location where there are combustible liquids (fumes), vapors or dusts. Chargers can produce sparks, which may ignite the dust or vapors – risk of

explosion.

– In the event of smoke or fire in the

charger, disconnect it from the wall outlet immediately.

– Never jerk the connecting cord to

disconnect it from the wall outlet. To unplug, grasp the plug, not the cord. Have a damaged connecting cord repaired by an experienced electrician.

– Do not use the connecting cord for

any other purpose, e.g. for carrying or hanging up the charger.

– Check the connecting cord and plug

for damage. Never use damaged cords and plugs or connecting cords that do not comply with regulations.

– To reduce the risk of stumbling,

position and mark the connecting cord so that it cannot be damaged or endanger others.

To reduce the risk of electric shock:

– Always connect the unit to a

properly installed wall outlet.

– Make sure the insulation of the

connecting cord and plug is in good condition.

Clothing and Equipment

Wear proper protective clothing and equipment.

Avoid clothing that could get caught on branches or brush or moving parts of the machine. Do not wear a scarf, necktie or jewelry. Tie up and confine long hair (e.g. with a hair net, cap, hard hat, etc.).

STIHL offers a comprehensive range of personal protective clothing and equipment.

Transporting the Unit

Always switch off the power tool, remove the battery and fit the blade scabbard – even when you carry the unit for short distances.

Carry the power tool by the handle – cutting blades behind you.

Transporting in a vehicle: Properly secure the power tool to prevent turnover and damage.

Check the charger's connecting cord regularly for damage. If the connecting cord is damaged, immediately disconnect the plug from the wall outlet to avoid the risk of

electric shock.

After using the charger, unplug it from the wall socket.

Clothing must be sturdy but allow complete freedom of movement. Wear snug-fitting clothing, an overall and jacket combination, do not wear a work coat.

Wear sturdy shoes with non-slip soles.

Wear safety glasses.

Wear heavy-duty gloves.

Remove the battery from the power tool. This avoids the risk of the motor starting unintentionally.

3901BA001 KN

Page 35

HSA 65, HSA 85

English

Before Starting Work

Check that your power tool is properly assembled and in good condition – refer to appropriate chapters in the instruction manual.

– The trigger switch and switch lever

must move freely – switches must return to the idle position when they are released.

– Cutting blades securely mounted

and in good condition (clean, move freely, not warped), properly sharpened and thoroughly sprayed with STIHL resin solvent.

– Check cutter guard (if fitted) for

damage.

– Never attempt to modify the controls

or the safety devices in any way.

– Keep the handles dry and clean –

free from oil and dirt – for safe control of the power tool.

– Check contacts in battery

compartment for foreign matter.

– Fit the battery correctly – it must

engage audibly.

– Never use defective or deformed

batteries.

To reduce the risk of accidents and personal injury, do not operate your

power tool if it is not properly assembled and in good condition.

Holding and Controlling the Power Tool

Always hold the unit firmly with both hands on the handles. Wrap your fingers and thumbs around the handles.

Right-handers

Right hand on the control handle and left hand on the loop handle.

Left-handers

Left hand on the control handle and right hand on the loop handle.

Make sure you have firm and secure footing and hold the unit so that the cutting blades are always away from your body.

During Operation

In case of imminent danger or in an emergency, switch off the motor immediately – release the trigger switch and/or switch lever – and remove the battery.

Check that there are no bystanders in the general work area.

Watch the cutting blades at all times – do not cut areas of the hedge that you cannot see.

Be extremely careful when cutting tall hedges, check the other side of the hedge before starting work.

Do not leave the machine outdoors in the rain.

Your power tool is equipped with a system designed to quickly stop the cutting blades – they come to an immediate standstill as soon as you release the trigger and/or the switch lever on the loop handle.

Check this function at regular short intervals. To reduce the risk of injury, do not operate your power tool if the cutting blades continue to run. Contact your servicing dealer.

Take special care in slippery conditions, on slopes or uneven ground.

Clear away fallen branches, scrub and cuttings.

3901BA002 KN3901BA003 KN

The drive motor is not waterproof. Never work with the power tool in the rain or in wet or very damp locations.

Page 36

HSA 65, HSA 85

English

Watch out for obstacles: Roots, tree stumps or holes which could cause you to trip or stumble.

When working at heights: – Always use a lift bucket – Never work on a ladder or in a tree – Never work on an insecure support

Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings (shouts, alarms, etc.) is restricted.

To reduce the risk of accidents, take a break in good time to avoid tiredness or exhaustion.

Work calmly and carefully – in daylight conditions and only when visibility is good. Stay alert so as not to endanger others.

If your power tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed (e.g. heavy impact or a fall), always check that it is in good condition before continuing work – see also "Before Starting Work". Make sure the safety devices are working properly. Do not continue operating your power tool if it is damaged. In case of doubt, have the machine checked by your servicing dealer.

Inspect the hedge and work area to avoid damaging the cutting blades:

– Remove stones, rocks, pieces of

metal and other solid objects.

– When working close to the ground,

make sure that no sand, grit or stones get between the blades.

– Take particular care when cutting

hedges next to or against wire fences.

To avoid the risk of electrocution, do not touch electric power lines – never cut through electric power lines.

If the hedge is very dusty or dirty, spray the blades with STIHL resin solvent from time to time during cutting. This helps reduce blade friction as well as the aggressive effects of sap and the buildup of dirt particles.

The dust that occurs during operation may be harmful to health. If dust levels are very high, wear a suitable respirator.

Before leaving the power tool unattended: Switch off the motor and remove the battery.

Check the cutting blades at regular short intervals during operation or immediately if there is a noticeable change in cutting behavior:

– Switch off the motor, wait for the

cutting blades to come to a standstill, remove the battery.

– Check condition and tightness, look

for cracks.

– Check sharpness. Always switch off the motor and remove

the battery before replacing the cutting blades. This avoids the risk of injury from the motor starting unintentionally.

To reduce the risk of fire, always clean plant residue, chips, leaves and excess lubricant off the motor.

After Finishing Work

Always clean dust and dirt off the power tool – do not use any grease solvents for this purpose.

Spray the blades with STIHL resin solvent. Run the motor briefly so that the solvent is evenly distributed.

Maintenance and Repairs

Service the machine regularly. Do not attempt any maintenance or repair work not described in the instruction manual. Have all other work performed by a servicing dealer.

Do not touch the cutting blades while the motor is running. If the cutting blades become jammed by thick branches or other obstructions, switch off the motor immediately and remove the battery before attempting to free the blades.

Always remove the battery from the power tool before carrying out any repairs or maintenance work. This avoids the risk of the motor starting unintentionally.

Page 37

HSA 65, HSA 85

English

STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information.

Only use high-quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine. If you have any questions in this respect, consult a servicing dealer.

STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts. They are specifically designed to match your machine model and meet your performance requirements.

Never attempt to modify your power tool in any way since this will increase the risk of personal injury.

Regularly check the electrical contacts and ensure that the insulation of the connecting cord and plug of the charger is in good condition and shows no sign of ageing (brittleness).

Electrical components, e.g. connecting cord of charger, may only be repaired or replaced by a qualified electrician.

Clean plastic components with a cloth. Do not use aggressive detergents. They may damage the plastic.

Do not spray the machine with water. Check tightness of mounting screws on

safety devices and the cutting attachment and retighten if necessary.

Clean cooling air inlets in motor housing as necessary.

Keep the battery guides free from foreign matter – clean as necessary.

Store the power tool in a dry, locked location with the battery removed.

The power tool is operated with a rechargeable battery. Use only STIHL chargers to recharge the battery.

Scope of supply

– Power tool – Rechargeable battery – Charger – Instruction manual

The scope of supply may vary according to the market and model.

Data exchange

The power tool, battery and charger communicate with each other. The charger charges the battery and the battery supplies the necessary power only if data exchange functions properly. For this reason you should operate your power tool only with the approved STIHL batteries and STIHL chargers.

Description of Operation

Page 38

HSA 65, HSA 85

English

Cutting Season

Observe country-specific or municipal rules and regulations for cutting hedges.

N Do not use your power tool during

other people's rest periods.

Cutting Sequence

N Use lopping shears or a chain saw

to cut out thick branches first.

N Cut both sides of the hedge first,

then the top.

Recommendation: Only cut hedges that are no more than chest height.

Disposal

N Do not throw cuttings into the

garbage can – they can be composted!

Working Technique

Verrical cut

Swing the cutting blade from the bottom upwards in an arc – lower the nose of the blade, move along the hedge and then swing the blade up again in an arc.

Any working position above head height is tiring. To minimize the risk of accidents, work in such positions for short periods only.

Horizontal cut

Hold the cutting blade at an angle of 0° to 10° as you swing the hedge trimmer horizontally, using both sides of the blade.

Swing the cutting blade in an arc towards the outside of the hedge so that the cuttings are swept to the ground.

Repeat the procedure several times on wide hedges.

Using the Unit

3901BA004 KN

3901BA005 KN

3901BA006 KN

Page 39

HSA 65, HSA 85

English

Mains voltage and operating voltage must be the same.

N Insert the mains plug (1) in the wall

outlet (2).

A self test is performed after the charger is connected to the power supply. During this process the light emitting diode (1) on the charger lights up green for about 1 second, then red and goes off again.

The battery is given a charge of about 30% before leaving the factory.

It must be fully charged before you use the power tool for the first time.

N Connect the charger to the power

supply – mains voltage and operating voltage of the charger must be the same – see "Connecting Charger to Power Supply".

Operate the charger indoors only in dry locations at an ambient temperature between +5°C and +40°C.

N Push the battery (1) into the

charger (2) until you feel noticeable resistance – then push it as far as stop.

The light emitting diode (3) on the charger comes on when the battery is inserted – see "Light Emitting Diodes (LED) on Charger"

Charging begins as soon as the light emitting diodes (4) on the battery light up green – see "Light Emitting Diodes (LED) on Battery".

The charge time is dependent on a number of factors, including battery condition, ambient temperature, etc., and may therefore vary from the charge time in the "Specifications".

The battery becomes hot during operation. If a hot battery is inserted in the charger, it may be necessary to cool it down before charging. The charging process begins only after the battery has cooled down. The time required for cooling may prolong the charge time.

The battery and charger become warm during the charging process.

AL 300 rapid charger

This rapid charger is equipped with a battery cooling fan which is audible when it is running.

Connecting Charger to Power Supply

3901BA015 KN

3901BA019 KN

Charging the Battery

3901BA009 KN

3901BA014 KN

Page 40

HSA 65, HSA 85

English

AL 100 standard charger

The standard charger has no fan and waits for the battery to cool down before starting the charging process. The battery is cooled by the flow of air in the room.

End of charge (rapid and standard chargers)

The charger switches itself off automatically when the battery is fully charged:

– Light emitting diodes on the battery

go off

– The light emitting diode on the

charger goes off

– Charger fan switches off (rapid

charger only)

Remove the charged battery from the charger.

Four light emitting diodes indicate the battery's state of charge.

N Press button (1) to activate the

display – the display goes off automatically after 5 seconds.

The light emitting diodes can light up or flash green or red.

During Charging Process

The light emitting diodes light up and flash to indicate the progress of charge.

During charging the capacity that is currently being charged is indicated by a green flashing light emitting diode.

When the charging process is completed, the light emitting diodes on the battery go off automatically.

If the light emitting diodes on the battery flash or light up red – see "If the red light emitting diodes light up / flash".

Light Emitting Diodes (LED) on Battery

Light emitting diode lights up green.

Light emitting diode flashes green.

Light emitting diode lights up red.

Light emitting diode flashes red.

3901BA010 KN

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

Page 41

HSA 65, HSA 85

English

During Operation

The green light emitting diodes indicate the state of charge by lighting up and flashing.

If the light emitting diodes on the battery flash or light up red – see "If the red light emitting diodes light up / flash".

If the red light emitting diodes light up / flash

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

1 light emitting diode lights up red:

Battery is too hot

1) 2)

/cold

During charging process: Charging process starts automatically after the battery has cooled down / warmed up.

4 light emitting diodes flash red:

Battery faulty

3 light emitting diodes light up red:

Power tool is too hot – allow it to cool down.

3 light emitting diodes flash red:

Power tool faulty – have checked by servicing dealer

3901BA017 KN

During operation: Power tool cuts out – allow battery to cool down; it may be necessary to take the battery out of the power tool for this purpose.

Battery is faulty and must be replaced.

STIHL recommends a STIHL servicing dealer.

Page 42

HSA 65, HSA 85

English

The light emitting diode lights up green or flashes red.

Green continuous light ...

... means the following: The battery

– is being charged – is too warm and must cool down

before charging (fan in rapid charger cools the battery)

See also "Light Emitting Diodes (LED) on Battery".

The green light emitting diode on the charger goes off as soon as the battery is fully charged.

Red flashing light ...

... means the following:

– No electrical contact between

battery and charger – remove and refit the battery

– Battery faulty – see also "Light

Emitting Diodes (LED) on Battery".

– Charger faulty – have checked by a

servicing dealer. STIHL recommends a STIHL servicing dealer.

The battery is given a charge of about 30% before leaving the factory.

It must be fully charged before you use the power tool for the first time.

Fitting the rechargeable battery

N Insert the battery (1) in the power

tool – the battery slides into the compartment – press it down carefully until it snaps into position – the battery must be flush with the top of the housing.

Switching On

N Make sure you have a secure and

balanced footing.

N Stand upright – hold the power tool

in a relaxed position.

N Make sure the cutting attachment is

not touching the ground or any other objects.

N Hold the unit with both hands – one

hand on the control handle – one hand on the loop handle.

Light Emitting Diodes (LED) on Charger

3901BA019 KN

Switching On

3901BA007 KN

Page 43

HSA 65, HSA 85

English

N Push the switch lever (1) against

the loop handle and hold it there. Squeeze the trigger switch (2) and hold it in that position. The motor runs only when the switch lever and trigger switch are operated at the same time.

Trigger switch

Motor speed is controlled by the trigger switch. Pull the trigger switch to accelerate the motor.

N Release the switch lever (1) or the

trigger switch (2).

Always remove the battery from the power tool during work breaks and after finishing work.

Removing the Battery

N Press in both locking tabs (1) at the

same time to unlock the battery.

N Take the battery (2) out of the

housing.

When the machine is not in use, shut it off so that it does not endanger others.

Secure it against unauthorized use.

N Remove the battery. N Cover the battery compartment if

necessary – to protect it from dust and dirt.

N Clean the cutting blades, check

condition and spray with STIHL resin solvent.

N Fit the blade scabbard. N Thoroughly clean the machine,

especially the cooling air inlets.

N Store the machine in a dry, locked

location – the blade scabbard can be mounted to the wall for this purpose – out of the reach of children and other unauthorized persons.

Storing the battery

N Take the battery out of the power

tool or the charger.

N Store in a dry, locked location. Keep

it out of the reach of children and other unauthorized persons and protected from contamination.

N Do not store spare batteries unused

– use in rotation.

To ensure maximum battery life: N Store at a temperature between

+ 10°C and + 20°C.

N Store with a charge of about 30%.

3901BA011 KN

Switching Off

3901BA012 KN

3901BA008 KN

Storing the Machine

Page 44

HSA 65, HSA 85

English

Storing the charger

N Remove the battery. N Disconnect the plug from the wall

outlet.

N Store in a dry, locked location. Keep

it out of the reach of children and other unauthorized persons and protected from contamination.

When cutting performance and behavior begin to deteriorate, i.e. blades frequently snag on branches: Resharpen the cutting blades.

It is best to have the cutting blades resharpened by a dealer on a workshop sharpener. STIHL recommends a STIHL servicing dealer.

It is also possible to use a flat crosscut sharpening file. Hold the sharpening file at the prescribed angle (see "Specifications").

N Always file towards the cutting

edge.

N The file only sharpens on the

forward stroke – lift it off the blade on the backstroke.

N Use a whetstone to remove burr

from cutting edge.

N Remove as little material as

possible.

N After sharpening, clean away filing

or grinding dust and then spray the cutting blades with STIHL resin solvent.

Sharpening Instructions

Do not operate your machine with dull or damaged cutting blades. This may cause overload and will give unsatisfactory cutting results.

Page 45

HSA 65, HSA 85

English

Maintenance and Care

The following intervals apply to normal operating conditions only. If your daily working time is longer or operating conditions are difficult (very dusty work area, etc.), shorten the specified intervals accordingly.

Always remove the battery before carrying out any work on the power tool.

before starting work

after finishing work or daily

weekly

monthly

every 12 months

if problem

if damaged

if required

Complete machine

Visual inspection (condition) X

Clean X

Controls (trigger switch, switch lever)

Check operation X

Clean XX

Two-hand control

Check function – blades must quickly come to a standstill when the trigger switch and/or switch lever is released

Cooling inlets

Visual inspection X

Clean X

All accessible screws and nuts Retighten X

Battery Visual inspection XXX

Cutting blades

Visual inspection X

Clean

Sharpen XX

Safety labels Replace X

Spray with STIHL resin solvent after cleaning

Page 46

HSA 65, HSA 85

English

Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary wear and damage to the power tool.

The power tool must be operated, maintained and stored with the due care and attention described in this instruction manual.

The user is responsible for all damage caused by non-observance of the safety precautions, operating and maintenance instructions. This includes in particular:

– Alterations or modifications to the

product not approved by STIHL.

– Using tools or accessories which

are neither approved or suitable for the product or are of a poor quality.

– Using the product for purposes for

which it was not designed.

– Using the product for sports or

competitive events.

– Consequential damage caused by

continuing to use the product with defective components.

Maintenance Work

All the operations described in the "Maintenance Chart" must be performed on a regular basis. If these maintenance operations cannot be performed by the owner, they should be performed by a servicing dealer.

STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. STIHL dealers are

regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information.

If these maintenance operations are not carried out as specified, the user assumes responsibility for any damage that may occur. Among other things, this includes:

– Damage to the motor due to neglect

or deficient maintenance (e.g. not cleaning cooling air inlets).

– Damage to the charger caused by

incorrect electrical connection (voltage).

– Corrosion and other consequential

damage to the machine, battery and charger due to improper storage and use.

– Damage to the product resulting

from the use of poor quality replacement parts.

Parts Subject to Wear and Tear

Some parts of the power tool are subject to normal wear and tear even during regular operation in accordance with instructions and, depending on the type and duration of use, have to be replaced in good time. Among other parts, this includes:

– Cutting blades – Battery

Minimize Wear and Avoid Damage

Page 47

HSA 65, HSA 85

English

1 Control handle 2 Trigger switch 3 Battery compartment 4 Switch lever 5 Loop handle 6 Hand guard 7 Battery locking tabs 8 Battery 9 LEDs on battery 10 Pushbutton for activating LEDs on

battery

11 Blade scabbard 12 Cutter guard (HSA 85 only) 13 Cutting blades 14 Charger 15 LED on charger 16 Connecting cord with plug # Serial number

Main Parts

3901BA013 KN

Page 48

HSA 65, HSA 85

English

Battery

Charger

Cutting attachment

Weight

Noise and Vibration Data

Noise and vibration data are determined on the basis of the rated maximum speed.

For further details on compliance with Vibration Directive 2002/44/EC see www.stihl.com/vib/

Sound pressure level L

peq

DIN EN 60745-2-15

Sound power level L

peq

DIN EN 60745-2-15

Vibration measurement a

hv,eq

DINEN60745-2-15

The K-value in accordance with Directive 2006/42/EC is 2.5 dB(A) for the sound pressure level and sound power level; the K-value in accordance with Directive 2006/42/EC is 2.0 m/s

for the vibration measurement.

Carrying STIHL Rechargeable Batteries

STIHL batteries comply with the requirements laid down in UN-Manual ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Part III, Subsection 38.3. No further conditions have to be fulfilled to carry STIHL batteries to the power tool's operating site.

REACH

REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH regulation (EC) No. 1907/2006 see www.stihl.com/reach.

Specifications

AP 80

Model: Lithium-Ion Voltage: 36 V Capacity: 2.2 Ah

AL 100

Mains voltage: 220 - 240 V Rated current: 0.6 A Frequency: 50 Hz Power consumption: 75 W Charging current: 1.6 A Charge time (for AP 80): – up to 80% capacity: 70 min – up to 100% capacity: 100 min Insulation: II

AL 300

Mains voltage: 220 - 240 V Rated current: 2 A Frequency: 50 Hz Power consumption: 320 W Charging current: 6.5 A Charge time (for AP 80): – up to 80% capacity: 25 min – up to 100% capacity: 50 min Insulation: II

Tooth spacing: 30 mm Stroke rate (off load): 3,000/min Cutting length: – HSA 65: 500 mm – HSA 85: 620 mm Sharpening angle: – HSA 65: 41° – HSA 85: 45°

With battery and cutting attachment, without blade scabbard

HSA 65: 4.6 kg HSA 85: 4.8 kg

HSA 65: 83 dB(A) HSA 85: 83 dB(A)

HSA 65: 94 dB(A) HSA 85: 94 dB(A)

Handle, left Handle, right

HSA 65: 2.2 m/s

1.6 m/s

HSA 85: 2.2 m/s

1.7 m/s

Page 49

HSA 65, HSA 85

English

– Safety glasses – STIHL battery – STIHL charger – STIHL resin solvent

Contact your STIHL dealer for more information on these and other special accessories.

Special Accessories

Page 50

HSA 65, HSA 85

English

Troubleshooting

Always remove the battery before carrying out any work on the power tool. Condition Cause Remedy

Machine does not run when switched on

No electrical contact between power tool and battery

Remove the battery and refit it properly

Battery discharged (1 light emitting diode on battery flashes

green)

Charge the battery

Battery too hot / too cold (1 light emitting diode on battery lights

up red)

Allow battery to cool down / warm up

Battery faulty (4 light emitting diodes on battery flash

red)

Install new battery

Power tool too warm (3 light emitting diodes on battery light

up red)

Allow power tool to cool down

Power tool faulty (3 light emitting diodes on battery flash

red)

Have checked by servicing dealer

Moisture in power tool and/or battery Allow power tool/battery to dry

Power tool cuts out during operation

Battery or power tool circuitry too warm Take the battery out of the power tool;

allow the battery and power tool to cool down

Electrical malfunction Remove the battery and refit it properly

Page 51

HSA 65, HSA 85

English

Running time is too short

Battery is not fully charged Charge the battery Life of battery has been reached or

exceeded

Check battery

and replace

Blades sticking / dirty Clean the blades and spray them with

STIHL resin solvent

Battery jams when being inserted in power tool / charger

Guides dirty Carefully clean the guides

Battery is not charge even though the light emitting diode on the charge lights up green

Battery too hot / too cold (1 light emitting diode on battery lights

up red)

Allow battery to cool down / warm up Operate the charger indoors only in dry

locations at an ambient temperature between +5°C and +40°C.

Light emitting diode on charge flashes red

No electrical contact between charger and battery

Remove the battery and refit it properly

Battery faulty (4 light emitting diodes on battery flash

red for about 5 seconds)

Install new battery

Charger faulty Have charger checked by servicing

dealer

STIHL recommends a STIHL servicing dealer.

Always remove the battery before carrying out any work on the power tool. Condition Cause Remedy

Page 52

HSA 65, HSA 85

English

Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual. All other repairs must be carried out by a servicing dealer.

When repairing the machine, only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical. Only use highquality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine.

STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts.

Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number, the { logo and the STIHL parts symbol K (the symbol may appear alone on small parts).

Observe all country-specific waste disposal rules and regulations.

Electrical appliances must not be thrown in the garbage can. Take the machine, accessories and packaging to an approved disposal site for environmentfriendly recycling.

Contact your STIHL servicing dealer for the latest informaton on waste disposal.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

confirms that the machine described below

conforms to the specifications of Directives 98/37/EC (up to 28.12.2009), 2006/42/EC (from 29.12.2009), 2004/108/EC and 2000/14/EC and has been developed and manufactured in compliance with the following standards:.

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-15

The measured and guaranteed sound power levels were determined according to Directive 2000/14/EC, Annex V, using the ISO 11094 standard.

Measured sound power level

Guaranteed sound power level:

Technical documents deposited at: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung (Product Licensing)

Maintenance and Repairs Disposal

264BA050 KN

EC Declaration of Conformity

Category: Cordless hedge

trimmer Make: STIHL Model: HSA 65:

HSA 85: Serial identification: 4851

HSA 65: 94 dB(A) HSA 85: 94 dB(A)

HSA 65: 96 dB(A) HSA 85: 96 dB(A)

Page 53

HSA 65, HSA 85

English

The year of manufacture and serial number are applied to the machine.

Done at Waiblingen, 30.03.2009 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Elsner Director Group Product Management

All STIHL products comply with the highest quality standards.

An independent organization has certified that all products manufactured by STIHL meet the strict requirements of the ISO 9001 standard for quality management systems in terms of product development, materials purchasing, production, assembly, documentation and customer service.

Quality Certification

000BA025 LÄ

Page 54

HSA 65, HSA 85

English

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord extension suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective

equipment. Always wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the power tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Removing any adjusting key or

wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Page 55

HSA 65, HSA 85

English

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for

connection of dust extraction and -collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting attachments sharp

and clean. Properly maintained

cutting attachments with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories,

tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge the batteries only in

chargers specified by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with

specifically designated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use,

keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small objects that could make a connection from one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a fire.

d) Misuse may cause liquid to

escape from the battery. Avoid contact with the liquid. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by

a qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hedge Trimmer Safety Warnings

– Keep all parts of the body away

from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch

Page 56

HSA 65, HSA 85

English

is off when clearing jammed material. A moment of inattention

while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

– Carry the hedge trimmer by the

handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover.

Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.

– Always hold your electric power

tool by the insulated handles because the cutting blades may contact hidden electrical wires or your own power cord. Any blade

contact with a live wire may energize metallic parts of the power tool and result in an electric shock.

– Keep the power cord away from

cutting area. During operation the

power cord may be hidden in shrubs and can be accidentally severed by the blade.

Page 57

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est

recyclable.

0458-554-9921-A. M3-95.L09.FST.

0000001070_006_F

HSA 65, HSA 85

français

{

Table des matières

Chère cliente, cher client, nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL.

Ce produit a été fabriqué avec les procédés les plus modernes et les méthodes de surveillance de qualité les plus évoluées. Nous mettons tout en œuvre pour que ce dispositif vous assure les meilleurs services, de telle sorte que vous puissiez en être parfaitement satisfait.

Pour toute demande de renseignements complémentaires, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à l'importateur de votre pays.

Hans Peter Stihl

Indications concernant la présente Notice d'emploi 56

Prescriptions de sécurité et techniques de travail 56

Description du fonctionnement 62 Utilisation 63 Branchement électrique du

chargeur 64 Recharge de la batterie 64 Diodes électroluminescentes (DEL)

sur la batterie 65 Diodes électroluminescentes (DEL)

sur le chargeur 67 Mise en marche du dispositif 67 Arrêt du dispositif 68 Rangement du dispositif 68 Affûtage des couteaux 69 Instructions pour la maintenance et

l'entretien 70 Conseils à suivre pour réduire

l'usure et éviter les avaries 71 Principales pièces 72 Caractéristiques techniques 73 Accessoires optionnels 74 Dépannage 75 Instructions pour les réparations 77 Mise au rebut 77 Déclaration de conformité CE 77 Certificat de qualité 78 Indications générales de sécurité

pour outils électroportatifs 79

Page 58

HSA 65, HSA 85

français

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c'est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification de nos produits, en ce qui concerne la forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de la présente Notice d'emploi à l'appui de revendications quelconques.

Respecter les prescriptions de sécurité nationales spécifiques publiées par ex. par les caisses professionnelles d'assurances mutuelles, caisses de sécurité sociale, services pour la protection du travail et autres organismes compétents.

Une personne qui travaille pour la première fois avec cette machine doit demander au vendeur ou à une personne compétente de lui montrer comment l'utiliser en toute sécurité – ou participer à un stage de formation.

Les jeunes encore mineurs ne sont pas autorisés à travailler avec la machine – une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance.

Veiller à ce que des spectateurs éventuels, en particulier des enfants, ou des animaux restent à une distance suffisante.

Lorsque la machine n'est pas utilisée, il faut la ranger en veillant à ce qu'elle ne présente aucun risque pour d'autres personnes. Assurer la machine de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation. Pour cela, retirer la batterie de la machine.

L'utilisateur est responsable des blessures qui pourraient être infligées à d'autres personnes, de même que des dégâts matériels causés.

Ne prêter ou louer la machine qu'à des personnes familiarisées avec ce modèle et sa manipulation – toujours y joindre la Notice d'emploi.

Le cas échéant, tenir compte des prescriptions nationales et des réglementations locales qui précisent les créneaux horaires à respecter pour le travail avec des machines bruyantes.

L'utilisateur de la machine doit être reposé, en bonne santé et en bonne condition physique.

Une personne à laquelle il est interdit d'effectuer des travaux fatigants – pour des questions de santé – devrait consulter son médecin et lui demander si elle peut travailler avec une telle machine.

Indications concernant la présente Notice d'emploi

Avertissement contre un risque d'accident et de blessure ainsi que de graves dégâts matériels.

Avertissement contre un risque de détérioration du dispositif ou de certains composants.

Prescriptions de sécurité et techniques de travail

En travaillant avec cette machine, il faut respecter des prescriptions de sécurité particulières, parce que les couteaux sont très acérés et que la machine fonctionne à l'électricité.

Avant la première mise en service, lire attentivement et intégralement la présente Notice d'emploi. La conserver précieusement pour pouvoir la relire lors d'une utilisation ultérieure. Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d'emploi risque d'occasionner un accident grave, voire même mortel.

Page 59

HSA 65, HSA 85

français

Il est interdit de travailler avec la machine après avoir consommé de l'alcool ou de la drogue ou bien après avoir pris des médicaments qui risquent de limiter la capacité de réaction.

Utiliser la machine uniquement pour couper des haies, des buissons, des broussailles ou d'autres plantes de ce genre. Ne pas utiliser la machine pour d'autres travaux – risque d'accident !

L'utilisation de cette machine pour d'autres travaux est interdite et risquerait de provoquer des accidents ou d'endommager la machine. N'apporter aucune modification à ce produit – cela aussi pourrait causer des accidents ou endommager la machine.

Avant toute intervention sur la machine, de même que pour le transport et le rangement, retirer la batterie de la machine. Cela écarte le risque d'une mise en marche inopinée du moteur.

Monter exclusivement des couteaux ou accessoires autorisés par STIHL pour cette machine ou des pièces similaires du point de vue technique. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé. Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir et la machine risquerait d'être endommagée.

STIHL recommande d'utiliser des outils et accessoires d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour ce produit, et pour répondre aux exigences de l'utilisateur.

N'apporter aucune modification à cette machine – cela risquerait d'en compromettre la sécurité. STIHL décline toute responsabilité pour des blessures

ou des dégâts matériels occasionnés en cas d'utilisation d'équipements rapportés non autorisés.

Pour le nettoyage de cette machine, ne pas utiliser un nettoyeur haute pression. Le puissant jet d'eau risquerait d'endommager certaines pièces de la machine.

Ne pas nettoyer la machine au jet d'eau.

Batterie

– Utiliser exclusivement des batteries

d'origine STIHL ;

– utiliser la batterie STIHL

exclusivement avec des dispositifs STIHL et la recharger exclusivement avec les chargeurs STIHL ;

– ne jamais ouvrir la batterie ; – ne pas faire tomber la batterie par

terre ;

– ne pas utiliser une batterie

défectueuse ou déformée ;

– ranger la batterie hors de portée des

enfants ;

– ne pas exposer la batterie à des

micro-ondes ou à une forte pression ;

– ne pas introduire d'objet

quelconque dans les fentes de ventilation de la batterie ;

– ne jamais court-circuiter les

contacts de la batterie avec des objets métalliques. Un court-circuit risquerait d'endommager la batterie. Lorsque la batterie n'est pas utilisée, la conserver à l'écart de tout objet métallique (par ex. clous, pièces de monnaie, bijoux). Ne pas la transporter dans une boîte métallique – risque d'explosion et

d'incendie !

– en cas d'utilisation incorrecte, de

l'électrolyte peut s'échapper de la batterie – éviter tout contact avec ce liquide ! En cas de contact par mégarde, rincer soigneusement avec de l'eau. En cas de projection d'électrolyte dans les yeux, il faut consulter en plus un médecin. L'électrolyte qui s'échappe de la batterie peut causer des irritations de la peau et des brûlures.

Utiliser et stocker la batterie exclusivement dans la plage de températures de -10 °C à max. +50 °C.

Ne pas laisser la batterie en plein soleil ; la préserver de la chaleur et du feu – ne jamais la jeter au feu – risque

d'explosion !

Préserver la batterie de la pluie – ne pas la plonger dans un liquide quelconque.

Page 60

HSA 65, HSA 85

français

Chargeur

– Utiliser exclusivement des

chargeurs d'origine STIHL ;

– utiliser ces chargeurs

exclusivement pour recharger des batterie STIHL de la forme adéquate, du type AP, avec une capacité maximale de 10 Ah et une tension maximale de 42 volts ;

– ne pas recharger des batteries

défectueuses ou déformées ;

– brancher le chargeur exclusivement

sur une prise secteur dont la tension et la fréquence sont conformes aux indications de la plaque signalétique ;

– ne pas utiliser un chargeur dont le

boîtier ou le cordon d'alimentation électrique est défectueux ;

– ne pas l'ouvrir ; – le conserver hors de portée des

enfants ;

– l'utiliser à des températures

ambiantes comprises entre + 5 °C et + 40 °C ;

– ne pas recouvrir le chargeur, pour

ne pas gêner la dissipation de la chaleur ;

– ne pas introduire d'objet

quelconque dans les fentes de ventilation du chargeur – risque de

choc électrique ou de courtcircuit !

– ne jamais court-circuiter les

contacts du chargeur – veiller à ce qu'ils n'entrent jamais en contact avec des objets métalliques (par ex. clous, pièces de monnaie, bijoux). Un court-circuit risquerait d'endommager le chargeur.

– ne pas l'utiliser sur une surface

facilement inflammable (par ex. sur du papier, des textiles) ou dans un environnement présentant un risque d'inflammation – risque

d'incendie !

– ne pas l'utiliser dans un

environnement présentant un risque d'explosion, c'est-à-dire dans un espace contenant des liquides (vapeurs), gaz ou poussières inflammables. Les chargeurs peuvent produire des étincelles risquant d'enflammer la poussière ou les vapeurs – risque

d'explosion !

– en cas de dégagement de fumée ou

d'inflammation du chargeur, retirer immédiatement la fiche de la prise de courant ;

– pour sortir la fiche de la prise de

courant, ne pas tirer sur le cordon d'alimentation électrique, mais toujours saisir la fiche. Si le cordon d'alimentation électrique est endommagé, le faire réparer par un électricien professionnel ;

– ne pas utiliser le cordon

d'alimentation électrique par ex. pour porter ou suspendre le chargeur ;

– s'assurer que le cordon

d'alimentation électrique et la fiche ne sont pas endommagés. Il est interdit d'utiliser des câbles ou fiches endommagés ou des rallonges non conformes aux prescriptions ;

– poser le cordon d'alimentation

électrique et le signaliser de telle sorte qu'il ne risque pas d'être endommagé et ne présente pas de risque pour d'autres personnes – veiller à ce que personne ne risque de trébucher ;

Pour éviter un risque d'électrocution, prendre les précautions suivantes :

Préserver de l'eau et de l'humidité.

Utiliser et conserver exclusivement dans des locaux fermés et secs.

Contrôler régulièrement si le cordon d'alimentation du chargeur n'est pas endommagé. En cas d'endommagement du cordon d'alimentation électrique, retirer immédiatement la fiche de la prise de courant – dan-

ger de mort par électrocution !

Page 61

HSA 65, HSA 85

français

– pour le branchement, utiliser

exclusivement une prise de courant installée conformément aux prescriptions ;

– l'isolement du cordon d'alimentation

électrique et de la fiche doit être dans un état impeccable.

Vêtements et équipement

Porter des vêtements et équipements de protection réglementaires.

Ne pas porter des vêtements qui risqueraient de se prendre dans le bois, les broussailles ou les pièces en mouvement de la machine. Ne porter ni écharpe ou cravate, ni bijoux. Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer (foulard, casquette, casque etc.).

STIHL propose une gamme complète d'équipements pour la protection personnelle.

Transport

Toujours arrêter la machine et retirer la batterie de la machine – monter le protège-couteaux, même pour le transport sur de courtes distances.

Porter la machine par la poignée – avec la barre de coupe orientée vers l'arrière.

Pour le transport dans un véhicule : assurer la machine de telle sorte qu'elle ne risque pas de se renverser et d'être endommagée.

Avant d'entreprendre le travail

S'assurer que la machine se trouve en parfait état pour garantir un fonctionnement en toute sécurité – conformément aux indications des chapitres correspondants de la Notice d'emploi :

– la gâchette de commande et l'étrier

de commande doivent fonctionner facilement – dès qu'on les relâche, ils doivent revenir dans la position de départ ;

– les couteaux doivent être dans un

état impeccable (propres, fonctionnement facile, aucune déformation), fermement serrés, bien affûtés et soigneusement enduits de produit STIHL dissolvant la résine ;

– s'assurer que le protecteur contre le

risque de coupure (si la machine en est équipée) n'est pas endommagé ;

– n'apporter aucune modification aux

dispositifs de commande et de sécurité ;

– les poignées doivent être propres et

sèches – sans huile ni autres salissures – un point très important pour que l'on puisse manier la machine en toute sécurité ;

– s'assurer qu'il n'y a pas de corps

étrangers sur les contacts du logement de la batterie, sur la machine ;

Après l'utilisation du chargeur, retirer la fiche de la prise de courant.

Les vêtements doivent être fonctionnels et garantir une liberté de mouvement totale. Porter des vêtements bien ajustés – une combinaison, mais pas une blouse de travail.

Porter des chaussures robustes avec semelle crantée antidérapante.

Porter des lunettes de protection.

Porter des gants robustes.

Retirer la batterie de la machine. Cela écarte le risque d'une mise en marche inopinée du moteur.

3901BA001 KN

Page 62

HSA 65, HSA 85

français

– introduire correctement la batterie –

elle doit s'encliqueter avec un déclic audible ;

– ne pas utiliser des batteries

défectueuses ou déformées ;

il est interdit d'utiliser la machine si elle ne se trouve pas en parfait état de fonctionnement – risque d'accident !

Prise en main et utilisation

Toujours tenir fermement la machine à deux mains, par les poignées. Entourer fermement les poignées avec les pouces.

Pour les droitiers

Tenir la poignée de commande de la main droite et la poignée en forme d'étrier de la main gauche.

Pour les gauchers

Tenir la poignée de commande de la main gauche et la poignée en forme d'étrier de la main droite.

Se tenir dans une position bien stable et mener la machine de telle sorte que les couteaux soient toujours orientés dans le sens opposé au corps de l'utilisateur.

Au cours du travail

En cas d'urgence ou de danger imminent, arrêter immédiatement la machine – relâcher le levier de commande et/ou l'étrier de commande – retirer la batterie.

S'assurer qu'aucune autre personne ne se trouve sur l'aire de travail.

Observer la barre de coupe – ne jamais couper un morceau de haie sans voir exactement la zone de coupe.

Faire extrêmement attention en coupant des haies de grande hauteur – avant de commencer, s'assurer que personne ne se trouve de l'autre côté.

Ne pas laisser la machine en plein air par temps de pluie.

La machine est équipée d'un système d'arrêt rapide des couteaux – les couteaux s'arrêtent immédiatement si l'on relâche au moins la gâchette de commande et/ou l'étrier de commande.

Contrôler régulièrement cette fonction à de courts intervalles. Ne pas employer la machine si les couteaux continuent de fonctionner après le relâchement d'une commande – risque de blessure ! Consulter le revendeur spécialisé.

Faire particulièrement attention sur un sol glissant – mouillé, couvert de neige ou de verglas – de même qu'en travaillant à flanc de coteau ou sur un sol inégal etc. – risque de dérapage !

Ramasser les broussailles et branches coupées, pour qu'elles ne gênent pas le passage.

Faire attention aux obstacles : souches d'arbres, racines – pour ne pas risquer

de trébucher !

Pour travailler en hauteur : – toujours utiliser une nacelle

élévatrice ;

– ne jamais travailler en se tenant sur

une échelle ou dans un arbre ;

– ne jamais travailler sur des

échafaudages instables.

3901BA002 KN

3901BA003 KN

Ne pas travailler avec la machine sous la pluie, à un endroit mouillé ou dans une ambiance très humide – le moteur électrique n'est pas protégé contre la pénétration de l'eau.

Page 63

HSA 65, HSA 85

français

En travaillant avec des protège-oreilles, il faut faire tout particulièrement attention – parce que des bruits signalant un danger (cris, signaux sonores etc.) sont moins bien perceptibles.

Faire des pauses à temps pour ne pas risquer d'atteindre un état de fatigue ou d'épuisement qui pourrait entraîner un

accident !

Travailler calmement, de manière bien réfléchie – seulement dans de bonnes conditions de visibilité et d'éclairage. Prendre les précautions utiles pour exclure le risque de blesser d'autres personnes.

Si la machine a été soumise à des sollicitations sortant du cadre de l'utilisation normale (par ex. si elle a été soumise à des efforts violents, en cas de choc ou de chute), avant de la remettre en marche, il faut impérativement s'assurer qu'elle se trouve en parfait état de fonctionnement – voir également « Avant le travail ». Contrôler en particulier la fiabilité des dispositifs de sécurité. Il ne faut en aucun cas continuer d'utiliser la machine si la sécurité de son fonctionnement n'est pas garantie. En cas de doute, consulter le revendeur spécialisé.

Examiner la haie et la zone de travail – pour ne pas risquer d'endommager les couteaux :

– enlever les pierres, morceaux de

métal ou autres objets solides ;

– veiller à ce que du sable ou des

pierres ne passent pas entre les couteaux – par ex. lorsqu'on travaille à proximité du sol ;

– dans le cas de haies renfermant une

clôture en fil de fer, ne pas toucher aux fils de fer avec les couteaux.

Éviter tout contact avec des câbles électriques sous tension – ne pas couper des câbles électriques – risque

d'électrocution !

En cas de haies très poussiéreuses ou sales, pulvériser sur les couteaux du produit STIHL dissolvant la résine – selon besoin. Ce produit réduit considérablement la friction des couteaux, l'effet corrodant de la sève et l'agglutination de saletés sur les couteaux.

Les poussières soulevées au cours du travail peuvent nuire à la santé. En cas de dégagement de poussière, porter un masque antipoussière.

Avant de quitter la machine : l'arrêter et retirer la batterie.

Vérifier les couteaux à de courts intervalles réguliers – et immédiatement si leur comportement change :

– arrêter la machine, attendre que les

couteaux soient arrêtés, retirer la batterie ;

– contrôler l'état et la bonne fixation –

on ne doit constater aucun début de fissuration ;

– vérifier l'affûtage. Pour remplacer les couteaux, arrêter la

machine et retirer la batterie afin d'exclure le risque de mise en marche inopinée du moteur – risque de

blessure !

Toujours enlever les brindilles, copeaux, feuilles etc. déposés sur le moteur, de même que tout dépôt de lubrifiant excessif – risque d'incendie !

Après le travail

Enlever la poussière et les saletés déposées sur la machine – ne pas employer de produits dissolvant la graisse.

Pulvériser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la résine – remettre brièvement le moteur en marche pour que le produit aérosol se répartisse uniformément sur les couteaux.

Tant que le moteur est en marche, ne pas toucher aux couteaux. Si les couteaux sont bloqués par un objet quelconque, arrêter immédiatement le moteur et retirer la batterie – et enlever seulement ensuite l'objet coincé – risque de

blessure !

Page 64

HSA 65, HSA 85

français

Maintenance et réparations

Le dispositif doit faire l'objet d'une maintenance régulière. Exécuter exclusivement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la Notice d'emploi. Faire exécuter toutes les autres opérations par un revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d'être endommagé. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour ce dispositif, et pour répondre aux exigences de l'utilisateur.

N'apporter aucune modification au dispositif – cela risquerait de compromettre la sécurité – risque

d'accident !

Contrôler périodiquement l'isolement impeccable et l'absence de traces de vieillissement (fragilisation) des contacts électriques, du cordon d'alimentation électrique et de la fiche de branchement sur le secteur.

Les composants électriques, par ex. le cordon d'alimentation électrique de l'accumulateur, ne doivent être réparés ou remplacés que par des électriciens professionnels.

Nettoyer les pièces en matière synthétique à l'aide d'un chiffon. Des détergents agressifs risqueraient d'endommager les pièces en matière synthétique.

Ne pas nettoyer le dispositif au jet d'eau. Contrôler le bon serrage des vis de

fixation des dispositifs de protection et de l'outil de coupe, les resserrer si nécessaire.

Nettoyer si nécessaire les ouïes d'admission d'air de refroidissement du carter du moteur.

Veiller à ce que les rainures de guidage de l'accumulateur soient toujours propres – les nettoyer si nécessaire.

Conserver le dispositif dans un local sec, en prenant toujours soin de retirer préalablement la batterie.

Le dispositif fonctionne avec une batterie rechargeable. Pour la recharge de la batterie, utiliser exclusivement des chargeurs STIHL.

Équipement livré

– Dispositif – Batterie – Chargeur – Notice d'emploi

L'équipement livré peut différer suivant le pays et la version du dispositif.

Échange de données

Le dispositif, la batterie et le chargeur échangent des informations. Le chargeur ne peut recharger la batterie et la batterie ne peut fournir le courant nécessaire au dispositif que si l'échange de données fonctionne. C'est pourquoi le dispositif ne doit être utilisé qu'avec les batteries STIHL et les chargeurs STIHL autorisés.

Avant d'entreprendre une réparation ou une opération de maintenance quelconque, retirer la batterie de l'appareil. Cela écarte le risque d'une mise en marche inopinée du moteur.

Description du fonctionnement

Page 65

HSA 65, HSA 85

français

Saison de taille

Pour la taille des haies, respecter les prescriptions nationales ou communales en vigueur.

N Ne pas tailler les haies pendant les

heures de repos courantes.

Ordre chronologique

N Couper préalablement les branches

épaisses avec un sécateur ou une tronçonneuse ;

N tailler d'abord les deux côtés puis le

faîte de la haie.

Recommandation : ne tailler que des haies qui arrivent au maximum à hauteur de poitrine.

Élimination

N Ne pas jeter les végétaux coupés à

la poubelle – les végétaux donnent un bon compost.

Technique de travail

Coupe à la verticale

Mener le taille-haies en décrivant un arc de cercle de bas en haut – abaisser la barre de coupe et avancer – puis remonter la barre de coupe en décrivant à nouveau un arc de cercle vers le haut.

Un travail à bras levés est fatigant et, par mesure de sécurité, une telle position de travail devrait être limitée à quelques instants seulement.

Coupe à l'horizontale

Présenter les couteaux sous un angle de 0° à 10° – mais les mener à l'horizontale, en utilisant les deux côtés de la barre de coupe.

Mener le taille-haies comme une faucille, en décrivant un arc de cercle en direction du bord de la haie, pour que les branches coupées tombent sur le sol.

Pour les haies particulièrement larges, procéder en plusieurs passes.

Utilisation

3901BA004 KN

3901BA005 KN

3901BA006 KN

Page 66

HSA 65, HSA 85

français

La tension du secteur et la tension de service doivent correspondre.

N Introduire la fiche (1) dans la prise

de courant (2).

Après le branchement du chargeur sur l'alimentation électrique, un auto-test a lieu. Au cours de cette procédure, la diode électroluminescente (1) du chargeur s'allume env. 1 seconde de couleur verte, puis de couleur rouge et s'éteint.

À la livraison, la batterie est chargée à env. 30 %.

Avant la première mise en service, il faut charger la batterie.

N Brancher le chargeur sur le secteur

– la tension du secteur et la tension de service du chargeur doivent correspondre – voir « Branchement électrique du chargeur ».

N'utiliser le chargeur que dans des locaux fermés et secs, à des températures ambiantes de +5 °C à +40 °C.

N Glisser la batterie (1) dans le

chargeur (2) jusqu'à la première résistance perceptible – puis pousser jusqu'en butée.

Après l'introduction de la batterie, la diode électroluminescente (3) du chargeur est allumée – voir « Diodes électroluminescentes (DEL) du chargeur ».

La recharge commence dès que les diodes électroluminescentes (4) de la batterie s'allument de couleur verte – voir « Diodes électroluminescentes (DEL) de la batterie ».

Le temps de recharge dépend de différents facteurs tels que l'état de la batterie, la température ambiante etc. et il peut donc différer des temps de recharge indiqués – voir « Caractéristiques techniques ».

Au cours du travail, la batterie du dispositif se réchauffe. Si l'on introduit une batterie chaude dans le chargeur, il peut être nécessaire de la laisser refroidir avant la recharge. La recharge ne commence qu'une fois que la batterie est refroidie. Le temps de recharge peut donc augmenter, en fonction du temps de refroidissement préalable nécessaire.

Au cours de la recharge, la batterie et le chargeur se réchauffent.

Branchement électrique du chargeur

3901BA015 KN

3901BA019 KN

Recharge de la batterie

3901BA009 KN

3901BA014 KN

Page 67

HSA 65, HSA 85

français

Chargeur rapide AL 300

Le chargeur rapide est équipé d'un ventilateur qui refroidit la batterie. Le fonctionnement du ventilateur est audible.

Chargeur standard AL 100

Avant la recharge, le chargeur standard sans ventilateur attend que la batterie se soit refroidie d'elle-même. Le refroidissement de la batterie est assuré par la circulation naturelle de l 'air dans le local.

Fin de la recharge (chargeur rapide et chargeur standard)

Une fois que la batterie est rechargée à fond, le chargeur interrompt automatiquement la recharge, ce qui est reconnaissable au fait que :

– les diodes électroluminescentes de

la batterie s'éteignent ;

– la diode électroluminescente du

chargeur s'éteint ;

– le ventilateur du chargeur s'arrête

(seulement sur le chargeur rapide).

Après la fin de la recharge, retirer la batterie rechargée du chargeur.

Quatre diodes électroluminescentes indiquent l'état de charge de la batterie.

N Appuyer sur la touche (1) pour

activer l'affichage – l'affichage s'éteint automatiquement au bout de 5 secondes.

Les diodes électroluminescentes peuvent être allumées continuellement ou clignoter de couleur verte ou rouge.

Au cours de la recharge

Les diodes électroluminescentes s'allument ou clignotent pour visualiser la progression de la recharge.

Au cours de la recharge, la capacité en cours de recharge est indiquée par une diode électroluminescente clignotant de couleur verte.

Une fois que la recharge est terminée, les diodes électroluminescentes de la batterie s'éteignent automatiquement.

Si les diodes électroluminescentes de la batterie clignotent ou restent allumées de couleur rouge – voir « Si les diodes électroluminescentes rouges sont allumées / clignotent ».

Diodes électroluminescentes (DEL) sur la batterie

Diode électroluminescente allumée de couleur verte.

Diode électroluminescente clignotant de couleur verte.

Diode électroluminescente allumée de couleur rouge.

Diode électroluminescente clignotant de couleur rouge.

3901BA010 KN

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

Page 68

HSA 65, HSA 85

français

Au cours du travail

Les diodes électroluminescentes vertes s'allument ou clignotent pour indiquer la charge actuelle.

Si les diodes électroluminescentes de la batterie clignotent ou restent allumées de couleur rouge – voir « Si les diodes électroluminescentes rouges sont allumées / clignotent ».

Si les diodes électroluminescentes rouges sont allumées / clignotent

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

1 diode électroluminescente est allumée de couleur rouge :

Batterie trop chaude

1) 2)

froide

Au cours de la recharge : après le refroidissement / réchauffement de la batterie, la recharge démarre automatiquement.

4 diodes électroluminescentes clignotent de couleur rouge :

Batterie défectueuse

3 diodes électroluminescentes sont allumées de couleur rouge :

Dispositif trop chaud – le laisser refroidir

3 diodes électroluminescentes clignotent de couleur rouge :

Dispositif défectueux – le faire contrôler par le revendeur spécialisé

3901BA017 KN

Au cours du travail : le dispositif s'arrête – laisser la batterie refroidir pendant quelques instants ; à cet effet, on peut retirer la batterie du dispositif.

La batterie est défectueuse – la batterie doit être remplacée.

STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL

Page 69

HSA 65, HSA 85

français

La diode électroluminescente du chargeur peut s'allumer de couleur verte ou clignoter de couleur rouge.

Un allumage continu de couleur verte ...

... peut avoir les significations suivantes :

la batterie

– est en cours de recharge ; – est trop chaude et doit refroidir

avant la recharge (sur le chargeur rapide, la batterie est refroidie par un ventilateur).

Voir également « Diodes électroluminescentes (DEL) de la batterie ».

La diode électroluminescente verte du chargeur s'éteint dès que la batterie est rechargée à fond.

Un clignotement de couleur rouge ...

... peut avoir les significations suivantes :

– pas de contact électrique entre la

batterie et le chargeur – retirer la batterie et la remettre en place ;

– batterie défectueuse – voir

également « Diodes électroluminescentes (DEL) de la batterie » ;

– chargeur défectueux – le faire

contrôler par le revendeur spécialisé. Stihl recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL.

À la livraison, la batterie est chargée à env. 30 %.

Avant la première mise en service, il faut charger la batterie.

Montage de la batterie

N Introduire la batterie (1) dans le

logement du dispositif – la batterie glisse dans son logement – il suffit d'exercer une légère pression pour la faire encliqueter avec un déclic audible – la batterie doit affleurer avec le bord supérieur du carter.

Mise en marche du dispositif

N Se tenir dans une position stable et

sûre ;

N se tenir droit – tenir le dispositif en

restant décontracté ;

N l'outil de coupe ne doit être en

contact ni avec le sol, ni avec un objet quelconque ;

N tenir le dispositif à deux mains – une

main sur la poignée de commande – l'autre main sur la poignée en forme d'étrier ;

Diodes électroluminescentes (DEL) sur le chargeur

3901BA019 KN

Mise en marche du dispositif

3901BA007 KN

Page 70

HSA 65, HSA 85

français

N presser l'étrier de commande (1)

contre la poignée en forme d'étrier et le maintenir – enfoncer la gâchette de commande (2) et la maintenir enfoncée – le moteur ne tourne que si l'étrier de commande et la gâchette de commande sont actionnés simultanément.

Gâchette de commande

La gâchette de commande permet d'ajuster le régime du moteur. Plus l'on enfonce la gâchette de commande, plus le régime du moteur augmente.

N Relâcher l'étrier de commande (1)

et/ou la gâchette de commande (2).

Lors des pauses et à la fin du travail, retirer la batterie du dispositif.

Extraction de la batterie

N Appuyer simultanément sur les

deux leviers de verrouillage (1) – la batterie est déverrouillée ;

N extraire la batterie (2) du carter. Lorsque le dispositif n'est pas utilisé, il

faut le ranger de telle sorte qu'il ne présente pas de risque pour d'autres personnes.

Assurer le dispositif de telle sorte qu'il ne puisse pas être utilisé sans autorisation.

N Extraire la batterie ; N recouvrir au besoin le logement de

la batterie – pour qu'il ne se salisse pas ;

N nettoyer les couteaux, contrôler leur

état et pulvériser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la résine ;

N monter le protège-couteaux ; N nettoyer soigneusement le

dispositif, en particulier les fentes d'admission d'air de refroidissement ;

N conserver le dispositif à un endroit

sec et sûr – à cet effet, le protègecouteaux peut être fixé au mur. Le ranger de telle sorte qu'il ne puisse pas être utilisé sans autorisation (par ex. par des enfants).

Rangement de la batterie

N Retirer la batterie du dispositif ou du

chargeur ;

N le conserver dans des locaux

fermés et secs, en lieu sûr. Le ranger de telle sorte qu'il ne puisse pas être utilisé sans autorisation (par ex. par des enfants) et qu'il ne se salisse pas ;

N ne pas conserver les batterie de

réserve sans les utiliser de temps en temps – employer alternativement toutes les batteries disponibles ;

Pour garantir la longévité optimale :

3901BA011 KN

Arrêt du dispositif

3901BA012 KN

3901BA008 KN

Rangement du dispositif

Page 71

HSA 65, HSA 85

français

N conserver la batterie à une

température de + 10 °C à + 20 °C ;

N la conserver avec une charge

d'env. 30 %.

Rangement du chargeur

N Extraire la batterie ; N retirer la fiche de la prise de

courant ;

N conserver le chargeur dans des

locaux fermés et secs, en lieu sûr. Le ranger de telle sorte qu'il ne puisse pas être utilisé sans autorisation (par ex. par des enfants) et qu'il ne se salisse pas.

Si le rendement de coupe baisse, que la coupe n'est plus impeccable ou que des branches restent souvent coincées : réaffûter les couteaux.

Le réaffûtage des couteaux devrait être effectué par un revendeur spécialisé, à l'aide d'une affûteuse. STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL.

Sinon, utiliser une lime d'affûtage plate. Tenir la lime d'affûtage sous l'angle prescrit (voir « Caractéristiques techniques »), par rapport au plan du couteau.

N Toujours limer en direction du

tranchant ;

N la lime ne doit mordre qu'en

avançant – la relever au retour ;

N éliminer le morfil du couteau à l'aide

d'une pierre à repasser ;

N enlever très peu de matière ; N après l'affûtage – enlever la limaille

et la poussière de meulage et pulvériser sur les couteaux du produit STIHL dissolvant la résine.

Affûtage des couteaux

Ne pas travailler avec des couteaux émoussés ou endommagés – cela entraînerait une trop forte sollicitation du dispositif et la coupe ne serait pas satisfaisante.

Page 72

HSA 65, HSA 85

français

Instructions pour la maintenance et l'entretien

Les indications ci-après sont valables pour des conditions d'utilisation normales. Pour des conditions plus difficiles (ambiance très poussiéreuse etc.) et des journées de travail plus longues, réduire en conséquence les intervalles indiqués.

Avant toute intervention sur le dispositif, retirer la batterie.

avant de commencer le

travail

après le travail ou une fois

par jour

une fois par semaine

une fois par mois

une fois par an

en cas de panne

en cas de détérioration

au besoin

Dispositif complet

Contrôle visuel (état) X

Nettoyage X

Poignées de commande (gâchette de commande, étrier de commande)

Contrôle du fonctionnement X

Nettoyage XX

Commande à deux mains

Contrôler le fonctionnement – après le relâchement de la gâchette de commande et/ou de l'étrier de commande, les couteaux doivent s'arrêter dans un bref délai.

Orifice d'aspiration d'air de refroidissement

Contrôle visuel X

Nettoyage X

Vis et écrous accessibles Resserrage X

Batterie Contrôle visuel XXX

Couteaux

Contrôle visuel X

Nettoyage

Affûtage XX

Étiquettes de sécurité Remplacement X

Puis pulvériser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la résine

Page 73

HSA 65, HSA 85

français

Le fait de respecter les prescriptions de la présente Notice d'emploi permet d'éviter une usure excessive et l'endommagement du dispositif.

Le dispositif doit être utilisé, entretenu et rangé comme décrit dans la présente Notice d'emploi.

L'utilisateur assume l'entière responsabilité de tous les dommages occasionnés par suite du non-respect des prescriptions de sécurité et des instructions données pour l'utilisation et la maintenance. Cela s'applique tout particulièrement aux points suivants :

– modifications apportées au produit

sans l'autorisation de STIHL ;

– utilisation d'outils ou d'accessoires

qui ne sont pas autorisés pour ce dispositif, ne conviennent pas ou sont de mauvaise qualité ;

– utilisation pour des travaux autres

que ceux prévus pour ce dispositif :

– utilisation du dispositif dans des

concours ou dans des épreuves sportives ;

– avaries découlant du fait que le

dispositif a été utilisé avec des pièces défectueuses.

Opérations de maintenance

Toutes les opérations énumérées au chapitre « Instructions pour la maintenance et l'entretien » doivent être exécutées périodiquement. Dans le cas où l'utilisateur ne pourrait pas effectuer

lui-même ces opérations de maintenance et d'entretien, il doit les faire exécuter par un revendeur spécialisé.

Si ces opérations ne sont pas effectuées comme prescrit, cela peut entraîner des avaries dont l'utilisateur devra assumer l'entière responsabilité. Il pourrait s'ensuivre, entre autres, les dommages précisés ci-après :

– avaries du moteur électrique par

suite du fait que la maintenance n'a pas été effectuée à temps ou n'a pas été intégralement effectuée (p. ex. nettoyage insuffisant des pièces de canalisation d'air de refroidissement) ;

– avaries causées au chargeur par un

branchement électrique incorrect (tension incorrecte) ;

– corrosion et autres avaries

subséquentes, sur le dispositif, la batterie et le chargeur, par suite d'un stockage dans des conditions inadéquates ou d'une utilisation incorrecte ;

– avaries et dommages subséquents

survenus sur le dispositif par suite de l'utilisation de pièces de rechange de mauvaise qualité.

Pièces d'usure

Même lorsqu'on utilise le dispositif pour les travaux prévus dans sa conception, certaines pièces subissent une usure normale et elles doivent être remplacées en temps voulu, en fonction du genre d'utilisation et de la durée de fonctionnement. Il s'agit, entre autres, des pièces suivantes :

– Couteaux – Batterie

Conseils à suivre pour réduire l'usure et éviter les avaries

Page 74

HSA 65, HSA 85

français

1 Poignée de commande 2 Gâchette de commande 3 Logement de l'accumulateur 4 Étrier de commande 5 Poignée en forme d'étrier 6 Protège-main 7 Levier de verrouillage de

l'accumulateur

8 Batterie 9 Diodes électroluminescentes (DEL)

sur la batterie

10 Touche d'activation des diodes

électroluminescentes (DEL) sur la batterie.

11 Protège-couteaux 12 Protecteur contre le risque de

coupure (seulement HSA 85)

13 Couteaux 14 Chargeur 15 Diode électroluminescente (DEL)

sur le chargeur

16 Cordon d'alimentation électrique

avec fiche de branchement sur le secteur

# Numéro de machine

Principales pièces

3901BA013 KN

Page 75

HSA 65, HSA 85

français

Batterie

Chargeur

Outil de coupe

Poids

Niveaux sonores et taux de vibrations

La détermination des niveaux sonores et des taux de vibrations se base sur les conditions de fonctionnement au régime maximal nominal.

Pour de plus amples renseignements sur le respect de la directive « Vibrations 2002/44/CE » concernant les employeurs, voir www.stihl.com/vib/

Niveau de pression sonore L

peq

suivant DIN EN 60745-2-15

Niveau de puissance acoustique L

weq

suivant DIN EN 60745-2-15

Accélération globale équivalente a

hv,eq

suivant DIN EN 60745-2-15

Pour niveau de pression sonore et le niveau de puissance acoustique, la dispersion K selon la directive RL 2006/42/CE est de 2,5 dB(A). Pour l'accélération globale équivalente, la dispersion K selon la directive RL 2006/42/CE est de 2,0 m/s

Caractéristiques techniques

AP 80

Type : Lithium-Ion Tension nominale : 36 V Capacité : 2,2 Ah

AL 100

Tension secteur : 220 - 240 V Ampérage nominal : 0,6 A Fréquence : 50 Hz Puissance absorbée : 75 W Courant de charge : 1,6 A Temps de recharge (pour

AP 80) : – jusqu'à une capacité

de 80 % : 70 mn – jusqu'à une capacité

de 100 % : 100 mn Classe de protection : II

AL 300

Tension secteur : 220 - 240 V Ampérage nominal : 2 A Fréquence : 50 Hz Puissance absorbée : 320 W Courant de charge : 6,5 A Temps de recharge (pour

AP 80) : – jusqu'à une capacité

de 80 % : 25 mn – jusqu'à une capacité

de 100 % : 50 mn Classe de protection : II

Écartement des dents : 30 mm Vitesse des couteaux (à

vide) : 3000 tr/mn Longueur de coupe : – HSA 65 : 500 mm – HSA 85 : 620 mm Angle d'affûtage par rap-

port au plan du couteau : – HSA 65 : 41° – HSA 85 : 45°

avec batterie et outil de coupe, sans protège-couteaux

HSA 65 : 4,6 kg HSA 85 : 4,8 kg

HSA 65 : 83 dB(A) HSA 85 : 83 dB(A)

HSA 65 : 94 dB(A) HSA 85 : 94 dB(A)

Poignée gauche

Poignée droite

HSA 65 : 2,2 m/s

1,6 m/s

HSA 85 : 2,2 m/s

1,7 m/s

Page 76

HSA 65, HSA 85

français

Transport de batteries STIHL

Les batteries STIHL satisfont aux conditions précisées dans le Manuel UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Partie III, alinéa

38.3. L'utilisateur peut donc emporter les batteries STIHL jusqu'au lieu d'utilisation du dispositif, sans être soumis à des obligations particulières.

REACH

REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisation des substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui couvre le contrôle de la fabrication, de l'importation, de la mise sur le marché et de l'utilisation des substances chimiques.

Plus plus d'informations sur le respect du règlement REACH N° (CE) 1907/2006, voir www.stihl.com/reach

– Lunettes de protection – Batterie STIHL – Chargeur STIHL – Produit STIHL dissolvant la résine

Pour obtenir des informations d'actualité sur ces accessoires ou sur d'autres accessoires optionnels, veuillez vous adresser au revendeur spécialisé STIHL.

Accessoires optionnels

Page 77

HSA 65, HSA 85

français

Dépannage

Avant toute intervention sur le dispositif, retirer la batterie. Dérangement Cause Remède

Le dispositif ne démarre pas à la mise en circuit

Pas de contact électrique entre le dispositif et la batterie

Retirer la batterie et la remettre en place.

Batterie déchargée (1 diode électroluminescente de la bat-

terie clignote de couleur verte)

Recharger la batterie.

Batterie trop chaude / trop froide (1 diode électroluminescente de la bat-

terie est allumée de couleur rouge)

Laisser refroidir / réchauffer la batterie.

Batterie défectueuse (4 diodes électroluminescentes de la

batterie clignotent de couleur rouge)

Remplacer la batterie

Dispositif trop chaud (3 diodes électroluminescentes de la

batterie sont allumées de couleur rouge)

Laisser refroidir le dispositif.

Dispositif défectueux (3 diodes électroluminescentes de la

batterie clignotent de couleur rouge)

Le faire contrôler par le revendeur spécialisé

Humidité dans le dispositif et / ou la batterie

Faire sécher le dispositif / la batterie.

Le dispositif s'arrête au cours de l'utilisation

Batterie ou électronique du dispositif trop chaude

Retirer la batterie du dispositif, laisser la batterie et le dispositif refroidir.

Dérangement électrique Retirer la batterie et la remettre en place.

Page 78

HSA 65, HSA 85

français

Durée de fonctionnement trop courte

Batterie pas complètement rechargée Recharger la batterie. Durée de vie de la batterie atteinte ou

dépassée

Contrôler la batterie

et la remplacer le

cas échéant.

Couteau encrassé / couvert de saletés agglutinées

Nettoyer le couteau, y pulvériser le produit STIHL dissolvant la résine.

La batterie coince à l'introduction dans le dispositif / le chargeur

Pièces de guidage encrassées Nettoyer prudemment les pièces de

guidage.

La batterie n'est pas rechargée, bien que la diode électroluminescente du chargeur soit allumée de couleur verte

Batterie trop chaude / trop froide (1 diode électroluminescente de la bat-

terie est allumée de couleur rouge)

Laisser refroidir / réchauffer la batterie. N'utiliser le chargeur que dans des

locaux fermés et secs, à des températures ambiantes de +5 °C à +40 °C.

La diode électroluminescente du chargeur clignote de couleur rouge

Pas de contact électrique entre le chargeur et la batterie

Retirer la batterie et la remettre en place.

Batterie défectueuse (4 diodes électroluminescentes de la

batterie clignotent de couleur rouge pendant env. 5 secondes)

Remplacer la batterie

Chargeur défectueux Faire contrôler le chargeur par le reven-

deur spécialisé

STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL

Avant toute intervention sur le dispositif, retirer la batterie. Dérangement Cause Remède

Page 79

HSA 65, HSA 85

français

L'utilisateur de ce dispositif est autorisé à effectuer uniquement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la présente Notice d'emploi. Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par le revendeur spécialisé.

Pour les réparations, monter exclusivement des pièces de rechange autorisées par STIHL pour ce dispositif ou des pièces similaires du point de vue technique. Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d'être endommagé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL.

Les pièces de rechange d'origine STlHL sont reconnaissables à leur référence de pièce de rechange STIHL, au nom { et, le cas échéant, au symbole d'identification des pièces de rechange STlHL K (les petites pièces ne portent parfois que ce symbole).

Pour l'élimination des déchets, respecter les prescriptions nationales spécifiques.

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés à la poubelle. Le dispositif, les accessoires et l'emballage doivent être mis au recyclage.

Demander au revendeur spécialisé STIHL les informations d'actualité concernant l'élimination écocompatible des déchets.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

confirme que la machine spécifiée ciaprès

est conforme aux dispositions relatives à l'application des directives 98/37/CE (jusqu'au 28/12/2009), 2006/42/CE (à partir du 29/12/2009), 2004/108/CE et 2000/14/CE, et a été développée et fabriquée conformément aux normes suivantes :

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-15

Le calcul du niveau de puissance acoustique mesuré et du niveau de puissance acoustique garanti a été effectué suivant une procédure conforme à la directive 2000/14/CE, annexe V, et appliquant la norme ISO 11094.

Niveau de puissance acoustique mesuré

Instructions pour les réparations

Mise au rebut

264BA050 KN

Déclaration de conformité CE

Genre de machine : Taille-haies à

batterie Marque de fabrique : STIHL Type : HSA 65

HSA 85 Numéro d'identifica-

tion de série : 4851

HSA 65 : 94 dB(A) HSA 85 : 94 dB(A)

Page 80

HSA 65, HSA 85

français

Niveau de puissance acoustique garanti

Conservation des documents techniques :

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung (Service Homologation Produits)

L'année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la machine.

Waiblingen, le 30/03/2009 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Elsner Chef de la Division Produits

Tous les produits de STIHL répondent aux exigences de qualité les plus sévères.

Une certification établie par une société indépendante atteste au fabricant STIHL que tous ses produits répondent aux exigences sévères de la norme internationale ISO 9001 applicable aux systèmes de management de la qualité.

HSA 65 : 96 dB(A) HSA 85 : 96 dB(A)

Certificat de qualité

000BA025 LÄ

Page 81

HSA 65, HSA 85

français

Bien garder tous les avertissements et instructions.

La notion d'« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement).

1) Sécurité à l'endroit de travail

a) Maintenez l'endroit de travail

propre et bien éclairé. Un lieu de

travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents.

b) N'utilisez pas l'outil

électroportatif dans un environnement présentant des risques d'explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les

outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas d'inattention

vous risquez de perdre le contrôle sur l'appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l'outil

électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d'adaptateur avec des outils électroportatifs avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et

les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Éviter le contact physique avec

des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque

élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) Ne pas exposer l'outil

électroportatif à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau

dans un outil électroportatif augmente le risque d'un choc électrique.

d) Ne pas utiliser le câble à d'autres

fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l'outil électroportatif ou pour l'accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l'appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque d'un choc électrique.

e) Au cas où l'outil électroportatif

serait utilisé à l'extérieur, utiliser une rallonge appropriée pour les applications extérieures.

L'utilisation d'une rallonge électrique appropriée pour les applications extérieures réduit le risque d'un choc électrique.

f) Si une utilisation de l'outil

électroportatif dans un environnement humide ne peut pas être évitée, utiliser un disjoncteur différentiel. Un

disjoncteur différentiel réduit le risque d'un choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l'outil électroportatif. Ne pas utiliser un outil électroportatif lorsqu'on est fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner de graves blessures de personnes.

b) Porter des équipements de

protection. Porter toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer avec l'outil électroportatif, réduit le risque de blessures.

Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs

Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures de personnes.

Page 82

HSA 65, HSA 85

français

c) Éviter toute mise en marche

accidentelle. S'assurer que l'outil électroportatif est effectivement éteint avant de le raccorder à l'alimentation en courant ou avant de raccorder l'accu, de soulever ou de porter l'outil électroportatif. Le fait de porter

l'outil électroportatif avec le doigt sur l'interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l'outil électroportatif est en fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l'outil électroportatif en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Éviter une position anormale du

corps. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée.

Ceci vous permet de mieux contrôler l'outil électroportatif dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l'appareil en rotation. Des vêtements

amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à

aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu'ils

sont correctement utilisés.

L'utilisation d'un dispositif d'aspiration des poussières peut réduire les dangers dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux d'outils électroportatifs

a) Ne pas surcharger l'appareil.

Utiliser l'outil électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l'outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) Ne pas utiliser un outil

électroportatif dont l'interrupteur est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de

courant et/ou enlever l'accu avant d'effectuer des réglages sur l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionnement de l'outil électroportatif par mégarde.

d) Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l'utilisation de l'appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n'ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prendre soin de l'outil

électroportatif. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents

sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utiliser les outils électroportatifs,

les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

Page 83

HSA 65, HSA 85

français

5) Utilisation et emploi soigneux d'outils électroportatifs sans fil

a) Ne charger les accumulateurs

que dans des chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur approprié à un type spécifique d'accumulateur peut engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec d'autres accumulateurs.

b) Dans les outils électroportatifs,

n'utiliser que les accumulateurs spécialement prévus pour ceuxci. L'utilisation de tout autre

accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d'incendie.

c) Tenez l'accumulateur non-utilisé

à l'écart de toutes sortes d'objets métalliques tels qu'agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu'un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre

les contacts de l'accumulateur peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) En cas d'utilisation abusive, du

liquide peut sortir de l'accumulateur. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincer soigneusement avec de l'eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consulter en plus un médecin. Le liquide qui sort de

l'accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

6) Travaux d'entretien

a) Ne faire réparer l'outil

électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d'assurer la

sécurité de l'outil électroportatif.

Consignes de sécurité applicables aux taille-haies

– Garder une distance de sécurité

entre toute partie du corps et la barre de coupe. Lorsque le couteau est en marche, il ne faut pas essayer d'enlever des branches à la main ou de tenir des branches à couper. Avant d'enlever des branches coincées, il faut impérativement arrêter le dispositif. Une seconde

d'inattention, à l'utilisation du taillehaies, peut occasionner des blessures graves.

– Porter le taille-haies par la

poignée, avec le couteau arrêté. Pour le transport ou le rangement du taille-haies, toujours monter le protège-couteau. Utiliser le

dispositif avec précaution afin d'écarter tout risque de blessure par le couteau.

– Tenir l'outil électroportatif par les

surfaces isolantes des poignées, car il est possible que le couteau entre en contact avec des câbles électriques dissimulés ou bien avec le cordon d'alimentation électrique. Si le couteau entre en

contact avec un câble sous tension, cela risque de mettre les éléments métalliques du dispositif sous tension et de provoquer un choc électrique.

– Dans le cas d'un dispositif avec

cordon d'alimentation électrique, veiller à ce que le câble reste à l'écart de la zone de coupe. Au

cours du travail, le câble risquerait d'être caché par les branches et coupé par mégarde.

Page 84

HSA 65, HSA 85

français

Page 85

Original de Instrucciones de

servicio

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo

que el papel es reciclable.

0458-554-9921-A. M3-95.L09.FST.

0000001070_006_E

HSA 65, HSA 85

español

{

Índice

Distinguido cliente: Muchas gracias por haber

depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL.

Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricación y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con esta máquina y pueda trabajar con ella sin problemas.

En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre su máquina, diríjase a su distribuidor STIHL, o directamente a nuestra empresa de distribución.

Atentamente

Hans Peter Stihl

Notas relativas a este manual de instrucciones 84

Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo 84

Descripción del funcionamiento 90 Aplicación 90 Conectar el cargador a la red

eléctrica 91 Cargar la batería 91 Diodos luminiscentes (LED) en la

batería 92 Diodos luminiscentes (LED) en el

cargador 94 Conectar la máquina 95 Desconectar la máquina 95 Guardar la máquina 96 Afilar las cuchillas 96 Instrucciones de mantenimiento y

conservación 97 Minimizar el desgaste y evitar

daños 98 Componentes importantes 99 Datos técnicos 100 Accesorios especiales 101 Subsanar irregularidades de

funcionamiento 102 Indicaciones para la reparación 104 Gestión de residuos 104 Declaración de conformidad CE 104 Certificado de calidad 105 Indicaciones de seguridad

generales para herramientas eléctricas 106

Page 86

HSA 65, HSA 85

español

Símbolos gráficos

Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones.

Marcación de párrafos de texto

Perfeccionamiento técnico

STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las máquinas y dispositivos; por ello, nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma, técnica y equipamiento.

De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar.

Observar las normas de seguridad del país, de p. ej. las Asociaciones Profesionales del ramo, mutuas y autoridades competentes para la prevención de accidentes en el trabajo y otras.

Al trabajar por primera vez con esta máquina: dejar que el vendedor o un especialista le enseñe cómo manejarla de forma segura – o bien tomar parte en un cursillo especializado.

Los menores de edad no deberán trabajar con esta máquina – a excepción de jóvenes de más de 16 años que estén aprendiendo bajo la tutela de un instructor.

No permitir que se acerquen niños, animales ni espectadores.

Si la máquina no se utiliza, se deberá colocar de forma que nadie corra peligro. Asegurar la máquina para que no tengan acceso a la misma personas ajenas. Para ello, sacar de la máquina la batería.

El usuario es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades.

Prestar o alquilar esta máquina únicamente a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo – entregarles siempre también el manual de instrucciones.

El uso de máquinas a motor que emitan ruidos puede estar limitado temporalmente por disposiciones nacionales o también comunales.

Para trabajar con esta máquina, se deberá estar descansado, encontrarse bien y estar en buenas condiciones.

Quien por motivos de salud no pueda realizar esfuerzos, debería consultar con su médico si puede trabajar con una máquina.

Tras haber ingerido bebidas alcohólicas, medicamentos que disminuyan la capacidad de reacción, o drogas, no se deberá trabajar con esta máquina.

Emplear la máquina sólo para cortar setos, matorrales, arbustos, maleza y similares. No se deberá utilizar la máquina para otros fines – ¡peligro de

accidente!

No se permite utilizar el analizador para otros fines, ya que se pueden producir accidentes o daños en el mismo. No

Notas relativas a este manual de instrucciones

Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves.

Advertencia de daños de la máquina o de los diferentes componentes.

Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo

Será necesario observar medidas de seguridad especiales al trabajar con esta máquina, porque las cuchillas están muy afiladas y porque se trabaja con corriente eléctrica.

Antes de usarla por primera vez, leer con atención todo el manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para posteriores consultas. La inobservancia del manual de instrucciones puede tener consecuencias mortales.

Page 87

HSA 65, HSA 85

español

efectuar modificación alguna en este producto – ello también puede originar accidentes o daños en la máquina.

Antes cualesquiera trabajos, para el transporte y el almacenamiento, sacar de la máquina la batería. De esta manera, el motor no puede arrancar accidentalmente.

Acoplar únicamente cuchillas de corte o accesorios autorizados por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente equivalentes. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. Emplear sólo herramientas o accesorios de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina.

STIHL recomienda emplear herramientas y accesorios originales de STIHL. Las propiedades de éstos armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario.

No realizar modificaciones en la máquina – ello puede ir en perjuicio de la seguridad. STIHL excluye cualquier responsabilidad ante daños personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados.

No emplear hidrolimpiadoras de alta presión para limpiar la máquina. El chorro de agua duro puede dañar piezas de la máquina.

No salpicar la máquina con agua.

Batería

– Emplear únicamente baterías

originales STIHL

– Emplear la batería STIHL sólo con

máquinas STIHL y sólo con cargadores STIHL

– No abrir nunca la batería – No dejar caer la batería – No emplear ninguna batería que

esté averiada o deformada

– Guardar la batería fuera del alcance

de los niños

– No someter la batería a microondas

o alta presión

– No insertar objetos en las ranuras

de ventilación de la batería

– No unir nunca los contactos de la

batería con objetos de metal (cortocircuitar). La batería se puede dañar mediante un cortocircuito. Mantener la batería que no se utilice

apartada de objetos de metal (p. ej. clavos, monedas, artículos de joyería). No emplear depósitos de transporte metálicos – ¡peligro de

explosión e incendio!

– Si el uso no es correcto, puede salir

líquido de la batería – ¡evitar el contacto con dicho líquido! En caso de un contacto casual, enjuagar el área afectada con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acudir adicionalmente a un médico. El líquido que sale de la batería puede producir irritaciones de la piel, quemaduras y causticación

Cargador

– Emplear únicamente cargadores

originales STIHL

– Emplearlos sólo para cargar

baterías STIHL, que encajen geométricamente, del tipo AP de una capacidad de hasta 10 Ah, como máximo, y una tensión de hasta 42 voltios, como máximo

– No cargar baterías que estén

defectuosas o deformadas

– Conectar el cargador sólo a la

tensión y la frecuencia de red indicadas en el rótulo de modelo

– No emplear ningún cargador cuya

carcasa esté averiada o el cable de conexión esté dañado

– No abrirlo – Guardarlo fuera del alcance de los

niños

Colocar y almacenar la batería sólo en un margen de temperatura de

- 10 °C hasta + 50 °C, como máximo.

Proteger la batería contra la irradiación directa del sol, contra el calor y el fuego – no echarla nunca al fuego – ¡peligro de

explosión!

Proteger la batería contra la lluvia – no sumergirla en líquidos.

Page 88

HSA 65, HSA 85

español

– Utilizarlo en temperaturas ambiente

entre + 5 °C y + 40 °C

– No cubrir el cargador, a fin de que

pueda enfriarse sin impedimentos

– No insertar objeto alguno en las

hendiduras de ventilación del cargador – ¡peligro de descarga

eléctrica o bien de circuito!

– No unir nunca los contactos del

cargador (cortocircuitar) con objetos de metal (p. ej. clavos, monedas, artículos de joyería). El cargador se puede dañar mediante un cortocircuito.

– No utilizarlo sobre bases que sean

fácilmente combustibles (p. ej. papel, tejidos) ni utilizarlo en un entorno que sea fácilmente combustible – ¡peligro de

incendio!

– No utilizarlo en un entorno que corra

peligro de sufrir explosiones, es decir, un entorno en el que existan líquidos (vapores), gases o materiales en polvo combustibles. Los cargadores pueden generar chispas, las cuales pueden encender el polvo o los vapores –

¡peligro de explosión!

– En caso de formarse humo o

producirse fuego en el cargador, desenchufarlo inmediatamente de la red

– No desenchufarla de la red tirando

del cable de conexión, sino agarrando el enchufe mismo. Encargar la reparación del cable de conexión que esté dañado a un electricista

– No emplear el cable de conexión

para fines ajenos al mismo, p. ej. para llevar el cargador o colgarlo

– Examinar el cable de conexión y el

enchufe de la red en cuanto a daños. No se deberán emplear cables y enchufes dañados o cables de conexión que no correspondan a las normas

– Tender el cable de conexión y

marcarlo, de manera que no no sufra daños y que nadie pueda correr peligro – peligro de tropezar

Disminuir el peligro de descarga eléctrica:

– Enchufándolo sólo a una caja de

enchufe que esté debidamente instalada

– El aislamiento del cable de

conexión y el enchufe deberán estar en perfecto estado

Ropa y equipo

Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios.

No ponerse ropa que se pueda enganchar en la madera, arbustos o piezas de la máquina que estén en movimiento. Tampoco bufanda, corbata ni artículos de joyería. Recogerse el pelo largo y sujetarlo (con un pañuelo, gorra, casco, etc.).

Protegerlo contra la humedad.

Emplearla y guardarla sólo en locales cerrados y secos.

Examinar periódicamente el cable de conexión del cargador en cuanto a daños. En caso de dañarse el cable de conexión a la red, desenchufarlo inmediatamente – ¡peligro de muerte por

descarga eléctrica!

Tras haber utilizado el cargador, desenchufarlo de la red.

La ropa deberá ser apropiada y no estorbar. Ponerse ropa ceñida – traje combinado, no abrigo de trabajo.

Ponerse zapatos resistentes con suelas adherentes y a prueba de resbalamiento.

Ponerse gafas protectoras.

Page 89

HSA 65, HSA 85

español

STIHL ofrece una extensa gama de equipamiento de protección personal.

Transporte de la máquina

Desconectar siempre la máquina y sacar la batería de la misma – colocar el protector de las cuchillas también para el transporte en distancias cortas.

Llevar la máquina por la empuñadura – las cuchillas, orientadas hacia atrás.

En vehículos: asegurar la máquina para que no vuelque ni se dañe.

Antes del trabajo

Comprobar que el estado de la máquina reúna condiciones de seguridad – tener en cuenta los capítulos correspondientes del manual de instrucciones:

– La palanca de mando y el estribo de

mando tienen que funcionar con suavidad – los interruptores tienen que volver a la posición de salida al soltarlos

– Las cuchillas de corte, en perfecto

estado (limpias, funcionamiento suave y no deformadas), asiento firme, montaje correcto, reafiladas y bien rociadas con disolvente de resina STIHL

– Examinar el protector anticortes (si

está montado) en cuanto a daños

– No modificar los dispositivos de

mando ni los de seguridad

– Las empuñaduras tienen que estar

limpias y secas, libres de aceite y suciedad – es importante para manejar la máquina de forma segura

– Examinar los contactos existentes

en la cavidad de la batería de la máquina en cuanto a cuerpos extraños

– Colocar correctamente la batería –

se tiene que oír encastrar

– No emplear ninguna batería que

esté averiada o deformada

La máquina sólo se deberá utilizar si reúne condiciones de seguridad para el servicio – ¡peligro de accidente!

Sujeción y manejo de la máquina

Sujetar siempre la máquina por las empuñaduras con ambas manos. Agarrar con fuerza las empuñaduras con los pulgares.

Diestros

La mano derecha, en la empuñadura de mando y, la izquierda, en la empuñadura de estribo.

Zurdos

La mano izquierda, en la empuñadura de mando y, la derecha, en la empuñadura de estribo.

Adoptar una postura segura y manejar la máquina, de manera que las cuchillas estén siempre orientadas en sentido opuesto al cuerpo.

Durante el trabajo

En caso de peligro inminente o bien de emergencia, desconectar inmediatamente la máquina – soltar la palanca de mando y/o el estribo de mando – y sacar la batería.

Ponerse guantes resistentes.

Sacar de la máquina la batería. De esta manera, el motor no puede arrancar accidentalmente.

3901BA001 KN

3901BA002 KN3901BA003 KN

Page 90

HSA 65, HSA 85

español

Asegurarse de que no haya otras personas en la zona de trabajo.

Prestar atención a las cuchillas – no cortar los setos por lugares que no se puedan ver.

Prestar especial atención al cortar setos altos, ya que podría encontrarse alguien detrás – mirar antes.

No dejar la máquina expuesta a la lluvia. La máquina está equipada con un

sistema que permite parar rápidamente las cuchillas – las cuchillas se detienen inmediatamente, si se sueltan al menos la palanca de mando y/o el estribo de mando.

Controlar periódicamente esta función, a intervalos regulares. No trabajar la máquina, al estar funcionando por inercia las cuchillas – ¡peligro de lesiones! Acudir a un distribuidor especializado.

Prestar atención si el suelo está congelado, mojado, nevado, en pendientes y terrenos desnivelados, etc. – ¡peligro de resbalar!

Apartar ramas caídas, maleza y el material cortado.

Prestar atención a los obstáculos: tocones, raíces – ¡peligro de tropezar!

Al efectuar trabajos en lo alto: – Emplear siempre una plataforma

elevadora

– No trabajar nunca sobre una

escalera o estando de pie en el árbol

– No trabajar nunca en sitios sin

estabilidad

Al llevar un protector para los oídos, hay que prestar más atención y tener más precaución – se perciben peor las señales de aviso de peligro (gritos, señales acústicas y similares).

Hacer siempre oportunamente pausas en el trabajo, para prevenir el cansancio y el agotamiento – ¡peligro de

accidente!

Trabajar con tranquilidad y prudencia – sólo en buenas condiciones de luz y visibilidad. Trabajar con precaución, no poner en peligro a otras personas.

En el caso de que la máquina haya sufrido percances para los que no está prevista (p. ej., golpes o caídas), se ha de verificar sin falta que funcione de forma segura antes de seguir utilizándola – véase también "Antes del trabajo". Comprobar sobre todo la operatividad de los dispositivos de seguridad. De ningún modo se deberá seguir utilizando máquinas que ya no sean seguras. En caso de dudas, consultar a un distribuidor especializado.

Comprobar el seto y la zona de trabajo, a fin de que no se dañen las cuchillas:

– Quitar las piedras, trozos de metal y

objetos duros

– No permitir que penetre arena ni

piedras en las cuchillas, p. ej. al trabajar cerca del suelo.

– En el caso de setos cercanos a

alambradas, no tocar la valla con las cuchillas

Evitar tocar cables conductores de corriente – no cortar cables eléctricos –

¡peligro de descarga eléctrica!

Al tratarse de setos polvorientos o sucios, rociar las cuchillas con disolvente de resina STIHL – según sea necesario. Así se reduce considerablemente la fricción de las cuchillas, el efecto agresivo de las savias y la sedimentación de partículas de suciedad.

Los polvos que se levantan durante el trabajo pueden ser nocivos para la salud. En caso de generarse polvo, ponerse una mascarilla protectora.

Antes de ausentarse de la máquina: desconectar la máquina y sacar la batería.

Comprobar las cuchillas con regularidad, a intervalos breves, y hacerlo inmediatamente si se percibe algún cambio:

No trabajar con la máquina al llover ni en un entorno mojado o muy húmedo – el motor no está protegido contra el agua.

No tocar las cuchillas estando el motor en marcha. Si las cuchillas se bloquean por algún objeto, parar inmediatamente el motor y sacar la batería – quitar sólo entonces el objeto –

¡peligro de lesiones!

Page 91

HSA 65, HSA 85

español

– Desconectar la máquina, esperar

hasta que se detengan las cuchillas y sacar la batería

– Revisar el estado y asiento firme,

prestar atención a las fisuras

– Fijarse en si están afiladas Para cambiar las cuchillas, desconectar

la máquina y sacar la batería. ¡Peligro de lesiones! – por un arranque accidental del motor

Mantener siempre el motor libre de maleza, astillas, hojas y exceso de lubricante – ¡peligro de incendio!

Después del trabajo

Limpiar el polvo y suciedad de la máquina – no emplear disolventes de grasa.

Rociar las cuchillas con disolvente de resina STIHL – volver a poner el motor en marcha un momento para que el aerosol se distribuya uniformemente.

Mantenimiento y reparaciones

Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la máquina. Efectuar únicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que estén descritos en el manual de instrucciones. Encargar todos los demás trabajos a un distribuidor especializado.

STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas.

Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado.

STIHL recomienda emplear únicamente piezas de repuesto originales STIHL. Las propiedades de éstas están armonizadas óptimamente con la máquina y las exigencias del usuario.

No realizar modificaciones en la máquina – ello puede ir en perjuicio de la seguridad – ¡peligro de accidente!

Comprobar periódicamente los contactos eléctricos, el cable de conexión y el enchufe de la red en cuanto a aislamiento perfecto y envejecimiento (fragilidad).

Los componentes eléctricos, como p. ej. el cable de conexión del cargador, sólo se deberán reparar o renovar por electricistas profesionales.

Limpiar las piezas de plástico con un paño. Los detergentes agresivos pueden dañar el plástico.

No salpicar con agua la máquina. Comprobar los tornillos de fijación en los

dispositivos de seguridad y la herramienta de corte en cuanto a asiento firme y apretarlos si lo requiere su estado.

Limpiar las hendiduras de aire de refrigeración en la carcasa del motor si lo requiere su estado.

Mantener limpias las ranuras de guía da la batería – limpiarlas si lo requiere su estado.

Guardar la máquina de forma segura en un local seco y únicamente con la batería quitada.

Sacar de la máquina la batería antes de cualesquiera trabajos de reparación y mantenimiento. De esta manera, el motor no puede arrancar accidentalmente.

Page 92

HSA 65, HSA 85

español

El aparato funciona con una batería recargable (acumulador). Para cargar la batería, emplear únicamente cargadores STIHL.

Volumen de suministro

– Máquina – Batería (acumulador) – Cargador – Manual de instrucciones

El volumen de suministro puede diferir en función de los países y de la clase de ejecución.

Intercambio de datos

La máquina, la batería y el cargador intercambian informaciones. Sólo si funciona el intercambio de datos, el cargador podrá cargar la batería y ésta podrá suministrar la corriente necesaria a la máquina. Por ello, emplear la máquina sólo con las baterías STIHL y los cargadores STIHL que estén autorizados.

Temporada de corte

Para cortar los setos, tener en cuenta las normas específicas del país o del municipio.

N No cortar durante las horas de

descanso habituales.

Secuencia de corte

N Quitar las ramas gruesas de

antemano con unas tijeras de podar o una motosierra.

N Cortar primero ambos lados del

seto y, luego, la parte superior.

Recomendación: cortar sólo setos que alcancen hasta la altura del pecho, como máximo.

Eliminación de residuos

N No echar las ramas cortadas a la

basura doméstica – todo lo cortado se puede compostar.

Técnica de trabajo

Corte vertical

Guiar el cortasetos hacia arriba y abajo en forma de arco – bajar y seguir hacia delante – y volver a guiar las cuchillas hacia arriba en forma de arco.

Las posiciones de trabajo más arriba de la cabeza son pesadas y no se deberían prolongar por mucho tiempo, por razones de seguridad en el trabajo.

Descripción del funcionamiento

Aplicación

3901BA004 KN

Page 93

HSA 65, HSA 85

español

Corte horizontal

Aplicar las cuchillas en un ángulo de 0° hasta 10° – pero moviéndolas horizontalmente; al hacerlo, emplear las cuchillas por ambos lados.

Mover el cortasetos en forma de hoz hacia el borde del seto, a fin de que se caigan al suelo las ramas cortadas.

Al tratarse de setos anchos, proceder cortarlos en varias manos.

La tensión de la red y la de servicio tienen que coincidir.

N Calar el enchufe (1) en la caja de

enchufe (2)

Tras la conexión del cargador a la alimentación de corriente, se realiza un autotest. Durante este proceso, el diodo (1) en el cargador se enciende y luce en verde durante aprox. 1 segundo, luego en rojo y luego vuelve a apagarse.

Al efectuarse el suministro, la batería está cargada en aprox. un 30 %.

Antes de ponerla en funcionamiento por primera vez, se ha de cargar la batería.

N Conectar el cargador a la

alimentación de corriente – la tensión de la red y la tensión de servicio del cargador tienen que coincidir – véase "Conectar el cargador a la red eléctrica"

Emplear el cargador sólo en locales cerrados y secos a temperaturas ambiente comprendidas entre +5 °C y +40 °C.

N Colocar la batería (1) en el

cargador (2) hasta percibir la primera resistencia – presionarla luego hasta el tope

3901BA005 KN

3901BA006 KN

Conectar el cargador a la red eléctrica

3901BA015 KN

3901BA019 KN

Cargar la batería

3901BA009 KN

Page 94

HSA 65, HSA 85

español

Tras haber colocado el acumulador, se enciende el diodo luminiscente (3) en el cargador – véase "Diodos luminiscentes (LED) en el cargador".

El proceso de carga comienza en cuanto los diodos (4) en la batería lucen en verde – véase "Diodos luminiscentes (LED) en la batería".

El tiempo de carga está en función de diferentes factores de influencia, tales como el estado de la batería, la temperatura ambiente, etc., y puede divergir por lo tanto de los tiempos de carga indicados – véase "Datos técnicos".

Durante el trabajo se calienta la batería en la máquina. Si se ha de colocar la batería caliente en el cargador, puede que sea necesario enfriar la batería. El proceso de carga no comenzará hasta que se haya enfriado la batería. El tiempo de carga puede prolongarse debido al tiempo de enfriado.

Durante el proceso de carga, se calientan la batería y el cargador.

Cargador rápido AL 300

El cargador rápido está equipado con un soplador para enfriar la batería. El soplador se puede oír durante el funcionamiento.

Cargador estándar AL 100

El cargador estándar no equipa soplador no realiza el proceso de carga hasta que la batería se haya enfriado por sí misma. El enfriamiento de la batería se realiza por medio de la corriente de aire natural existente en el local.

Fin de la carga (cargadores rápido y estándar)

Si la batería está completamente cargada, el cargador se desconecta automáticamente; para ello:

– Se apagan los diodos luminiscentes

en la batería

– Se apaga el diodo luminiscente en

el cargador

– Se desconecta el soplador del

cargador (sólo en el caso del cargador rápido)

Tras finalizar la carga, quitar la batería cargada del cargador.

Cuatro diodos luminiscentes indican el estado de carga de la batería.

N Pulsar la tecla (1) para activar la

indicación – la indicación se apaga automáticamente transcurridos 5segundos

Los diodos luminiscentes pueden lucir o bien parpadear en verde o rojo.

3901BA014 KN

Diodos luminiscentes (LED) en la batería

El diodo luce en verde.

El diodo parpadea en verde.

El diodo luce en rojo.

El diodo parpadea en rojo.

3901BA010 KN

Page 95

HSA 65, HSA 85

español

Durante la carga

Los diodos luminiscentes indican el transcurso de la carga luciendo y parpadeando.

Al efectuarse la carga, se indica la capacidad que se está cargando en el momento preciso, mediante un diodo luminiscente que parpadea en verde.

Una vez finalizado el proceso de carga, se desconectan automáticamente los diodos luminiscentes en la batería.

Si los diodos en la batería parpadean o lucen en rojo – véase "Cuando los diodos rojos lucen o bien parpadean".

Durante el trabajo

Los diodos luminiscentes verdes indican el estado de carga luciendo y parpadeando.

Si los diodos en la batería parpadean o lucen en rojo – véase "Cuando los diodos rojos lucen o bien parpadean".

Si los diodos rojos lucen/parpadean

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

1 diodo luce en rojo: Batería, dema-

siado caliente

/fría

Durante la carga: tras enfriarse/calentarse la batería, se inicia automáticamente el proceso de carga.

4 diodos lucen en rojo: Batería,

averiada

3 diodos lucen en rojo: Máquina, dema-

siado caliente – dejarla enfriarse

3 diodos parpadean en rojo:

Máquina, averiada – encargar su revisión a un distribuidor especializado

3901BA017 KN

Page 96

HSA 65, HSA 85

español

El diodo luminiscente en el cargador puede parpadear en verde o en rojo.

La luz permanente verde ...

... puede tener los significados siguientes:

La batería

– se está cargando – está demasiado caliente y tiene que

enfriarse antes de cargarse (en el cargador rápido, la batería se enfría mediante un soplador)

Véase también "Diodos luminiscentes (LED) en la batería".

El diodo luminiscente verde en el cargador se apaga en cuanto la batería está completamente cargada.

La luz intermitente roja ...

... puede tener los significados siguientes:

– No hay contacto eléctrico alguno

entre la batería y el cargador – quitar la batería y volver a colocarla

– La batería está averiada – véase

también "Diodos luminiscentes (LED) en la batería"

– El cargador está averiado –

encargar su comprobación a un distribuidor especializado. Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL

Durante el trabajo: la máquina se desconecta – dejar enfriarse algún tiempo la batería quitándola de la máquina si es necesario.

La batería está averiada – la batería se ha de sustituir.

STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL

Diodos luminiscentes (LED) en el cargador

3901BA019 KN

Page 97

HSA 65, HSA 85

español

Al efectuarse el suministro, la batería está cargada aprox. un 30 %.

Antes de ponerla en funcionamiento por primera vez, se ha de cargar la batería.

Colocar la batería

N Colocar la batería (1) en la cavidad

de la máquina – la batería se desliza hacia dentro de la cavidad – presionarla ligeramente hasta que se oiga encastrar – la batería tiene que enrasar con el borde superior de la carcasa

Conectar la máquina

N Adoptar una postura segura y

estable

N Estar erguido – sostener la máquina

distendido

N La herramienta de corte no deberá

tocar ningún objeto ni el suelo

N Agarrar la máquina con ambas

manos – una mano, en la empuñadura de mando – la otra, en la empuñadura de arco

N Presionar el estribo de mando (1)

contra la empuñadura de arco y sujetarlo – presionar la palanca de mando (2) y sujetarlo – el motor funcionará sólo si están accionados el estribo de mando y la palanca de mando

Palanca de mando

El número de revoluciones del motor se puede controlar por medio de la palanca de mando. A medida que se oprima la palanca de mando, aumentará el número de revoluciones del motor.

N Soltar el estribo de mando (1) y/o la

palanca de mando (2)

Al hacer pausas y tras finalizar el trabajo, sacar la batería de la máquina.

Sacar la batería

N Presionar las dos palancas de

bloqueo (1) al mismo tiempo – se desenclava la batería

N Sacar la batería (2) de la carcasa Si ya no se utiliza la máquina, se deberá

guardar de forma que no se ponga en peligro a nadie.

Asegurar la máquina para que no tengan acceso a la misma personas ajenas.

Conectar la máquina

3901BA007 KN

3901BA011 KN

Desconectar la máquina

3901BA012 KN

3901BA008 KN

Page 98

HSA 65, HSA 85

español

N Sacar la batería N Cubrir la cavidad si es necesario –

protegerla contra el ensuciamiento

N Limpiar las cuchillas de corte,

comprobar el estado y rociarlas con disolvente de resina STIHL

N Poner el protector de las cuchillas N Limpiar a fondo la máquina,

especialmente las hendiduras de refrigeración

N Guardar la máquina en un lugar

seco y seguro; para ello, se puede montar el protector de las cuchillas en la pared. Protegerla contra el uso por personas ajenas (p. ej. por niños)

Almacenar la batería

N Sacar la batería de la máquina o

bien del cargador

N Almacenarla en locales cerrados y

secos y guardarla en un lugar seguro. Protegerla contra el uso por personas ajenas (p. ej. por niños) y contra el ensuciamiento

N No almacenar baterías de reserva

sin utilizarlas – emplearlas alternadamente

Para una durabilidad óptima: N Almacenarlas a temperaturas

comprendidas entre + 10 °C y +20°C

N Almacenarlas en un estado de

carga de aprox. un 30 %

Guardar el cargador

N Sacar la batería N Desenchufar la máquina de la red N Almacenar el cargador en locales

cerrados y secos, y guardarlo en un lugar seguro. Protegerla contra el uso por personas ajenas (p. ej. por niños) y contra el ensuciamiento

Si disminuye el rendimiento de corte, las cuchillas cortan poco y las ramas se atascan con frecuencia: reafilar las cuchillas.

El reafilado debería realizarlo un distribuidor especializado con una afiladora. STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL.

En otro caso, utilizar una lima plana. Guiar la lima en el ángulo prescrito (véase el capítulo "Datos técnicos") respecto de la línea de las cuchillas.

N Limar siempre hacia la arista de

corte

N La lima deberá morder sólo en la

carrera de avance – alzarla al tirar de ella hacia atrás

N Eliminar las rebabas de las cuchillas

con una piedra de repasar

N Eliminar sólo un poco de material N Tras el afilado – eliminar el polvo de

limado o afilado y rociar las cuchillas con disolvente de resina STIHL

Guardar la máquina Afilar las cuchillas

No trabajar con las cuchillas romas o dañadas – ello origina que la máquina trabaje forzada y el rendimiento de corte sea insatisfactorio

Page 99

HSA 65, HSA 85

español

Instrucciones de mantenimiento y conservación

Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de trabajo más dificultosas (fuerte acumulación de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor duración, acortar correspondientemente los intervalos indicados.

Ante cualesquiera trabajos en la máquina, sacar la batería.

Antes de comenzar el trabajo

Tras finalizar el trabajo o

diariamente

Semanalmente

Mensualmente

Anualmente

En caso de avería

En caso de daños

Si lo requiere su estado

Máquina completa

control visual (estado) X

limpiar X

Empuñaduras de mando (palanca de mando, estribo de mando)

comprobación del funcionamiento X

limpiar XX

Conexión de dos manos

Controlar el funcionamiento – las cuchillas se tienen que detener en un breve lapso de tiempo tras soltar la palanca de mando y/o el estribo de mando

Abertura de aspiración para aire de refrigeración

control visual X

limpiar X

Tornillos y tuercas accesibles reapretar X

Batería control visual XXX

Cuchillas

control visual X

limpiar

afilar XX

Rótulos adhesivos de seguridad sustituir X

rociar luego con disolvente de resina STIHL

Page 100

HSA 65, HSA 85

español

La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y daños en la máquina.

El uso, mantenimiento y almacenamiento de la máquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones.

Todos los daños originados por la inobservancia de las instrucciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo. Ello rige en especial para:

– Modificaciones del producto no

autorizadas por STIHL

– El empleo de herramientas o

accesorios que no estén autorizados para la máquina o que sean de calidad deficiente

– El empleo de la máquina para fines

inapropiados

– Empleo de la máquina en actos

deportivos o competiciones

– Daños derivados de seguir

utilizando la máquina pese a la existencia de componentes averiados

Trabajos de mantenimiento

Todos los trabajos especificados en el capítulo "Instrucciones de mantenimiento y conservación" se han de realizar con regularidad. Si el usuario mismo no puede realizar estos trabajos de mantenimiento, deberá encargarlos a un distribuidor especializado.

De no realizar a tiempo estos trabajos o si no se realizan como es debido, pueden producirse daños que serán responsabilidad del usuario mismo. De ellos forman parte, entre otros:

– Daños en el electromotor como

consecuencia de un mantenimiento realizado inoportuna o insuficientemente (p. ej. limpieza insuficiente de la conducción del aire de refrigeración)

– Daños en el cargador originados

por una conexión eléctrica errónea (tensión)

– Daños por corrosión y otros daños

causales en la máquina, la batería y el cargador como consecuencia de un almacenamiento y empleo indebidos

– Daños en la máquina como

consecuencia del empleo de piezas de repuesto de calidad deficiente

Piezas de desgaste

Algunas piezas de la máquina están sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en función del tipo y la duración de su utilización. De ellos forman parte, entre otros:

– Cuchillas – Batería

Minimizar el desgaste y evitar daños

Stihl HSA 65, HSA 85 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual