Stihl HSA 65, HSA 85 Instruction Manual
{
STIHL HSA 65, 85
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Instruções de serviço
Handleiding
D Gebrauchsanleitung
1 - 28
G Instruction Manual
29 - 54
F Notice d’emploi
55 - 81
E Manual de
instrucciones
83 - 109
S Skötselanvisning
111 - 135
f Käyttöohje
137 - 162
I Istruzioni d’uso
163 - 188
d Betjeningsvejledning
189 - 214
N Bruksanvisning
215 - 239
P Instruções de serviço
241 - 267
n Handleiding
269 - 295
Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009
0458-554-9921-A. M3-95.L09.FST.
0000001407_003_D
HSA 65, HSA 85
deutsch
1
{
Inhaltsverzeichnis
Verehrte Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein
Qualitätserzeugnis der Firma STIHL
entschieden haben.
Dieses Produkt wurde mit modernen
Fertigungsverfahren und
umfangreichen
Qualitätssicherungsmaßnahmen
hergestellt. Wir sind bemüht alles zu
tun, damit Sie mit diesem Gerät
zufrieden sind und problemlos damit
arbeiten können.
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder direkt an unsere
Vertriebsgesellschaft.
Ihr
Hans Peter Stihl
Zu dieser Gebrauchsanleitung 2
Sicherheitshinweise und
Arbeitstechnik 2
Funktionsbeschreibung 7
Anwendung 8
Ladegerät elektrisch anschließen 9
Akkumulator laden 9
Leuchtdioden (LED) am
Akkumulator 10
Leuchtdioden (LED) am Ladegerät 12
Gerät einschalten 12
Gerät ausschalten 13
Gerät aufbewahren 13
Schneidmesser schärfen 14
Wartungs- und Pflegehinweise 15
Verschleiß minimieren und
Schäden vermeiden 16
Wichtige Bauteile 17
Technische Daten 18
Sonderzubehör 19
Betriebsstörungen beheben 20
Reparaturhinweise 22
Entsorgung 22
Anmerkungen zum Gehörschutz 22
EG Konformitätserklärung 23
Anschriften 23
Qualitäts-Zertifikat 24
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge 25
HSA 65, HSA 85
deutsch
2
Bildsymbole
Sämtliche Bildsymbole, die auf dem
Gerät angebracht sind, sind in dieser
Gebrauchsanleitung erklärt.
Kennzeichnung von Textabschnitten
Technische Weiterentwicklung
STIHL arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung sämtlicher
Maschinen und Geräte; Änderungen
des Lieferumfanges in Form, Technik
und Ausstattung müssen wir uns
deshalb vorbehalten.
Aus Angaben und Abbildungen dieser
Gebrauchsanleitung können deshalb
keine Ansprüche abgeleitet werden.
Länderbezogene
Sicherheitsvorschriften, z. B. von
Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,
Behörden für Arbeitsschutz und
anderen beachten.
Wer zum ersten Mal mit dem Gerät
arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem
anderen Fachkundigen erklären lassen,
wie man damit sicher umgeht – oder an
einem Fachlehrgang teilnehmen.
Minderjährige dürfen nicht mit dem
Gerät arbeiten – ausgenommen
Jugendliche über 16 Jahre, die unter
Aufsicht ausgebildet werden.
Kinder, Tiere und Zuschauer fern halten.
Wird das Gerät nicht benutzt, ist es so
abzustellen, dass niemand gefährdet
wird. Gerät vor unbefugtem Zugriff
sichern. Dazu den Akkumulator aus dem
Gerät nehmen.
Der Benutzer ist verantwortlich für
Unfälle oder Gefahren, die gegenüber
anderen Personen oder deren Eigentum
auftreten.
Gerät nur an Personen weitergeben
oder ausleihen, die mit diesem Modell
und seiner Handhabung vertraut sind –
stets die Gebrauchsanleitung mitgeben.
Der Einsatz Schall emittierender Geräte
kann durch nationale wie auch örtliche,
lokale Vorschriften zeitlich begrenzt
sein.
Wer mit dem Gerät arbeitet, muss
ausgeruht, gesund und in guter
Verfassung sein.
Wer sich aus gesundheitlichen Gründen
nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt
fragen, ob die Arbeit mit einem Gerät
möglich ist.
Nach der Einnahme von Alkohol,
Medikamenten, die das
Reaktionsvermögen beeinträchtigen
oder Drogen darf nicht mit dem Gerät
gearbeitet werden.
Gerät nur zum Schneiden von Hecken,
Sträuchern, Büschen, Gestrüpp und
dergleichen verwenden. Für andere
Zwecke darf das Gerät nicht benutzt
werden – Unfallgefahr!
Der Einsatz des Gerätes für andere
Zwecke ist nicht zulässig und kann zu
Unfällen oder Schäden am Gerät führen.
Keine Änderungen am Produkt
vornehmen - auch dies kann zu Unfällen
oder Schäden am Gerät führen.
Vor allen Arbeiten, zum Transport und
zur Lagerung den Akkumulator aus dem
Gerät herausnehmen. Dadurch kein
unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors.
Zu dieser
Gebrauchsanleitung
Warnung vor Unfall- und
Verletzungsgefahr für Personen
sowie vor schwerwiegenden
Sachschäden.
Warnung vor Beschädigung des
Gerätes oder einzelner Bauteile.
Sicherheitshinweise und
Arbeitstechnik
Besondere Sicherheitsmaßnahmen sind beim
Arbeiten mit diesem
Gerät nötig, weil die
Schneidmesser sehr
scharf sind und mit elektrischem Strom gearbeitet
wird.
Die gesamte Gebrauchsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerksam lesen und für
späteren Gebrauch
sicher aufbewahren.
Nichtbeachten der
Gebrauchsanleitung
kann lebensgefährlich
sein.
HSA 65, HSA 85
deutsch
3
Nur solche Schneidmesser oder
Zubehöre anbauen, die von STIHL für
dieses Gerät zugelassen sind oder
technisch gleichartige Teile. Bei Fragen
dazu an einen Fachhändler wenden.
Nur hochwertige Werkzeuge oder
Zubehöre verwenden. Ansonsten kann
die Gefahr von Unfällen oder Schäden
am Gerät bestehen.
STIHL empfiehlt STIHL OriginalWerkzeuge und Zubehör zu verwenden.
Diese sind in ihren Eigenschaften
optimal auf das Produkt und die
Anforderungen des Benutzers
abgestimmt.
Keine Änderungen am Gerät
vornehmen – die Sicherheit kann
dadurch gefährdet werden. Für
Personen- und Sachschäden, die bei
der Verwendung nicht zugelassener
Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL
jede Haftung aus.
Zur Reinigung des Gerätes keine
Hochdruckreiniger verwenden. Der
harte Wasserstrahl kann Teile des
Gerätes beschädigen.
Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
Akkumulator
– nur Original STIHL Akkumulatoren
verwenden
– STIHL Akkumulator nur mit STIHL
Geräten verwenden und mit STIHL
Ladegeräten laden
– Akkumulator niemals öffnen
– Akkumulator nicht fallen lassen
– keinen defekten oder deformierten
Akkumulator verwenden
– Akkumulator außerhalb der
Reichweite von Kindern lagern
– Akkumulator nicht Mikrowellen oder
hohem Druck aussetzen
– keine Gegenstände in die
Lüftungsschlitze des Akkumulators
stecken
– Akkumulatorkontakte niemals mit
metallischen Gegenständen
verbinden (kurzschließen).
Akkumulator kann durch
Kurzschluss beschädigt werden.
Nicht benutzten Akkumulator fern
von Metallgegenständen (z. B.
Nägel, Münzen, Schmuck) halten.
Keine metallischen
Transportbehälter verwenden –
Explosions- und Brandgefahr!
– Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akkumulator
austreten – Kontakt vermeiden! Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.
Austretende Akkumulatorflüssigkeit
kann zu Hautreizungen,
Verbrennungen und Verätzungen
führen
Ladegerät
– nur Original STIHL Ladegeräte
verwenden
– nur zum Laden von geometrisch
passenden STIHL Akkumulatoren
vom Typ AP mit einer Kapazität bis
maximal 10 Ah und einer Spannung
bis maximal 42 Volt verwenden
– keine defekten oder deformierten
Akkumulatoren laden
– Ladegerät nur an die auf dem
Typenschild angegebene
Netzspannung und Netzfrequenz
anschließen
– kein Ladegerät mit defektem
Gehäuse oder defekter
Anschlussleitung verwenden
– nicht öffnen
– außerhalb der Reichweite von
Kindern lagern
Akkumulator nur im Temperaturbereich von
- 10 °C bis max. + 50 °C
einsetzen und lagern.
Akkumulator vor direkter
Sonneneinstrahlung,
Hitze und Feuer schützen
– niemals ins Feuer werfen – Explosionsgefahr!
Akkumulator vor Regen
schützen – nicht in Flüssigkeiten tauchen.
Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.
Nur in geschlossenen
und trockenen Räumen
verwenden und
aufbewahren.
HSA 65, HSA 85
deutsch
4
– bei Umgebungstemperaturen
zwischen + 5 °C bis + 40 °C
betreiben
– Ladegerät nicht abdecken, damit es
ungehindert abkühlen kann
– keine Gegenstände in die
Lüftungsschlitze des Ladegerätes
stecken – Gefahr eines
elektrischen Schlags bzw.
Kurzschlusses!
– Kontakte des Ladegerätes niemals
mit metallischen Gegenständen
(z. B. Nägel, Münzen, Schmuck)
verbinden (kurzschliessen).
Ladegerät kann durch Kurzschluss
beschädigt werden.
– nicht auf leicht brennbaren
Untergrund (z. B. Papier, Textilien)
bzw. in leicht brennbarer
Umgebung betreiben –
Brandgefahr!
– nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung betreiben, also in einer
Umgebung in der sich brennbare
Flüssigkeiten (Dämpfe), Gase oder
Stäube befinden. Ladegeräte
können Funken erzeugen, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden
können – Explosionsgefahr!
– bei Rauchentwicklung oder Feuer
im Ladegerät sofort den
Netzstecker ziehen
– Netzstecker nicht durch Ziehen an
der Anschlussleitung aus der
Steckdose ziehen, sondern immer
am Netzstecker anfassen.
Beschädigte Anschlussleitung
durch Elektro-Fachkraft
instandsetzen lassen
– Anschlussleitung nicht
zweckentfremden z. B. um das
Ladegerät zu tragen oder
aufzuhängen
– Anschlussleitung und Netzstecker
auf Beschädigungen prüfen.
Beschädigte Leitungen und Stecker
oder den Vorschriften nicht
entsprechende Anschlussleitungen
dürfen nicht verwendet werden
– Anschlussleitung so verlegen und
kennzeichnen, dass sie nicht
beschädigt und niemand gefährdet
werden kann – Stolpergefahr
vermeiden
Stromschlaggefahr vermindern durch:
– elektrischen Anschluss nur an einer
vorschriftsmäßig installierten
Steckdose
– Isolierung von Anschlussleitung und
Stecker in einwandfreiem Zustand
Bekleidung und Ausrüstung
Vorschriftsmäßige Bekleidung und
Ausrüstung tragen.
Keine Kleidung tragen, die sich in Holz,
Gestrüpp oder sich bewegenden Teilen
des Gerätes verfangen kann. Auch
keinen Schal, keine Krawatte und
keinen Schmuck. Lange Haare
zusammenbinden und sichern
(Kopftuch, Mütze, Helm etc.).
STIHL bietet ein umfangreiches
Programm an persönlicher
Schutzausstattung an.
Gerät transportieren
Immer Gerät ausschalten und
Akkumulator aus dem Gerät
herausnehmen – Messerschutz
anbringen auch beim Transport über
kurze Strecken.
Anschlussleitung des
Ladegeräts regelmäßig
auf Beschädigungen prüfen. Bei Beschädigung
der Anschlussleitung
sofort den Netzstecker
ziehen – Lebensgefahr
durch Stromschlag!
Nach Gebrauch des
Ladegerätes den Netzstecker ziehen.
Die Kleidung muss
zweckmäßig sein und
darf nicht behindern. Eng
anliegende Kleidung –
Kombianzug, kein
Arbeitsmantel.
Feste Schuhe mit griffiger, rutschfester Sohle
tragen.
Schutzbrille tragen.
Feste Handschuhe
tragen.
HSA 65, HSA 85
deutsch
5
Gerät am Griff tragen – Schneidmesser
nach hinten.
In Fahrzeugen: Gerät gegen Umkippen
und Beschädigung sichern.
Vor der Arbeit
Gerät auf betriebssicheren Zustand
überprüfen – entsprechende Kapitel in
der Gebrauchsanleitung beachten:
– Schalthebel und Schaltbügel
müssen leichtgängig sein – Schalter
müssen nach dem Loslassen in die
Ausgangsposition zurückgehen
– Schneidmesser in einwandfreiem
Zustand (sauber, leichtgängig und
nicht verformt), fester Sitz, korrekte
Montage, nachgeschärft und mit
STIHL Harzlöser gut eingesprüht
– Schnittschutz (falls vorhanden) auf
Beschädigung prüfen
– keine Änderung an den
Bedienungs- und
Sicherheitseinrichtungen
vornehmen
– Handgriffe müssen sauber und
trocken, frei von Öl und Schmutz
sein – wichtig zur sicheren Führung
des Gerätes
– Kontakte im Akkumulatorschacht
des Gerätes auf Fremdkörper
prüfen
– Akkumulator richtig einsetzen –
muss hörbar einrasten
– keine defekten oder deformierten
Akkumulatoren verwenden
Das Gerät darf nur in betriebssicherem
Zustand betrieben werden –
Unfallgefahr!
Gerät halten und führen
Gerät immer mit beiden Händen an den
Griffen festhalten. Handgriffe mit den
Daumen fest umfassen.
Rechtshänder
Rechte Hand am Bedienungsgriff und
linke Hand am Bügelgriff.
Linkshänder
Linke Hand am Bedienungsgriff und
rechte Hand am Bügelgriff.
Sicheren Stand einnehmen und Gerät
so führen, dass die Schneidmesser
immer vom Körper abgewandt sind.
Während der Arbeit
Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall
sofort Gerät ausschalten – Schalthebel
und/oder Schaltbügel loslassen – und
Akkumulator herausnehmen.
Sicherstellen, dass sich keine weiteren
Personen im Arbeitsbereich befinden.
Schneidmesser beobachten – keine
Bereiche der Hecke schneiden, die nicht
eingesehen werden können.
Äußerste Vorsicht beim Schneiden
hoher Hecken, es könnte sich jemand
dahinter befinden – vorher
nachschauen.
Gerät nicht im Regen stehen lassen.
Akkumulator aus dem
Gerät herausnehmen.
Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des
Motors.
3901BA001 KN
3901BA002 KN
Nicht bei Regen und
auch nicht in nasser oder
sehr feuchter Umgebung
mit dem Gerät arbeiten –
der Antriebsmotor ist
nicht wassergeschützt.
3901BA003 KN
HSA 65, HSA 85
deutsch
6
Das Gerät ist mit einem System zum
schnellen Stoppen der Messer
ausgestattet – die Schneidmesser
kommen unmittelbar zum Stehen, wenn
mindestens der Schalthebel und/oder
der Schaltbügel losgelassen werden.
Diese Funktion regelmäßig, in kurzen
Abständen kontrollieren. Gerät nicht
betreiben, wenn Schneidmesser
nachlaufen – Verletzungsgefahr!
Fachhändler aufsuchen.
Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, an
Abhängen, auf unebenem Gelände etc.
– Rutschgefahr!
Herabgefallene Zweige, Gestrüpp und
Schnittgut wegräumen.
Auf Hindernisse achten: Baumstümpfe,
Wurzeln – Stolpergefahr!
Bei Arbeiten in der Höhe:
– immer Hubarbeitsbühne benutzen
– niemals auf einer Leiter oder im
Baum stehend arbeiten
– niemals an instabilen Standorten
arbeiten
Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte
Achtsamkeit und Umsicht erforderlich –
das Wahrnehmen von Gefahr
ankündigenden Geräuschen (Schreie,
Signaltöne u. a.) ist eingeschränkt.
Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um
Müdigkeit und Erschöpfung
vorzubeugen – Unfallgefahr!
Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei
guten Licht- und Sichtverhältnissen.
Umsichtig arbeiten, andere nicht
gefährden.
Falls das Gerät nicht
bestimmungsgemäßer Beanspruchung
(z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag
oder Sturz) ausgesetzt wurde,
unbedingt vor weiterem Betrieb auf
betriebssicheren Zustand prüfen – siehe
auch "Vor der Arbeit". Insbesondere die
Funktionstüchtigkeit der
Sicherheitseinrichtungen prüfen.
Geräte, die nicht mehr betriebssicher
sind, auf keinen Fall weiter benutzen. Im
Zweifelsfall Fachhändler aufsuchen.
Hecke und Arbeitsbereich prüfen, damit
die Schneidmesser nicht beschädigt
werden:
– Steine, Metallteile und feste
Gegenstände entfernen
– keinen Sand und keine Steine
zwischen die Schneidmesser
gelangen lassen z. B. beim Arbeiten
in der Nähe des Bodens.
– bei Hecken mit Drahtzäunen Draht
nicht mit dem Schneidmesser
berühren
Kontakt mit Strom führenden Leitungen
vermeiden – keine elektrischen
Leitungen durchtrennen –
Stromschlaggefahr!
Bei stark staubigen oder verschmutzten
Hecken, Schneidmesser mit STIHL
Harzlöser einsprühen – nach Bedarf.
Dadurch werden die Reibung der
Messer, die Aggression der
Pflanzensäfte und die Ablagerung von
Schmutzteilchen erheblich gemindert.
Während des Arbeitens aufgewirbelte
Stäube können Gesundheit gefährdend
sein. Bei Staubentwicklung
Staubschutzmaske tragen.
Vor dem Verlassen des Gerätes: Gerät
ausschalten und Akkumulator
herausnehmen.
Schneidmesser regelmäßig, in kurzen
Abständen und bei spürbaren
Veränderungen sofort überprüfen:
– Gerät ausschalten, abwarten, bis
Schneidmesser still stehen,
Akkumulator herausnehmen
– Zustand und festen Sitz überprüfen,
auf Anrisse achten
– Schärfzustand beachten
Zum Auswechseln der Schneidmesser
Gerät ausschalten und Akkumulator
herausnehmen. Durch unbeabsichtigtes
Anlaufen des Motors –
Verletzungsgefahr!
Motor immer von Gestrüpp, Splittern,
Blättern und übermäßigem
Schmiermittel frei halten –
Brandgefahr!
Nach der Arbeit
Gerät von Staub und Schmutz reinigen –
keine Fett lösenden Mittel verwenden.
Bei laufendem Motor
Schneidmesser nicht
berühren. Werden die
Schneidmesser durch
einen Gegenstand blockiert, sofort Motor
abstellen und Akkumulator herausnehmen –
dann erst den Gegenstand beseitigen –
Verletzungsgefahr!
HSA 65, HSA 85
deutsch
7
Schneidmesser mit STIHL Harzlöser
einsprühen – Motor nochmals kurz in
Gang setzen, damit sich das Spray
gleichmäßig verteilt.
Wartung und Reparaturen
Gerät regelmäßig warten. Nur
Wartungsarbeiten und Reparaturen
ausführen, die in der
Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
Alle anderen Arbeiten von einem
Fachhändler ausführen lassen.
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.
Nur hochwertige Ersatzteile verwenden.
Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen
oder Schäden am Gerät bestehen. Bei
Fragen dazu an einen Fachhändler
wenden.
STIHL empfiehlt STIHL Original
Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in
ihren Eigenschaften optimal auf das
Gerät und die Anforderungen des
Benutzers abgestimmt.
Keine Änderungen am Gerät
vornehmen – die Sicherheit kann
gefährdet werden – Unfallgefahr!
Elektrische Kontakte, Anschlussleitung
und Netzstecker regelmäßig auf
einwandfreie Isolation und Alterung
(Brüchigkeit) überprüfen.
Elektrische Bauteile wie z. B. die
Anschlussleitung des Ladegerätes,
dürfen nur von Elektro-Fachkräften
instandgesetzt bzw. erneuert werden.
Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen.
Scharfe Reinigungsmittel können den
Kunststoff beschädigen.
Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
Befestigungsschrauben an
Schutzvorrichtungen und
Schneidwerkzeug auf Festsitz prüfen
und bei Bedarf festziehen.
Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei
Bedarf reinigen.
Führungsnuten des Akkumulators frei
von Schmutz halten – bei Bedarf
reinigen.
Gerät sicher in einem trockenen Raum
und nur mit entnommenem Akkumulator
aufbewahren.
Das Gerät wird mit einer aufladbaren
Batterie (Akkumulator) betrieben. Zum
Aufladen des Akkumulators nur STIHL
Ladegeräte verwenden.
Lieferumfang
– Gerät
– Batterie (Akkumulator)
– Ladegerät
– Gebrauchsanleitung
Der Lieferumfang kann länderabhängig
und abhängig von der Ausführungsart
unterschiedlich sein.
Datenaustausch
Gerät, Akkumulator und Ladegerät
tauschen Informationen miteinander
aus. Nur wenn der Datenaustausch
funktioniert, kann das Ladegerät den
Akkumulator laden und der Akkumulator
dem Gerät den benötigten Strom liefern.
Deshalb das Gerät nur mit den
zulässigen STIHL Akkumulatoren und
STIHL Ladegeräten verwenden.
Vor allen Reparatur- und
Wartungsarbeiten den
Akkumulator aus dem
Gerät herausnehmen.
Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des
Motors.
Funktionsbeschreibung
HSA 65, HSA 85
deutsch
8
Schnittsaison
Für das Schneiden von Hecken die
länderspezifischen bzw. kommunalen
Vorschriften beachten.
N nicht während den allgemein
üblichen Ruhezeiten schneiden
Schnittfolge
N dicke Zweige oder Äste vorab mit
einer Astschere oder Motorsäge
entfernen
N zuerst beide Seiten, danach die
Oberseite schneiden
Empfehlung: Nur bis maximal zur
Brusthöhe reichende Hecken
schneiden.
Entsorgung
N Schnittgut nicht in den Hausmüll
werfen – das Schnittgut kann
kompostiert werden!
Arbeitstechnik
Senkrechter Schnitt
Heckenschere bogenförmig von unten
nach oben führen – absenken und
weitergehen – und die Heckenschere
wieder bogenförmig nach oben führen.
Arbeitspositionen über Kopf sind
ermüdend und sollten aus Gründen der
Arbeitssicherheit nur kurzzeitig
angewendet werden.
Waagerechter Schnitt
Schneidmesser in einem Winkel von 0°
bis 10° ansetzen – aber waagerecht
führen, dabei beide Messerseiten
einsetzen.
Heckenschere sichelförmig zum Rand
der Hecke bewegen, damit die
abgeschnittenen Zweige zu Boden
fallen.
Bei breiten Hecken in mehreren
Arbeitsgängen vorgehen.
Anwendung
3901BA004 KN
3901BA005 KN
3901BA006 KN
HSA 65, HSA 85
deutsch
9
Netzspannung und Betriebsspannung
müssen übereinstimmen.
N Netzstecker (1) in die Steckdose (2)
stecken
Nach dem Anschließen des
Ladegerätes an die Stromversorgung
findet ein Selbsttest statt. Während
dieses Vorganges leuchtet die
Leuchtdiode (1) am Ladegerät für
ca. 1 Sekunde grün, dann rot und
erlischt wieder.
Bei Auslieferung ist der Akkumulator ca.
30 % geladen.
Vor der ersten Inbetriebnahme muss der
Akkumulator geladen werden.
N Ladegerät an die Stromversorgung
anschließen – Netzspannung und
Betriebsspannung des Ladegeräts
müssen übereinstimmen – siehe
"Ladegerät elektrisch anschließen"
Das Ladegerät nur in geschlossenen
und trockenen Räumen bei
Umgebungstemperaturen von +5 °C bis
+40 °C betreiben.
N Akkumulator (1) in das
Ladegerät (2) bis zum ersten
spürbaren Widerstand schieben –
dann bis zum Anschlag drücken
Nach dem Einsetzen des Akkumulators
leuchtet die Leuchtdiode (3) am
Ladegerät – siehe "Leuchtdioden (LED)
am Ladegerät".
Der Ladevorgang beginnt, sobald die
Leuchtdioden (4) am Akkumulator grün
leuchten – siehe "Leuchtdioden (LED)
am Akkumulator".
Die Ladezeit ist abhängig von
verschiedenen Einflussfaktoren, wie
Akkumulatorzustand,
Umgebungstemperatur, etc. und kann
deshalb von den angegebenen
Ladezeiten – siehe "Technische Daten"
– abweichen.
Während der Arbeit erwärmt sich der
Akkumulator im Gerät. Wird ein warmer
Akkumulator in das Ladegerät
eingesetzt, kann ein Abkühlen des
Akkumulators vor dem Laden notwendig
sein. Der Ladevorgang beginnt erst,
wenn der Akkumulator abgekühlt ist. Die
Ladezeit kann sich durch die Abkühlzeit
verlängern.
Während des Ladevorgangs erwärmen
sich Akkumulator und Ladegerät.
Ladegerät elektrisch
anschließen
3901BA015 KN
2
1
1
3901BA019 KN
Akkumulator laden
2
3901BA009 KN
4
3901BA014 KN
3
HSA 65, HSA 85
deutsch
10
Schnellladegerät AL 300
Das Schnellladegerät ist mit einem
Gebläse zur Kühlung des Akkumulators
ausgestattet. Das Gebläse ist während
des Betriebes hörbar.
Standardladegerät AL 100
Das gebläselose Standardladegerät
wartet mit dem Ladevorgang bis der
Akkumulator von selbst abgekühlt ist.
Die Abkühlung des Akkumulators findet
über den natürlichen Luftstrom im Raum
statt.
Lade-Ende (Schnell- und
Standardladegerät)
Ist der Akkumulator vollständig geladen,
schaltet das Ladegerät automatisch ab,
dazu:
– erlöschen die Leuchtdioden am
Akkumulator
– erlischt die Leuchtdiode am
Ladegerät
– schaltet das Gebläse des
Ladegerätes aus (nur beim
Schnellladegerät)
Den geladenen Akkumulator nach
Ladeende aus dem Ladegerät
entnehmen.
Vier Leuchtdioden zeigen den
Ladezustand des Akkumulators.
N Taste (1) drücken, um die Anzeige
zu aktivieren – Anzeige erlischt
nach 5 Sekunden selbsttätig
Die Leuchtdioden können grün oder rot
leuchten bzw. blinken.
Beim Laden
Die Leuchtdioden zeigen durch
Leuchten und Blinken den Ladeverlauf.
Beim Laden wird die Kapazität, die
gerade geladen wird, durch eine grün
blinkende Leuchtdiode angezeigt.
Ist der Ladevorgang beendet, schalten
sich die Leuchtdioden am Akkumulator
automatisch aus.
Blinken oder leuchten die Leuchtdioden
am Akkumulator rot – siehe "Wenn die
roten Leuchtdioden leuchten/blinken".
Leuchtdioden (LED) am
Akkumulator
Leuchtdiode leuchtet grün.
Leuchtdiode blinkt grün.
Leuchtdiode leuchtet rot.
Leuchtdiode blinkt rot.
1
3901BA010 KN
3901BA016 KN
80 - 100 %
60 - 80 %
40 - 60 %
20 - 40 %
0 - 20 %
HSA 65, HSA 85
deutsch
11
Während der Arbeit
Die grünen Leuchtdioden zeigen durch
Leuchten und Blinken den Ladezustand.
Blinken oder leuchten die Leuchtdioden
am Akkumulator rot – siehe "Wenn die
roten Leuchtdioden leuchten/blinken".
Wenn die roten Leuchtdioden
leuchten/blinken
3901BA016 KN
80 - 100 %
60 - 80 %
40 - 60 %
20 - 40 %
0 - 20 %
1 Leuchtdiode
leuchtet rot:
Akkumulator zu
warm
1) 2)
/kalt
1)
1)
Beim Laden: Nach dem
Abkühlen/Erwärmen des
Akkumulators startet der
Ladevorgang automatisch.
2)
Während der Arbeit: Gerät schaltet
sich ab – Akkumulator einige Zeit
abkühlen lassen, hierfür eventuell
Akkumulator aus dem Gerät
nehmen.
4 Leuchtdioden
blinken rot:
Akkumulator
defekt
3)
3 Leuchtdioden
leuchten rot:
Gerät zu warm –
abkühlen lassen
3 Leuchtdioden
blinken rot:
Gerät defekt –
von Fachhändler überprüfen
lassen
4)
3901BA017 KN
3)
Akkumulator ist defekt –
Akkumulator muss ersetzt werden.
4)
STIHL empfiehlt den STIHL
Fachhändler
HSA 65, HSA 85
deutsch
12
Die Leuchtdiode am Ladegerät kann
grün leuchten oder rot blinken.
Grünes Dauerlicht ...
... kann folgende Bedeutungen haben:
Der Akkumulator
– wird geladen
– ist zu warm und muss vor dem
Laden abkühlen (beim
Schnellladegerät wird der
Akkumulator über ein Gebläse
gekühlt)
Siehe auch "Leuchtdioden (LED) am
Akkumulator".
Die grüne Leuchtdiode am Ladegerät
erlischt, sobald der Akkumulator
vollständig geladen ist.
Rotes Blinklicht ...
... kann folgende Bedeutungen haben:
– kein elektrischer Kontakt zwischen
Akkumulator und Ladegerät –
Akkumulator entnehmen und
nochmals einsetzen
– defekter Akkumulator – siehe auch
"Leuchtdioden (LED) am
Akkumulator"
– Ladegerät defekt – vom
Fachhändler überprüfen lassen.
Stihl empfiehlt den STIHL
Fachhändler
Bei Auslieferung ist der Akkumulator zu
ca. 30 % geladen.
Vor der ersten Inbetriebnahme muss der
Akkumulator geladen werden.
Akkumulator einsetzen
N Akkumulator (1) in den Schacht des
Gerätes einsetzen – Akkumulator
rutscht in den Schacht – leicht
drücken bis er hörbar einrastet –
Akkumulator muss bündig mit der
Oberkante des Gehäuses
abschließen
Gerät einschalten
N sicheren und festen Stand
einnehmen
N aufrecht stehen – Gerät entspannt
halten
N Schneidwerkzeug darf keine
Gegenstände und nicht den Boden
berühren
N Gerät in beide Hände nehmen –
eine Hand am Bedienungsgriff –
andere Hand am Bügelgriff
Leuchtdioden (LED) am
Ladegerät
1
3901BA019 KN
Gerät einschalten
1
3901BA007 KN
HSA 65, HSA 85
deutsch
13
N Schaltbügel (1) gegen den
Bügelgriff drücken und halten –
Schalthebel (2) drücken und halten
– nur wenn Schaltbügel und
Schalthebel gleichzeitig betätigt
sind, läuft der Motor
Schalthebel
Die Motordrehzahl kann über den
Schalthebel gesteuert werden. Mit
zunehmend gedrücktem Schalthebel
erhöht sich die Motordrehzahl.
N Schaltbügel (1) und/oder
Schalthebel (2) loslassen
Bei Pausen und nach Arbeitsende den
Akkumulator aus dem Gerät
herausnehmen.
Akkumulator herausnehmen
N beide Sperrhebel (1) gleichzeitig
drücken – Akkumulator wird
entriegelt
N Akkumulator (2) aus dem Gehäuse
herausnehmen
Wird das Gerät nicht mehr benutzt, ist es
so abzustellen, dass niemand gefährdet
wird.
Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.
N Akkumulator herausnehmen
N Schacht ggf. abdecken – vor
Verschmutzung schützen
N Schneidmesser reinigen, Zustand
prüfen und mit STIHL Harzlöser
einsprühen
N Messerschutz anbringen
N Gerät gründlich säubern, besonders
die Kühlluftschlitze
N Gerät an einem trockenen und
sicheren Ort aufbewahren, dazu
kann der Messerschutz an der
Wand montiert werden. Vor
unbefugter Benutzung (z. B. durch
Kinder) schützen
Akkumulator lagern
N Akkumulator aus Gerät bzw.
Ladegerät herausnehmen
N in geschlossenen und trockenen
Räumen lagern und an einem
sicheren Ort aufbewahren. Vor
unbefugter Benutzung (z. B. durch
Kinder) und vor Verschmutzung
schützen
N Reserve-Akkumulatoren nicht
unbenutzt lagern – abwechselnd
verwenden
Für eine optimale Lebensdauer:
N bei Temperaturen von + 10 °C bis
+ 20 °C lagern
N bei einem Ladezustand von
ca. 30 % lagern
1
3901BA011 KN
Gerät ausschalten
1
3901BA012 KN
2
1
1
3901BA008 KN
Gerät aufbewahren
HSA 65, HSA 85
deutsch
14
Ladegerät aufbewahren
N Akkumulator herausnehmen
N Netzstecker ziehen
N Ladegerät in geschlossenen und
trockenen Räumen lagern und an
einem sicheren Ort aufbewahren.
Vor unbefugter Benutzung (z. B.
durch Kinder) und vor
Verschmutzung schützen
Wenn die Schnittleistung nachlässt, die
Messer schlecht schneiden, Zweige
häufig eingeklemmt werden:
Schneidmesser nachschärfen.
Das Nachschärfen sollte durch einen
Fachhändler mit einem Schärfgerät
erfolgen. STIHL empfiehlt den STIHL
Fachhändler.
Ansonsten eine Flach-Schärffeile
benutzen. Schärffeile im
vorgeschriebenen Winkel (siehe
"Technische Daten") zur Messerebene
führen.
N immer zur Schneidkante feilen
N Feile darf nur im Vorwärtsstrich
greifen – beim Zurückziehen
anheben
N Grat am Schneidmesser mit einem
Abziehstein entfernen
N nur wenig Werkstoff abtragen
N nach dem Schärfen – Feil- oder
Schleifstaub entfernen und
Schneidmesser mit STIHL
Harzlöser einsprühen
Schneidmesser schärfen
Nicht mit stumpfen oder
beschädigten Schneidmessern
arbeiten – dies führt zu starker
Beanspruchung des Gerätes und
unbefriedigendem
Schnittergebnis.
HSA 65, HSA 85
deutsch
15
Wartungs- und Pflegehinweise
Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten
Bedingungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die
angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen.
Vor allen Arbeiten am Gerät den Akkumulator herausnehmen.
vor Arbeitsbeginn
nach Arbeitsende bzw.
täglich
wöchentlich
monatlich
jährlich
bei Störung
bei Beschädigung
bei Bedarf
Komplettes Gerät
Sichtprüfung (Zustand) X
reinigen X
Bedienungsgriffe (Schalthebel,
Schaltbügel)
Funktionsprüfung X
reinigen XX
Zweihandschaltung
Funktion kontrollieren – nach Loslassen
des Schalthebels und/oder Schalt bügels
müssen die Messer innerhalb kurzer
Zeit zum Stillstand kommen
X
Ansaugöffnung für Kühlluft
Sichtprüfung X
reinigen X
Zugängliche Schrauben und Muttern nachziehen X
Akkumulator Sichtprüfung XXX
Schneidmesser
Sichtprüfung X
reinigen
1)
X
schärfen XX
Sicherheitsaufkleber ersetzen X
1)
danach mit STIHL Harzlöser einsprühen
HSA 65, HSA 85
deutsch
16
Einhalten der Vorgaben dieser
Gebrauchsanleitung vermeidet
übermäßigen Verschleiß und Schäden
am Gerät.
Benutzung, Wartung und Lagerung des
Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen,
wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben.
Alle Schäden, die durch Nichtbeachten
der Sicherheits-, Bedienungs- und
Wartungshinweise verursacht werden,
hat der Benutzer selbst zu verantworten.
Dies gilt insbesondere für:
– nicht von STIHL freigegebene
Änderungen am Produkt
– die Verwendung von Werkzeugen
oder Zubehören, die nicht für das
Gerät zulässig, geeignet oder
qualitativ minderwertig sind
– nicht bestimmungsgemäße
Verwendung des Gerätes
– Einsatz des Gerätes bei Sport- oder
Wettbewerbs-Veranstaltungen
– Folgeschäden infolge der
Weiterbenutzung des Gerätes mit
defekten Bauteilen
Wartungsarbeiten
Alle im Kapitel "Wartungs- und
Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten
müssen regelmäßig durchgeführt
werden. Soweit diese Wartungsarbeiten
nicht vom Benutzer selbst ausgeführt
werden können, ist damit ein
Fachhändler zu beauftragen.
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.
Werden diese Arbeiten versäumt oder
unsachgemäß ausgeführt, können
Schäden entstehen, die der Benutzer
selbst zu verantworten hat. Dazu zählen
unter anderem:
– Schäden am Elektromotor infolge
nicht rechtzeitig oder unzureichend
durchgeführter Wartung (z. B.
unzureichender Reinigung der
Kühlluftführung)
– Schäden am Ladegerät durch
falschen elektrischen Anschluss
(Spannung)
– Korrosions- und andere
Folgeschäden am Gerät,
Akkumulator und Ladegerät infolge
unsachgemäßer Lagerung und
Verwendung
– Schäden am Gerät infolge
Verwendung von qualitativ
minderwertigen Ersatzteilen
Verschleißteile
Manche Teile des Gerätes unterliegen
auch bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch einem normalen Verschleiß
und müssen je nach Art und Dauer der
Nutzung rechtzeitig ersetzt werden.
Dazu gehören u. a.:
– Schneidmesser
– Akkumulator
Verschleiß minimieren und
Schäden vermeiden
HSA 65, HSA 85
deutsch
17
1 Bedienungsgriff
2 Schalthebel
3 Akkumulatorschacht
4 Schaltbügel
5 Bügelgriff
6 Handschutz
7 Sperrhebel zur Verriegelung des
Akkumulators
8 Akkumulator
9 Leuchtdioden (LED) am
Akkumulator
10 Drucktaste zur Aktivierung der
Leuchtdioden (LED) am
Akkumulator
11 Messerschutz
12 Schnittschutz (nur HSA 85)
13 Schneidmesser
14 Ladegerät
15 Leuchtdiode (LED) am Ladegerät
16 Anschlussleitung mit Netzstecker
# Maschinennummer
Wichtige Bauteile
3
7
7
10
9
6
8
2
1
#
3901BA013 KN
4
5
11
12
13
14
15
16
HSA 65, HSA 85
deutsch
18
Akkumulator
Ladegerät
Schneidwerkzeug
Gewicht
Schall- und Schwingungswerte
Zur Ermittlung der Schall- und
Schwingungswerte wird der
Betriebszustand nominelle
Höchstdrehzahl berücksichtigt.
Weiterführende Angaben zur Erfüllung
der Arbeitgeberrichtlinie Vibration
2002/44/EWG siehe www.stihl.com/vib/
Schalldruckpegel L
peq
nach
DIN EN 60745-2-15
Schallleistungspegel L
weq
nach
DINEN60745-2-15
Schwingbeschleunigung a
hv,eq
nach
DINEN60745-2-15
Für den Schalldruckpegel und den
Schallleistungspegel beträgt der K-Wert
nach RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A); für
die Schwingbeschleunigung beträgt der
K-Wert nach RL 2006/42/EG = 2,0 m/s
2
.
Mitführen von STIHL Akkumulatoren
STIHL Akkumulatoren erfüllen die nach
UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3
Teil III, Unterabschnitt 38.3 genannten
Voraussetzungen. Der Benutzer kann
STIHL Akkumulatoren ohne weitere
Auflagen zum Einsatzort des Gerätes
mitführen.
REACH
REACH bezeichnet eine EG
Verordnung zur Registrierung,
Bewertung und Zulassung von
Chemikalien.
Informationen zur Erfüllung der REACH
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe
www.stihl.com/reach
Technische Daten
AP 80
Typ: Lithium-Ion
Nennspannung: 36 V
Kapazität: 2,2 Ah
AL 100
Netzspannung: 220 - 240 V
Nennstromstärke: 0,6 A
Frequenz: 50 Hz
Leistungsaufnahme: 75 W
Ladestrom: 1,6 A
Ladezeit (für AP 80):
– bis 80 % Kapazität: 70 min
– bis 100 % Kapazität: 100 min
Schutzklasse: II
AL 300
Netzspannung: 220 - 240 V
Nennstromstärke: 2 A
Frequenz: 50 Hz
Leistungsaufnahme: 320 W
Ladestrom: 6,5 A
Ladezeit (für AP 80):
– bis 80 % Kapazität: 25 min
– bis 100 % Kapazität: 50 min
Schutzklasse: II
Zahnabstand: 30 mm
Hubzahl (Leerlauf): 3000 1/min
Schnittlänge:
– HSA 65: 500 mm
– HSA 85: 620 mm
Schärfwinkel zur
Messerebene:
– HSA 65: 41°
– HSA 85: 45°
mit Akkumulator und Schneidwerkzeug,
ohne Messerschutz
HSA 65: 4,6 kg
HSA 85: 4,8 kg
HSA 65: 83 dB(A)
HSA 85: 83 dB(A)
HSA 65: 94 dB(A)
HSA 85: 94 dB(A)
Handgriff
links
Handgriff
rechts
HSA 65: 2,2 m/s
2
1,6 m/s
2
HSA 85: 2,2 m/s
2
1,7 m/s
2
HSA 65, HSA 85
deutsch
19
– Schutzbrille
– STIHL Akkumulator
– STIHL Ladegerät
– STIHL Harzlöser
Aktuelle Informationen zu diesem und
weiterem Sonderzubehör sind beim
STIHL Fachhändler erhältlich.
Sonderzubehör
HSA 65, HSA 85
deutsch
20
Betriebsstörungen beheben
Vor allen Arbeiten am Gerät den Akkumulator aus dem Gerät herausnehmen.
Störung Ursache Abhilfe
Gerät läuft beim Einschalten nicht an
kein elektrischer Kontakt zwischen
Gerät und Akkumulator
Akkumulator entnehmen und nochmals
einsetzen
Akkumulator leer
(1 Leuchtdiode am Akkumulator blinkt
grün)
Akkumulator laden
Akkumulator zu warm / zu kalt
(1 Leuchtdiode am Akkumulator leuchtet
rot)
Akkumulator abkühlen lassen / erwärmen lassen
Akkumulator defekt
(4 Leuchtdioden am Akkumulator blin-
ken rot)
Akkumulator ersetzen
1)
Gerät zu warm
(3 Leuchtdioden am Akkumulator leuch-
ten rot)
Gerät abkühlen lassen
Gerät defekt
(3 Leuchtdioden am Akkumulator blin-
ken rot)
vom Fachhändler überprüfen lassen
1)
Feuchtigkeit in Gerät und/oder
Akkumulator
Gerät/Akkumulator trocknen lassen
Gerät schaltet im Betrieb ab
Akkumulator oder Geräte-Elektronik zu
warm
Akkumulator aus dem Gerät entnehmen,
Akkumulator und Gerät abkühlen lassen
Elektrische Störung Akkumulator entnehmen und nochmals
einsetzen
HSA 65, HSA 85
deutsch
21
Betriebszeit ist zu kurz
Akkumulator nicht vollständig geladen Akkumulator laden
Lebensdauer vom Akkumulator ist
erreicht bzw. überschritten
Akkumulator prüfen
1)
und ersetzen
Messer verklebt/verschmutzt Messer reinigen, mit STIHL Harzlöser
einsprühen
Akkumulator klemmt beim Einsetzen ins
Gerät/Ladegerät
Führungen verschmutzt Führungen vorsichtig reinigen
Akkumulator wird nicht geladen, obwohl die
Leuchtdiode am Ladegerät grün leuchtet
Akkumulator zu warm / zu kalt
(1 Leuchtdiode am Akkumulator leuchtet
rot)
Akkumulator abkühlen lassen / erwärmen lassen
Ladegerät nur in geschlossenen und trockenen Räumen bei
Umgebungstemperaturen von +5 °C bis
+40 °C betreiben
Leuchtdiode am Ladegerät blinkt rot
kein elektrischer Kontakt zwischen
Ladegerät und Akkumulator
Akkumulator entnehmen und nochmals
einsetzen
Akkumulator defekt
(4 Leuchtdioden am Akkumulator blin-
ken für ca. 5 Sekunden rot)
Akkumulator ersetzen
1)
Ladegerät defekt Ladegerät vom Fachhändler überprüfen
lassen
1)
1)
STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler
Vor allen Arbeiten am Gerät den Akkumulator aus dem Gerät herausnehmen.
Störung Ursache Abhilfe
HSA 65, HSA 85
deutsch
22
Benutzer dieses Gerätes dürfen nur
Wartungs- und Pflegearbeiten
durchführen, die in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
Weitergehende Reparaturen dürfen nur
Fachhändler ausführen.
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.
Bei Reparaturen nur Ersatzteile
einbauen, die von STIHL für dieses
Gerät zugelassen sind oder technisch
gleichartige Teile. Nur hochwertige
Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann
die Gefahr von Unfällen oder Schäden
am Gerät bestehen.
STIHL empfiehlt STIHL OriginalErsatzteile zu verwenden.
STIHL Original-Ersatzteile erkennt man
an der STIHL Ersatzteilnummer, am
Schriftzug { und
gegebenenfalls am STIHL
Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen
Teilen kann das Zeichen auch allein
stehen).
Bei der Entsorgung sind die
länderspezifischen
Entsorgungsvorschriften zu beachten.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll. Gerät, Zubehör und
Verpackung einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zuführen.
Aktuelle Informationen zur Entsorgung
sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.
Aus Vorsorgegründen empfiehlt STIHL,
grundsätzlich Gehörschutzmittel zu
verwenden.
Liegt die tägliche Arbeitszeit über
3,5 Stunden, muss in jedem Fall ein
Gehörschutz getragen werden.
An der Maschine dürfen keinerlei
Änderungen vorgenommen werden.
Änderungen könnten zu einer Erhöhung
der Geräuschemissionen und zu einer
Gefährdung der Sicherheit führen.
Reparaturhinweise Entsorgung
264BA050 KN
Anmerkungen zum
Gehörschutz
HSA 65, HSA 85
deutsch
23
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
bestätigt, dass
den Vorschriften in Umsetzung der
Richtlinien 98/37/EG (bis 28.12.2009),
2006/42/EG (ab 29.12.2009),
2004/108/EG und 2000/14/EG
entspricht und in Übereinstimmung mit
den folgenden Normen entwickelt und
gefertigt worden ist:
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,
EN 60745-2-15
Zur Ermittlung des gemessenen und des
garantierten Schallleistungspegels
wurde nach Richtlinie 2000/14/EG,
Anhang V, unter Anwendung der Norm
ISO 11094 verfahren.
Gemessener Schallleistungspegel
Garantierter Schallleistungspegel
Aufbewahrung der Technischen
Unterlagen:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
Das Baujahr und die Maschinennummer
sind auf dem Gerät angegeben.
Waiblingen, 30.03.2009
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
i. V.
Elsner
Leiter Produktgruppen Management
STIHL Hauptverwaltung
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
71307 Waiblingen
STIHL Vertriebsgesellschaften
DEUTSCHLAND
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon +49 (0) 1803 671243
*
ÖSTERREICH
STIHL Ges.m.b.H.
Mühlgasse 93
2380 Perchtoldsdorf
Telefon +43 (0) 1 8659637
SCHWEIZ
STIHL Vertriebs AG
Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon +41 (0) 44 9493030
EG Konformitätserklärung
Bauart: Akku-
Heckenschere
Fabrikmarke: STIHL
Typ: HSA 65
HSA 85
Serienidentifizierung: 4851
HSA 65: 94 dB(A)
HSA 85: 94 dB(A)
HSA 65: 96 dB(A)
HSA 85: 96 dB(A)
Anschriften
*
bundesweit 0,09 Euro je
angefangene Minute aus dem
deutschen Festnetz. Preise aus
Mobilfunknetzen können abweichen
HSA 65, HSA 85
deutsch
24
Sämtliche Produkte von STIHL
entsprechen höchsten
Qualitätsanforderungen.
Mit der Zertifizierung durch eine
unabhängige Gesellschaft wird dem
Hersteller STIHL bescheinigt, dass
sämtliche Produkte bezüglich
Produktentwicklung,
Materialbeschaffung, Produktion,
Montage, Dokumentation und
Kundendienst die strengen
Anforderungen der internationalen
Norm ISO 9001 für
Qualitätsmanagement-Systeme
erfüllen.
Qualitäts-Zertifikat
000BA025 LÄ
HSA 65, HSA 85
deutsch
25
Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begriff "Elektrowerkzeug"
bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.
b) Arbeiten Sie mit dem
Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der
Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von
Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Kabel
fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
HSA 65, HSA 85
deutsch
26
e) Wenn Sie mit einem
Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für
den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des
Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der
Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
b) Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von
Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine
unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das
Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann
zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und
-auffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung
einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub
verringern.
4) Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert
werden.
HSA 65, HSA 85
deutsch
27
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt
werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig
gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
5) Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeuges
a) Laden Sie die Akkus nur in
Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Für
ein Ladegerät, das für eine
bestimmte Art von Akkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es
mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der
Gebrauch von anderen Akkus kann
zu Verletzungen und Brandgefahr
führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende
Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für
Heckenscheren
– Halten Sie alle Körperteile vom
Schneidmesser fern. Versuchen
Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material
festzuhalten. Entfernen Sie
HSA 65, HSA 85
deutsch
28
eingeklemmtes Schnittgut nur
bei ausgeschaltetem Gerät. Ein
Moment der Unachtsamkeit bei
Benutzung der Heckenschere kann
zu schweren Verletzungen führen.
– Tragen Sie die Heckenschere am
Griff bei stillstehendem Messer.
Bei Transport oder
Aufbewahrung der Heckenschere
stets die Schutzabdeckung
aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit
dem Gerät verhindert die
Verletzungsgefahr durch das
Messer.
– Halten Sie das Elektrowerkzeug
an den isolierten Griffflächen, da
das Schneidmesser in Berührung
mit verborgenen elektrischen
Leitungen oder dem eigenen
Netzkabel kommen kann. Der
Kontakt des Schneidmessers mit
einer spannungsführenden Leitung
kann metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
– Halten Sie das Kabel vom
Schneidbereich fern. Während
des Arbeitsvorgangs kann das
Kabel im Gebüsch verdeckt sein
und versehentlich durchtrennt
werden.
Loading...