STIHL HSA 66, 86
Інструкція з експлуатації
Uputstvo za upotrebu
u Інструкція з експлуатації
1 - 26
Y Uputstvo za upotrebu
27 - 50
Зміст
українська
1 Вступ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Інформація до інструкції з експлуатації
2.1 Документи, що мають силу
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Позначення попереджувальних індикацій у
тексті
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Символи у тексті
3 Огляд
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Мотоножиці та акумулятор
3.2 Символи
Переклад оригінальної
інструкції з експлуатації
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Вказівки щодо безпеки
4.1 Попереджувальні символи
4.2 Використання за призначенням
4.3 Вимоги до користувача
4.4 Одяг та спорядження
4.5 Робоча область та оточення
4.6 Безпечний стан
4.7 Робота
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8 Транспортування
4.9 Зберігання
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10 Чищення, технічне обслуговування та ремонт
5 Підготовка мотоножиць до роботи
5.1 Підготовка до роботи мотоножиць
6 Зарядка акумулятора та світлодіоди
Надруковано на вибіленому папері без вмісту хлору.
Друкарські фарби містять рослинні масла, папір підлягає
вторинній переробці.
6.1 Зарядка акумулятора
6.2 Відображення стану зарядки
6.3 Світлодіоди на акумуляторі
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Встановлення та виймання акумулятора
7.1 Встановлення акумулятора
7.2 Вийняти акумулятор
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Вмикання та вимикання мотоножиць
8.1 Вмикання мотоножиць
8.2 Вимикання мотоножиць
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Перевірка мотоножиць та акумулятора
. . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
9.1 Перевірка елементів системи управління
2
9.2 Перевірити акумулятор
2
10 Як працювати із мотоножицями
2
10.1 Яким чином потрібно тримати та вести
3
3
3
3
4
4
4
5
5
6
6
7
9
10
10
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
мотоножиці
10.2 Різка
11 Після закінчення роботи
11.1 Після закінчення роботи
12 Транспортування
12.1 Транспортування мотоножиць
12.2 Транспортування акумулятора
13 Зберігання
13.1 Зберігання мотоножиць
13.2 Зберігання акумулятора
14 Чистка
14.1 Чищення мотонжиць
14.2 Чистка ріжучих ножів
14.3 Чищення акумулятора
15 Технічне обслуговування
15.1 Погострити ріжучий ніж
16 Ремонт
16.1 Ремонт мотоножиць та акумулятора
17 Усунення неполадок
17.1 Усунення неполадок на мотоножицях або
акумуляторі
18 Технічні дані
18.1 Мотоножиці STIHL HSA 66, HSA 86
18.2 Ріжучий ніж
18.3 Акумулятор STIHL AP
18.4 Рівень звуку та вібрації
18.5 REACH
18.6 Встановлена тривалість використання
19 Комплектуючі та приладдя
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
13
14
14
14
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
16
16
16
17
17
18
18
20
20
20
20
20
21
21
21
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019
0458-703-9021-A. VA0.H19.
0000007973_005_UA
0458-703-9021-A
Дана інструкції з експлуатації захищена авторським правом. Всі права компанія залишає за собою, особливо право на
розмноження, переклад та переробку із використанням електронних систем.
1
українська
1 Вступ
19.1 Комплектуючі та приладдя
20 Утилізація
20.1 Утилізація мотоножиць та акумулятора
21 Сертифікат відповідності нормам ЄС
21.1 Мотоножиці STIHL HSA 66, HSA 86
21.2 Знак відповідності
22 Адреси
22.1 Штаб-квартира STIHL
22.2 Дочірні компанії STIHL
22.3 Представники STIHL
22.4 Імпортери STIHL
23 Загальні вказівки з техніки безпеки для
електроінструментів
23.1 Введення
23.2 Безпека на робочому місці
23.3 Електробезпека
23.4 Безпека людей
23.5 Використання та поводженні із
електроінструментом
23.6 Використання та поводженні із
електроінструментом
23.7 Технічне обслуговування
23.8 Вказівки з техніки безпеки для мотоножиць
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
21
1 Вступ
21
21
Любі клієнти та клієнтки,
21
ми раді, що Ви обрали компанію STIHL. Ми розробляємо
21
то виробляємо нашу продукцію з найвищою якістю та у
22
відповіднос ті із по тр еб ами наших клієнтів. Т ак ви ни ка ют ь
22
товари, що мають високу надійність також при
22
екстремальному навантаженні.
22
Компанія STIHL також гарантує найвищу якість
22
сервісного обслуговування. Наші спеціалізовані дилери
22
забезпечують компетентну консультацію та інструктаж, а
також повне технічне обслуговування.
23
Ми вдячні Вам за Вашу довіру та бажаємо Вам
23
задоволення від придбаного Вами продукту STIHL.
24
24
24
25
Доктор Nikolas Stihl
26
26
26
ВАЖЛИВО! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАТИ ТА
ЗБЕРЕГТИ.
2 Інформація до інструкції з
експлуатації
2.1 Документи, що мають силу
Діють місцеві правила з техніки безпеки.
► Додатково до даної інструкції з експлуатації слід
прочитати, розібрати та зберегти наступні документи:
– Інструкція з експлуатації для акумулятора STIHL AR
– Інструкція з експлуатації "Поясна сумка AR із
сполучним кабелем",
– Інструкції з техніки безпеки для акумулятора
STIHL AP
2
0458-703-9021-A
3 Огляд
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
#
16
12
13
0000-GXX-4502-A0
українська
– Інструкція з експлуатації зарядних пристроїв
STIHL AL 101, 300, 500
– Інформація з техніки безпеки для
акумуляторів STIHL та продуктів із вмонтованим
акумулятором: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Позначення попереджувальних індикацій у тексті
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Індикація вказує на небезпеку, яка може призвести до
отримання тяжких травм або смерті.
► Перелічені заходи можуть усунути можливість
отримання тяжких травм або смерті.
ВКАЗІВКА
Індикація вказує на небезпеку, яка може призвести до
матеріальних збитків.
► Перелічені заходи можуть усунути можливість
матеріальних збитків.
2.3 Символи у тексті
3Огляд
3.1 Мотоножиці та акумулятор
0458-703-9021-A
Цей символ вказують на розділ у даній інструкції з
експлуатації.
1Захист ножа
Захист ножа захищає від контакту із ріжучими
ножами.
2 Дугова рукоятка
Дугова рукоятка слугує для тримання, управління та
носіння мотоножиць.
3 Перемичка
Перемичка разом із перемикаючим важелем вмикає
та вимикає мотоножиці.
4 Акумуляторна шахта
Акумуляторна шахта вміщує акумулятор.
3
українська
A
4 Вказівки щодо безпеки
5 Стопорний важіль
Стопорний важіль тримає акумулятор у
акумуляторній шахті.
6 Фіксуючий важіль
Фіксуючий важіль разом із стопором перемичаючого
важелю розблоковує перемикаючий важіль.
7 Стопор перемикаючого важеля
Стопор перемикаючого важеля разом із фіксуючим
важелем розблоковує перемикаючий важіль.
8 Рукоятка управління
Рукоятка управління слугує для обслуговування,
тримання та управління мотоножицями.
9 Перемикаючий важіль
Перемикаючий важіль разом із перемичкою вмикає та
вимикає мотоножиці.
10 Захист руки
Захист руки захищає руку на дуговій рукоятці від
контакту із ріжучими ножами.
11 Захист від порізів (лише HSA 86)
Пристрій захисту від порізів захищає стегно від
контакту з внутрішньою ділянкою ріжучих ножів.
12 Ріжучий ніж
Ріжучі ножі ріжуть матеріал що підлягає різанню.
13 Захист направляючої
Захист направляючої захищає вістря ріжучих ножів
від контакту з будь-якими предметами.
14 Світлодіоди
Світлодіоди показують стан зарядки акумулятора та
неполадки.
15 Натискна кнопка
Натискна кнопка активує світлодіоди на акумуляторі.
16 Акумулятор
Акумулятор забезпечує мотоножиці електроенергією.
3.2 Символи
Символи можуть знаходитись на мотоножицях та на
акумуляторі та означають наступне:
Фіксуючий важіль в цьому положенні розблоковує
перемикаючий важіль.
Фіксуючий важіль в цьому положенні фіксує
перемикаючий важіль
1 світлодіод горить червоним. Акумулятор
занадто гарячий або холодний.
4 світлодіода блимають червоним. У
акумуляторі є несправність.
Гарантований рівень потужності звуку згідно
L
W
директиви 2000/14/EG у дБ (A) з метою
зробити рівні шуму продуктів порівнюваними.
Інформація поруч з символом показує ємність
акумулятора відповідно до специфікації
виготовлювача. Енергоємність яка наявна під час
експлуатації нижча.
Продукт не утилізувати разом із домашнім
сміттям.
4 Вказівки щодо безпеки
4.1 Попереджувальні символи
Попереджувальні символи на мотоножицях та
акумуляторі означають наступне:
Дотримуватись правил техніки безпеки та
вживати відповідні заходи.
# Фірмова табличка із номером агрегату
4
0458-703-9021-A
4 Вказівки щодо безпеки
українська
Прочитати, розібрати та зберегти інструкцію з
експлуатації.
Носити захисні окуляри.
Не торкатись ріжучих ножів, що рухаються.
Акумулятор під час перерв у роботі,
транспортування, зберігання, технічного
обслуговування або ремонту виймати.
Акумулятор захистити від жару та вогню.
Акумулятор не занурювати у рідину.
Дотримуватись допустимого для акумулятора
діапазону температур.
4.2 Використання за призначенням
Мотоножиці STIHL HSA 66 або HSA 86 призначены для
підрізання кущів, живої огорожі, чагарників та кущової
зарості.
Мотоножиці можна використовувати під час дощу.
Живлення мотоножиць здійснюється від акумулятора
STIHL AP або STIHL AR.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Акумулятори, недозволені компанією STIHL для даних
мотоножиць, можуть спричинити пожежу або вибух.
Можуть бути поранені або вбиті люди, а також можливі
матеріальні збитки.
► Використовуйте мотоножиці з акумулятором
STIHL AP або STIHL AR.
￭ Якщо мотоножиці або акумулятор використовуються
не за призначенням, то можуть бути поранені або вбиті
люди, а також можливі матеріальні збитки.
► Мотоножиці використовувати таким, як це описано у
цій інструкції з експлуатації.
► Акумулятор використовувати таким чином, як це
описано у цій інструкції з використання або інструкції
з використання акумулятора STIHL AR.
4.3 Вимоги до користувача
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Користувачі, які не отримали інструктаж, не можуть
розпізнати та оцінити небезпеки, пов'язані із
мотоножицями та акумулятором. Користувач або інші
люди можуть бути тяжко пораненні або вбиті.
► Прочитати, розібрати та зберегти
інструкцію з експлуатації.
► Якщо мотоножиці або акумулятор передається іншій
особі: передавайте також інструкцію з використання.
► Переконатись, що користувач виконує наступні
вимоги:
– Користувач не втомлений.
– Користувач фізично та психічно спроможний
обслуговувати мотоножиці та акумулятора та
працювати з ними. Якщо фізичний, сенсорний або
психічний стан користувача обмежує можливості
0458-703-9021-A
5
українська
4 Вказівки щодо безпеки
роботи, значить користувач може працювати із
даним пристроєм лише під контролем або згідно
вказівки відповідальної особи.
– Користувач може розпізнати або оцінити
небезпеки, пов'язані із мотоножицями та
акумулятором.
– Користувач повнолітній або проходить навчанні
відповідно до національних вимог під наглядом
інструктора.
– Перш ніж користувач працюватиме із
мотоножицями вперше, він вже отримав
інструктаж спеціалізованого дилера STIHL або
компетентної людини.
– Користувач не знаходиться під дією алкоголю,
медикаментів або наркотиків.
► У разі будь-яких запитань: Звернутись до
спеціалізованого дилера STIHL.
4.4 Одяг та спорядження
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Під час роботи довге волосся може втягуватись у
мотоножиці. Користувач може отримати тяжкі
поранення.
► Довге волосся зав'язати та закріпити таким чином,
щоб вони не могли бути втягнуті у мотоножиці.
￭ Під час роботи на високій швидкості можуть
підкидатись предмети. Користувач може бути
травмований.
► Носити вузькі захисні окуляри. Відповідні
захисні окуляри перевірені згідно норми
EN 166 або згідно національним нормам
та продаються із відповідною позначкою.
► Носити щільно прилягаючий верхній одяг із довгими
рукавами та довгі штани.
￭ Під час роботи може утворюватись пил. Пил, що
вдихається, може зашкодити здоров'ю та викликати
алергічні реакції.
► Носити захисну маску для дихання.
￭ Не відповідний одяг може зачепитись за деревину,
зарості та потрапити у мотоножиці. Користувач без
відповідного одягу може бути тяжко травмований.
► Носити щільно прилягаючий до тіла одяг.
► Шарфи та прикраси зняти.
￭ Під час роботи користувач може контактувати із
ріжучими ножами, що рухаються. Користувач може
отримати тяжкі поранення.
► Носити взуття із резистивного матеріалу.
► Носити довгі штани із резистивного матеріалу.
￭ Під час чистки або технічного обслуговування
користувач може контактувати із ріжучими ножами.
Користувач може бути травмований.
► Носити робочі рукавиці із резистивного матеріалу.
￭ Якщо користувач носить не відповідне взуття, він може
послизнутись. Користувач може бути травмований.
► Носити цупке, закрите взуття із не ковзкою
підошвою.
4.5 Робоча область та оточення
4.5.1 Мотоножиці
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Особи, що не приймають участь у роботі, діти та
тварини можуть не розпізнати та не оцінити небезпеки
від мотоножиць та предметів, що підкидаються. Особи,
що не приймають участь у роботі, діти та тварини
можуть отримати тяжкі травми, також можливі
матеріальні збитки.
► Осіб, що не приймають участь у роботі, дітей та
тварин тримати на відстані від робочої зони.
► Не залишати мотоножиці без догляду.
6
0458-703-9021-A
4 Вказівки щодо безпеки
українська
► Прийняти необхідні заходи для виключення
можливості гри дітей з мотоножицями.
￭ Електричні компоненти мотоножиць можуть викликати
іскри. Іскри у легко займистому та
вибухонебезпечному середовищі можуть викликати
пожежу або вибух. Можуть бути поранені або вбиті
люди, а також можливі матеріальні збитки.
► Не експлуатувати у легкозаймистому або
вибухонебезпечному середовищі.
4.5.2 Акумулятор
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Сторонні особи, діти та тварини можуть не розпізнати
та не оцінити небезпеки від акумулятора. Особи, що не
приймають участь у роботі, діти та тварини можуть
отримати тяжкі травми.
► Сторонні особи, діти та тварини повинні бути на
відстані від робочої зони.
► Не залишати акумулятор без догляду.
► Прийняти необхідні заходи для виключення
можливості гри дітей з акумулятором.
￭ Акумулятор не захищений від усіх впливів
навколишнього середовища. Якщо акумулятор
підлягає впливу певним факторам навколишнього
середовища, акумулятор може зайнятись або
вибухнути. Люди можуть бути тяжко травмовані, також
можливі матеріальні збитки.
► Акумулятор захистити від жару та вогню.
► Акумулятор не кидати у вогонь.
► Акумулятор використовувати та зберігати
при температурі від - 10 °C до + 50 °C.
► Акумулятор не занурювати у рідину.
► Акумулятор тримати на відстані від металевих
предметів.
► Акумулятор не піддавати високому тиску.
► Акумулятор не піддавати впливу мікрохвильової
печі.
► Акумулятор захищати від впливу хімікалій та солі.
4.6 Безпечний стан
4.6.1 Мотоножиці Мотоножиці знаходиться у безпечному стані, коли
виконуються наступні умови:
– Мотоножиці не пошкоджені.
– Мотоножиці чисті.
– Елементи системи управління працюють та не змінені.
– Ріжучі ножі вірно монтовані.
– Для даних мотоножиць монтоване лише оригінальне
приладдя STIHL.
– Приладдя монтоване вірно.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ У не безпечному стані комплектуючі більше не можуть
правильно функціонувати та система безпеки не
спрацьовує. Люди можуть бути тяжко поранені або
вбиті.
► Працювати із не пошкодженими мотоножицями.
► Якщо мотоножиці забруднені: Мотонжиці почистити.
► Мотоножиці не змінювати.
► Якщо елементи управління не діють: Не працювати з
мотоножицями.
0458-703-9021-A
7
українська
4 Вказівки щодо безпеки
► Для даних мотоножиць монтувати лише оригінальне
приладдя STIHL.
►Приладдя монтувати таким чином, як це описано у
даній інструкції з експлуатації або у інструкції з
експлуатації приладдя
► У отвори мотоножиць не засовувати предмети.
► У разі будь-яких запитань: Звернутись до
спеціалізованого дилера STIHL.
4.6.2 Ріжучий ніж
Мотоножиці знаходяться у безпечному стані, коли
виконуються наступні умови:
– Ріжучі ножі не пошкоджені.
– Ріжучі ножі не деформовані.
– Ріжучі ножі легко рухаються.
– Ріжучі ножі вірно заточені.
– Ріжучі ножі не мають задирок.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Якщо ріжучі ножі знаходяться не у безпечному стані,
частини ножів можуть від'єднатись та бути відкинуті.
Люди можуть бути тяжко травмовані.
► Працювати із не пошкодженим ріжучим ножем.
► Ріжучі ножі правильно заточувати та прибирати
задирки.
► Якщо щось незрозуміло: слід звернутися до
спеціалізованого дилера STIHL.
4.6.3 Акумулятор
Акумулятор знаходиться у безпечному для експлуатації
стані, якщо виконуються наступні умови:
– Акумулятор не пошкоджений.
– Акумулятор чистий та сухий.
– Акумулятор працює та не змінений.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Якщо акумулятор знаходиться не у безпечному для
експлуатації стані, він більше не може працювати
безпечно. Люди можуть бути тяжко травмовані.
► Працювати із не пошкодженим та справним
акумулятором.
► Не заряджати пошкоджений або несправний
акумулятор.
► Якщо акумулятор забруднений або вологий:
акумулятор почистити та просушити.
► Не вносити зміни на акумулятор.
► Сторонні предмети не встромляти у отвори
акумулятора.
► Електричні контакти акумулятора не поєднувати із
металевими предметами та не замикати.
► Акумулятор не відкривати.
￭ Із пошкодженого акумулятора може виходити рідина.
Якщо рідина контактує із шкірою або очима, можуть
виникнути подразнення шкіри або очей.
► Уникати контакту із рідиною.
► Якщо відбувається контакт із шкірою: ушкоджені
ділянки шкіри промити великою кількістю води та
милом.
► Якщо відбувається контакт із очима: очі мінімум
15 хвилин промити великою кількістю води та
звернутись до лікаря.
￭ Пошкоджений або несправний акумулятор може мати
незвичний запах, диміти або горіти. Можуть бути
поранені або вбиті люди, а також можливі матеріальні
збитки.
► Якщо акумулятор незвично пахне або димить:
акумулятор не використовувати та тримати на
відстані від займистих матеріалів.
► Якщо акумулятор горить: акумулятор спробувати
погасити за допомогою вогнегасника або води.
8
0458-703-9021-A
4 Вказівки щодо безпеки
українська
4.7 Робота
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ У певних ситуаціях користувач більше не може
працювати концентровано. Користувач може
спіткнутися, впасти та отримати важкі травми.
► Працювати спокійно та розважливо.
► Якщо освітлення та умови безпеки погані: Не
працювати з мотоножицями.
► Мотоножиці експлуатувати наодинці.
► Звертати увагу на перешкоди.
► Працювати стоячи на землі та тримати рівновагу.
При необхідності праці на висоті: Використовуйте
робочу платформу або надійне риштування.
► У разі відчуття втоми: зробіть перерву в роботі.
￭ Якщо користувач працює вище плечей, він може
втомлюватись. Користувач може отримати тяжкі
поранення.
► Вище плечей працювати лише невеликий проміжок
часу.
► Робити паузи у роботі.
￭ Якщо ріжучий ніж, що рухається, потрапляє на твердий
предмет, він може швидко загальмувати. Через
реакційні сили, що виникають, користувач може
втратити контроль над мотоножицями та отримати
тяжкі травми.
► Мотоножиці тримати двома руками.
► Перед початком роботи перевірити наявність
твердих предметів та прибрати їх.
￭ Ріжучі ножі, що рухаються, можуть порізати
користувача. Користувач може отримати тяжкі
поранення.
► Не торкатись ріжучих ножів, що
рухаються.
► Якщо ріжучий ніж заблокований якимось
предметом: Мотоножиці вимкнути та
вийняти акумулятор. Лише після цього
витягніть сторонній предмет.
￭ Якщо під час роботи мотоножиць є незвичайні
відхилення, то мотоножиці можливо знаходяться в
небезпечному стані. Люди можуть бути тяжко
травмовані, також можливі матеріальні збитки.
► Закінчити роботу, вийняти акумулятор та звернутись
до спеціалізованого дилера STIHL.
￭ Під час роботи через мотоножиці можуть виникати
вібрації.
► Носити рукавиці.
► Робити паузи у роботі.
► У разі симптомів порушення кровообігу: зверніться
до лікаря.
￭ Коли відпускається перемикаючий важіль, ріжучі ножі
рухаються ще близько 1 секунди. Ріжучі ножі, що
рухаються, можуть порізати користувача. Люди
можуть бути тяжко травмовані.
► Мотоножиці тримати за рукоятку управління та за
дугову рукоятку та чекати, поки ріжучі ножі більше не
будуть рухатись.
НЕБЕЗПЕКА
￭ Якщо роботи виконуються в оточенні електричних
ліній, можливий контакт ріжучих ножів з проводами під
напругою та пошкодження проводів. Користувач може
бути травмований або вбитий.
► Не слід працювати в оточенні електропровідних
кабелів.
0458-703-9021-A
9
українська
4 Вказівки щодо безпеки
4.8 Транспортування
4.8.1 Мотоножиці
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Під час транспортування мотоножиці можуть
перекинутись або рухатись. Люди можуть бути
травмовані, також можливі матеріальні збитки.
► Фіксуючий важіль змістити у положення .
►Вийняти акумулятор.
► Захист ножа одягти на ріжучі ножі таким чином, щоб
він повністю покривав ріжучі ножі.
► Зафіксуйте мотоножиці ременями для
транспортування, іншими ременями або сіткою так,
щоб вони не перекинулась і не рухались.
4.8.2 Акумулятор
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Акумулятор не захищений від усіх впливів
навколишнього середовища. Якщо акумулятор
підлягає певним впливам навколишнього середовища,
акумулятор може бути пошкоджено а також можливі
матеріальні збитки.
► Не транспортувати пошкоджений акумулятор.
► Акумулятор транспортувати в упаковці, яка не
проводять електричний струмінь.
￭ Під час транспортування акумулятор може
перевертатись та рухатись. Люди можуть бути
травмовані, також можливі матеріальні збитки.
► Акумулятор запакувати в упаковці таким чином, щоб
вона не могла перевернутися та рухатись.
►Упаковку зафіксувати таким чином, щоб вона не
могла рухатись.
4.9 Зберігання
4.9.1 Мотоножиці
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Діти можуть не розпізнати та не оцінити небезпеку від
мотоножиць та електричного струму. Діти можуть бути
тяжко травмовані
► Фіксуючий важіль змістити у положення .
►Вийняти акумулятор.
► Захист ножа одягти на ріжучі ножі таким чином, щоб
він повністю покривав ріжучі ножі.
► Мотоножиці зберігати поза зоною доступу дітей.
￭Електричні контакти мотоножиць і металеві
компоненти під дією вологи можуть роз'їдатись
корозією. Мотоножиці можуть бути пошкоджені.
► Фіксуючий важіль змістити у положення .
►Вийняти акумулятор.
► Мотоножиці зберігати у чистому та сухому стані.
4.9.2 Акумулятор
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Діти можуть не розпізнати та не оцінити небезпеку від
акумулятора. Діти можуть бути тяжко травмовані
► Акумулятор зберігати поза зоною доступу дітей.
￭ Акумулятор не захищений від усіх впливів
навколишнього середовища. Якщо акумулятор
підлягає впливу певним факторам навколишнього
середовища, акумулятор може бути пошкоджений.
► Акумулятор зберігати у чистому та сухому стані.
► Акумулятор зберігати у закритому приміщенні.
10
0458-703-9021-A
5 Підготовка мотоножиць до роботи
українська
► Акумулятор зберігати окремо від мотоножиць та
зарядного пристрою.
► Акумулятор зберігати в упаковці, яка не проводять
електричний струмінь.
► Акумулятор зберігати у діапазоні температур між -
10 °C та + 50 °C.
4.10 Чищення, технічне обслуговування та ремонт
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
￭ Якщо під час чищення, технічного обслуговування або
ремонту акумулятор встановлений, мотоножиці
можуть ненавмисно увімкнутись. Люди можуть бути
тяжко травмовані, також можливі матеріальні збитки.
► Фіксуючий важіль змістити у положення .
►Вийняти акумулятор.
￭ Гострі засоби для чищення, мийка струменем води або
гострі предмети можуть пошкодити мотоножиці, ріжучі
ножі та зарядний кабель. Якщо мотоножиці, ріжучі ножі
або акумулятор неправильно чистити, то комплектуючі
більше не можуть правильно функціонувати та
система безпеки не спрацьовує. Люди можуть бути
тяжко травмовані.
► Мотоножиці, ріжучі ножі та акумулятор очищати, як
це описано у інструкції з експлуатації.
￭ Якщо мотоножиці, ріжучі ножі або акумулятор
неправильно обслуговувати або ремонтувати, то
комплектуючі більше не можуть правильно
функціонувати та система безпеки не спрацьовує.
Люди можуть бути тяжко поранені або вбиті.
► Мотоножиці та акумулятор не обслуговувати та не
ремонтувати самостійно.
► Якщо мотоножиці або акумулятор потребують
технічного о бслуговування або р емонту: З вернутись
до спеціалізованого дилера STIHL.
► Ріжучі ножі обслуговувати таким чином, як це
описано у даній інструкції з експлуатації.
￭ Під час чищення або ремонту ріжучих ножів
користувач може порізатись гострими ріжучими
зубцями. Користувач може бути травмований.
► Носити робочі рукавиці із резистивного матеріалу.
5 Підготовка мотоножиць до роботи
5.1 Підготовка до роботи мотоножиць
Перед кожним початком роботи потрібно здійснити
наступні кроки:
► Переконатись, що наступні комплектуючі знаходяться
у безпечному стані:
– Мотоножиці @ 4.6.1.
– Ріжучий ніж, @ 4.6.2.
– акумулятор, @ 4.6.3.
► Перевірити акумулятор, @ 9.2.
► Акумулятор повністю зарядити таким чином, як це
описано у інструкції з експлуатації зарядних пристроїв
STIHL AL 101, 300, 500.
►Очистити мотоножиці, @ 14.1.
► Перевірити елементи системи управління, @ 9.1.
► Якщо під час перевірки елементів управління
3 світлодіода на акумуляторі миготять червоним
світлом: вийняти акумулятор та звернутись до
спеціалізованого дилера STIHL.
Неполадка у мотоножицях.
► Якщо ці операції неможливо виконати: Мотоножиці не
використовувати та звернутись до спеціалізованого
дилера STIHL.
0458-703-9021-A
11
українська
1
0000-GXX-1248-A0
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
1
2
0000-GXX-4504-A0
6 Зарядка акумулятора та світлодіоди
6 Зарядка акумулятора та світлодіоди
6.1 Зарядка акумулятора
Час зарядки залежить від різних факторів, що
впливають, наприклад, від температури акумулятора
або температури навколишнього середовища.
Фактичний час зарядки може відрізнятись від вказаного
часу зарядки. Час зарядки вказаний за посиланнями
www.stihl.com/charging-times .
► Акумулятор зарядити таким чином, як це описано у
інструкції з експлуатації зарядних пристроїв
STIHL AL 101, 300, 500.
6.2 Відображення стану зарядки
► Якщо світлодіоди горять або блимають червоним:
Усунути несправності, @ 17.
Несправність у мотоножицях або акумуляторі.
7 Встановлення та виймання
акумулятора
7.1 Встановлення акумулятора
1
2
0000-GXX-4503-A0
► Акумулятор (1) втиснути у акумуляторну шахту (2) до
упору.
Акумулятор фіксується (1) з чутним клацанням.
7.2 Вийняти акумулятор
► Резервуар поставити на рівну площину.
► Натиснути натискну кнопку (1).
Світлодіоди горять зеленим близько 5 секунд та
показують стан зарядки.
► Якщо правий світлодіод блимає зеленим: зарядити
акумулятор.
6.3 Світлодіоди на акумуляторі
Світлодіоди можуть відображати стан зарядки або
неполадки акумулятора. Світлодіоди можуть горіти або
блимати зеленим або червоним.
Якщо світлодіоди горять або блимають зеленим,
відображається стан зарядки.
12
0458-703-9021-A
8 Вмикання та вимикання мотоножиць
2
3
4
1
0000-GXX-4505-A0
українська
► Натиснути обидва стопорні важелі (1).
Акумулятор (2) знятий з фіксації та його можна
вийняти.
8 Вмикання та вимикання мотоножиць
8.1 Вмикання мотоножиць
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Якщо, незалежно від послідовності, натиснути на
перемичку та перемикаючий важіль, мотоножиці
прискорюються та ріжучі ножі рухаються. Але коли
перемикаючий важіль натискається першим а перемичка
потім, користувач може втратити контроль над
мотоножицями. Користувач може отримати тяжкі
поранення.
► Спочатку слід натискати перемичку а потім
перемикаючий важіль.
► Натиснути перемичку (1) та тримати натиснутою.
► Фіксуючий важіль (2) великим пальцем змістити у
положення .
► Стопор перемикаючого важелю (3) натиснути рукою та
тримати натиснутим.
► Перемикаючий важіль (4) натиснути вказівним
пальцем та тримати натиснутим.
Мотоножиці прискорюються та ріжучі ножі рухаються.
Чим більше натискається перемикаючий важіль, тим
швидше рухаються ріжучі ножі.
8.2 Вимикання мотоножиць
► Відпустити перемичку, перемикаючий важіль та стопор
перемикаючого важелю.
► Почекати, поки ріжучі ножі через приблизно 1 секунду
зупиняться.
► Якщо ріжучі ножі після приблизно 1 секунди рухаються
далі: акумулятор слід вийняти та звернутись до
спеціалізованого дилера STIHL.
Мотоножиці несправні.
► Фіксуючий важіль привести у положення .
9 Перевірка мотоножиць та
акумулятора
9.1 Перевірка елементів системи управління
Фіксуючий важіль, стопор перемикаючого важелю та
перемикаючий важіль
► Вийняти акумулятор.
► Фіксуючий важіль привести у положення .
► Спробуйте натиснути перемикаючий важіль не
натискаючи при цьому блокуючу кнопку.
► Якщо перемикаючий важіль натискається: Мотоножиці
не використовувати та звернутись до спеціалізованого
дилера STIHL.
Фіксуючий важіль або стопор перемикаючого важелю
несправний.
► Фіксуючий важіль привести у положення .
► Натиснути стопор перемикаючого важеля та тримати
натиснутим.
► Натиснути перемикаючий важіль.
► Відпустити перемикаючий важіль та стопор
перемикаючого важелю.
0458-703-9021-A
13
українська
0000-GXX-4506-A0
10 Як працювати із мотоножицями
► Якщо перемикаючий важіль або стопор
перемикаючого важелю погано рухаються або не
пружинять назад у вихідне положення: Мотоножиці не
використовувати та звернутись до спеціалізованого
дилера STIHL.
Перемикаючий важіль або стопор перемикаючого
важелю несправні.
Перемичка
► Вийняти акумулятор.
► Перемичку натиснути та знову відпустити.
► Якщо перемичка погано рухається або не
повертається назад у вихідне положення: Мотоножиці
не використовувати та звернутись до спеціалізованого
дилера STIHL.
Перемичка несправна.
Вмикання мотоножиць
► Встановити акумулятор.
► Перемичку натиснути та знову відпустити.
► Якщо ріжучі ножі рухались чи рухаються: Мотоножиці
не використовувати та звернутись до спеціалізованого
дилера STIHL.
Перемикаючий важіль несправний.
► Натиснути стопор перемикаючого важеля та тримати
натиснутим.
► Натиснути перемикаючий важіль та тримати
натиснутим
► Якщо ріжучі ножі рухаються: Мотоножиці не
використовувати та звернутись до спеціалізованого
дилера STIHL.
Перемичка несправна.
► Натиснути перемичку та тримати натиснутою.
Ріжучі ножі рухаються.
►Якщо 3світлодіоди блимають червоним: вийняти
акумулятор та звернутись до спеціалізованого
дилера STIHL.
Неполадка у мотоножицях.
► Відпустити перемичку.
Ріжучі ножі через близько 1 секунди більше не
рухаються.
► Якщо ріжучі ножі після приблизно 1 секунди ще
рухаються: вийняти акумулятор та звернутись до
спеціалізованого дилера STIHL.
Мотоножиці несправні.
9.2 Перевірити акумулятор
► Натиснути натискну кнопку на акумуляторі.
Світлодіоди горять або блимають.
► Якщо світлодіоди не горять або блимають: акумулятор
не експлуатувати та звернутись до спеціалізованого
дилера STIHL.
У акумуляторі є несправність.
10 Як працювати із мотоножицями
10.1 Яким чином потрібно тримати та вести
мотоножиці
► Мотоножиці однією рукою утримувати за рукоятку
управління таким чином, щоб великий палець
обхоплював рукоятку управління.
► Мотоножиці іншою рукою утримувати за дугову
рукоятку таким чином, щоб великий палець
обхоплював дугову рукоятку.
14
0458-703-9021-A
11 Після закінчення роботи
українська
10.2 Різка
► Товсті сучки та гілля прибирати за допомогою садових
ножиць або мотопили.
0-10°
► Мотоножиці вести з одного боку куща по дузі знизу
вгору та підрізати кущ.
► Мотоножиці опустити не підрізаючи при цьому кущ.
► Повільно та під контролем йти вперед.
► Мотоножиці знову вести по дузі знизу вгору та
підрізати кущ.
► Інший бік куща підрізати таким же чином.
► Ріжучий ніж на верхній стороні куща встановлювати під
кутом між 0° та 10°.
► Мотоножиці вести горизонтально та по дузі з боку на
бік та підрізати кущ.
► Якщо падає потужність різки: ріжучі ножі слід
погострити.
11 Після закінчення роботи
11.1 Після закінчення роботи
► Мотоножиці вимкнути, фіксуючий важіль змістити у
положення та вийняти акумулятор.
► Якщо мотоножиці вологі: Мотоножиці залишити
просушитись.
► Якщо акумулятор вологий: Почекайте, поки
акумулятор стане сухим.
► Мотонжиці почистити.
►Ріжучі ножі почистити.
► Захист ножа одягти на ріжучі ножі таким чином, щоб він
повністю покривав ріжучі ножі.
► Акумулятор почистити.
12 Транспортування
12.1 Транспортування мотоножиць
► Мотоножиці вимкнути, фіксуючий важіль змістити у
положення та вийняти акумулятор.
0000-GXX-1456-A0
► Захист ножа одягти на ріжучі ножі таким чином, щоб він
повністю покривав ріжучі ножі.
► Мотоножиці однією рукою таким чином нести за дугову
рукоятку, щоб ріжучі ножі показували назад.
► При транспортуванні мотоножиць автомобілем:
Мотоножиці зафіксувати так, щоб вони не
перекинулись та не рухались.
12.2 Транспортування акумулятора
► Мотоножиці вимкнути, фіксуючий важіль змістити у
положення та вийняти акумулятор.
► Переконатись, що акумулятор знаходиться у
безпечному стані.
► Акумулятор запакувати таким чином, щоб
виконувалися наступні умови:
–Упаковка не проводить електричний струм.
–Акумулятор в упаковці не може рухатись.
► Упаковку зафіксувати таким чином, щоб вона не могла
рухатись.
Акумулятор підлягає нормам з транспортування
небезпечних вантажів. Акумулятору (літіум-іонна
батарея) присвоюється рівень UN 3480 та перевіряється
згідно інструкції ЄС та критеріям частина III,
підрозділ 38.3.
Інформацію стосовно норм з транспортування можна
найти за посиланням www.stihl.com/safety-data-sheets .
0458-703-9021-A
15
Loading...