HSA 66, 86
Kullanma talimati2 - 17
türkçe
Içindekiler
1 Önsöz..........................................................2
2 Bu Kullanma Talimatı hakkında bilgiler.......2
3 Genel.......................................................... 3
4 Emniyet kuralları......................................... 3
5 Çit makasını çalışmaya hazır duruma
getirme........................................................ 8
6 Üfleme aletini çalışmaya hazır duruma
getirme........................................................ 8
7 Üfleme aletinin montajı............................... 9
8 Çit makasını çalıştırma ve kapatma............9
9 Çit makası ve akünün kontrolü....................9
10 Çit makası ile çalışma............................... 10
11 Çalışma sonrasında.................................. 10
12 Nakliyat..................................................... 11
13 Saklama.................................................... 11
14 Temizleme................................................ 11
15 Bakım........................................................11
16 Onarım...................................................... 12
17 Arızaların tamiri.........................................12
18 Teknik bilgiler............................................ 13
19 Yedek parçalar ve aksesuar..................... 14
20 Bertaraf etme............................................ 14
21 AB Uygunluk Deklarasyonu...................... 14
22 Adresler.....................................................14
23 Elektrikli aletler için genel emniyet bilgileri15
1 Önsöz
Sayın Müşterimiz,
STIHL ürünlerini tercih ettiğiniz için teşekkür ede‐
riz. Ürünlerimizi, müşterilerimizin talepleri ve
istekleri doğrultusunda yüksek kalite ile geliştiri‐
yor ve üretiyoruz. Bu sayede ekstrem şartları
yerine getiren ve yüksek derecede güvenilir
ürünler geliştirilmektedir.
STIHL markası aynı zamanda, alanında da yük‐
sek kalite sunar. Bayilerimizden ve ihtisas mağa‐
zalarından ürünlerimizin kullanımı ve teknik özel‐
likleri hakkında detaylı bilgi alabilirsiniz.
STIHL sürdürülebilir ve doğayla çevreyi koruya‐
cak şekilde davranır. Bu kullanım kılavuzu,
STIHL ürününüzü uzun süre güvenli ve çevre
dostu şekilde kullanmanız için sizi destekler.
Ürünlerimize göstermiş olduğunuz güvenden
dolayı teşekkür eder STIHL ürünlerimiz ile iyi
çalışmalar dileriz.
ÖNEMLİ! KULLANIMDAN ÖNCE KILAVUZU
OKUYUN VE SAKLAYIN.
2 Bu Kullanma Talimatı hak‐
kında bilgiler
2.1 Geçerli dokümanlar
Yerel iş güvenliği talimatları geçerlidir.
► Kullanma talimatına ek olarak aşağıdaki dokü‐
manları okuyun, anlayın ve saklayın:
STIHL AR aküsü kullanma talimatı
–
"Kablolu bel çantası AP" kullanma talimatı
–
STIHL AP aküleri için geçerli iş güvenliği bil‐
–
gileri
Şarj cihazı STIHL AL 101, 300, 500 kul‐
–
lanma talimatı
STIHL aküleri ve ürünleri için güvenlik bilgi‐
–
leri: www.stihl.com/safety-data-sheets:
2.2 Tekst içinde yer alan ikaz bilgi‐
lerinin işaretlenmesi
İKAZ
■ Bu uyarı ağır yaralanmaya veya ölüme yol
açabilecek tehlikelere işaret eder.
► Açıklanan ve alınması gereken önlemler
ağır yaralanma veya ölümlü iş kazalarını
engelleyebilir.
ÖNERİ
■ Bu uyarı maddi hasara yol açabilecek tehlike‐
lere işaret eder.
► Açıklanan ve alınması gereken önlemler
maddi hasarları engelleyebilir.
2.3 Tekst içindeki semboller
Bu sembol bu kullanma talimatındaki bir
bölüme atıfta bulunur.
Orijinal kullanma talimatının tercümesi
0000007972_008_TR
Klorsuz beyazlatılmış kâğıda basılmıştır
Baskı boyası bitkisel yağlar içerir, kâğıt tekrar kullanılabilir.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0458-703-9721-C. VA0.L21.
Dr. Nikolas Stihl
2 0458-703-9721-C
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
#
16
12
13
0000-GXX-4502-A0
L
W
A
3 Genel türkçe
3 Genel
3.1 Çit makası ve akü
1 Bıçak/Kesici koruyucusu
Kesici kılıfı kesiciye temas etmeye karşı kulla‐
nıcıyı korur.
2 Çember sap
Çember sap çit makasını tutma, yönlendirme
ve taşımaya yararı.
3 Sabitleme çemberi
Kumanda kolu şalter ile birlikte çit makasını
çalıştırır ve kapatır.
4 Akü kanalı
Akü kanalı aküyü tutar.
5 Kilit sürgüsü
Kilit kolu akünün akü kanalı içinde sabitlen‐
mesine yarar.
6 Sabitleme kolu
Sabitleme kolu şalter kilidi ile birlikte kilitli olan
şalteri açar.
7 Şalter kilidi
Şalter kilidi sabitleme kolu ile birlikte kilitli olan
şalteri açar.
8 Kumanda sapı
Kumanda sapı çit makasını kullanma,
yönetme ve tutmaya yarar.
9 Şalter
Şalter, kumanda kolu ile birlikte çit makasını
çalıştırır ve kapatır.
10 El siperi
El siperi, çember saptaki elin kesici bıçaklara
temas etmesine karşı koruma sağlar.
11 Kesim koruyucusu (sadece HSE 86)
Kesim koruyucusu, kullanıcının bacağının üst
bölümünü bıçağın arka tarafına temas
etmeye karşı korur.
12 Kesici
Kesici ile çitler kesilir.
13 Kılavuz koruyucusu
Yönlendirme koruyucusu, bıçağın ucunun
cisimlere temas etmesine karşı korur.
14 LED'ler
LED lambaları akü şarj durumu ve arızaları
gösterir.
15 Buton
Buton, aküdeki LED lambaları aktifleştirir.
16 Akü
Akü, çit makasına enerji besler.
# Makine numarası ile birlikte güç etiketi
3.2 Semboller
Bu semboller yaprak çit makası ve akü üzerinde
bulunabilir ve anlamları aşağıda açıklanmıştır:
Sabitleme kolu bu pozisyonda şalterin kili‐
dini açar.
Sabitleme kolu bu pozisyonda şalteri kilit‐
ler.
1 LED lambası kırmızı yanıyor. Akü
çok sıcak veya çok soğuk.
Dört LED lambası kırmızı yanıp sönü‐
yor. Akü arızalıdır.
Elektrikli aletlerin gürültü emisyonlarını
kıyaslamayı mümkün kılan 2000/14/AT
direktifine göre ölçülen dB(A) birimli
garanti edilen ses güç seviyesi.
Sembol yanındaki değer, akü hücresi üreti‐
cisinin spesifikasyonu uyarınca akünün
enerji kapasitesini gösterir. Kullanım esna‐
sındaki güç değeri daha azdır.
Bu ürünü evsel atıklar ile birlikte bertaraf
etmeyin.
4 Emniyet kuralları
4.1 Uyarı sembolleri
Çit budayıcı veya akü üzerindeki uyarı sembolleri
şu anlama gelir:
Güvenlik bilgilerini ve önlemlerini dik‐
kate alın.
0458-703-9721-C 3
türkçe 4 Emniyet kuralları
Kullanma talimatını okuyun, içerdiği bil‐
gileri anlayın ve saklayın.
4.3 Kullanıcıda aranan özellikler
İKAZ
■
Koruyucu gözlük kullanın.
Hareketli kesme bıçağına dokunmayın.
Çalışma aralarında, taşıma, depolama,
bakım veya onarım çalışmalarında
aküyü çıkarın.
Aküyü ateş ve ısıya karşı koruyun.
Aküyü sıvıların içine daldırmayın.
Akünün izin verilen sıcaklık aralığına
uyulmalıdır.
4.2 Amacına uygun kullanma
Çit makası STIHL HSA 66 veya HSA 86 çit, çalı‐
lık ve benzer kalın otları kesmek için tasarlan‐
mıştır.
Çit makası yağmurda kullanılabilir.
Çit makası STIHL AP veya STIHL AR tipi bir akü
tarafından enerji ile beslenir.
İKAZ
■
STIHL tarafından çit makasında kullanılma‐
sına izin verilmeyen akülerin kullanılması
sonucunda yangın ve patlama meydana gele‐
bilir. Çalışma alanında bulunan kişiler ağır
yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar olu‐
şabilir.
►
Çit makası STIHL AP veya STIHL AR tipi
bir akü ile kullanılacaktır.
■ Çit makası veya akü kullanım amacına aykırı
kullanıldığında çalışma alanında bulunan kişi‐
ler ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi
hasar oluşabilir.
►
Çit makasını kullanma talimatında açıklan‐
dığı şekilde kullanın.
► Aküyü bu veya STIHL AR aküsünün kul‐
lanma talimatında açıklandığı şekilde kulla‐
nın.
Kullanım konusunda bilgilendirilmemiş opera‐
törler, çit makası ve aküden kaynaklanan tehli‐
keleri algılayamaz veya tahmin edemez. Kulla‐
nıcı veya diğer kişiler ağır yaralanabilir veya
ölebilir.
► Kullanma talimatını okuyun, anlayın
ve saklayın.
► Çit makası veya akü başka kimselere veri‐
leceğinde: Kullanma talimatını da verin.
► Kullanıcının aşağıdaki özellikleri yerine
getirdiğinden emin olun:
Kullanıcı dinlenmiş olmalıdır.
–
Kullanıcı bedensel, sensörik ve zihinsel
–
açıdan çit makası ve aküyü kullanma ve
çalışma özelliğine sahip olmalıdır. Kulla‐
nıcının bedensel, sensörik ve zihinsel
açıdan engelli olması durumunda kulla‐
nıcının çalışmaları sadece gözetim
altında veya sorumlu bir kişinin talimat‐
ları doğrultusunda yapmasına izin veri‐
lir.
Kullanıcı, çit makasından kaynaklanan
–
tehlikeleri algılayabilir ve değerlendirebi‐
lir.
Kullanıcı reşittir veya ulusal düzenleme‐
–
ler gereğince gözetim altında bir meslek
eğitimini almıştır.
Kullanıcı, çit makasını ilk kez kullanma‐
–
dan önce STIHL bayisi veya yetkili per‐
sonel tarafından bilgilendirilecektir.
Kullanıcı alkol, ilaç veya uyuşturucu
–
etkisi altında değildir.
► Tereddüt durumlarında: Bir STIHL bayisine
başvurun.
4.4 Kıyafet ve donanım
İKAZ
■
Çalışma esnasında kullanıcının uzun saçları
çit makası içine girebilir. Kullanıcı ağır dere‐
cede yaralanabilir.
►
Uzun saçlarınızı bağlayın ve omuz üzerinde
kalacak şekilde toplayın.
■ Çalışma esnasında cisimler yüksek bir hız ile
etrafa savrulabilir. Kullanıcı yaralanabilir.
► Sıkı oturan koruyucu gözlük kullanın.
Uygun iş gözlükleri EN 166 standartı
uyarınca test edilmiş ve bu test serti‐
fikası ile piyasada satışa sunulmuş‐
tur.
4 0458-703-9721-C
4 Emniyet kuralları türkçe
► Uzun kollu, dar bir üst ve uzun bir pantolon
giyin.
■ Çalışma esnasında havaya toz kalkabilir.
Teneffüs edilen toz sağlığınızı bozabilir ve
alerjik reaksiyona sebep olabilir.
►
Çalışma esnasında toz uçuştuğunda: Toz
maskesi takın.
■ Uygun olmayan iş giysisi ağaçlara, çalılara ve
çit makasına takılabilir. Uygun giysi giymeyen
kullanıcılar ağır derecede yaralanabilir.
►
Dar giysiler giyin.
► Atkı ve takılarınızı çıkarın.
■ Kullanıcı çalışma esnasında, hareket eden
kesici bıçaklar ile temas edebilir. Kullanıcı ağır
derecede yaralanabilir.
►
Dayanıklı malzemeden imal edilmiş iş ayak‐
kabısı giyin.
► Çalışma esnasında uzun pantolon giyin.
■ Kullanıcı, bakım veya temizleme çalışması
esnasında kesme bıçakları ile temas edebilir.
Kullanıcı yaralanabilir.
►
Dayanıklı malzemeden üretilmiş iş eldiven‐
leri takın.
■ Kullanıcı uygun ayakkabı giymediğinde kaya‐
bilir. Kullanıcı yaralanabilir.
► Kaymaz tabanlı sağlam, kapalı ayakkabı
giyin.
4.5 Çalışma alanı ve ortam
4.5.1 Çit makası
İKAZ
■
Çalışma alanının yakınında bulunan kişiler,
çocuklar ve çit makasından kaynaklanan tehli‐
keleri ve etrafa saçılan cisimleri algılayamaz
ve tahmin edemez. Çalışma alanının yakı‐
nında bulunan kişiler, çocuklar ve hayvanlar
ağır derecede yaralanabilir ve maddi hasar
oluşabilir.
►
Çalışma alanının yakınında bulunan kişiler,
çocuklar ve hayvanları çalışma alanından
uzak tutun.
►
Çit makasını gözetimsiz şekilde bırakmayın.
► Çocukların çit makası ile oynamamalarını
sağlayın.
■ Çit makasının elektrikli yapı parçaları kıvılcım
oluşturabilir. Oluşan bu kıvılcımlar kolay alev
alabilir veya patlama tehlikesi olan ortamlarda
yangına veya patlamaya yol açabilir. Çalışma
alanında bulunan kişiler ağır yaralanabilir veya
ölebilir ve maddi hasar oluşabilir.
►
Kolay alev alabilir veya patlama tehlikesi
olan ortamlarda çalıştırmayın.
4.5.2 Akü
İKAZ
■
İlgisi olmayan kişiler, çocuklar ve hayvanlar
akünün tehlikelerini fark edemez ve tahmin
edemez. İlgisi olmayan kişiler, çocuklar ve
hayvanlar ağır yaralanabilir.
►
İlgisi olmayan kişileri, çocukları ve hayvan‐
ları uzak tutun.
► Aküyü gözetimsiz bırakmayın.
► Çocukların akü ile oynamamasını sağlayın.
■ Akü tüm ortam koşullarına karşı korunmamış‐
tır. Eğer akü belirli ortam koşullarına maruz
kalırsa, akü yanabilir veya patlayabilir. İnsanlar
ağır yaralanabilir ve maddi hasar oluşabilir.
► Aküyü yüksek ısı ve ateşten koru‐
yun.
► Aküyü ateşe atmayın.
► Aküyü ‑ 10 °C ve + 50 °C arasındaki
sıcaklıklarda muhafaza edin.
► Aküyü sıvılara daldırmayın.
► Aküyü metal cisimlerden uzak tutun.
► Aküyü yüksek basınca maruz bırakmayın.
► Aküyü mikrodalgalara maruz bırakmayın.
► Aküyü kimyasallara ve tuzlara karşı koru‐
yun.
4.6 İşletme güvenliğine uygun
durum
4.6.1 Çit budama makası
Çit makası ancak aşağıda açıklanan koşullar
yerine getirildiğinde işletme güvenliğine uygun
durumdadır:
Çit makası hasarlı değildir.
–
Çit makası temiz olacaktır.
–
Kumanda elemanları çalışıyor ve değiştirilme‐
–
miştir.
Kesici bıçak doğru şekilde monte edilmiştir.
–
Bu çit makası için sadece orijinal STIHL akse‐
–
suar takılıdır.
Aksesuar doğru şekilde takılmıştır.
–
İKAZ
■
İşletme emniyeti olmadığında aletin parçaları
doğru şekilde çalışmaz ve emniyet tertibatları
devre dışı kalır. Kişiler ağır yaralanabilir veya
ölebilir.
►
Hasarsız durumdaki bir çit makası ile çalı‐
şın.
0458-703-9721-C 5
türkçe 4 Emniyet kuralları
► Çit makası kirli olduğunda: Çit makasını
temizleyin.
► Çit makası üzerinde değişiklik yapmayın.
► Kumanda elemanları çalışmadığında: Çit
makasını çalıştırmayın.
► Bu çit makası için sadece orijinal STIHL
aksesuar takın.
► Aksesuarı bu kullanım kılavuzunda veya
aksesuar için geçerli kullanım kılavuzunda
açıklandığı şekilde monte edin.
►
Çit makasının hava çıkış deliğine herhangi
bir cisim sokmayın.
► Aşınmış veya hasarlı uyarı etiketlerini
değiştirin.
► Tereddüt durumlarında: Bir STIHL bayisine
başvurun.
4.6.2 Kesici
Çit makası ancak, aşağıda açıklanan koşullar
yerine getirildiğinde işletme güvenliğine uygun
durumdadır:
Kesici bıçaklar hasarlı değildir.
–
Kesici bıçaklar deforme olmamıştır.
–
Kesici bıçaklar kolay hareket ediyor.
–
Kesici bıçaklar doğru şekilde bilenmiştir.
–
Kesici bıçaklarda çapak yoktur.
–
İKAZ
■ İşletme emniyeti olmadığında kesici bıçakların
parçaları yerinden çıkabilir ve etrafa saçılabilir.
Kullanıcılar ağır derecede yaralanabilir.
►
Hasarsız durumdaki bir kesici bıçak ile çalı‐
şın.
► Kesici bıçakları doğru şekilde bileyin ve
çapaklarını temizleyin.
► Herhangi bir konuda bilgi almak istediği‐
nizde: STIHL bayileri daima hizmetinizdedir.
4.6.3 Akü
Aşağıdaki koşulların yerine getirilmiş olması
halinde akü güvenli durumundadır:
Akü hasarsızdır.
–
Akü, temiz ve kurudur.
–
Akü fonksiyoneldir ve değişmemiştir.
–
İKAZ
■
Güvenlik durumu söz konusu değilse, akü
artık emniyetli çalışamaz. İnsanlar ağır yarala‐
nabilir.
►
Hasarsız ve fonksiyonel bir akü ile çalışın.
► Hasarlı ve arızalı bir aküyü şarj etmeyin.
► Akü kirlenmişse veya ıslaksa: Aküyü temiz‐
leyin ve kurumaya bırakın.
► Aküyü değiştirmeyin.
► Cisimleri akünün açıklıklarına sokmayın.
► Akünün elektrikli kontaklarını asla metal
nesnelere bağlamayın ve kısa devre yaptır‐
mayın.
►
Aküyü açmayın.
► Aşınmış veya hasarlı uyarı levhalarını
değiştirin.
■ Hasar görmüş bir aküden dışarı sıvı sızabilir.
Eğer sıvı ciltle veya gözlerle temas ederse,
ciltte veya gözlerde tahriş oluşabilir.
►
Sıvılarla teması önleyin.
► Eğer ciltle temas meydana gelmişse: Etkile‐
nen cilt bölümlerini bol suyla ve sabunla
yıkayın.
►
Eğer gözlerle temas meydana gelmişse:
Gözleri en az 15 dakika bol suyla durulayın
ve bir doktora başvurun.
■
Hasarlı veya arızalı bir akü olağandışı kokabi‐
lir, duman çıkartabilir veya yanabilir. İnsanlar
ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar
oluşabilir.
►
Eğer akü olağandışı kokuyorsa ve duman
çıkartıyorsa: Aküyü kullanmayın ve yanıcı
maddelerden uzak tutun.
►
Eğer akü yanıyorsa: Aküyü bir yangın sön‐
dürücü veya suyla söndürmeye çalışın.
4.7 Çalışma
İKAZ
■
Kullanıcı bazı durumlarda konsantrasyonlu
şekilde çalışmayabilir. Kullanıcının ayağı takı‐
labilir, düşebilir ve ağır derecede yaralanabilir.
►
Sakin ve ne yaptığını bilerek çalışın.
► Ortamın aydınlatılma durumu ve görüş
mesafesi kötü olduğunda: Çit makası ile
çalışmayın.
►
Çit makasını tek başınıza kullanın.
► Çalışma alanındaki engellere dikkat edin.
► Zeminde durarak ve dengenizi koruyarak
çalışın. Yüksekte çalışmanız gerektiğinde:
Kaldırma platformu veya güvenli bir iskele
kullanın.
►
Yorulma belirtileri görüldüğünde: Çalışma
molası verin.
■ Kullanıcı omuz seviyesinden daha yüksekte
çalıştığında daha erken yorulabilir. Kullanıcı
ağır derecede yaralanabilir.
►
Omuz seviyesinden daha yüksekte sadece
kısa süreliğine çalışın.
► Mola verin.
■ Hareket halindeki kesici bıçaklar sert bir cisme
çarptığında bıçaklar ani olarak durdurulur. Bu
durdurma esnasında oluşan reaksiyon kuvveti
nedeniyle kullanıcı, çit makası üzerindeki kon‐
trolünü kaybedebilir ve ağır yaralanabilir.
►
Çit makasını iki elinizle tutun.
6 0458-703-9721-C
Loading...