STIHL HSA 66, 86
{
Návod k použití
Návod na obsluhu
Инструкция по эксплуатации
Lietošanas instrukcija
Інструкція з експлуатації
Kasutusjuhend
Eksploatavimo instrukcija
Ръководство за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Navodilo za uporabo
c Návod k použití
1 - 28
s Návod na obsluhu
29 - 55
R Инструкция по
эксплуатации
56 - 86
L Lietošanas instrukcija
87 - 113
u Інструкція з експлуатації
114 - 142
e Kasutusjuhend
143 - 169
l Eksploatavimo instrukcija
170 - 196
B Ръководство за
употреба
197 - 227
W Instrucţiuni de utilizare
228 - 255
y Navodilo za uporabo
256 - 282
Obsah
česky
Vysvětlivky k tomuto návodu k
použití 2
Bezpečnostní pokyny a pracovní
technika 2
Popis funkce 8
Použití 8
Elektické připojení nabíječky 9
Nabíjení akumulátoru 10
Světelné diody (LED) na
Návod kpoužití - Originální vydáníVytištěno na bezchlórově běleném papíru.
akumulátoru 11
Světelné diody (LED) na nabíječce 12
Zapnutí stroje 13
Vypnutí stroje 14
Skladování stroje 15
Ostření nožů postřihové lišty 15
Pokyny pro údržbu a ošetřování 16
Jak minimalizovat opotřebení a jak
zabránit poškození 17
Důležité konstrukční prvky 18
Technická data 19
Zvláštní příslušenství 21
Provozní poruchy a jejich
Tiskové barvy obsahují rostlinné oleje, papír je recyklovatelný.
odstranění 22
Pokyny pro opravu 24
Likvidace stroje 24
Potvrzení výrobce o konformitě CE 24
Všeobecné bezpečnostní pokyny
pro elektrické stroje 25
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro
jakostní výrobek firmy STIHL.
Tento produkt byl vyroben za použití
moderních výrobních technologií a
obsáhlých opatření pro zajištění jakosti.
Snažíme se udělat vše pro to, abyste s
tímto výrobkem byli spokojeni a mohli s
ním bez problémů pracovat.
Pokud budete mít dotazy týkající se
Vašeho stroje, obraťte se laskavě buď
na Vašeho obchodníka či přímo na naši
distribuční společnost.
Váš
Dr. Nikolas Stihl
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014
0458-703-9821-B. VA4.D14.
0000006262_005_CZ
HSA 66, HSA 86
Tento návod k použití je chráněn autorským zákonem. Veškerá práva zůstávají vyhražena, zejména právo reprodukce, překladu
a zpracování elektronickými systémy.
1
česky
Vysvětlivky k tomuto návodu
k použití
Obrázkové symboly
Veškeré na stroji zobrazené symboly
jsou vysvětleny v tomto návodu k
použití.
Označení jednotlivých textových pasáží
VAROVÁNÍ
Varování jak před nebezpečím úrazu či
poranění osob, tak i před závažnými
věcnými škodami.
UPOZORNĚNÍ
Varování před poškozením stroje jako
celku či jeho jednotlivých konstrukčních
částí.
Další technický vývoj
STIHL se neustále zabývá dalším
vývojem veškerých strojů a přístrojů; z
tohoto důvodu si musíme vyhradit právo
změn objemu dodávek ve tvaru,
technice a vybavení.
Z údajů a vyobrazení uvedených v tomto
návodu k použití nemohou být proto
odvozovány žádné nároky.
Bezpečnostní pokyny a
pracovní technika
Dodatková bezpečnostní
opatření jsou při práci s
tímto strojem nezbytná,
protože nože postřihové
lišty jsou velice ostré.
Ještě před prvním
uvedením stroje do provozu si bezpodmínečně
přečtěte celý návod k
použití a bezpečně ho
uložte pro pozdější
použití. Nedodržování
pokynů v návodu k
použití může být životu
nebezpečné.
Informace k použití stroje
Akumulátorové zahradní nůžky používat
výlučně jen k postřihu živých plotů, keřů,
křovin, houští a pod. K jiným účelům
stroj nesmí být používán – hrozí
nebezpečí úrazu!
Použití stroje k jiným účelům není
dovoleno a může vést k úrazům nebo k
jeho poškození. Na výrobku neprovádět
žádné změny – i to by mohlo vést k
úrazům a poškození stroje.
Na co je nutné všeobecně dbát
Dodržovat specifické bezpečnostní
předpisy země, např. příslušných
oborových sdružení, úřadů pro
bezpečnost práce a pod.
Práce s hluk produkujícími stroji může
být národními či lokálními předpisy
časově omezena.
Pokyn pro každého, kdo bude se
strojem pracovat poprvé: Buď si nechte
ukázat od prodavače nebo jiné, práce se
strojem znalé osoby, jak se s ním
bezpečně zachází – nebo se zúčastněte
odborného školení.
Nezletilí nesmějí s tímto strojem
pracovat – s vyjímkou mladistvých nad
16 let, kteří se pod dohĺedem zaučují.
Děti, zvířata a diváky nepouštět do
blízkosti stroje.
Uživatel nese vůči jiným osobám
zodpovědnost za úrazy a za nebezpečí,
ohrožující jejich zdraví či majetek.
Stroj předávat či zapůjčovat pouze těm
osobám, které jsou s tímto modelem a
jeho obsluhou obeznámeny – a vždy jim
zároveň předat i návod k použití.
Kdo pracuje s tímto strojem, musí být
odpočatý, zdravý a v dobré kondici.
Osoby, které se ze zdravotních důvodů
nesmějí namáhat, by se měly předem
informovat u lékaře, zda s tímto strojem
smějí pracovat.
Po požití alkoholu, reakceschopnost
snižujících léků nebo drog se nesmí s
tímto strojem pracovat.
2
HSA 66, HSA 86
česky
3901BA022 KN
Oblečení a výstroj
Nosit předpisům odpovídající oblečení a
výstroj.
Oblečení musí být účelné
a nesmí překážet v
pohybu. Těsně přiléhající
oděv – pracovní overal, v
žádném případě pracovní
plášť.
Nikdy nenosit oděvy, které by se mohly
zachytit ve dřevě, chrastí nebo v
pohybujících se částech stroje. Ani
žádné šály, kravaty či šperky a ozdoby.
Dlouhé vlasy nenosit rozpuštěné, svázat
je a zajistit je (šátkem, čepicí, přilbou
atd.).
Nosit pevnou obuv s hrubou, neklouzavou
podrážkou.
Noste ochranné brýle.
Doporučujeme "osobní" protihlukovou
ochranu sluchu – např. ochranné kapsle
do uší.
Noste robustní pracovní
rukavice z odolného
materiálu (například
kůže).
STIHL nabízí kompletní bezpečnostní
program osobního ochranného
vybavení.
Informace ke stroji
Na stroji neprovádět žádné změny –
mohlo by to vést k ohrožení
bezpečnosti. STIHL vylučuje jakoukoli
zodpovědnost a ručení za osobní a
věcné škody, způsobené použitím
nedovolených adaptérů.
Při přepravě stroje
Stroj vždy vypnout, zarážkovou páčku
nastavit na ƒ a akumulátor ze stroje
vyjmout – ochranný kryt nožů nasadit i
při přepravě na krátké vzdálenosti. Tím
se zabrání nechtěnému naskočení
motoru.
Stroj držet při přenášení za rukojeť –
postřihovou lištou směřující dozadu.
Ve vozidlech: Stroj zajistit proti převržení
a poškození.
Čištění stroje
K čištění stroje nikdy nepoužívat
vysokotlaké čističe. Prudký proud vody
by mohl poškodit jednotlivé díly stroje.
Stroj nikdy neostřikovat vodou.
Skladování stroje
Pokud stroj nebude používán, uložit ho
tak, aby nikdo nebyl ohrožen. Stroj
chránit před použitím nepovolanými
osobami.
Příslušenství a náhradní díly
Používat pouze takové postřihové lišty či
příslušenství, které jsou firmou STIHL
pro tento stroj povoleny či technicky
adekvátní díly. V případě dotazů k
tomuto tématu se informujte u
odborného prodejce. Používat pouze
vysokojakostní nástroje či příslušenství.
Jinak hrozí eventuální nebezpečí úrazů
nebo poškození stroje.
STIHL doporučuje používat originální
nástroje a příslušenství značky STIHL.
Jsou svými vlastnostmi optimálně
přizpůsobeny jak výrobku samotnému,
tak i požadavkům uživatele.
Informace k pohonu stroje
Akumulátor
– Používat pouze originální
akumulátory STIHL.
– Akumulátory STIHL používat pouze
v kombinaci se stroji STIHL a
nabíjet je pouze
nabíječkami STIHL.
– Akumulátor před použitím nabít.
HSA 66, HSA 86
3
česky
– Nikdy nenabíjet ani používat
defektní, poškozený nebo
deformovaný akumulátor.
Akumulátor neotvírat,
nepoškozovat ani nenechat
padnout na zem.
– Akumulátor skladovat mimo dosah
dětí.
Akumulátor chránit před
deštěm – nikdy ho
neponořovat do kapalin.
Akumulátor chránit před
horkem a otevřeným
ohněm – nikdy ho
neházet do ohně – hrozí
nebezpečí expoloze!
Akumulátor používat a
skladovat pouze v
teplotním pásmu od
- 10 °C do max. + 50 °C.
– Není-li akumulátor používán,
chránit ho před přímým slunečním
zářením.
– Akumulátor nevystavovat
mikrovlnám nebo velkému tlaku.
– Nikdy nestrkat žádné předměty do
větracích žeber akumulátoru.
– Kontakty akumulátoru nikdy
nespojovat kovovými předměty
(nezkratovat). Zkratem může dojít k
poškození akumulátoru.
Nepoužívaný akumulátor
nepřechovávat v blízkosti kovových
předmětů (např. hřebíků, mincí,
šperků). Nikdy nepoužívat kovové
přepravky.
– V případě poškození nebo při
nesprávném použití může z
akumulátoru vytéct kapalina – je
třeba zabránit jakémukoli kontaktu s
pokožkou! Z akumulátoru
vystupující kapalina může vést k
podráždění pokožky, jejímu
popálení či rozleptání. Při
náhodném kontaktu postižená
místa pokožky okamžitě omývat
velkým množstvím vody a mýdlem.
Pokud by se kapalina dostala do
očí, oči zásadně nemnout a po dobu
nejméně 15 minut je vyplachovat
velkým množstvím vody. Navíc
ještě vyhledat pomoc lékaře.
Podrobnější bezpečnostní pokyny – viz
www.stihl.com/safety-data-sheets
Nabíječka
– Používat pouze originální nabíječky
STIHL.
– Používat pouze k nabíjení
geometricky vhodné akumulátory
STIHL s kapacitou až do maximálně
50 Ah a s napětím až maximálně
42 voltů.
– Nikdy nenabíjet defektní či
deformované akumulátory.
– Nabíječku napojovat pouze na
síťové napětí a síťové kmitočty,
uvedené na typovém štítku –
nabíječku napojovat pouze na
dobře přístupnou zásuvku.
– Nikdy nepoužívat defektní nebo
poškozenou nabíječku.
– Nabíječku neotvírat.
– Nabíječku skladovat mimo dosah
dětí.
Chránit před deštěm a
vlhkem.
Používat a skladovat
pouze v uzavřených a
suchých prostorách.
– Nabíječku provozovat za okolních
teplot v rozmezí od +5 °C až do
+40 °C.
– Nabíječku nikdy ničím nezakrývat,
zajistí se tím její ničím
neomezované chlazení.
– Kontakty nabíječky nikdy
nespojovat (nezkratovat) žádnými
kovovými předměty (např. hřebíky,
mincemi, šperky). Zkratem může
dojít k poškození nabíječky.
– Jakmile se začne z nabíječky kouřit
nebo se v ní objeví oheň, okamžitě
vytáhnout vidlici ze síťové zásuvky.
– Nikdy nestrkat žádné předměty do
větracích žeber nabíječky – hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým
proudem resp. zkrat!
4
HSA 66, HSA 86
česky
– Nikdy ji neprovozovat na snadno
vznětlivém podkladu (např. papíru,
textíliích) resp. ve snadno
vznětlivém prostředí – hrozí
nebezpečí požáru!
– Nikdy ji neprovozovat v prostředí
ohroženém explozemi, tedy v
žádném prostředí, ve kterém se
nacházejí hořlavé kapaliny (výpary),
plyny nebo různé druhy prachu.
Nabíječky mohou produkovat jiskry,
které by mohly prach či výpary
zapálit – hrozí nebezpečí expoloze!
Pravidelně kontrolovat
nepoškozený stav
připojovacího kabelu
nabíječky. V případě
poškození připojovacího
kabelu okamžitě
vytáhnout vidlici ze
síťové zásuvky – hrozí
životu nebezpečný úraz
elektrickým proudem!
– Vidlici nevytahovat ze síťové
zásuvky zatažením za připojovací
kabel, nýbrž vidlici uchopit a pak ji
vytáhnout. Poškozený připojovací
kabel nechat opravit odborným
elektrotechnikem.
– Připojovací kabel nikdy nepoužívat
k jinému než patřičnému účelu,
nikdy např. za něj nabíječku
nenosit, nikdy ji za něj nazavěšovat.
– Předpisům neodpovídající
připojovací kabely nesmějí být
používány.
– Připojovací kabel vést a označit tak,
aby nemohlo dojít k jeho poškození
a aby nikdo nebyl ohrožen –
zabránit hrozícímu nebezpečí
zakopnutí.
Jak zabránit nebezpečí úrazu
elektrickým proudem:
– Elektrické připojení provádět pouze
na předpisově instalovanou
zásuvku.
– Izolace připojovacího kabelu a
vidlice musejí být v dokonalém
stavu.
Po použití nabíječky vytáhnout
elektrickou vidlici z elektrické zásuvky.
Informace k obsluze stroje
Akumulátor ze stroje
vyjmout v následujících
případech:
– při kontrolních, seřizovacích a
čisticích úkonech
– při pracech na řezném nástroji
– při odchodu od stroje
– Při přepravě
– při skladování
– při opravářských a údržbářských
úkonech
– při hrozícím nebezpečí a v
nouzových případech
Tím se zabrání nechtěnému naskočení
motoru.
Před započetím práce
Provést kontrolu provozní bezpečnosti
stroje – dbát na odpovídající kapitoly v
návodu k použití:
– Spínač, pojistka spínače a spínací
rámová páčka musejí být lehko a
snadno pohybovatelné (zarážková
páčka na ‚) – spínače se po
puštění musejí samovolně vrátit do
výchozí polohy.
– Postřihová lišta je v korektním stavu
(nože jsou čisté, lehce pohyblivé a
nezdeformované), lišta je pevně
připevněná, správně namontovaná,
nože doostřené a dobře nastříkané
rozpouštědlem pryskyřic STIHL.
– Zkontrolovat, není-li ochrana proti
pořezání (pokud se na stroji
nachází) poškozená.
– Na ovládacích a bezpečnostních
zařízeních neprovádět žádné
změny.
– Rukojeti musejí být čisté a suché,
beze stop oleje či nečistot – je to
důležité pro bezpečné vedení
stroje.
– Zkontrolovat, zda se na kontaktech
v šachtě stroje pro vsazení
akumulátoru nenacházejí žádné cizí
předměty.
– Akumulátor správně vsadit – musí
se slyšitelně zaaretovat.
– Nikdy nepoužívat žádné defektní či
zdeformované akumulátory.
Stroj smí být provozován pouze v
provozně bezpečném stavu – hrozí
nebezpečí úrazu!
HSA 66, HSA 86
5
česky
Při práci
Při hrozícím nebezpečí resp. v
nouzovém případě stroj okamžitě
vypnout, zarážkovou páčku přestavit
na ƒ a akumulátor vyjmout.
Stroj je vybaven systémem pro rychlé
zastavení nožů – nože postřihové lišty
se okamžitě zastaví, pokud alespoň
spínač a/nebo spínací rámová páčka
jsou obsluhou puštěny.
Tuto funkci kontrolovat pravidelně, v
krátkých časových intervalech. Stroj
nikdy neprovozovat v případě, že nože
postřihové lišty vykazují doběhový efekt
– hrozí nebezpečí úrazu! Vyhledat
odborného prodejce.
Nikdy se nedotýkat nožů
postřihové lišty za
běžícího motoru. Pokud
by došlo k zablokování
nožů postřihové lišty
nějakým předmětem,
okamžitě vypnout motor,
zarážkovou páčku nastavit na ƒ a akumulátor
vyjmout – teprve potom
předmět odstranit – hrozí
nebezpečí úrazu!
Zajisit, aby se v pracovním pásmu
nezdržovaly žádné jiné osoby.
Sledovat stále postřihovou lištu/nože –
nikdy nepostřihovat pásma živého plotu,
na která není vidět.
Pracovat s maximální opatrností při
postřihu vysokých živých plotů – mohl by
se za nimi někdo zdržovat –
bezpodmínečně se předem podívat.
Aby se zabránilo poškození nožů
postřihové lišty, zkontrolovat živý plot a
pracovní pásmo:
– Kameny, kovové díly a jiné pevné
předměty odstranit.
– Dbát na to, aby se mezi nože
nedostal žádný písek a žádné
kameny např. při práci nízko nad
zemí.
– U živých plotů s drátěnými ploty se
nože nikdy nesmějí drátu dotknout.
Vyhnout se jakémukoli kontaktu s
elektrickým vedením – nikdy
nepřeřezávat elektrické dráty – hrozí
úraz elektrickým proudem!
Dbát na to, aby na motoru neulpívaly
žadné zbytky křovin, třísky, listí a
nadbytečné množství mazacích
prostředků – hrozí nebezpečí požáru!
Při práci ve výšce:
– vždy používat vysokozdvižnou
plošinu
– nikdy nepracovat na žebříku nebo
ve stoje v koruně stromu
– nikdy nepracovat na nestabilních
místech
U silně zaprášených či znečištěných
živých plotů nastříkat nože postřihové
lišty rozpouštědlem pryskyřic
značky STIHL – dle potřeby. Tím se
docílí důrazného snížení tření nožů
postřihové lišty, agresivního působení
rostlinných šťáv a usazování částeček
nečistot.
Prach rozvířený během práce může být
zdraví škodlivý. V případě vzniku prachu
nosit ochrannou masku proti prachu.
Nikdy se strojem nepracovat za deště, ani v
mokrém či velmi vlhkém
prostředí – hnací motor
není vodotěsný.
Stroj nikdy nenechávat venku na dešti.
Pozor při náledí, v mokru, na sněhu, na
svazích nebo na nerovném terénu atd. –
hrozí nebezpečí uklouznutí!
Pracovat klidně a s rozvahou – pouze za
dobrých světelných podmínek a při
dobré viditelnosti. Prozíravostí při práci
vyloučit jakékoli ohrožení jiných osob.
Spadlé větve, křoví a jiné odřezky
odklidit.
Dbát na překážky: pařezy, kořeny –
hrozí nebezpečí zakopnutí!
Při práci s ochranou sluchu je třeba
zvýšená pozornost a opatrnost –
schopnost vnímání zvuků, ohlašujících
nebezpečí (křik, zvukové signály a pod.)
je omezena.
Práci včas přerušovat přestávkami, aby
se zabránilo stavu únavy a vyčerpání –
hrozí nebezpečí úrazu!
Pokud byl stroj vystaven námaze
neodpovídající jeho určení
(např. působení hrubého násilí při úderu
či pádu), je bezpodmínečně nutné před
dalším provozem důkladně zkontrolovat
stav provozní bezpečnosti – viz také
"Před započetím práce". Zkontrolovat
zejména funkčnost bezpečnostních
zařízení. Stroje, jejichž funkční
bezpečnost již není zaručena, nesmějí
být v žádném případě dále používány. V
nejasných případech vyhledat
odborného prodejce.
6
HSA 66, HSA 86
česky
3901BA002 KN
3901BA003 KN
Před odchodem od stroje: Stroj vypnout,
zarážkovou páčku nastavit na ƒ a
akumulátor vyjmout.
V pravidelných, krátkých časových
intervalech provádět kontrolu nožů
postřihové lišty a při znatelných
změnách provést kontrolu okamžitě:
– Stroj vypnout, zarážkovou páčku
nastavit na ƒ, počkat, až se nože
postřihové lišty zastaví, poté
vyjmout akumulátor.
– Zkontrolovat stav a pevné upnutí,
dbát na praskliny.
– Zkontrolovat stav naostření.
K výměně nožů postřihové lišty stroj
vypnout, zarážkovou páčku nastavit
na ƒ a akumulátor vyjmout.
Nechtěným, samovolným naskočením
motoru hrozí nebezpečí úrazu!
Po skončení práce
Stroj očistit od prachu a nečistot – nikdy
k tomu nepoužívat tuky rozpouštějící
prostředky.
Nože postřihové lišty nastříkat
rozpouštědlem pryskyřic STIHL – motor
několikrát za sebou nastartovat, aby se
sprej mohl správně a rovnoměrně
rozdělit.
Jak stroj držet a vést
Stroj držet vždy pevně oběma rukama
za rukojeti. Rukojeti pevně obemknout
palci.
Praváci
Pravá ruka je na ovládací rukojeti a levá
ruka na přední trubkové rukojeti.
Leváci
Levá ruka je na ovládací rukojeti a pravá
ruka na přední trubkové rukojeti.
Zaujmout pevný a bezpečný postoj a
stroj vést tak, aby se postřihová lišta
nacházela vždy mimo tělo pracovníka.
Vibrace
Při déletrvajícím použití stroje mohou
vibrace způsobit poruchy prokrvení
rukou (chorobně bílé prsty).
Pro délku použití stroje však nelze
stanovit všeobecně platný časový limit,
neboť závisí na vícero ovlivňujících
faktorech.
Délka použití se prodlužuje:
– použitím ochrany rukou (teplé
rukavice),
– když je provoz přerušován
přestávkami.
Délka použití se zkracuje:
– když má pracovník speciální osobní
sklony ke špatnému prokrvení
(symptom: často studené prsty,
svědění v prstech),
– když vládnou nízké venkovní
teploty,
– když uživatel svírá stroj přílišnou
silou (pevné sevření zabraňuje
dobrému prokrvení).
Při pravidelném, dlouhodobém
používání stroje a při opakovaném
výskytu příslušných symptomů (např.
svědění v prstech) se doporučuje
lékařská prohlídka.
Pokyny pro údržbu a opravy
Před veškerými opravářskými a
údržbářskými úkony přestavit páčku do
polohy ƒ a akumulátor ze stroje
vyjmout. Tím se zabrání nechtěnému
naskočení motoru.
Na stroji provádět pravidelnou údržbu.
Provádět pouze takové údržbářské a
opravářské úkony, které jsou popsány v
návodu k použití. Veškeré ostatní práce
nechat provést u odborného prodejce.
STIHL doporučuje nechat provádět
údržbářské a opravářské úkony pouze u
autorizovaného, odborného prodejce
výrobků STIHL. Autorizovaným
odborným prodejcům výrobků STIHL
HSA 66, HSA 86
7
česky
jsou pravidelně nabízena odborná
školení a k jejich dispozici jsou
dodávány Technické informace.
Používat pouze vysokojakostní
náhradní díly. Jinak hrozí eventuální
nebezpečí úrazů nebo poškození stroje.
V případě dotazů k tomuto tématu se
informujte u odborného prodejce.
STIHL doporučuje používat originální
náhradní díly STIHL. Jsou svými
vlastnostmi optimálně přizpůsobeny jak
stroji, tak i požadavkům uživatele.
Na stroji neprovádět žádné změny –
mohla by tím být ohrožena vaše
bezpečnost – hrozí nebezpečí úrazu!
U elektrických kontaktů, připojovacího
kabelu a elektrické vidlice nabíječky
pravidelně kontrolovat nezávadný stav
izolace a příznaky stárnutí (lámavost).
Elektrické konstrukční díly jako např.
připojovací kabel nabíječky smějí být
opravovány resp. vyměňovány pouze
odborným elektrotechnickým
personálem.
Plastové díly čistit kusem látky.
Agresivní čisticí prostředky mohou plast
poškodit.
Zkontrolovat pevné utažení
připevňovacích šroubů na ochranných
zařízeních a na žacím nástroji, v případě
potřeby je pevně dotáhnout.
Chladicí žebra v bloku motoru v případě
potřeby vyčistit.
Vodící drážky akumulátoru udržovat v
čistém stavu – v případě potřeby je
vyčistit.
Stroj skladovat v suchém prostoru, se
zarážkovou páčkou nastavenou na ƒ a
jenom s vyjmutým akumulátorem.
Popis funkce Použití
Stroj je provozován s baterií na dobíjení
(akumulátorem). K nabíjení akumulátoru
používat pouze nabíječky STIHL.
Výměna dat
Stroj, akumulátor a nabíječka si mezi
sebou vzájemně vyměňují informace.
Pouze v případě, že výměna dat
funguje, může nabíječka nabíjet
akumulátor a akumulátor dodávat
následně stroji potřebný proud. Proto
stroj používat pouze s přípustnými
akumulátory STIHL a nabíječkami
STIHL.
Postřihová sezóna
Při postřihu živých plotů dbát na
specifické předpisy dané země resp. na
komunální předpisy.
N Nikdy postřih neprovádět během
všeobecně platných klidových dob.
Postup při postřihu
N Silné větve předem odstranit
vyvětvovacími nůžkami nebo
motorovou pilou.
N Nejdříve živý plot ostříhat z obou
stran, poté jeho vrchní část.
Doporučení: Postřih provádět jenom na
živých plotech, nesahajících výše než
do podpaží pracovníka.
Odstranění odřezků
N Odřezky nevyhazovat do domácího
odpadu – lze je kompostovat.
8
HSA 66, HSA 86
česky
3901BA004 KN
3901BA005 KN
3901BA006 KN
3901BA015 KN
2
1
1
3901BA019 KN
Pracovní technika
Kolmý řez
Zahradní nůžky vést obloukovitým
pohybem odspodu nahoru – poté je
spustit dolů a pokročit dál – a zahradní
nůžky opět obloukovitým pohybem vést
směrem nahoru.
Pracovní pozice při práci nad hlavou
jsou únavné a mělo by se v nich z
důvodů pracovní bezpečnosti pracovat
jen krátkodobě.
Vodorovný řez
Postřihovou lištu nasadit pod úhlem
0° až 10° – stroj však vést vodorovně,
přitom používat obě strany postřihové
lišty.
Zahradní nůžky vést srpovitým
pohybem k okraji živého plotu tak, aby
odstřižené větvičky mohly padat na zem.
Elektické připojení nabíječky
Síťové napětí musí být stejné jako
provozní napětí.
N Elektrickou vidlici (1) zastrčit do
zásuvky (2).
Po připojení nabíječky na elektrickou síť
proběhne samovolný autotest. Během
tohoto procesu se světelná dioda (1) na
nabíječce rozsvítí na cca. 1 vteřinu
zeleně, potom červeně a poté opět
zhasne.
HSA 66, HSA 86
Široké živé ploty opracovávat ve vícero
pracovních krocích.
9
česky
2
3901BA009 KN
4
3901BA014 KN
3
Nabíjení akumulátoru
Při expedici není akumulátor zcela
nabitý.
Doporučuje se akumulátor před prvním
uvedením do provozu zcela nabít.
N Nabíječku připojit na elektrickou síť
– síťové napětí a provozní napětí
nabíječky musejí být stejná – viz
"Připojení nabíječky na elektrickou
síť".
Nabíječku provozujte pouze v
uzavřených a suchých místnostech při
okolních teplotách +5 °C až +40 °C
(41° F až 104° F).
N Akumulátor (1) zasunout do
nabíječky (2) až k prvnímu
znatelnému odporu – poté ho až na
doraz zamáčknout.
Po vsazení akumulátoru se rozsvítí
světelná dioda (3) na nabíječce – viz
"Světelné diody (LED) na nabíječce".
Proces nabíjení začíná ve chvíli, kdy
začnou světelné diody (4) na
akumulátoru zeleně svítit – viz "Světelné
diody (LED) na akumulátoru".
Délka doby nabíjení závisí na různých
ovlivňujících faktorech, jako např. na
stavu akumulátoru, vnější teplotě atd. a
může se proto od uvedených nabíjecích
časů odchylovat – viz "Technická data".
Během práce se akumulátor ve stroji
zahřívá. Pokud se do nabíječky vsadí
teplý akumulátor, může být před
nabíjením nutné, aby vychladl. Proces
nabíjení začne teprve ve chvíli, kdy je
akumulátor vychladlý. Délka doby
nabíjení se může prodloužit o dobu
chlazení.
Během procesu nabíjení se akumulátor
a nabíječka zahřívají.
Nabíječka AL 100
Nabíječka čeká s nabíjením, než se
akumulátor sám od sebe vychladí.
Ochlazení akumulátoru probíhá
odevzdáváním tepla do vzduchu v okolí.
Konec procesu nabíjení
Jakmile je akumulátor úplně nabitý,
nabíječka se automaticky vypne. K
tomu:
– zhasnou světelné diody na
akumulátoru
– zhasne světelná dioda na nabíječce
– ventilátor nabíječky se vypne
(pokud se v nabíječce nachází)
Nabitý akumulátor po ukončení nabíjení
z nabíječky vyjmout.
Nabíječka AL 300, AL 500
Nabíječka je vybavena ventilátorem pro
chlazení akumulátoru.
10
HSA 66, HSA 86
česky
1
3901BA010 KN
3901BA018 KN
80 - 100 %
60 - 80 %
40 - 60 %
20 - 40 %
0 - 20 %
3901BA016 KN
80 - 100 %
60 - 80 %
40 - 60 %
20 - 40 %
0 - 20 %
Světelné diody (LED) na
akumulátoru
Čtyři světelné diody udávají stav nabití
akumulátoru jakož i vzniklé problémy na
akumulátoru nebo na stroji.
N K aktivaci této indikace stisknout
Světelné diody mohou svítit resp. blikat
zeleně nebo červeně.
tlačítko (1) – světelná indikace se
po 5 vteřinách samostatně vypne.
Světelná dioda svítí trvale
zeleně.
Světelná dioda bliká zeleně.
Světelná dioda svítí trvale
červeně.
Světelná dioda bliká červeně.
Při nabíjení
Světelné diody ukazují svícením či
blikáním průběh nabíjení.
Při nabíjení je kapacita, která se právě
nabíjí, udávána zeleně blikající
světelnou diodou.
Je-li proces nabíjení ukončen, světelné
diody na akumulátoru se automaticky
vypnou.
Pokud světelné diody na akumulátoru
svítí nebo blikají červeně – viz "Když
trvale svítí/blikají červené světelné
diody".
Při práci
Zelené světelné diody ukazují trvalým
svícením či blikáním stav nabití.
Pokud světelné diody na akumulátoru
svítí nebo blikají červeně – viz "Když
trvale svítí/blikají červené světelné
diody".
HSA 66, HSA 86
11
česky
3901BA041 KN
A
B
C
D
1
3901BA019 KN
Když trvale svítí/blikají červené světelné
diody
A 1 světelná
dioda svítí
trvale červeně:
Akumulátor je
příliš teplý
1) 2)
/příliš
studený
B 4 světelné
diody blikají
funkční porucha v
akumulátoru
červeně:
C 3 světelné
D 3 světelné
diody svítí
trvale červeně:
diody blikají
Stroj je příliš teplý
– nechat ho
vychladnout
funkční porucha v
přístroji
červeně:
1)
Při nabíjení: Po ochlazení/zahřátí
akumulátoru se proces nabíjení
nastartuje automaticky.
2)
Při práci: Stroj se vypíná –
akumulátor nechat po určitnou
dobu vychladnout, k tomu případně
Světelné diody (LED) na
nabíječce
akumulátor ze stroje vyjmout.
3)
Elektromagnetická porucha nebo
defektní stav. Akumulátor vyjmout
ze stroje a opět ho vsadit. Stroj
zapnout – pokud světelné diody
stále ještě blikají, je akumulátor
defektní a je třeba ho vyměnit.
4)
Elektromagnetická porucha nebo
defektní stav. Akumulátor ze stroje
vyjmout. Kontakty v akumulátorové
šachtě zbavit nečistot nějakým
Světelná dioda (1) na nabíječce může
trvale zeleně svítit nebo červeně blikat.
tupým předmětem. Akumulátor
opět vsadit. Stroj zapnout – pokud
Zelené trvalé světlo ...
světelné diody stále ještě blikají,
není funkce akumulátoru správná a
je třeba ho nechat zkontrolovat
odborným prodejcem – STIHL
doporučuje odborného prodejce
výrobků STIHL.
... může mít níže uvedené významy:
Akumulátor
– se nabíjí
– je příliš teplý a musí se před
nabíjením zchladit
1)
3)
Viz také "Světelné diody (LED) na
akumulátoru".
Zelená světelná dioda na nabíječce
zhasne, jakmile je akumulátor zcela
nabitý.
4)
12
HSA 66, HSA 86
česky
3901BA028 KN
1
3901BA029 KN
2
4
3901BA031 KN
3
Červené blikání ...
... může mít níže uvedené významy:
– mezi akumulátorem a nabíječkou
neexistuje žádný elektrický kontakt
– akumulátor vyjmout a znovu ho
vsadit
– funkční poruchy na akumulátoru –
viz také "Světelné diody (LED) na
akumulátoru"
– funkční porucha na nabíječce –
nechat provést kontrolu odborným
prodejcem. STIHL doporučuje
odborného prodejce výrobků
STIHL.
Zapnutí stroje
Při expedici není akumulátor zcela
nabitý.
Doporučuje se akumulátor před prvním
uvedením do provozu zcela nabít.
N Před vsazením akumulátoru
případně odstranit víko šachty pro
akumulátor, k tomu zároveň
stisknout obě aretační páčky – víko
je tím deblokováno – a víko vyjmout.
Vsazení akumulátoru
N Akumulátor (1) vsadit do šachty
stroje – akumulátor vklouzne do
šachty – lehce na něj zatlačit, až se
slyšitelně zaaretuje – akumulátor
musí lícovat s horní hranou skříně.
Zapnutí stroje
N Zaujmout bezpečný a pevný postoj.
N Stát rovně – stroj nedržet křečovitě.
N Žací nástroj se nesmí dotýkat
žádných předmětů ani země.
N Stroj uchopit oběma rukama – jedna
ruka je na ovládací rukojeti – druhá
ruka na rámu kruhové trubkové
rukojeti.
N Stroj deblokovat, za tím účelem
nastavit zarážkovou páčku (2)
na ‚.
N Spínací rámovou páčku (3)
přitáhnout k trubkové rukojeti a
pevně ji držet.
N Pojistku spínače (4) a spínač (5)
zároveň stlačit a ve stlačené poloze
držet.
Motor běží jenom když je zarážková
páčka (2) nastavená na ‚ a pojistka
spínače (3) a spínač (5) jsou zároveň
zaktivované.
HSA 66, HSA 86
13
česky
1
3901BA012 KN
4
3
3901BA034 KN
3901BA035 KN
1
2
1
Spínač
Otáčky motoru lze řídit pomocí spínače.
Se stoupající silou stisku spínače se
otáčky zvyšují.
Vypnutí stroje
N Spínací rámovou páčku (1) a/nebo
spínač (2) pustit.
N Zarážkovou páčku (3) nastavit
na ƒ – spínač (4) nemůže být
zaktivován – motor je zablokován,
tím nemůže dojít k zapnutí stroje.
Během přestávek a při skončení práce
akumulátor vždy ze stroje vyjmout.
Vyjmutí akumulátoru
N Obě pojistky (1) současně stisknout
– akumulátor se tím uvolní z fixace.
N Akumulátor (2) vyjmout ze skříně
stroje.
Pokud stroj již nebude dále používán,
uložit ho tak, aby nikdo nebyl ohrožen.
Stroj chránit před použitím
nepovolanými osobami.
14
HSA 66, HSA 86
česky
1
3901BA039 KN
Skladování stroje
N Zarážkovou páčku nastavit na ƒ.
N Vyjmout akumulátor.
N Nože postřihové lišty vyčistit,
zkontrolovat jejich stav a nastříkat
rozpouštědlem pryskyřic značky
STIHL.
N Nasadit ochranný kryt postřihové
lišty.
N Stroj důkladně vyčistit, zejména
chladicí žebra.
N Stroj uskladnit na suchém a
bezpečném místě, k tomu lze
namontovat ochranný kryt nožů na
zeď. Chránit před použitím
nepovolanými osobami
(např. dětmi).
Víko pro akumulátorovou šachtu
(zvláštní příslušenství)
Víko chrání prázdnou akumulátorovou
šachtu před znečištěním.
Skladování akumulátoru
N Akumulátor vyjmout ze stroje resp. z
nabíječky.
N Skladovat v uzavřených a suchých
prostorách a na bezpečném místě.
Chránit před použitím
nepovolanými osobami (např.
dětmi) a před znečištěním.
N Rezervní akumulátory nikdy
neskladovat bez pracovního využití
– používat je střídavě.
Pro optimální dobu životnosti
akumulátoru skladovat jej ve stavu nabití
cca. 30 %.
Skladování nabíječky
N Vyjmout akumulátor.
N Vytáhnout elektrickou vidlici ze sítě.
N Nabíječku skladovat v uzavřených a
suchých prostorách a na
bezpečném místě. Chránit před
použitím nepovolanými osobami
(např. dětmi) a před znečištěním.
Ostření nožů postřihové lišty
Pokud klesá řezný výkon, nože špatně
stříhají, větvičky často uváznou mezi
noži postřihové lišty: nože postřihové
lišty je třeba znovu naostřit.
Naostření by se mělo nechat provést u
odborného prodejce pomocí ostřícího
přístroje. STIHL doporučuje odborného
prodejce výrobků STIHL.
Jinak by se měl používat plochý pilník.
Pilník vést za dodržení předepsaného
úhlu (viz kapitola "Technická data") k
ploše nože.
N Ostřit jenom ostří břitu – nikdy
pilníkem nebrousit ani tupé přesahy
nožů postřihové lišty, ani ochrannou
postřihovou lištu (viz "Důležité
konstrukční díly").
N Ostřit vždy směrem k ostří břitu.
N Pilník smí zabírat pouze při pohybu
vpřed – při zpětném pohybu ho
nadzvedout.
N Otřepy na nožích odstranit
brouskem.
N Ubírat jen málo materiálu.
N Po naostření – odstranit prach z
pilování nebo broušení a nůž
nastříkat rozpouštědlem pryskyřic
značky STIHL.
N Po skončení práce víko (1) vsunout
do šachty tak, až se slyšitelně
zaaretuje.
HSA 66, HSA 86
UPOZORNĚNÍ
Nikdy nepracovat s tupými nebo
poškozenými noži postřihové lišty –
následkem je příliš silné zatížení stroje a
neuspokojivý postřihový výkon.
15
česky
Pokyny pro údržbu a ošetřování
Následující údaje se vztahují na běžné pracovní podmínky. Při ztížených
podmínkách (velký výskyt prachu atd.) a v případě delší denní pracovní doby se
musejí uvedené intervaly odpovídajícně zkrátit.
Před veškerými pracovními úkony na stroji nastavit zarážkovou páčku na
akumulátor vyjmout.
Kompletní stroj
Ovládací rukojeti (zarážková páčka,
pojistka spínače, spínač a spínací rámová
páčka)
Systém dvouručního spínání
Otvor pro nasávání chladicího vzduchu
Přístupné šrouby a matice dotáhnout X
Akumulátor optická kontrola XXX
Akumulátorová šachta
Nože postřihové lišty
Převodovka a ojnice
Bezpečnostní nálepka vyměnit X
1)
Poté nastříkat rozpouštědlem pryskyřic značky STIHL.
2)
STIHL doporučuje odborného prodejce výrobků STIHL.
optická kontrola (stav) X
vyčistit X
funkční kontrola X
vyčistit XX
Zkontrolovat funkci – po puštění
předního spínače a/nebo zadní spínací
rámové páčky se nože postřihové lišty
musejí během velmi krátké doby
zastavit.
optická kontrola X
vyčistit X
vyčistit XX
funkční kontrola (vysunutí akumulátoru) X
optická kontrola XXX
1)
vyčistit
naostřit XX
po každých 50 provozních hodinách
nechat provést kontrolu u odborného
2)
prodejce
Po každých 50 provozních hodinách
nechat doplnit mazací tuk pro
převodovky u odborného prodejce
ƒ a
před započetím práce
po ukončení práce resp.
denně
týdně
měsíčně
ročně
při poruše
při poškození
podle potřeby
X
X
2)
16
HSA 66, HSA 86
česky
Jak minimalizovat opotřebení
a jak zabránit poškození
Dodržením údajů tohoto návodu k
použití se zabrání přílišnému opotřebení
a poškození stroje.
Použití, údržbu a skladování stroje je
bezpodmínečně nutné provádět pečlivě
tak, jak je popsáno v tomto návodu k
použití.
Za veškeré škody, které budou
způsobeny nedodržením
bezpečnostních předpisů a pokynů pro
obsluhu a údržbu, nese odpovědnost
sám uživatel. Toto platí speciálně pro
níže uvedené případy:
– firmou STIHL nepovolené změny
provedené na výrobku
– použití nástrojů nebo příslušenství,
které nejsou pro stroj povoleny,
nejsou vhodné nebo jsou
provedeny v méněhodnotné kvalitě
– účelu stroje neodpovídajícímu
použití
– použití stroje při sportovních a
soutěžních akcích
– škody, vzniklé následkem dalšího
použití stroje s poškozenými
konstrukčními díly
Údržbářské úkony
Veškeré, v kapitole "Pokyny pro údržbu
a ošetřování" uvedené úkony musejí být
prováděny pravidelně. Pokud tyto úkony
nemůže provést sám uživatel, musí jimi
být pověřen odborný prodejce.
STIHL doporučuje nechat provádět
údržbářské a opravářské úkony pouze u
autorizovaného, odborného prodejce
výrobků STIHL. Autorizovaným
odborným prodejcům výrobků STIHL
jsou pravidelně nabízena odborná
školení a k jejich dispozici jsou
dodávány technické informace.
V případě neprovedení nebo při
neodborném provedení těchto úkonů
může dojít ke škodám na stroji, za které
nese zodpovědnost pouze sám uživatel.
Jedná se mezi jiným o:
– škody na elektromotoru vzniklé
následkem opožděné či
nedostatečné údržby (např.
nedostatečným čištěním vedení
chladicího vzduchu)
– škody na nabíječce vzniklé
nesprávným připojením na
elektrickou síť (nesprávným
napětím).
– korozní a jiné následné škody na
stroji, způsobené v důsledku
neodborného skladování a použití
stroje
– škody na stroji způsobené použitím
náhradních dílů podřadné kvality
Součásti podléhající rychlému
opotřebení
Některé díly stroje podléhají i při
předpisům a určení odpovídajícímu
používání přirozenému opotřebení a v
závislosti na druhu a délce použití je
třeba tyto díly včas vyměnit. Jedná se
mimo jiné o:
– nože postřihové lišty
– akumulátor
HSA 66, HSA 86
17
česky
8
3
1
4
9
9
10
2
5
6
7
11
12
#
13
14
15
18
17
16
9938BA002 KN
Důležité konstrukční prvky
1 Ovládací rukojeť
2 Pojistka spínače
3 Spínač
4 Zarážková páčka
5 Akumulátorová šachta
6 Spínací rámová páčka
7 Kruhová trubková rukojeť
8 Ochranný kryt ruky
9 Pojistka k aretaci akumulátoru
10 Akumulátor
11 Světelné diody (LED) na
akumulátoru
12 Tlačítko k aktivaci světelných diod
(LED) na akumulátoru
13 Ochranný kryt postřihové lišty
14 Ochrana proti pořezání (pouze u
HSA 86)
15 Nože postřihové lišty
16 Nabíječka
17 Světelná dioda (LED) na nabíječce
18 Připojovací kabel s elektrickou
vidlicí k připojení na síť
# Výrobní číslo
18
HSA 66, HSA 86
česky
Technická data
Akumulátor
Typ: lithium-
iontový
Stroj může být provozován pouze s
originálními akumulátory STIHL.
Délka pracovní doby stroje je závislá na
energetickém obsahu akumulátoru.
Nabíječka
AL 100
Údaje k připojení na
elektrickou síť: 220-240 V, 50 Hz
Jmenovitá intenzita
proudu: 0,6 A
Jmenovitý výkon: 75 W
Nabíjecí proud: 1,6 A
Kategorie ochrany: II, E (s dvojitou
izolací)
AL 300
Údaje k připojení na
elektrickou síť:
Jmenovitá intenzita
proudu:
Jmenovitý výkon: 330 W
Nabíjecí proud: 6,5 A
Kategorie ochrany: II, E (s dvojitou
220-240 V, 50 Hz
220 V, 60 Hz
127 V, 60 Hz
100 V, 50-60 Hz
1) 2)
2,6 A
3)
4,4 A
4)
5,6 A
izolací)
AL 500
Údaje k připojení na
elektrickou síť:
Jmenovitá intenzita
proudu:
Jmenovitý výkon: 570 W
220-240 V, 50 Hz
100 V, 50-60 Hz
1)
2,6 A
4)
5,7 A
1)
4)
580 W
Nabíjecí proud: 12 A
Kategorie ochrany: II, E (s dvojitou
izolací)
1)
provedení 220 V – 240 V / 50 Hz
2)
provedení 220 V / 60 Hz
3)
provedení 127 V / 60 Hz
4)
provedení 100 V / 50-60 Hz
Délky nabíjecích časů
AL 100
s AP 80:
– až do 80 % kapacity: 70 min
– až do 100 % kapacity: 100 min
s AP 115:
– až do 80 % kapacity: 110 min
– až do 100 % kapacity: 140 min
s AP 120:
– až do 80 % kapacity: 120 min
– až do 100 % kapacity: 140 min
s AP 160:
– až do 80 % kapacity: 150 min
– až do 100 % kapacity: 165 min
s AP 180:
– až do 80 % kapacity: 160 min
– až do 100 % kapacity: 210 min
AL 300
s AP 80:
– až do 80 % kapacity: 25 min
– až do 100 % kapacity: 50 min
s AP 115:
– až do 80 % kapacity: 25 min
– až do 100 % kapacity: 55 min
s AP 120:
– až do 80 % kapacity: 30 min
– až do 100 % kapacity: 60 min
s AP 160:
– až do 80 % kapacity: 35 min
– až do 100 % kapacity: 60 min
s AP 180:
– až do 80 % kapacity: 40 min
– až do 100 % kapacity: 70 min
AL 500
s AP 80:
– až do 80 % kapacity: 25 min
– až do 100 % kapacity: 50 min
s AP 115:
– až do 80 % kapacity: 20 min
– až do 100 % kapacity: 25 min
s AP 120:
– až do 80 % kapacity: 30 min
– až do 100 % kapacity: 60 min
s AP 160:
– až do 80 % kapacity: 35 min
– až do 100 % kapacity: 60 min
s AP 180:
– až do 80 % kapacity: 25 min
– až do 100 % kapacity: 30 min
HSA 66, HSA 86
19
česky
Žací nástroj
Vzdálenost zubů:
HSA 66: 30 mm
HSA 86: 33 mm
Počet zdvihů (volnoběh): 3000 1/min
Řezná délka:
HSA 66: 500 mm
HSA 86: 450 mm
620 mm
1)
1)
Úhel ostření k rovině
nožů:
HSA 66: 35°
HSA 86: 45°
Hmotnost
bez akumulátoru, s postřihovou lištou,
bez ochranného krytu postřihové lišty
HSA 66: 3,1 kg
3,3 kg
2)
3)
HSA 86: 3,0 kg
Akustické a vibrační hodnoty
Ke zjištění akustických a vibračních
hodnot se zohledňuje provozní stav
nominálních maximálních otáček.
1)
podle provedení
2)
provedení s postřihovou délkou
450 mm
3)
provedení s postřihovou délkou
620 mm
Podrobnější údaje ke splnění Směrnice
pro zaměstnavatele: Vibrace
2002/44/EWG viz www.stihl.com/vib/.
Hladina akustického tlaku L
podle
p
EN 60745-2-15
HSA 66: 83 dB(A)
HSA 86: 83 dB(A)
Hladina akustického výkonu L
podle
w
EN 60745-2-15
HSA 66: 94 dB(A)
HSA 86: 94 dB(A)
Vibrační hodnota a
podle
hv
EN 60745-2-15
Rukojeť
vlevo
HSA 66: 3,7 m/s
HSA 86: 3,7 m/s
2
2
Rukojeť
vpravo
2,3 m/s
2,3 m/s
2
2
Pro hladinu akustického tlaku a hladinu
akustického výkonu činí faktor K- podle
RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A); pro
hodnotu zrychlení vibrací platí faktor Kpodle RL 2006/42/EG = 2,0 m/s
2
.
Uvedené vibrační hodnoty jsou změřeny
podle normovaného zkušebního
postupu a mohou být použity pro
porovnání s jinými elektrickými stroji.
Skutečně vznikající vibrační hodnoty se
mohou od uvedených hodnot
odchylovat, závisí to na druhu a
způsobu použití.
Uvedené vibrační hodnoty mohou být
použity pro prvotní odhad vibrační
zátěže.
Skutečná vibrační zátěž musí být
odhadnuta. Přitom mohou být
zohledněny také doby, ve kterých je stroj
vypnutý, a takové doby, ve kterých je
stroj sice zapnutý, ale běží bez zátěže.
Při přepravě
Akumulátory STIHL splňují předpoklady
uvedené v UN manuálu
ST/SG/AC.10/11/Rev.5 III. díl,
podkapitola 38.3.
Uživatel může přepravovat akumulátory
STIHL v silniční dopravě k pracovnímu
místu stroje bez jakýchkoli omezení.
Při letecké a námořní přepravě je třeba
dbát na specifické předpisy jednotlivých
zemí.
Podrobnější pokyny pro přepravu viz
www.stihl.com/safety-data-sheets
REACH
REACH je názvem vyhlášky EG o
registraci, klasifikaci a povolení
chemikálií.
Informace ke splnění vyhlášky (EG)
REACH č. 1907/2006 viz
www.stihl.com/reach
20
HSA 66, HSA 86
Zvláštní příslušenství
– Ochranné brýle
– Akumulátor STIHL
– Nabíječka STIHL
– Opasek pro akumulátory STIHL
– Víko pro akumulátorovou šachtu
– Rozpouštědlo pryskyřic STIHL
– Záchytný plechový prvek pro
postřihovou lištu/nože
Aktuální informace ohledně tohoto a
dalšího zvláštního příslušenství lze
obdržet u odborného prodejce výrobků
STIHL.
česky
HSA 66, HSA 86
21
česky
Provozní poruchy a jejich odstranění
Před jakýmikoli pracemi na stroji akumulátor ze stroje vyjmout.
Porucha Příčina Odstranění závady
Stroj při zapnutí nenaskočí.
Stroj se za provozu vypíná.
Mezi strojem a akumulátorem neexistuje
žádný elektrický kontakt.
Akumulátor je prázdný
(1 světelná dioda na akumulátoru bliká
zeleně).
Akumulátor je příliš teplý / příliš studený
(1 světelná dioda na akumulátoru svítí
červeně).
Závada v akumulátoru
(4 světelné diody na akumulátoru blikají
červeně).
Stroj je příliš teplý
(3 světelné diody na akumulátoru svítí
červeně).
Elektromagnetická porucha nebo
závada ve stroji
(3 světelné diody na akumulátoru blikají
červeně).
Vlhkost ve stroji a/nebo v akumulátoru. Stroj/akumulátor nechat vysušit.
Akumulátor nebo elektronika stroje jsou
příliš teplé.
Elektrická nebo elektromagnetická
porucha.
Akumulátor vyjmout, provést optickou
kontrolu kontaktů a opět ho vsadit.
Akumulátor nabít.
Akumulátor nechat vychladnout /
akumulátor nechat při teplotách
cca. 15 °C – 20 °C šetrně zahřát.
Akumulátor vyjmout ze stroje a opět ho
vsadit. Stroj zapnout – pokud světelné
diody stále ještě blikají, je akumulátor
defektní a je třeba ho vyměnit.
Stroj nechat vychladnout.
Akumulátor vyjmout ze stroje a opět ho
vsadit. Stroj zapnout – pokud světelné
diody stále ještě blikají, je stroj defektní a
musí být zkontrolován odborným
prodejcem
Akumulátor vyjmout ze stroje,
akumulátor a stroj nechat vychladnout
Akumulátor vyjmout a znovu vsadit.
1)
.
22
HSA 66, HSA 86
Před jakýmikoli pracemi na stroji akumulátor ze stroje vyjmout.
Porucha Příčina Odstranění závady
Akumulátor není zcela nabitý. Akumulátor nabít.
Doba životnosti akumulátoru je
Akumulátor zkontrolovat
dosažena resp. překročena.
Provozní doba je příliš krátká.
Nože jsou zalepené/znečištěné. Nože postřihové lišty vyčistit, nastříkat
rozpouštědlem pryskyřic STIHL.
Postřihová lišta/nože jsou pokřivené. Postřihovou lištu/nože nechat zkontrolo-
vat u odborného prodejce
Akumulátor se při vsazování do
Vodítka jsou znečištěná. Vodítka opatrně vyčistit.
stroje/nabíječky vzpříčuje.
Akumulátor nechat vychladnout /
akumulátor nechat při teplotách
cca. 15 °C – 20 °C šetrně zahřát.
Nabíječku provozovat zásadně jen v
Akumulátor se nenabíjí přes to, že světelná
dioda na nabíječce svítí zeleně.
Akumulátor je příliš teplý / příliš studený
(1 světelná dioda na akumulátoru svítí
červeně).
uzavřených a suchých prostorách při
okolních teplotách od +5 °C do +40 °C.
Mezi nabíječkou a akumulátorem nee-
Akumulátor vyjmout a znovu vsadit.
xistuje žádný elektrický kontakt.
Akumulátor vyjmout ze stroje a opět ho
vsadit. Stroj zapnout – pokud světelné
diody stále ještě blikají, je akumulátor
defektní a je třeba ho vyměnit.
Světelná dioda na nabíječce bliká červeně.
Závada v akumulátoru
(všechny 4 světelné diody na
akumulátoru blikají po dobu cca. 5 vteřin
červeně).
Závada spočívá v nabíječce. Nabíječku nechat zkontrolovat u
odborného prodejce
1)
STIHL doporučuje odborného prodejce výrobků STIHL.
1)
.
1)
a vyměnit.
1)
.
česky
HSA 66, HSA 86
23
česky
000BA073 KN
Pokyny pro opravu Likvidace stroje
Uživatelé tohoto stroje smějí provádět
pouze takové údržbářské a ošetřovací
úkony, které jsou popsány v tomto
návodu k použití. Obsáhlejší opravy
smějí provádět pouze odborní prodejci.
STIHL doporučuje nechat provádět
údržbářské a opravářské úkony pouze u
autorizovaného, odborného prodejce
výrobků STIHL. Autorizovaným
odborným prodejcům výrobků STIHL
jsou pravidelně nabízena odborná
školení a k jejich dispozici jsou
dodávány Technické informace.
Při opravách do stroje montovat pouze
firmou STIHL pro daný typ stroje
povolené náhradní díly nebo technicky
adekvátní díly. Používat pouze
vysokojakostní náhradní díly. Jinak
hrozí eventuální nebezpečí úrazů nebo
poškození stroje.
Firma STIHL doporučuje používat
originální náhradní díly značky STIHL.
Originální náhradní díly značky STlHL
se poznají podle číselného označení
náhradních dílů STIHL, podle loga
{ a případně podle znaku K
pro náhradní díly STIHL (na drobných
součástkách může být také uveden
pouze tento znak).
Při likvidaci dbát na v dané zemi platné
předpisy o likvidaci.
Výrobky STIHL nepatří do domácího
odpadu. Výrobek STIHL, akumulátor,
příslušenství a obal odevzdat do sběrny
pro recyklaci zohledňující ochranu
životního prostředí.
Aktuální informace o likvidaci jsou k
dostání u odborného, autorizovaného
prodejce výrobků STIHL.
Potvrzení výrobce o
konformitě CE
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
potvrzuje, že stroj
konstrukce: akumulátorové
zahradní nůžky
tovární značka: STIHL
typ: HSA 66
HSA 86
sériová identita: 4851
a
konstrukce: nabíječka
tovární značka: STIHL
typ: AL 100
AL 300
sériová identita: 4850
odpovídají předpisům směrnic
2006/42/EG, 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2011/65/EU a
2000/14/EG a byly vyvinuty a vyrobeny
ve shodě s níže uvedenými normami:
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1,
EN 60335-2-29, EN 60745-1,
EN 60745-2-15, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3
Ke zjištění naměřené a zaručené
hladiny akustického výkonu bylo
postupováno dle směrnice 2000/14/EG,
příloha V, za aplikace normy
ISO 11094.
Naměřená hladina akustického výkonu
24
HSA 66: 94 dB(A)
HSA 86: 94 dB(A)
HSA 66, HSA 86
česky
Zaručená hladina akustického výkonu
HSA 66: 96 dB(A)
HSA 86: 96 dB(A)
Technické podklady jsou uloženy u:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
Rok výroby stroje a výrobní číslo jsou
uvedeny na stroji.
Waiblingen, 01.08.2012
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Vzast.
Thomas Elsner
vedoucí managementu skupin výrobků
Všeobecné bezpečnostní
pokyny pro elektrické stroje
V této kapitole jsou uvedeny v normě
EN 60745 pro rukou vedené, motorem
poháněně elektrické stroje a nářadí
předformulované, všeobecně platné
bezpečnostní pokyny. STIHL je
povinnen tyto normové texty vytisknout
v doslovném znění.
Bezpečnostní pokyny k zabránění úrazu
elektrickým proudem, uvedené v bodě
"2) Elektrické bezpečnostní pokyny",
nejsou aplikovatelné na akumulátorem
poháněné elektrické stroje a nástroje
STIHL.
VAROVÁNÍ
Přečtěte si pozorně všechny
bezpečnostní pokyny a návody.
Zanedbání a nedodržení
bezpečnostních pokynů a návodů
mohou způsobit úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo další těžké
úrazy.
Všechny bezpečnostní pokyny a návody
bezpečně uložte pro budoucí další
použití.
V bezpečnostních pokynech používaný
pojem "elektrický stroj" se vztahuje na
ze sítě napájené elektrické stroje (se
síťovým kabelem) a na elektrické stroje
napájené akumulátorem (bez síťového
kabelu).
1) Bezpečnost pracoviště
a) Své pracoviště udržujte v čistém
stavu a dbejte na správné,
dostatečné osvětlení. Nepořádek
nebo neosvětlené pracoviště
mohou vést k úrazům.
b) Nikdy s elektrickým strojem
nepracujte v prostředí ohroženém
explozemi, ve kterém se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo
vznětlivý prach jakéhokoli druhu.
Elektrické stroje produkují elektrické
jiskry, které by mohly vznětlivý
prach či vznětlivé výpary zapálit.
c) Během práce s elektrickým strojem
nepouštějte děti a jiné osoby do
jeho blízkosti. V případě odpoutání
pozornosti od stroje by mohlo dojít
ke ztrátě vaší kontroly nad strojem.
2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací vidlice elektrického
stroje musí být vhodná pro síťovou
zásuvku. Elektrická vidlice se nikdy
nesmí žádným způsobem
pozměňovat. Nikdy nepoužívejte
žádné adaptérové vidlice v
kombinaci s elektrickými stroji s
ochranným uzemněním.
Nezměněné elektrické vidlice a
vhodné zásuvky snižují nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
b) Vyhněte se tělesným kontaktům s
uzemněnými plochami například
trubek, topných těles, elektrických
sporáků a ledniček. Existuje zde
zvýšené riziko úrazu elektrickým
proudem v případě, že je vaše tělo
uzemněno.
HSA 66, HSA 86
25
česky
c) Elektrické stroje nikdy nenechávat
na dešti či v mokru. Proniknutí vody
do elektrického stroje zvyšuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
d) Nikdy nepoužívejte kabel stroje k
jiným, než původním účelům,
nepoužívejte ho k nošení či
zavěšení elektrického stroje nebo k
vytažení vidlice z elektrické
zásuvky. Kabel se nikdy nesmí
dostat do blízkosti zdrojů vysokých
teplot, oleje, ostrých hran nebo
pohyblivých částí stroje. Poškozený
či zamotaný kabel zvyšuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
e) V případě, že s elektrickým strojem
budete pracovat venku, používejte
pouze takový prodlužovací kabel,
který je vhodný také pro venkovní
práce. Použití prodlužovacího
kabelu vhodného pro venkovní
práce snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu
elektrického stroje ve vlhkém
prostředí, používejte zásadně vždy
ochranný spínač proti
nedostatečnému proudu. Použití
ochranného spínače proti
nedostatečnému proudu snižuje
riziko úrazu elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při práci buďťe pozorní, dbejte na
to, co děláte a s elektrickým strojem
pracujte vždy s rozmyslem. Nikdy s
elektrickým strojem nepracujte,
jste-li unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu či léků. Jakákoliv
krátká momentální nepozornost
během práce s elektrickým strojem
může mít za následek těžké úrazy.
b) Noste osobní ochranné vybavení a
zásadně vždy ochranné brýle.
Použití osobního ochranného
vybavení, jako např. ochranné
protiprašné masky, bezpečnostních
bot s hrubou, neklouzavou
podrážkou, ochranné přilby nebo
ochrany sluchu – podle druhu a
použití elektrického stroje – snižuje
riziko úrazů.
c) Zabraňte nechtěnému,
samovolnému naskočení stroje.
Ještě dříve, než připojíte elektrický
stroj na síťové napájení a/nebo na
akumulátor, než ho zdvihnete nebo
hodláte přenést, se bezpodmínečně
přesvědčte o tom, že je vypnutý.
Pokud máte při přenášení
elektrického stroje prst na spínači,
nebo stroj připojujete na síťové
napájení v zapnutém stavu, tak to
může vést k úrazům.
d) Před zapnutím elektrického stroje
vždy zásadně odstraňte nářadí k
jeho seřizování nebo šroubováky.
Nářadí či klíč, které by se
nacházelo/nacházel v jednom z
rotujících dílů stroje, by mohlo/mohl
vést k úrazům.
e) Vyhněte se jakémukoli
abnormálnímu držení těla. Zajistěte
si pevný postoj a udržujte neustále
správnou rovnováhu. Tím můžete
elektrický stroj lépe kontrolovat i v
neočekávaných situacích.
f) Noste vhodný oděv. Nikdy nenoste
široký, volný oděv ani žádné šperky
a ozdoby. Vlasy, oděv a rukavice
udržujte ve správné vzdálenosti od
pohyblivých částí stroje. Volný
oděv, šperky, ozdoby či dlouhé
vlasy by se mohly zachytit v
pohyblivých částech stroje.
g) Pokud existuje možnost
namontovat na stroj -zařízení pro
odsávání a pro jímání prachu,
přesvědčte se, že jsou obě
namontována a správně použita.
Použití zařízení pro odsávání
prachu může snížit ohrožení zdraví
vlivem prachu.
4) Jak elektrický stroj používat a
zacházet s ním
a) Stroj nikdy nepřetěžujte. Pro vaši
práci používejte elektrický stroj,
který je pro ni určen. S vhodným
elektrickým strojem pracujete v
uvedeném výkonostním pásmu
lépe a bezpečněji.
b) Nikdy nepoužívejte elektrický stroj,
jehož spínač je defektní. Elektrický
stroj, který se již nedá zapnout či
vypnout, je nebezpečný a musí být
opraven.
26
HSA 66, HSA 86
česky
c) Dříve, než začnete na stroji
provádět seřizovací úkony nebo
výměnu dílů jeho příslušenství,
stejně jako před odložením stroje
zásadně vždy buď vytáhněte vidlici
ze zásuvky a/nebo odstraňte
akumulátor. Toto bezpečnostní
opatření zabraňuje jakémukoli
nechtěnému naskočení
elektrického stroje.
d) Nepoužívané elektrické stroje
skladujte mimo dosah dětí. Nikdy
nedovolte používat tento stroj
osobám, které nejsou s tímto
strojem obeznámeny a které si
nepřečetly tyto pokyny a návody.
Elektrické stroje jsou nebezpečné v
případě, že jsou používány
nezkušenými osobami.
e) Elektrické stroje pečlivě ošetřujte.
Vždy kontrolujte, zda pohyblivé díly
stroje dokonale fungují a
nezadrhávají se, zda jednotlivé
součásti nejsou zlomené či prasklé
a nebo jinak poškozené tak, že by
tím byla negativně ovlivněna funkce
daného elektrického stroje. Před
zahájením práce nechte poškozené
díly stroje opravit. Příčina mnoha
úrazů spočívá ve špatné údržbě
elektrických strojů.
f) Řezné nářadí udržujte v čistém a
správně naostřeném stavu. Pečlivě
ošetřovaná řezná nářadí s ostrými
břity mají daleko nižší sklon k
zaklesnutí a také jejich vedení při
práci je snadnější.
g) Elektrický stroj, příslušenství a
pracovní nástroje atd. používejte
patřičně podle těchto pokynů a
návodů. Zásadně přitom
zohledněte také pracovní podmínky
a k provedení naplánované práce.
Použití elektrických strojů k jinému
než k předurčenému použití může
vést k nebezpečným situacím.
5) Jak používat stroj poháněný
akumulátorem a jak s ním zacházet
a) Nabíjení akumulátorů provádějte
pouze výrobcem doporučenými
nabíječkami. Nabíječce, která je
vh odná pro určitý druh akumulátorů,
hrozí v případě použití s jinými
akumulátory nebezpečí požáru.
b) V elektrických nástrojích používejte
pouze pro ně předurčené
akumulátory. Při použití jiných
akumulátorů může hrozit nebezpečí
úrazu či požáru.
c) Akumulátor, který právě není
používán, nepřechovávat v blízkosti
kancelářských spínátek, mincí,
klíčů, hřebíků, šroubů a jiných
kovových předmětů, které by mohly
způsobit přemostění kontaktů. Zkrat
mezi kontakty akumulátoru může
mít za následek popálení či požár.
d) Při nesprávném použití může z
akumulátoru vytéct kapalina.
Vyhněte se kontaktu s ní. Při
náhodném kontaktu s kapalinou se
ihned opláchnout vodou. Pokud by
se kapalina dostala do očí, obraťte
se navíc s žádostí o pomoc na
lékaře. Z akumulátoru vytékající
kapalina může způsobit podráždění
pokožky nebo popálení.
6) Servis
a) Elektrický stroj nechávejte
opravovat pouze kvalifikovaným
odborným personálem a pouze za
použití originálních náhradních dílů.
Tím je zajištěno, že bezpečnost
elektrického stroje zůstane
zachována.
Bezpečnostní pokyny pro zahradní
nůžky
HSA 66, HSA 86
– Zachovávejte patřičný odstup nožů
postřihové lišty od každé části těla.
Nikdy se nesnažte při běžících
nožích odstraňovat odřezaný
materiál nebo k odříznutí určený
materiál pevně přidržovat.
Zaklesnuté odřezky odstraňovat
27
česky
zásadně jen za vypnutého stroje.
Krátce trvající momentální
nepozorost při používání
zahradních nůžek může vést k
těžkým úrazům.
– Zahradní nůžky držet při přenášení
za rukojeť, nože postřihové lišty
musejí přitom být vypnuté, bez
pohybu. Při přepravě nebo
skladování zahradních nůžek
zásadně vždy nasunout ochranný
kryt nožů. Pečlivé a opratrné
zacházení se strojem zabraňuje
úrazům způsobeným noži
postřihové lišty.
– Elektrický stroj držte pouze za
izolované plochy rukojetí, protože
nože postřihové lišty se mohou
dostat do styku se skrytými,
neviditelnými elektrickými kabely.
Kontakt nožů postřihové lišty s
kabelem pod napětím může uvést
kovové části stroje také pod napětí
a v důsledku toho způsobit úraz
elektrickým proudem.
28
HSA 66, HSA 86
Loading...