Stihl HSA 26 Instruction Manual [ja, pt]

Download

HSA 26

2 - 24

2 - 24 24 - 45

24 - 45

Manual de instruções de serviços 取扱説明書

brasileiro

Índice

1 Prefácio.......................................................2

2 Informações sobre este manual de instru‐

ções............................................................ 2

3 Visão geral.................................................. 3

4 Indicações de segurança............................ 4

5 Preparar o podador...................................11

6 Carregar bateria e LEDs........................... 11

7 Montar o podador......................................13

8 Inserir e tirar a bateria...............................13

9 Ligar e desligar o podador........................ 14

10 Verificar o podador e a bateria..................14

11 Trabalhar com o podador..........................14

12 Após o trabalho.........................................15

13 Transporte.................................................15

14 Armazenagem...........................................16

15 Limpeza.................................................... 16

16 Manutenção.............................................. 16

17 Consertos..................................................17

18 Solucionar distúrbios.................................18

19 Dados técnicos......................................... 19

20 Peças de reposição e acessórios............. 20

21 Descarte....................................................20

22 Declaração de conformidade da UE......... 20

23 Indicações gerais de segurança para ferra‐

mentas elétricas........................................21

1 Prefácio

Prezado cliente, Queremos agradecer a sua preferência pela

STIHL. Nós desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos de qualidade superior, de acordo com as necessidades dos nossos clien‐ tes. Isso resulta em produtos com alta confiabili‐ dade, mesmo em condições extremas.

A STIHL também se destaca pela excelência em serviços. Nossas Concessionárias garantem assistência técnica especializada e amplo suporte técnico.

A STIHL afirma expressamente ter um compor‐ tamento sustentável e responsável com a natu‐ reza. Este manual de instruções deve auxiliá-lo a utilizar seu produto STIHL por uma vida útil longa de forma segura e ambientalmente cor‐ reta.

Agradecemos a sua confiança e desejamos que tenha muita satisfação com seu produto STIHL.

Endereço STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda.

Av. São Borja, 3000 93032-524 SÃO LEOPOLDO - RS

Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800 707 5001

info@stihl.com.br www.stihl.com.br CNPJ: 87.235.172/0001-22

IMPORTANTE! LER ANTES DO USO E DEPOIS GUARDAR.

2 Informações sobre este

manual de instruções

2.1 Documentos complementares aplicáveis

Observar os regulamentos de segurança locais vigentes. ► Além desse manual de instruções, ler, enten‐

der e guardar os seguintes documentos:

Informações sobre segurança para baterias

–

STIHL e produtos com bateria integrada: www.stihl.com/safety-data-sheets.

2.2 Identificação de avisos no texto

PERIGO

■ O aviso indica perigos, que resultam em feri‐

mentos graves ou morte. ► As medidas mencionadas podem evitar

lesões graves ou morte.

ATENÇÃO

■ O aviso indica perigos, que podem resultar em

ferimentos graves ou morte. ► As medidas mencionadas podem evitar

lesões graves ou morte.

AVISO

■ O aviso indica perigos, que podem levar a

danos materiais. ► As medidas mencionadas podem evitar

danos materiais.

Tradução do manual de instruções original

0000008953_009_BR

Impresso em papel branqueado sem cloro.

As tintas de impressão contêm óleos vegetais, papel é reciclável.

0458-601-9321-B. VA1.B22.

2.3 Símbolos no texto

Este símbolo refere-se a um capítulo deste

Dr. Nikolas Stihl

2 0458-601-9321-B

manual de instruções.

0000-GXX-A612-A0

0000-GXX-A613-A1

3 Visão geral brasileiro

3 Visão geral

3.1 Podador, bateria e carregador

1 Bolsa

A bolsa serve para transportar e armazenar o podador, a bateria e o carregador. A bolsa é incluída apenas no pacote de fornecimento do conjunto (composto por podador, bateria e carregador).

2 Botão de desbloqueio

O botão de desbloqueio desbloqueia a ala‐ vanca do acelerador.

3 Cabo de manejo

O cabo de manejo serve para operar, segurar e conduzir o podador.

4 Compartimento da bateria

O compartimento armazena a bateria.

5 Alavanca do acelerador

A alavanca do acelerador liga e desliga o podador.

6 Botão de pressão

7 LEDs

8 Cabo elétrico

9 Plugue

10 LED

O botão de pressão ativa os LEDs no poda‐ dor.

Os LEDs indicam a carga da bateria e possí‐ veis falhas.

O cabo elétrico conecta o carregador com o plugue.

O plugue conecta o cabo elétrico a uma tomada.

O LED indica o estado do carregador.

11 Carregador

O carregador carrega a bateria.

12 Gancho para engate

O gancho para engate segura a bateria no compartimento da bateria.

13 Bateria

A bateria alimenta o podador com energia.

# Plaqueta de identificação com número da

máquina

3.2 Lâmina para poda e corte de arbustos e lâmina para poda e corte de grama

1 Lâmina para poda e corte de arbustos, lâmi‐

nas de corte As lâminas de corte cortam arbustos.

2 Proteção das lâminas

A proteção das lâminas protege o operador do contato com a lâmina para poda e corte de arbustos.

3 Lâmina para poda e corte de grama, lâminas

de corte As lâminas de corte cortam grama.

4 Proteção das lâminas

A proteção das lâminas protege o operador do contato com a lâmina para poda e corte de grama.

3.3 Símbolos

Estes símbolos podem estar sobre o podador, a bateria e o carregador e significam o seguinte:

O LED verde acende ou fica piscando. A bateria é carregada.

LED vermelho piscando. Sem contato elétrico entre a bateria e o carregador ou existe uma falha na bateria ou no carregador.

Nível de potência sonora garantido conforme Instrução Normativa 2000/14/EG em dB(A), para tornar as

0458-601-9321-B 3

brasileiro 4 Indicações de segurança

emissões sonoras de produtos compa‐ ráveis.

A indicação ao lado do símbolo indica o teor de energia da bateria, de acordo com a especificação do fabricante de células. O teor de energia disponível para utilização é menor.

Operar o equipamento elétrico num local fechado e seco.

Não eliminar o produto com lixo doméstico.

Ler, entender e guardar o manual de ins‐ truções.

4 Indicações de segurança

4.1 Símbolos de avisos

Os símbolos de avisos colocados sobre o poda‐ dor, bateria ou carregador significam o seguinte:

Observar as instruções de segurança e suas ações.

Ler, entender e guardar o manual de instruções.

Usar óculos de proteção.

4.2 Utilização prevista

O podador STIHL HSA 26 pode ser utilizado para as seguintes aplicações:

–

O podador não deve ser utilizado na chuva. A bateria STIHL AS alimenta o podador com

energia. O carregador STIHL AL 1 carrega a bateria

STIHL AS.

■ Baterias e carregadores que não foram libera‐

Proteger a bateria de chuva e umidade e não mergulhá-la em líquidos.

com a lâmina para poda e corte de arbustos: cortar arbustos com a lâmina para poda e corte de grama: cortar grama

ATENÇÃO

dos pela STIHL para o podador, podem cau‐ sar incêndios e explosões. Pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e pode haver danos materiais. ►

Usar o podador com uma bateria STIHL AS.

►Carregar a bateria STIHL AS

com um carregador STIHL

Não tocar nas lâminas de corte com efeito inércia.

Não encostar nas lâminas em movi‐ mento.

Observar as instruções de segurança sobre objetos que podem ser arremes‐ sados e suas ações.

Manter uma distância segura.

AL 1.

■

Se o podador, a bateria ou o carregador não forem utilizados conforme especificado, os usuários podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais. ►

Usar o podador, a bateria e o carregador, conforme descrito neste manual de instru‐ ções.

4.3 ExigÊncias para os usuários

ATENÇÃO

■

Proteger o podador e o carregador de chuva e umidade.

Tirar a bateria durante pausas no tra‐ balho, transporte, armazenagem, manutenção ou consertos.

Usuários que não foram instruídos podem não reconhecer ou não avaliar corretamente os perigos do podador, da bateria e do carrega‐ dor. O usuário ou outras pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais.

► Ler, entender e guardar o manual de

instruções.

Proteger a bateria do calor e de fogo.

4 0458-601-9321-B

► Se o podador, a bateria ou o carregador

são passados para outra pessoa: entregar o manual de instruções junto.

4 Indicações de segurança brasileiro

► Certificar-se de que o usuário atenda às

seguintes exigências:

Que ele esteja descansado.

–

Que ele tenha capacidade

–

física, sensorial e mental para manusear e trabalhar com o podador, a bateria e o carregador. Se o usu‐ ário tiver capacidades físi‐ cas, sensoriais ou mentais reduzidas, ele só deve uti‐ lizar o equipamento sob supervisão ou procedi‐ mento documentado de uma pessoa responsável.

O usuário pode reconhecer e avaliar os

–

perigos do podador, da bateria e do car‐ regador.

O usuário é maior de

–

idade ou o usuário está sendo treinado, conforme as leis trabalhistas nacio‐ nais, sob a supervisão de um profissional.

Que ele tenha recebido

–

instruções por um Ponto de Vendas STIHL ou um técnico, antes de utilizar pela primeira vez o poda‐ dor e o carregador.

Que ele não esteja sob efeito de álcool,

–

drogas ou medicamentos.

►

Se houver dúvidas: consultar um Ponto de Vendas STIHL.

4.4 Vestuário e equipamentos

ATENÇÃO

■

Durante o trabalho, cabelos compridos podem ser puxados para dentro do podador. O opera‐ dor pode ser gravemente ferido.

►

Prender cabelos compridos e protegê-los, para que fiquem acima dos ombros.

■ Durante o trabalho, objetos podem ser arre‐

messados em alta velocidade. O usuário pode sofrer ferimentos.

► Usar óculos de proteção firmes. Os

óculos de proteção adequados são testados de acordo com a norma EN 166 ou de acordo com regula‐ mentos nacionais e podem ser adquiridos no mercado com a res‐ pectiva identificação.

►

Usar camisa justa, manga longa e calças compridas.

■ Durante o trabalho, pode haver formação de

poeira. Poeira inalada pode prejudicar a saúde e desencadear reações alérgicas. ►

Se houver formação de poeira: usar uma máscara de proteção contra poeira.

■ Roupas não apropriadas podem se enroscar

na madeira, em arbustos e no podador. Usu‐ ários sem o vestuário adequado podem sofrer ferimentos graves. ►

Usar roupas justas.

► Retirar lenços e acessórios.

■ Durante o trabalho, o usuário pode entrar em

contato com as lâminas de corte em movi‐ mento. O operador pode ser gravemente ferido. ►

Usar sapatos feitos com material resistente.

► Vestir calças compridas feitas de material

resistente.

■ Durante a limpeza ou manutenção, o usuário

pode entrar em contato com as lâminas de corte. O usuário pode sofrer ferimentos. ►

Usar luvas de proteção feitas de material resistente.

■ Se o usuário usar calçados inadequados, ele

pode escorregar. O usuário pode sofrer feri‐ mentos. ►

Usar calçados firmes e fechados com sola antiderrapante.

4.5 Área de trabalho e arredores

4.5.1 Podador

ATENÇÃO

■

Outras pessoas, crianças e animais podem não conseguir perceber e prever os perigos do podador e de objetos arremessados pela mesma e podem sofrer ferimentos graves. Outras pessoas, crianças e animais podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais.

0458-601-9321-B 5

brasileiro 4 Indicações de segurança

► Outras pessoas, crianças e animais

devem ficar afastados da área de trabalho.

► Não deixar o podador sem supervisão. ► Certificar-se de que as crianças não pos‐

sam brincar com o podador.

■ O podador não é à prova de água. Se ele for utilizado na chuva ou em ambientes muito úmidos, há risco de choque elétrico. O usuário pode sofrer ferimentos e o podador pode ser danificado.

► Não usar a máquina na chuva ou em

ambientes úmidos.

► Proteger a bateria contra produtos quími‐

cos e sais.

4.5.3 Carregador

ATENÇÃO

■

Outras pessoas e crianças não podem identifi‐ car ou avaliar os perigos do carregador e da energia elétrica. Pessoas não autorizadas, cri‐ anças e animais podem sofrer ferimentos gra‐ ves ou fatais. ►

Manter pessoas não autorizadas, crianças e animais afastados da área de trabalho.

►Certificar-se de que as crian‐

■ Componentes elétricos do podador podem gerar faíscas. As faíscas podem causar incên‐ dios e explosões em ambientes altamente inflamáveis ou explosivos. Pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e pode haver danos materiais. ►

Não trabalhar em ambientes facilmente inflamáveis ou explosivos.

4.5.2 Bateria

ças não brinquem com o car‐ regador.

■

O carregador não é à prova de água. Se ele for colocado em funcionamento na chuva ou em ambientes muito úmidos, há risco de cho‐ que elétrico. O usuário pode sofrer ferimentos e o carregador pode ser danificado.

► Não usar o carregador na chuva ou

em ambientes úmidos.

ATENÇÃO

■ Outras pessoas, crianças e animais podem não conseguir perceber ou prever os perigos da bateria. Outras pessoas, crianças e ani‐ mais podem sofrer ferimentos graves. ►

Manter pessoas não autorizadas, crianças

e animais afastados da área de trabalho. ► Não deixar a bateria sem vigilância. ► Certificar-se de que as crianças não brin‐

quem com a bateria.

■ A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais. Se a bateria for exposta a determinadas condições ambientais adversas, ela pode pegar fogo, explodir ou sofrer danos irreparáveis. Podem ocorrer feri‐ mentos pessoais e danos materiais.

► Proteger a bateria do calor e de

fogo.

► Não jogar a bateria no fogo.

► Não carregar, usar ou guardar a bateria em

ambientes com temperaturas acima dos limites recomendados, 19.6.

► Proteger a bateria de chuva e umi‐

dade e não mergulhá-la em líquidos.

► Manter a bateria longe de pequenas peças

de metal. ► Não expor a bateria à alta pressão. ► Não expor a bateria a microondas.

6 0458-601-9321-B

■ O carregador não está protegido contra todas as influências do ambiente. Se o carregador for exposto a determinadas influências do ambiente, ele pode pegar fogo ou explodir. Podem ocorrer ferimentos pessoais e danos materiais. ►

Usar o carregador em um local fechado e seco.

► Não usar o carregador em ambientes facil‐

mente inflamáveis ou explosivos.

► Não usar o carregador sobre superfícies

facilmente inflamáveis.

► Não usar ou guardar o carregador em

ambientes com temperaturas acima dos limites recomendados, 19.6.

■

As pessoas podem tropeçar no cabo de liga‐ ção. Elas podem sofrer ferimentos e o carre‐ gador pode ser danificado. ►

Colocar o cabo plano sobre o chão.

4.6 Situação segura de funciona‐

mento

4.6.1 Podador

O podador está em condições seguras, se forem atendidos os seguintes requisitos:

O podador não está danificado.

–

O podador está limpo e seco.

–

Os elementos de manejo funcionam e não

–

foram alterados.

4 Indicações de segurança brasileiro

A lâmina para poda e corte de arbustos ou a

–

lâmina para poda e corte de grama estão montadas corretamente. Foram montados acessórios originais STIHL

–

específicos para esse podador. O acessório está montado corretamente.

–

4.6.3 Bateria

A bateria está em condições seguras, se forem atendidos os seguintes requisitos:

A bateria não está danificada.

–

A bateria está limpa e seca.

–

A bateria funciona e não foi modificada.

–

ATENÇÃO

■ Em condições de funcionamento não seguras, alguns componentes podem não funcionar corretamente e dispositivos de segurança podem ser desativados. Pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais. ►

Trabalhar com um podador não danificado.

► Se o podador estiver sujo ou molhado: lim‐

par o podador e deixá-lo secar. ► Não fazer nenhuma alteração no podador. ► Caso os elementos de manejo não funcio‐

nem: não trabalhar com o podador. ► Montar acessórios originais STIHL específi‐

cos para esse podador. ► Montar o acessório conforme descrito neste

manual de instruções de serviços ou no

manual de instruções de serviços do aces‐

sório. ►

Não inserir objetos nas aberturas do poda‐

dor. ► Substituir etiquetas de aviso gastas ou

danificadas. ► Em caso de dúvidas: contatar um Ponto de

Vendas STIHL.

4.6.2 Lâminas de corte As lâminas de corte estão em condições seguras de funcionamento, se forem atendidos os seguintes requisitos:

As lâminas não estão danificadas.

–

As lâminas não estão deformadas.

–

As lâminas movimentam-se facilmente.

–

As lâminas estão afiadas corretamente.

–

As lâminas estão sem rebarbas.

–

ATENÇÃO

■

Em condições não seguras, peças podem se soltar das lâminas de corte e serem lançadas. As pessoas podem sofrer ferimentos graves. ►

Não trabalhar com lâminas de corte danifi‐

cadas. ► Afiar e rebarbar as lâminas de corte corre‐

tamente. ► Em caso de dúvidas: consultar um Conces‐

sionário STIHL.

ATENÇÃO

■ Em condições não seguras, a bateria não pode mais funcionar com segurança. As pes‐ soas podem sofrer ferimentos graves. ►

Trabalhar com uma bateria sem danos e que esteja funcionando corretamente.

► Não carregar uma bateria danificada ou

com defeito.

► Se a bateria estiver suja ou molhada: lim‐

par a bateria e deixá-la secar. ► Não modificar a bateria. ► Não inserir objetos nas aberturas da bate‐

ria. ► Não ligar os contatos elétricos da bateria

com objetos metálicos. ► Não abrir a bateria. ► Substituir etiquetas de aviso gastas ou

danificadas.

■ Pode haver vazamento de líquido de uma bateria danificada. Se o fluído da bateria entrar em contato com a pele e com os olhos, ele pode causar irritação. ►

Evitar contato com o líquido.

► Em caso de contato acidental com a pele:

lavar a área de contato com bastante água e sabão.

►

Se ocorrer contato com os olhos: lavá-los pelo menos por 15 minutos com bastante água e procurar um médico.

■

Uma bateria danificada ou com defeito pode ter cheiro incomum, emitir fumaça ou queimar. Pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e pode haver danos materiais. ►

Se a bateria exalar um odor diferente ou estiver emitindo fumaça: não usar a bateria e mantê-la afastada de materiais inflamá‐ veis.

►

Se a bateria estiver em chamas: tentar apa‐ gar o fogo com um extintor de incêndio ou com água.

4.6.4 Carregador

O carregador está em condições seguras, se forem atendidos os seguintes requisitos:

O carregador não está danificado.

–

O carregador está limpo e seco.

–

0458-601-9321-B 7

brasileiro 4 Indicações de segurança

ATENÇÃO

■ Em condições não seguras, alguns compo‐ nentes podem não funcionar corretamente e dispositivos de segurança podem ser desati‐ vados. Pessoas podem sofrer ferimentos gra‐ ves ou fatais. ►

Utilizar um carregador sem danos.

► Se o carregador estiver sujo ou molhado:

limpar o carregador e deixá-lo secar. ► Não modificar o carregador. ► Não inserir objetos nas aberturas do carre‐

gador. ► Não ligar os contatos elétricos do carrega‐

dor com objetos metálicos. ► Não abrir o carregador.

4.7 Trabalho

ATENÇÃO

■ Em determinadas situações, o usuário não consegue mais trabalhar concentrado. O usu‐ ário pode tropeçar, cair e sofrer ferimentos graves. ►

Trabalhar com calma e concentração.

► Se as condições de iluminação e visibili‐

dade não forem boas: não trabalhar com o podador.

►

Trabalhar sozinho com o podador. ► Cuidar com obstáculos. ► Trabalhar de pé no chão e manter o equilí‐

brio. Se for necessário trabalhar no alto:

usar um andaime ou uma plataforma

segura. ►

Se houver sinais de cansaço: fazer pausas

no trabalho.

■ Se o usuário trabalhar com a máquina acima da altura dos ombros, ele pode cansar mais cedo. O usuário pode ser gravemente ferido. ►

Trabalhar acima da altura dos ombros somente por curto tempo.

► Fazer pausas no trabalho.

■ Se as lâminas de corte em movimento entra‐ rem em contato com um objeto duro, as lâmi‐ nas podem ser bloqueadas. Esta parada repentina das lâminas gera uma força de rea‐ ção, que pode causar perda de controle do podador e o operador pode sofrer ferimentos graves. ►

Antes de iniciar o trabalho, verificar e retirar objetos duros que podem estar entre os arbustos ou na grama.

■

As lâminas de corte em movimento podem cortar o usuário. O usuário pode ser grave‐ mente ferido.

■

Se o podador apresentar um comportamento alterado ou anormal durante o trabalho, ele pode estar operando em condições inseguras. Pessoas podem sofrer ferimentos graves e pode haver danos materiais. ►

■ Durante o trabalho podem ocorrer vibrações no podador. ► Usar luvas de proteção. ► Fazer pausas no trabalho. ► Se ocorrerem sinais de problemas circula‐

■ Após soltar o acelerador, as lâminas de corte podem continuar se movimentando por aproxi‐ madamente 1 segundo. As lâminas de corte em movimento podem ferir as pessoas. As pessoas podem sofrer ferimentos graves.

■

Se o trabalho for realizado em torno de cabos e fios condutores de eletricidade, as lâminas de corte podem entrar em contato com estes cabos ou fios e danificá-los. O usuário pode sofrer ferimentos graves ou fatais. ►

4.8 Carga

■

Durante a carga, um carregador danificado ou com defeito pode ter um cheiro incomum ou exalar fumaça. As pessoas podem sofrer feri‐ mentos e pode haver danos materiais. ►

■ O carregador pode superaquecer, devido à insuficiente dissipação de calor e causar um incêndio. Pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e pode haver danos materi‐ ais. ►

► Manter a mão livre distante das lâmi‐

nas de corte.

► Não encostar nas lâminas em movi‐

mento.

► Caso as lâminas de corte estejam

bloqueadas por algum objeto: desli‐ gar o podador e tirar a bateria. Somente então retirar o objeto.

Interromper o trabalho, tirar a bateria e pro‐ curar um Ponto de Vendas STIHL.

tórios: consultar um médico.

► Segurar o podador no cabo de

manejo e aguardar até que as lâmi‐ nas de corte não se movimentem mais.

PERIGO

Não trabalhar em áreas com fios conduto‐ res de eletricidade.

ATENÇÃO

Tirar o plugue da tomada.

Não cobrir o carregador.

8 0458-601-9321-B

4 Indicações de segurança brasileiro

4.9 Conexão na rede elétrica

O contato com componentes condutores de energia pode ocorrer pelos seguintes motivos:

O cabo elétrico ou a extensão do cabo estão

–

danificados. O plugue do cabo elétrico ou a extensão do

–

cabo estão danificados. A tomada não está corretamente instalada.

–

PERIGO

■ O contato com peças condutoras de eletrici‐ dade pode resultar em um choque elétrico. O operador pode sofrer ferimentos graves ou fatais. ►

Certificar-se de que o cabo elétrico, a extensão do cabo e os plugues não estão danificados.

Se o cabo elétrico ou a extensão do cabo estiverem danificados: ► Não encostar na parte danificada. ► Tirar o plugue da tomada.

►

Pegar no cabo elétrico, na extensão do cabo e nos plugues com as mãos secas.

► Ligar o plugue do cabo elétrico ou da

extensão do cabo em uma tomada correta‐ mente instalada e protegida com um con‐ tato de segurança.

►

Conectar o carregador através de um dis‐ juntor de corrente de avaria (30 mA, 30 ms).

■

Uma extensão do cabo danificada ou inade‐ quada pode causar um choque elétrico. Pes‐ soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais. ►

Utilizar uma extensão do cabo com a bitola correta, 19.5.

ATENÇÃO

■

Durante a carga, uma tensão ou uma frequên‐ cia de rede incorreta pode levar a uma sobre‐ tensão no carregador. O carregador pode ser danificado. ►

Certificar-se que a tensão e a frequência da rede do sistema de energia estão de acordo com as informações da plaqueta de identificação do carregador.

■

Se o carregador estiver conectado a uma tomada múltipla, os componentes elétricos podem ser sobrecarregados durante a carga. Os componentes elétricos podem aquecer e causar incêndio. Pessoas podem sofrer feri‐ mentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais. ►

Certificar-se de que as informações de potência da tomada múltipla não são exce‐ didas pelas informações da placa de identi‐

0458-601-9321-B 9

ficação do carregador e de todos os dispo‐ sitivos elétricos conectados à tomada múlti‐ pla.

■

Um cabo elétrico ou uma extensão do cabo que estejam posicionados incorretamente podem ser danificados e as pessoas podem tropeçar neles. As pessoas podem sofrer feri‐ mentos e o cabo elétrico ou a extensão do cabo podem ser danificados. ►

Posicionar e identificar o cabo elétrico e a extensão do cabo de tal forma que as pes‐ soas não possam tropeçar sobre eles.

►

Posicionar o cabo elétrico e a extensão do cabo, de forma que eles não fiquem muito esticados e enrolados.

►

Posicionar o cabo elétrico e a extensão do cabo de forma que eles não sejam danifica‐ dos, dobrados ou espremidos e que não raspem em locais ásperos.

►

Proteger o cabo elétrico e a extensão do cabo do calor, óleo e produtos químicos.

► Posicionar o cabo elétrico e a extensão do

cabo sobre uma superfície seca.

■ Durante o trabalho, a extensão do cabo aquece. Se o calor não puder se dissipar, ele pode provocar um incêndio. ►

Se for utilizado um tambor para cabos: desenrolar o cabo completamente.

■ Se tiver cabos elétricos ou canos dentro da parede, estes podem ser danificados quando o carregador for montado na parede. O con‐ tato com cabos elétricos pode causar um cho‐ que elétrico. Pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. ►

Certificar-se de que não haja cabos elétri‐ cos e canos na parede no local da instala‐ ção.

■

Se o carregador não for fixado na parede, conforme descrito nesse manual de instruções de serviços, o carregador ou a bateria podem cair ou o carregador pode aquecer demais. Pessoas podem sofrer ferimentos e pode haver danos materiais. ►

Montar o carregador numa parede con‐ forme descrito nesse manual de instruções de serviços.

■

Se o carregador for montado numa parede com uma bateria inserida, a bateria pode cair para fora do carregador. Pessoas podem sofrer ferimentos e pode haver danos materi‐ ais. ►

Instalar primeiro o carregador na parede e depois inserir a bateria no carregador.

brasileiro 4 Indicações de segurança

■

4.10 Transporte

4.10.1 Podador

ATENÇÃO

■

Durante o transporte, o podador pode cair ou se movimentar. As pessoas podem sofrer feri‐ mentos e pode haver danos materiais.

► Tirar a bateria.

Não usar o cabo elétrico para transportar ou suspender o carregador. O cabo elétrico e o carregador podem ser danificados. ►

Enrolar o cabo elétrico e fixá-lo no carrega‐ dor.

4.11 Armazenagem

4.11.1 Podador

ATENÇÃO

■ Crianças não conseguem perceber e prever

► Empurrar ou dobrar a proteção sobre as

lâminas, de forma que fiquem todas cober‐ tas.

►

Transportar o podador na bolsa em que é fornecido.

► Se não houver uma bolsa incluída na

entrega: fixar o podador com cordas, cor‐ reias ou cintas, de modo que ele não possa cair ou se deslocar.

4.10.2 Bateria

ATENÇÃO

■ A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais. Se a bateria for exposta a determinadas condições ambientais adversas, ela pode ser danificada e pode haver danos materiais. ►

Não transportar uma bateria danificada.

► Se uma bolsa estiver incluída no escopo de

entrega: transportar a bateria na bolsa for‐ necida.

■

Durante o transporte, a bateria pode cair ou se movimentar. Pessoas podem sofrer feri‐ mentos e pode haver danos materiais. ►

Acondicionar a bateria na embalagem, de forma que ela não possa se deslocar.

► Fixar a embalagem para que ela não possa

se movimentar.

4.10.3 Carregador

ATENÇÃO

■

Durante o transporte, o carregador pode cair ou se deslocar. As pessoas podem sofrer feri‐ mentos e pode haver danos materiais. ►

Tirar o plugue da tomada. ► Tirar a bateria. ► Transportar o carregador na bolsa em que

é fornecido. ► Se não houver uma bolsa incluída na

entrega: fixar o carregador com cordas,

correias ou cintas, de modo que ele não

possa cair ou se deslocar.

os perigos do podador. As crianças podem sofrer ferimentos graves.

► Tirar a bateria.

► Empurrar ou dobrar a proteção sobre as

lâminas, de forma que fiquem todas cober‐ tas.

►

Guardar o podador fora do alcance de cri‐ anças.

■ Os contatos elétricos e componentes metáli‐ cos do podador podem sofrer corrosão, em função da umidade. O podador pode ser dani‐ ficado.

► Tirar a bateria.

► Guardar o podador limpo e seco.

4.11.2 Bateria

ATENÇÃO

■

As crianças não conseguem reconhecer e avaliar os perigos de baterias. As crianças podem sofrer ferimentos graves. ►

Guardar a bateria fora do alcance de crian‐ ças.

■ A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais. Se a bateria for exposta a determinadas condições ambientais adversas, ela pode sofrer danos irreparáveis. ►

Guardar a bateria limpa e seca. ► Guardar a bateria em um local fechado. ► Guardar a bateria separadamente do poda‐

dor. ► Se a bateria for armazenada no carregador:

retirar o plugue da tomada e armazenar a

bateria com um nível de carga entre 40% e

60% (2 LEDs verdes acesos). ►

Não guardar a bateria em ambientes com

temperaturas fora dos limites recomenda‐

dos, 19.6.

10 0458-601-9321-B

5 Preparar o podador brasileiro

4.11.3 Carregador

ATENÇÃO

■

As crianças não conseguem reconhecer ou avaliar os perigos de um carregador. Elas podem sofrer ferimentos graves ou até fatais. ►

Tirar o plugue.

► Guardar o carregador fora do alcance de

crianças.

■ O carregador não está protegido contra todas as influências do ambiente. Se o carregador for exposto a determinadas influências ambientais, ele pode ser danificado. ►

Tirar o plugue.

► Se o carregador estiver quente: deixar o

carregador esfriar. ► Guardar o carregador limpo e seco. ► Guardar o carregador em um ambiente

fechado. ► Não guardar o carregador em ambientes

com temperaturas acima dos limites reco‐

mendados, 19.6.

■

Não usar o cabo elétrico para transportar ou pendurar o carregador. O cabo elétrico e o carregador podem ser danificados. ►

Pegar e segurar o carregador na carcaça.

Existe uma pega moldada no carregador

para facilitar o manuseio dele. ►

Pendurar o carregador no suporte de

parede.

4.12 Limpeza, manutenção e con‐ sertos

ATENÇÃO

■

Se durante a limpeza, manutenção ou con‐ serto a bateria estiver inserida na máquina, o podador pode ser ligado involuntariamente. Podem ocorrer ferimentos pessoais e danos materiais.

► Remover a bateria.

■ Produtos de limpeza abrasivos, limpeza com

jato de água ou com objetos cortantes podem danificar o podador, as lâminas de corte, a bateria e o carregador. Se o podador, as lâmi‐ nas de corte, a bateria ou o carregador não forem limpos corretamente, alguns componen‐ tes podem não funcionar corretamente e dis‐ positivos de segurança podem ser desativa‐ dos. As pessoas podem sofrer ferimentos gra‐ ves.

► Limpar o podador, as lâminas de corte, a

bateria e o carregador, conforme descrito neste manual de instruções de serviços.

■

Se o podador, as lâminas de corte, a bateria e o carregador não receberem manutenção adequada ou não forem consertados de forma correta, alguns componentes podem não fun‐ cionar corretamente e dispositivos de segu‐ rança podem ser desativados. Pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais. ►

Não fazer manutenção ou consertos no podador, na bateria e no carregador por conta própria.

►

Se o podador, a bateria ou o carregador precisarem de manutenção ou conserto: procurar um Ponto de Vendas STIHL.

►

Fazer a manutenção das lâminas de corte, conforme descrito neste manual de instru‐ ções de serviços.

■

Durante a limpeza ou a manutenção das lâmi‐ nas de corte, o usuário pode se cortar nos dentes de corte afiados. O usuário pode sofrer ferimentos. ►

Usar luvas de proteção feitas de material resistente.

5 Preparar o podador

5.1 Preparar o podador

Antes de iniciar o trabalho, realizar sempre as seguintes etapas: ► Certificar-se de que os seguintes componen‐

tes estejam de acordo com as exigências de segurança:

–

Podador, 4.6.1.

–

Lâminas de corte, 4.6.2.

–

Bateria, 4.6.3.

–

Carregador, 4.6.4.

►

Verificar a bateria,

►

Carregar a bateria totalmente, 6.2.

►

Limpar o podador, 15.1.

►

Verificar os elementos de manejo, 10.1.

► Se as etapas não puderem ser realizadas:

não usar o podador e procurar um Ponto de Vendas STIHL.

10.2.

6 Carregar bateria e LEDs

6.1 Instalar o carregador em uma parede

O carregador pode ser instalado em uma parede.

0458-601-9321-B 11

0000-GXX-4349-A0

2 3

0000-GXX-8802-A0

0000-GXX-8803-A0

0-20%

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0000-GXX-A625-A1

brasileiro 6 Carregar bateria e LEDs

►

Instalar o carregador em uma parede, observando as seguin‐ tes condições:

Material de fixação usado é adequado.

–

O carregador está na horizontal.

–

As seguintes dimensões são atendidas:

a = pelo menos 100 mm

–

b = 54 mm

–

c = 4,5 mm

–

d = 9 mm

–

e = 2,5 mm

–

6.2 Carregar a bateria

O tempo de carregamento depende de vários fatores, como a temperatura da bateria ou do ambiente. Para um desempenho ideal, observar as faixas de temperatura recomendadas,

► Inserir o plugue (5) em uma tomada (6) de

fácil acesso. O carregador (2) efetua um teste automático. O LED verde (3) acende por cerca de 1 segundo e o vermelho também por aproxima‐

damente 1 segundo. ► Posicionar o cabo elétrico (4). ► Inserir a bateria (1) nas guias do carregador

(2) e pressione até o encosto.

O LED verde (3) acende ou fica piscando. A

bateria (2) é carregada. ► Se o LED (3) não acender: a bateria (1) está

totalmente carregada e pode ser removida do

carregador (2). ► Se o carregador (2) não for mais usado: retirar

o plugue (5) da tomada (6).

6.3 Mostrar estado de carga

19.7. O tempo real de carregamento da bateria pode ser diferente do tempo de carregamento especificado. Viste www.stihl.com/charging-

-times para ver o tempo de carregamento espe‐ cificado.

Quando a bateria é inserida no carregador conectado a uma tomada elétrica, o processo de carregamento inicia automatica‐ mente. Quando a bateria estiver totalmente carregada, o carre‐ gador se desliga automatica‐ mente.

Durante o carregamento, a bateria e o carrega‐ dor se aquecem.

12 0458-601-9321-B

► Inserir a bateria. ► Pressionar o botão de pressão (1).

Os LEDs verdes acendem por aprox. 5 segun‐

dos e indicam a carga da bateria. ► Se o LED verde direito piscar: carregar a bate‐

ria.

6.4 LEDs no podador

Os LEDs podem indicar o nível da bateria ou falhas. Os LEDs podem estar acesos ou pis‐ cando na cor verde ou vermelha.

Os LEDs verdes acesos ou piscando indicam o nível da carga. ► Se os LEDs vermelhos estiverem acesos ou

piscando: solucionar as falhas,

Existe um distúrbio no podador ou na bateria.

18.1.

0000-GXX-A615-A0

0000-GXX-A616-A0

0000-GXX-9347-A0

0000-GXX-9348-A0

7 Montar o podador brasileiro

6.5 LED no carregador

O LED indica o estado do carregador ou distúr‐ bios. O LED pode estar aceso ou piscando na cor verde ou vermelha.

Se o LED verde estiver aceso ou piscando, a bateria está sendo carregada. ► Se o LED vermelho estiver aceso ou pis‐

cando: solucionar os distúrbios, Existe um distúrbio no carregador ou na bate‐ ria.

18.2.

7 Montar o podador

7.1 Montar e desmontar as lâminas

7.1.1 Montar a lâmina para poda e corte de

A lâmina para poda e corte de arbustos e a lâmina para poda e corte de grama são monta‐ das da mesma forma no podador. ► Desligar o podador e tirar a bateria. ► Empurrar ou dobrar a proteção sobre as lâmi‐

arbustos ou a lâmina para poda e corte de grama

nas, de forma que fiquem todas cobertas.

► Empurrar ou dobrar a proteção sobre as lâmi‐

nas, de forma que fiquem todas cobertas.

► Pressionar as duas travas (1).

A lâmina para poda e corte de arbustos (2) ou

a lâmina para poda e corte de grama (2) é

desbloqueada. ► Remover a lâmina para poda e corte de

arbustos (2) ou a lâmina para poda e corte de

grama (2). Durante o trabalho, a proteção (3) de espuma

protege a transmissão de sujeiras. A prote‐ ção (3) está fixada no podador e não pode ser removida.

8 Inserir e tirar a bateria

8.1 Colocar a bateria

► Posicionar os engates (1) da lâmina para

poda e corte de arbustos (3) ou da lâmina para poda e corte de grama (3) nas guias (2).

► Dobrar a lâmina para poda e corte de arbus‐

tos (3) ou a lâmina para poda e corte de grama (3) para baixo e pressioná-la firme‐ mente. A lâmina para poda e corte de arbustos (3) ou a lâmina para poda e corte de grama (3) engata audivelmente.

► Puxar ou retirar a proteção das lâminas (4).

7.1.2 Desmontar a lâmina para poda e corte

A lâmina para poda e corte de arbustos e a lâmina para poda e corte de grama são desmon‐ tadas da mesma forma do podador. ► Desligar o podador e tirar a bateria.

0458-601-9321-B 13

de arbustos ou a lâmina para poda e corte de grama

► Pressionar a bateria (1) até o encosto no com‐

partimento da bateria (2).

A bateria (1) encaixa com um clique.

8.2 Tirar a bateria

► Pressionar os dois ganchos para engate (1).

A bateria (2) está desbloqueada e pode ser

retirada.

0000-GXX-A619-A0

0000-GXX-A620-A0

brasileiro 9 Ligar e desligar o podador

9 Ligar e desligar o podador

9.1 Ligar o podador

► Empurrar e segurar o botão de desblo‐

queio (1) com o polegar em direção das lâmi‐ nas.

► Pressionar a alavanca do acelerador (2) com

o dedo indicador e mantê-la pressionada. O botão de desbloqueio (1) pode ser liberado. O podador entra em aceleração e as lâminas de corte se movimentam.

9.2 Desligar o podador

► Soltar o acelerador e a trava do acelerador. ► Aguardar aproximadamente 1 segundo, até

que as lâminas não se movimentem mais.

► Se as lâminas continuarem se movimentando

após 1 segundo: tirar a bateria e procurar uma Concessionária STIHL. O podador está com defeito.

Ligar o podador ► Inserir a bateria. ► Pressionar a trava do acelerador com o pole‐

gar em direção às lâminas e mantê-la pressio‐

nada. ► Pressionar o acelerador e mantê-lo pressio‐

nado.

As lâminas se movimentam. ► Soltar o acelerador.

As lâminas não se movimentam mais após

aproximadamente 1 segundo. ► Se as lâminas continuarem se movimentando

após aproximadamente 1 segundo: tirar a

bateria e procurar uma Concessionária STIHL.

O podador está com defeito.

10.2 Verificar a bateria

► Colocar a bateria. ► Pressionar o botão de pressão no podador.

Os LEDs acendem ou ficam piscando. ► Se os LEDs não estiverem acesos ou pis‐

cando: não utilizar o podador e a bateria e

procurar um Ponto de Vendas STIHL.

Existe um distúrbio no podador ou na bateria.

11 Trabalhar com o podador

11.1 Segurar e conduzir o podador

10 Verificar o podador e a

bateria

10.1 Verificar elementos de manejo

Trava do acelerador e acelerador ► Tirar a bateria. ► Tentar pressionar o acelerador, sem pressio‐

nar a trava do acelerador.

► Se o acelerador puder ser pressionado: não

usar o podador e procurar uma Concessioná‐ ria STIHL. A trava do acelerador está com defeito.

► Pressionar a trava do acelerador com o pole‐

gar em direção às lâminas e mantê-la pressio‐

nada. ► Pressionar o acelerador. ► Soltar o acelerador e a trava do acelerador. ► Se houver dificuldade no acionamento do ace‐

lerador ou da trava do acelerador ou se eles

não retornarem para a posição inicial: não

usar o podador e procurar uma Concessioná‐

ria STIHL.

O acelerador ou a trava do acelerador estão

com defeito.

14 0458-601-9321-B

► Segurar e conduzir o podador com uma mão

no cabo de manejo, de forma que o polegar envolva o cabo de manejo.

► Manter a mão livre distante das lâminas de

corte.

11.2 Cortar arbustos

► Montar a lâmina para poda e corte de arbus‐

tos.

► Remover ramos e galhos grossos com uma

tesoura de poda, um podador de cerca viva ou com uma motosserra.

0 - 10°

0000-GXX-A621-A0

0000-GXX-A622-A0

12 Após o trabalho brasileiro

► Empurrar ou dobrar a proteção sobre as lâmi‐

nas, de forma que fiquem todas cobertas.

► Limpar a bateria.

13 Transporte

13.1 Transportar o podador

► Desligar o podador e tirar a bateria. ► Empurrar ou dobrar a proteção sobre as lâmi‐

nas, de forma que fiquem todas cobertas.

► Movimentar o podador de um lado do arbusto,

de baixo para cima, em forma de arco e cortar

ou podar o arbusto. ► Baixar o podador sem cortar no arbusto. ► Avançar devagar e de forma controlada. ► Movimentar o podador novamente de um lado

do arbusto, de baixo para cima, em forma de

arco e cortar ou podar o arbusto. ► Cortar o outro lado do arbusto da mesma

forma. ► Posicionar a lâmina para poda e corte de

arbustos na parte superior do arbusto num

ângulo entre 0° e 10°. ► Movimentar o podador na horizontal em forma

de arco, de um lado para outro e cortar ou

podar o arbusto. ► Se a potência do corte diminuir: afiar as lâmi‐

nas. Para um desempenho ideal, observar as faixas

de temperatura recomendadas,

19.7.

11.3 Cortar grama

► Montar a lâmina para poda e corte de grama.

► Conduzir o podador pela grama na altura de

corte desejada. Para um desempenho ideal, observar as faixas

de temperatura recomendadas, 19.7.

12 Após o trabalho

12.1 Após o trabalho

► Desligar o podador e tirar a bateria. ► Se o podador estiver molhado: deixá-lo secar. ► Se a bateria estiver molhada: deixá-la secar. ► Limpar o podador. ► Limpar as lâminas de corte.

0458-601-9321-B 15

Conduzir o podador ► Conduzir o podador com uma mão no cabo de

manejo.

Transportar o podador em um veículo ► Transportar o podador na bolsa em que é for‐

necido.

► Fixar a bolsa, para que ela não possa cair ou

se deslocar.

► Se não houver uma bolsa incluída no pacote

de fornecimento: fixar o podador, de modo que ele não possa cair ou se deslocar.

13.2 Transportar a bateria

► Desligar o podador e tirar a bateria. ► Certificar-se que a bateria está em perfeitas

condições de segurança. ► Colocar a bateria na bolsa fornecida. ► Se nenhuma bolsa estiver incluída no escopo

de entrega: fixar a bateria de forma que ela

não possa se mover dentro da embalagem. ► Fixar a embalagem para que ela não possa se

movimentar. A bateria atende as exigências para o transporte

de mercadorias perigosas. A bateria está classi‐ ficada como UN 3480 (baterias de íons de lítio) e foi testada conforme Manual UN de Ensaios e Critérios, Parte III, subitem 38.3.

Os regulamentos de transporte estão disponíveis em www.stihl.com/safety-data-sheets.

13.3 Transportar o carregador

► Tirar o plugue da tomada. ► Tirar a bateria. ► Enrolar o cabo elétrico e fixá-lo no carregador. ► Se o carregador for transportado em um veí‐

culo:

► Transportar o carregador na bolsa em que é

fornecido.

► Certificar-se que a bolsa não possa cair ou

se movimentar.

► Se não houver uma bolsa incluída no

pacote de fornecimento: fixar o carregador, de modo que ele não possa cair ou se des‐ locar.

0000-GXX-8804-A1

brasileiro 14 Armazenagem

14 Armazenagem

14.1 Guardar o podador

► Desligar o podador e tirar a bateria. ► Empurrar ou dobrar a proteção sobre as lâmi‐

nas, de forma que fiquem todas cobertas.

► Guardar o podador, de modo que sejam aten‐

didas as seguintes condições:

O podador está fora do alcance de crian‐

–

ças. O podador está limpo e seco.

–

► Guardar o carregador de modo que sejam res‐

peitadas as seguintes condições:

O carregador está fora do alcance de crian‐

–

ças. O carregador está limpo e seco.

–

O carregador está num local fechado.

–

O carregador não está pendurado pelo

–

cabo elétrico ou pelo suporte (3) do cabo elétrico. O carregador não está guardado em um

–

ambiente com temperaturas fora dos limites recomendados,

19.6.

14.2 Guardar a bateria

A STIHL recomenda guardar a bateria com uma carga entre 40 % e 60 % (2 LEDs verdes ace‐ sos). ► Guardar a bateria, de modo que sejam atendi‐

das as seguintes condições:

A bateria está fora do alcance de crianças.

–

A bateria está limpa e seca.

–

A bateria está em um ambiente fechado.

–

A bateria está separada do podador.

–

Se a bateria for armazenada no carregador:

–

retirar o plugue da tomada e armazenar a bateria com um nível de carga entre 40% e 60% (2 LEDs verdes acesos). A bateria não foi guardada em um ambiente

–

com temperaturas fora dos limites recomen‐ dados,

19.6.

AVISO

■ Se a bateria não foi guardada conforme descrito neste manual de instruções, ela pode estar totalmente descarregada e apresentar danos irreparáveis. ►

Carregar uma bateria descarregada antes de guardá-la. A STIHL recomenda guardar a bateria com uma carga entre 40% e 60% (2 LEDs verdes acesos).

►

Guardar a bateria separadamente do poda‐ dor.

14.3 Guardar o carregador

► Tirar o plugue da tomada.

15 Limpeza

15.1 Limpar o podador

► Desligar o podador e tirar a bateria. ► Limpar o podador com um pano úmido ou

com removedor de resina.

► Limpar as fendas de ventilação com um pin‐

cel.

► Tirar corpos estranhos do compartimento da

bateria e limpar o compartimento com um pano úmido.

► Limpar os contatos elétricos no comparti‐

mento da bateria com um pincel ou com uma escova macia.

15.2 Limpar as lâminas

► Desligar o podador e tirar a bateria. ► Lubrificar as lâminas em ambos os lados com

solvente de resina. ► Inserir a bateria. ► Ligar o podador por 5 segundos.

As lâminas se movimentam e distribuem o sol‐

vente de resina uniformemente.

15.3 Limpar a bateria

► Limpar a bateria com um pano úmido.

15.4 Limpar o carregador

► Tirar o plugue da tomada. ► Limpar o carregador com um pano úmido. ► Limpar os contatos elétricos do carregador

com um pincel ou com uma escova macia.

16 Manutenção

16.1 Afiar a lâmina de corte

Lâmina para poda e corte de arbustos

► Enrolar o cabo elétrico e fixá-lo no carregador.

A STIHL recomenda que a lâmina para poda e corte de arbustos seja afiada em um Ponto de Vendas STIHL.

16 0458-601-9321-B

0000-GXX-A623-A0

0000-GXX-A624-A0

17 Consertos brasileiro

ATENÇÃO

■ Os dentes de corte das lâminas são afiados. O operador pode se cortar. ► Usar luvas de proteção feitas com material

resistente.

► Desligar o podador e tirar a bateria. ► Desmontar a lâmina para poda e corte de

arbustos, 7.1.2.

► Mover a lâmina superior totalmente em uma

direção, para que um lado dos gumes fique bem acessível.

► Limar cada gume acessível da lâmina superior

com uma lima chata, com um movimento para frente. Manter o ângulo de afiação,

19.2.

► Mover a lâmina superior totalmente na outra

direção, para que o outro lado dos gumes fique bem acessível.

► Mover a lâmina de corte em direção uma da

outra, para que os gumes sejam facilmente acessíveis.

► Afiar cada gume da lâmina superior com uma

lima chata com um movimento de avanço. Manter o ângulo de afiação,

19.2. ► Virar a lâmina para poda e corte de arbustos. ► Afiar os gumes restantes. ► Durante a afiação, retirar a poeira que se

forma com um pano úmido.

► Lubrificar ambos os lados da lâmina para

poda e corte de arbustos com removedor de resina.

► Montar a lâmina para poda e corte de arbus‐

7.1.1.

tos,

► Ligar o podador por 5 segundos.

As lâminas de corte se movimentam. O remo‐ vedor de resina se espalha uniformemente.

► Se houver dúvidas: consultar um Ponto de

Vendas STIHL.

Lâmina para poda e corte de grama A STIHL recomenda que a lâmina para poda e

corte de grama seja afiada em um Ponto de Vendas STIHL.

ATENÇÃO

■ Os dentes de corte das lâminas são afiados.

O operador pode se cortar. ► Usar luvas de proteção feitas com material

resistente.

► Desligar o podador e tirar a bateria. ► Desmontar a lâmina para poda e corte de

► Afiar os gumes restantes. ► Durante a afiação, retirar a poeira que se

forma com um pano úmido.

► Lubrificar ambos os lados da lâmina para

poda e corte de grama com removedor de resina.

► Montar a lâmina para poda e corte de grama,

7.1.1.

► Ligar o podador por 5 segundos.

As lâminas de corte se movimentam. O remo‐ vedor de resina se espalha uniformemente.

► Se houver dúvidas: consultar um Ponto de

Vendas STIHL.

17 Consertos

17.1 Consertar o podador, a bateria e o carregador

O usuário não pode consertar o podador, as lâminas de corte, a bateria e o carregador por conta própria. ► Se o podador está danificado: não utilizar o

podador e procurar uma Concessionária STIHL.

► Se as lâminas de corte estão danificadas:

substituir as lâminas.

► Se a bateria está com defeito ou danificada:

substituir a bateria.

► Se o carregador está com defeito ou danifi‐

cado: substituir o carregador.

► Se o cabo elétrico está com defeito ou danifi‐

cado: não utilizar o carregador e procurar uma Concessionária STIHL para que um técnico substitua o cabo elétrico.

grama, 7.1.2.

0458-601-9321-B 17

brasileiro 18 Solucionar distúrbios

18 Solucionar distúrbios

18.1 Solucionar avarias no podador ou na bateria

Avaria LEDs no poda‐

O podador não liga quando é acionado.

O podador des‐ liga durante o trabalho.

O desempenho de corte do podador diminui.

O período de tra‐ balho do podador é muito curto.

dor 1 LED verde

piscando.

1 LED verme‐ lho aceso.

3 LEDs verme‐ lhos piscando.

3 LEDs verme‐ lhos acesos.

4 LEDs verme‐ lhos piscando.

A conexão elétrica

O podador ou a bate‐

As lâminas se movi‐

3 LEDs verme‐ lhos acesos.

Existe uma falha elé‐

1 LED verde piscando.

A bateria não está

A vida útil da bateria

Causa Solução

A carga da bateria está muito baixa.

A bateria está muito quente ou muito fria.

Existe uma avaria no podador.

O podador está muito quente.

Existe uma avaria na bateria.

entre o podador e a bateria foi interrom‐ pida.

ria estão úmidos.

mentam com dificul‐ dade.

O podador está muito quente.

trica. A carga da bateria

está muito baixa.

As lâminas se movi‐ mentam com dificul‐ dade.

totalmente carregada.

foi excedida.

► Carregar a bateria.

► Remover a bateria. ► Deixar a bateria esfriar ou aquecer.

► Retirar a bateria e colocá-la novamente. ► Ligar o podador. ► Se 3 LEDs vermelhos continuarem pis‐

cando: não utilizar o podador e procurar um Ponto de Vendas STIHL.

► Remover a bateria. ► Deixar o podador esfriar.

► Remover a bateria. ► Limpar os contatos elétricos no comparti‐

mento da bateria. ► Inserir a bateria. ► Ligar o podador. ► Se 4 LEDs vermelhos continuarem pis‐

cando: não usar a bateria e procurar um

Ponto de Vendas STIHL. ► Remover a bateria.

► Limpar os contatos elétricos no comparti‐

mento da bateria. ► Inserir a bateria.

► Deixar o podador ou a bateria secar.

► Lubrificar ambos os lados das lâminas

com removedor de resina STIHL. ► Se o podador ainda não ligar quando for

acionado: não utilizar o podador e procu‐

rar um Ponto de Vendas STIHL. ► Remover a bateria.

► Deixar o podador esfriar.

► Retirar a bateria e colocá-la novamente. ► Ligar o podador.

► Carregar a bateria.

► Lubrificar ambos os lados das lâminas

com removedor de resina STIHL.

► Carregar a bateria totalmente.

► Substituir a bateria.

18 0458-601-9321-B

19 Dados técnicos brasileiro

18.2 Solucionar problemas do carregador

Mal funciona‐ mento

A bateria não carrega.

O carregador não realiza um teste automático.

LED do carre‐ gador

O LED verme‐ lho está acesso.

O LED verme‐ lho está pis‐ cando.

Os LEDs não ficam verdes ou vermelhos por cerca de 1 segundo.

Causa Solução

A bateria está muito quente ou muito fria.

A conexão elétrica entre o carregador e a bateria foi interrom‐ pida.

Há um defeito no car‐ regador.

Existe uma avaria na bateria.

A conexão elétrica com o carregador foi interrompida breve‐ mente.

19 Dados técnicos

19.1 Podador STIHL HSA 26

Bateria permitida: STIHL AS

–

Peso sem bateria:

–

com lâmina para poda e corte de arbustos:

–

0,8 kg com lâmina para poda e corte de grama:

–

0,7 kg

O tempo de funcionamento está indicado em www.stihl.com/battery-life .

19.2 Lâmina para poda e corte de arbustos, lâmina para poda e corte de grama

Lâmina para poda e corte de arbustos

Abertura máxima da lâmina: 8 mm

–

Distância dos dentes: 19 mm

–

Comprimento do corte: 200 mm

–

Ângulo de afiação: 30°

–

Lâmina para poda e corte de grama

Distância dos dentes: 16 mm

–

Comprimento do corte: 120 mm

–

Ângulo de afiação: 35°

–

19.3 Bateria STIHL AS

Tecnologia da bateria: íons de lítio

–

Tensão: 10,8 V

–

Capacidade em Ah: ver plaqueta de identifica‐

–

ção Teor de energia em Wh: ver plaqueta de iden‐

–

tificação Peso em kg: ver plaqueta de identificação

–

► Deixar a bateria inserida no carregador.

O processo de carregamento inicia automaticamente, assim que a faixa de temperatura permitida for atingida.

► Remover a bateria. ► Limpar os contatos elétricos no carrega‐

dor.

► Inserir a bateria. ► Não usar o carregador e procurar um

Ponto de Vendas STIHL.

► Não usar a bateria e procurar um Ponto

de Vendas STIHL.

► Tirar o plugue da tomada. ► Aguardar 1 minuto. ► Inserir o plugue na tomada.

19.4 Carregador STIHL AL 1

Tensão nominal: ver plaqueta de identificação

–

Frequência: ver plaqueta de identificação

–

Potência nominal: ver plaqueta de identifica‐

–

ção Corrente de carga: ver plaqueta de identifica‐

–

ção Tensão energética máxima da bateria permi‐

–

tida STIHL AS: 12,5 Ah

Os tempos de carga estão especificados em www.stihl.com/charging-times.

19.5 Cabos de extensão

Quando um cabo de extensão for utilizado, seus fios devem ter, pelo menos, a seguinte bitola mínima, dependendo da tensão e do compri‐ mento do cabo de extensão:

Se a tensão nominal na plaqueta de identifica‐ ção for de 220 V a 240 V:

Comprimento do cabo até 20 m: AWG 15 /

–

1,5 mm² Comprimento do cabo 20 m até 50 m:

–

AWG 13 / 2,5 mm²

Se a tensão nominal na plaqueta de identifica‐ ção for de 100 V a 127 V:

Comprimento do cabo até 10 m: AWG 14 /

–

2,0 mm² Comprimento do cabo 10 m até 30 m:

–

AWG 12 / 3,5 mm²

0458-601-9321-B 19

brasileiro

19.6 Limites de temperatura

ATENÇÃO

■ A bateria não está protegida contra todas as

influências ambientais. Se a bateria for exposta a determinadas condições ambientais adversas, ela pode pegar fogo ou explodir. Podem ocorrer ferimentos pessoais e danos materiais. ►

Não carregar a bateria abaixo de - 20 °C ou acima de + 50 °C.

► Não usar o podador, a bateria ou o carre‐

gador abaixo de - 20 °C ou acima de + 50 °C.

►

Não guardar o podador, a bateria ou o car‐ regador abaixo de - 20 °C ou acima de + 70 °C.

19.7 Faixas de temperatura reco‐ mendadas

Observar as seguintes faixas de temperatura, para um desempenho ideal do podador, bateria e carregador:

Carga: + 5 °C até + 40 °C

–

Utilização: - 10 °C até + 40 °C

–

Conservação: - 20 °C até + 50 °C

–

Se a bateria for carregada, usada ou armaze‐ nada em ambientes com temperaturas fora das faixas recomendadas, o desempenho pode reduzir.

19.8 Valores de ruído e de vibração

O valor K para o nível de pressão sonora é 2 dB(A). O valor K para o nível de potência sonora é 2 dB(A). O valor K para a vibração é de 2 m/s². HSA 26

Nível de pressão sonora LpA medido conforme

–

EN 62841-4-2 : 69 dB(A) Nível de potência sonora LwA medido con‐

–

forme EN 62841-4-2: 80 dB(A) Vibração ahv medida conforme EN 62841-4-2 :

–

1 m/s²

Os valores indicados para o nível de vibração foram medidos de acordo com um processo de ensaio padronizado e podem ser comparados com os de equipamentos elétricos. Os valores de vibração efetivos podem se diferenciar dos valores indicados, dependendo do tipo de aplica‐ ção. Os valores de vibração indicados podem ser usados para uma primeira avaliação da exposição a vibrações. O impacto efetivo das vibrações deve ser avaliado. Para isso também podem ser considerados os tempos em que o

20 Peças de reposição e acessórios

equipamento elétrico está desligado e os perío‐ dos durante os quais está ligado, mas funcio‐ nando sem carga.

Mais informações sobre o cumprimento da Ins‐ trução Normativa 2002/44/CE sobre a exposição a vibrações, consulte www.stihl.com/vib.

20 Peças de reposição e

acessórios

20.1 Peças de reposição e acessó‐ rios

Estes símbolos identificam as peças de reposição e acessórios originais STIHL.

A STIHL recomenda utilizar peças de reposição originais STIHL e acessórios originais STIHL.

Peças de reposição e acessórios de outros fabri‐ cantes não podem ser avaliados pela STIHL em termos de confiabilidade, segurança e adequa‐ ção, apesar da observação constante do mer‐ cado e a STIHL não pode garantir sua utilização.

As peças de reposição e os acessórios originais STIHL podem ser adquiridos em um Ponto de Vendas STIHL.

21 Descarte

21.1 Descartar o podador, a bateria e o carregador

Informações sobre o descarte estão disponíveis na administração local ou nos Pontos de Vendas STIHL.

As baterias podem ser descartadas em um Ponto de Vendas STIHL.

O descarte inadequado pode ser prejudicial à saúde e poluir o meio ambiente. ► Encaminhar os produtos STIHL, incluindo a

embalagem, para um ponto de coleta adequ‐ ado para reciclagem, de acordo com os regu‐ lamentos locais.

► Não descartar junto com o lixo doméstico.

22 Declaração de conformi‐

dade da UE

22.1 Podador STIHL HSA 26

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Alemanha

20 0458-601-9321-B

23 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas brasileiro

declara, sob sua inteira responsabilidade, que a máquina

tipo: podador a bateria com lâmina para poda

–

e corte de arbustos e lâmina para poda e corte de grama Marca de fabricação: STIHL

–

Modelo: HSA 26

–

Identificação de série: HA03

–

corresponde às prescrições de aplicação das instruções normativas 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU e 2000/14/EG e que o produto foi desenvolvido e produzido em conformidade com a data aplicável para as versões das seguintes normas: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62841-1, EN 62841-4-2, EN 60335-1, EN 50636-2-94 e EN 62233.

Método de avaliação de conformidade aplicado conforme a Norma 2000/14/EG, Anexo V.

Nível de potência sonora medido: 80 dB(A)

–

Nível de potência sonora garantido: 82 dB(A)

–

A documentação técnica se encontra no depar‐ tamento de certificação de produtos da ANDREAS STIHL AG & Co.

O ano de construção, o país fabricante e o número da máquina estão indicados no podador.

Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

ATENÇÃO

■ Observe todas as instruções de segurança,

procedimentos documentados, ilustrações e dados técnicos fornecidos com este equipa‐ mento. O não cumprimento das instruções abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e procedi‐ mentos documentados para uso futuro.

O termo „ferramenta elétrica“, utilizado nas ins‐ truções de segurança, refere-se às ferramentas elétricas acionadas pela rede (com cabo de rede) e às ferramentas elétricas a bateria (sem cabo de rede).

23.2 Segurança no local de trabalho

Mantenha seu local de trabalho limpo e bem

iluminado. Desordem ou área de trabalho mal iluminada podem causar acidentes.

Não trabalhe com as ferramentas elétricas

em áreas com risco de explosão, onde há líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas geram faíscas, que podem inflamar a poeira ou os vapores.

Mantenha crianças e outras pessoas afasta‐

das do local de trabalho, durante o uso da ferramenta elétrica. A distração pode fazer com que o operador perca o controle sobre a ferramenta elétrica.

23.3 Segurança elétrica

O plugue da ferramenta elétrica deve ser

p. p. Dr. Jürgen Hoffmann, Diretor de Certificação e

Regulamentação de Produtos

23 Indicações gerais de segu‐

rança para ferramentas elétricas

23.1 Introdução

Este capítulo descreve novamente as instruções gerais de segurança, pré-formuladas na norma EN/IEC 62841 para as ferramentas elétricas de uso manual e acionadas a motor.

A STIHL deve reproduzir estes textos. As instruções de segurança elétrica, descritas

em "Segurança elétrica", para evitar choque elé‐ trico não são aplicáveis aos produtos a bateria da STIHL.

0458-601-9321-B 21

)

apropriado à tomada. O plugue não pode ser modificado de forma alguma. Não utilize adaptadores junto com ferramentas elétricas aterradas. Plugues não modificados e toma‐ das apropriadas diminuem o risco de choque elétrico.

Evite contato do corpo com superfícies ater‐

radas como canos, aquecedores, fogões e geladeiras. Existe um risco maior de choque, causado pela corrente elétrica, quando seu corpo está ligado à terra.

Não deixe as ferramentas elétricas na chuva

ou na umidade. A infiltração de água na fer‐ ramenta elétrica aumenta o risco de um cho‐ que elétrico.

Não use o cabo elétrico para outros fins.

Nunca use o cabo elétrico para transportar, puxar ou retirar o plugue da ferramenta elé‐ trica. Mantenha o cabo elétrico longe do calor, óleo, cantos afiados ou partes móveis.

brasileiro 23 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas

Cabos elétricos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico.

Quando trabalhar com uma ferramenta elé‐

trica ao ar livre, utilize somente extensões elétricas, que também são apropriadas para o uso externo. O uso de uma extensão elé‐ trica apropriada para o uso externo diminui o risco de um choque elétrico.

Quando a operação da ferramenta elétrica

em áreas úmidas não puder ser evitado, uti‐ lize um disjuntor de fuga. O uso de um dis‐ juntor de fuga diminui o risco de um choque elétrico.

23.4 Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que vai fazer e tra‐

balhe racionalmente com uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica, se estiver cansado ou sob efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido no uso de uma ferramenta elétrica pode causar ferimentos graves.

Use equipamentos de proteção individual e

também use sempre óculos de proteção. O uso de equipamentos de proteção individual, como máscara de proteção contra poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete ou protetor auricular, conforme o tipo e utilização da ferramenta elétrica, dimi‐ nui o risco de ferimentos.

Evite um acionamento involuntário. Asse‐

gure-se que a ferramenta elétrica esteja des‐ ligada, antes de conectá-la à rede elétrica ou à bateria, antes de levantá-la ou transportá-

-la. Se o dedo estiver no interruptor durante o transporte da ferramenta elétrica ou se a ferramenta elétrica estiver ligada à rede elé‐ trica, isto pode levar a acidentes.

Afaste ferramentas de ajuste ou chaves de

fenda antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que estiver numa parte móvel da ferramenta elétrica pode cau‐ sar ferimentos.

Evite uma posição anormal do corpo. Pro‐

cure uma posição segura, para manter sem‐ pre o equilíbrio. Com isso, a ferramenta elé‐ trica pode ser melhor controlada em situa‐ ções inesperadas.

Use vestimentas apropriadas. Não use rou‐

pas largas ou acessórios. Mantenha cabelos e roupas afastadas de peças móveis da máquina. Roupas largas, joias ou cabelos

compridos podem se enroscar em peças móveis da máquina.

Quando equipamentos de aspiração e coleta

de poeira puderem ser montados, assegure-

-se que eles estejam acoplados e sendo usados corretamente. A utilização da aspira‐ ção de pó pode diminuir os efeitos nocivos causados pela poeira.

Não confie na falsa sensação de segurança

e não subestime as regras de segurança para ferramentas elétricas, mesmo se você estiver familiarizado com a ferramenta elé‐ trica, após uso frequente. Ações descuida‐ das podem levar a ferimentos graves em milésimos de segundos.

23.5 Utilização e manuseio da ferra‐ menta elétrica

Não sobrecarregue a ferramenta elétrica.

Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o serviço a ser executado. Você trabalha melhor, e com mais segurança, utilizando a ferramenta elétrica adequada, conforme a potência indicada.

Não utilize nenhuma ferramenta elétrica,

cujo interruptor esteja com defeito. Uma fer‐ ramenta elétrica que não pode mais ser ligada e desligada é perigosa e deve ser consertada.

Tire o plugue da tomada e/ou remova a

bateria antes de realizar ajustes no equipa‐ mento, substituir acessórios ou guardar a ferramenta elétrica. Esta medida de segu‐ rança evitará o acionamento involuntário da ferramenta elétrica.

Guarde as ferramentas elétricas que não

estão sendo utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que nenhuma pessoa que não esteja familiarizada ou que não leu as instruções, utilize a ferramenta elétrica. Ferramentas elétricas são perigosas, quando usadas por pessoas inexperientes.

Faça a manutenção das ferramentas elétri‐

cas e utilize-as com cuidado. Verifique se as partes móveis funcionam perfeitamente e não trancam, se não há peças quebradas ou danificadas, de forma que o funcionamento da ferramenta elétrica seja prejudicado. Mande ao conserto peças danificadas antes de usar a máquina. Muitos acidentes ocor‐ rem por manutenções da ferramenta elétrica mal realizadas.

22 0458-601-9321-B

23 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas brasileiro

Mantenha as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte com boa manutenção e bem afiadas trancam menos e são mais fáceis de conduzir.

Utilize ferramentas elétricas, acessórios, fer‐

ramentas de uso e semelhantes, conforme estas instruções. Considere as condições de trabalho e a atividade a ser executada. O uso de ferramentas elétricas para fins não previstos pode levar a situações perigosas.

Mantenha os cabos e superfícies dos cabos

secas, limpas e sem óleo e graxa. Cabos e superfícies do cabo escorregadias não per‐ mitem o manuseio seguro e o controle da ferramenta em situações inesperadas.

Fazer a carga de forma incorreta ou carregar a bateria fora da faixa de temperatura permi‐ tida pode destruir a bateria e aumentar o risco de incêndio.

23.7 Serviço de assistência técnica

Leve sua ferramenta elétrica para conserto

somente em especialistas qualificados e com peças de reposição originais. Com isso será garantida a segurança da ferramenta elétrica.

Nunca tente consertar baterias danificadas.

Qualquer manutenção na bateria deve ser realizada somente pelo fabricante ou por centros de serviços autorizados.

23.6 Utilização e manuseio da ferra‐ menta a bateria

Carregue as baterias somente nos carrega‐

dores recomendados pelo fabricante. Se um carregador, apropriado para determinado tipo de baterias, for usado com outras bate‐ rias, existe perigo de incêndio.

Utilize somente as baterias apropriadas para

as ferramentas elétricas. O uso de outras baterias pode causar ferimentos e risco de incêndio.

Mantenha a bateria não utilizada afastada de

grampos metálicos, moedas, chaves, pre‐ gos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos, que poderiam causar um curto cir‐ cuito nos contatos. Um curto circuito entre os contatos da bateria pode causar queimadu‐ ras ou fogo.

No caso de utilização incorreta, pode haver

vazamento de líquido da bateria. Evite con‐ tato com este líquido. Caso haja contato, lavar com água. Se este líquido entrar em contato com os olhos, procure ajuda médica. O líquido que sai da bateria pode causar irri‐ tações ou queimaduras na pele.

Não utilize baterias danificadas ou alteradas.

As baterias danificadas ou modificadas podem ter comportamento imprevisível e resultar em incêndio, explosão ou causar ferimentos.

Não exponha a bateria a fogo ou altas tem‐

peraturas. Fogo ou temperaturas superiores a 130 °C, podem causar uma explosão.

Siga todas as instruções para carregar a

bateria e nunca carregue a bateria ou a fer‐ ramenta a bateria fora da faixa de tempera‐ tura especificada no manual de instruções.

23.8 Indicações de segurança para podadores de cerca viva

Instruções gerais de segurança para podadores de cerca viva

Mantenha todas as partes do corpo afasta‐

das das lâminas. Não tente afastar material cortado com as lâminas em movimento ou segurar o material a ser cortado. As lâminas de corte continuam se movendo depois que o interruptor é desligado. Um momento de descuido na operação do podador de cerca viva pode levar a ferimentos graves.

Transporte o podador pelo cabo da mão,

com as lâminas paradas e tenha cuidado para não pressionar o interruptor. O trans‐ porte correto do podador de cerca viva reduz o risco de acionamento involuntário e feri‐ mentos que podem ser causados pelas lâmi‐ nas.

No transporte ou na armazenagem do poda‐

dor de cerca viva, sempre colocar a cober‐ tura de proteção das lâminas. O manuseio adequado do podador reduz riscos de feri‐ mentos com as lâminas de corte.

Certifique-se de que todos os interruptores

estejam desligados e que a bateria tenha sido retirada ou desligada antes de remover qualquer material cortado preso ou antes de fazer manutenção na máquina. O funciona‐ mento inesperado do podador durante a remoção de material preso pode resultar em ferimentos graves.

Segurar o podador somente pelas superfí‐

cies do cabo isoladas, pois a lâmina de corte pode atingir cabos elétricos escondidos. O contato da lâmina de corte com um cabo elé‐ trico pode deixar também peças metálicas

0458-601-9321-B 23

日本語

da máquina sob tensão e causar um choque elétrico no operador.

Mantenha todos os cabos elétricos longe da

área de corte. Os cabos elétricos podem estar escondidos em cercas e arbustos e serem cortados acidentalmente pelas lâmi‐ nas de corte.

Não usar o podador com mau tempo, espe‐

cialmente quando há risco de tempestades. Isso reduz o risco de ser atingido por um raio.

1 ごあいさつ................................................ 24

2 はじめに....................................................24

3 概要...........................................................25

4 安全に関する重要事項.............................. 26

5 ガーデンバリカンの使用準備................... 33

6 バッテリーの充電、LED...........................33

7 ガーデンバリカンの組み立て................... 34

8 バッテリーの取り外しと取り付け............ 35

9 ガーデンバリカンのオン/オフ切り替え....35

10 ガーデンバリカンとバッテリーの点検.....35

11 ガーデンバリカンの操作.......................... 36

12 作業後....................................................... 36

13 運搬...........................................................37

14 保管...........................................................37

15 清掃...........................................................38

16 整備...........................................................38

17 修理...........................................................39

18 トラブルシューティング.......................... 39

19 技術仕様....................................................41

20 スペアパーツおよびアクセサリー............ 42

21 廃棄...........................................................42

22 EC 適合証明書.......................................... 42

23 UKCA 適合宣言.........................................42

24 パワーツールの安全上の一般的警告事項. 43

1 ごあいさつ

お客様各位 STIHL 製品をご購入いただき、誠にありがとうご

ざいます。弊社では、お客様のご要望を満たす高品質の製品を開発し、製造しております。弊社の製品は、極端な条件下においても高い信頼性が発揮されるよう設計されております。

STIHL 社は上質なサービスでも定評があります。弊社販売店は、お客様にご満足いただける助言や商品説明だけでなく、広範なサービスサポートも提供しております。

STIHL 社は天然資源を持続可能かつ責任ある方法で利用することに尽力しており、この方針を明

24 0458-601-9321-B

示しています。本取扱説明書は、製品の長きに渡る耐用年数において、お客様が STIHL 製品を安全かつ環境に優しい方法で使用するのに役立つよう考えられています。

弊社をご愛顧いただきまして有難うございます。今後とも STIHL 製品をご愛用いただきますようお願い申し上げます。

Dr. Nikolas Stihl

重要！初めて使用する前に取扱説明書をお読みください。取扱説明書は、必要なときに参照できるよう安全な場所に保管してください。

2 はじめに

2.1 適用文書

現地の安全規制が適用されます。 ► 本取扱説明書の他に以下の文書をお読みいた

だき、理解し、保存/保管してください：

STIHL バッテリーとバッテリー内蔵型製品

–

の安全上の注意事項：www.stihl.com/safetydata-sheets

2.2 本文中の警告通知

危険

■ この通知は、重傷または致命的な傷害をもたら

すリスクを意味します。 ► 重傷または致命的な傷害は、記載された予

防措置を取ることによって回避することができます。

警告

■ この通知は、重傷または致命的な傷害をもたら

すおそれがあるリスクを意味します。 ► 重傷または致命的な傷害は、記載された予

防措置を取ることによって回避することができます。

注記

■ この通知は、器物損壊等をもたらすおそれがあ

るリスクを意味します。 ► 器物損壊等は、記載された予防措置を取る

ことによって回避することができます。

2.3 本文中の記号

この記号は、本取扱説明書の章を示します。

オリジナルの取扱説明書の翻訳

0000008854_010_J

無塩素漂白紙使用

印刷インクには植物油が使用され、紙はリサイクル可能です。

0458-601-9321-B. VA1.B22.

0000-GXX-A612-A0

0000-GXX-A613-A1

3 概要日本語

3 概要

3.1 ガーデンバリカン、バッテリー、充電器

1 バッグ

ガーデンバリカン、バッテリー、充電器の輸送や保管時に使用します。このバッグは、(ガーデンバリカン、バッテリー、充電器から成る)　セットにのみ同梱されています。

2 リリーススライド

トリガーのロックを解除します。

3 コントロールハンドル

ガーデンバリカンの操作、保持、制御に使用します。

4 バッテリーコンパートメント

バッテリーを収納します。

5 トリガー

ガーデンバリカンのオン/オフを切り替えます。

6 ボタン

ガーデンバリカンの LED が点灯/点滅します。

7 LED

バッテリーの充電状態と故障を表示します。

8 接続 (電源) ケーブル

充電器を電源プラグに接続します。

9 電源プラグ

ケーブルを壁コンセントに接続します。

10 LED

LED は充電器の作動状態を表示します。

11 充電器

バッテリーを充電します。

12 ロッキングフック

バッテリーコンパートメント内でバッテリーを固定します。

13 バッテリー

ガーデンバリカンに電源を供給します。

# シリアルナンバー付き定格ラベル

3.2 ミニトリマーおよび芝生カッター

1 ミニトリマー、カッティングブレード

このカッティングブレードは灌木(低木)を切断します。

2 ブレード鞘

使用者がミニトリマーに接触しないよう保護します。

3 芝生カッター、カッティングブレード

このカッティングブレードは芝草を切断します。

4 ブレード鞘

使用者が芝生カッターに接触しないよう保護します。

3.3 記号

ガーデンバリカン、バッテリー、充電器に表示されている記号の意味：

LED が緑色で点灯または点滅。バッテリー充電中。

LED が赤色で点滅。バッテリーと充電器が電気的に接続されていないか、バッテリーまたは充電器が故障している。

製品が発する騒音を比較できるよう、指令 2000/14/EC に準拠して決定された dB(A) 単位の音響出力レベル保証値。

この記号の隣に記載されているデータは、バッテリーメーカーの仕様に基づくバッテリーのエネルギー含有量を示しています。使用中に用いることができるエネルギー含有量は、仕様値よりも少なくなります。

電気製品は、屋内の乾いた場所のみで使用してください。

0458-601-9321-B 25

日本語 4 安全に関する重要事項

芝生カッター装着時：芝草の切断

本製品は、家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。

製品をお使いになる際は、取扱説明書をよくお読みいただき、ご理解ください。また本書は必ず保管してください。

4 安全に関する重要事項

4.1 警告記号

ガーデンバリカン、バッテリー、充電器に表示されている警告標示の意味：

安全上の注意事項を遵守し、必要な予防措置を講じてください。

製品をお使いになる際は、取扱説明書をよくお読みいただき、ご理解ください。また本書は必ず保管してください。

保護メガネを着用してください。

–

ガーデンバリカンは雨の中では使用しないでください。

電源は、STIHL AS バッテリーから供給されます。 STIHL AS バッテリーは、STIHL AL 1 充電器を使

用して充電してください。

警告

■ STIHL　社が明示的に承認していないバッテ

リーや充電器を使用すると、火災または爆発が生じるおそれがあります。それにより重傷または致命傷や物的損害につながるおそれがあります。 ►

このガーデンバリカンには STIHL AS バッテリーを使用してください。

►STIHL AS バッテリーは、

STIHL AL 1 充電器を使用して充電してください。

■

設計された目的以外でガーデンバリカン、バッ

惰性で動くカッティングブレードに触れないでください。

作動中のカッティングブレードに触れないでください。

飛散物に関する安全通知を遵守し、必要な予防措置を講じてください。

安全な距離を維持してください。

ガーデンバリカンと充電器を雨および湿気から保護してください。

休憩中や、輸送、保管、整備、修理を行うときは、必ずバッテリーを取り外してください。

バッテリーを熱と火気から保護してください。

テリーまたは充電器を使用すると、重傷または致命傷や物的損害の原因になるおそれがあります。 ►

ガーデンバリカン、バッテリー、充電器は、本取扱説明書に従って使用してください。

4.3 作業者

警告

■

適切な指導を受けていない使用者は、ガーデンバリカン、バッテリー、充電器の使用に伴う危険の認識や評価ができません。使用者または他の人員が重傷または致命傷を負うおそれがあります。

► 製品をお使いになる際は、取扱説明

書をよくお読みいただき、ご理解ください。また本書は必ず保管してください。

►

ガーデンバリカン、バッテリー、充電器を譲渡する場合：必ず本取扱説明書を一緒に手渡してください。

►

使用者が以下の必要条件を満たしているか確認してください：

十分な休息をとっている。

–

ガーデンバリカン、バッテ

バッテリーを雨や湿気から保護し、液体に浸さないでください。

–

リー、充電器を操作するために適切な身体的および

4.2 用途

STIHL HSA 26 ガーデンバリカンは、以下の目的用に設計されています：

ミニトリマー装着時：低木の切断

–

26 0458-601-9321-B

精神的状態にある。使用者の身体的、感覚的、または精神的機能が制限され

4 安全に関する重要事項日本語

►

ている場合、その使用者は、責任者の監督の下で、または責任者による指導どおりにのみ作業することができます。

ガーデンバリカン、バッテリー、充電器

–

の使用に伴う危険を認識し、評価することができる。

法定年齢に達しているか、

–

国の規則や規制に従い、監督下で職業訓練を受けた。

使用者は、初めてガーデン

–

バリカンや充電器を使用する前に、STIHL サービス店またはその他の経験豊富な使用者から指導を受けてください。

アルコールまたは薬物の影響を受けて

–

いない。

► ご不明な点があれば：STIHL サービス店に

サポートを依頼してください。

4.4 衣服と装備

警告

■

長髪は作業中にガーデンバリカンに吸い込まれることがあります。それにより重傷を負うおそれがあります。 ►

長髪は結び、肩よりも高い位置でまとめてください。

■ 作業中は、物体が高速で飛散することがあります。それにより負傷するおそれがあります。

► 確実にフィットする保護メガネを着

用してください。欧州基準 EN 166 または日本の基準に従って試験され、ラベルが付けられている適切な保護メガネが販売されています。

►

身体に合った長袖の上着と長ズボンを着用してください。

■ 作業中は、粉塵が巻き上げられることがあります。巻き上げられた粉塵は気道を傷付け、アレルギー反応を引き起こすおそれがあります。 ►

粉塵が発生するときは、防塵マスクを着用してください。

■ 不適切な衣服は、木々や茂みまたはガーデンバリカンにからまる可能性があります。適切な保護装備を着用しないと、重傷を負うおそれがあります。

体にぴったりフィットする衣服を着用してください。

► スカーフや装身具は外してください。

■ 作業中、作動するカッティングブレードに接触することがあります。それにより重傷を負うおそれがあります。 ►

頑丈な靴を着用してください。

► 丈夫な素材の長ズボンを着用してくださ

い。

■ 清掃中または整備中にカッティングブレードに接触するおそれがあります。それにより負傷するおそれがあります。 ►

耐切創手袋を着用してください。

■ 不適切な履物を履くと、滑るおそれがあります。それにより負傷するおそれがあります。 ► 靴底が滑らず、頑強な作りの、足が露出し

ない靴を着用してください。

4.5 作業エリアおよび周辺環境

4.5.1 ガーデンバリカン

警告

■ 見物人、子供、動物は、ガーデンバリカンまたは飛散物の危険を認識していません。見物人、子供、動物は重傷を負ったり、物的損害につながったりするおそれがあります。

► 作業エリアに見物人、子供、動物を

近付けないでください。

► ガーデンバリカンを無人のまま放置しない

でください。

► 子供がガーデンバリカンで遊ばないよう注

意してください。

■ ガーデンバリカンは防水構造ではありません。雨の中または湿っている場所で使用すると、感電することがあります。それにより負傷事故が生じ、ガーデンバリカンが損傷するおそれがあります。

► 雨の中または湿っている場所では使

用しないでください。

■ ガーデンバリカンの電気部品から火花が発生することがあります。引火または爆発が起きやすい環境下では、火花によって火災や爆発が生じるおそれがあります。それにより重傷または致命傷や物的損害につながるおそれがあります。 ►

引火または爆発が起きやすい環境下では、作業を行わないでください。

0458-601-9321-B 27

日本語 4 安全に関する重要事項

4.5.2 バッテリー

► 雨天時や湿気の多い場所で操作しな

いでください。

警告

■

見物人、子供、動物はバッテリーの危険の認識や評価ができません。見物人、子供、動物は、重傷を負うおそれがあります。 ►

作業エリアに子供、見物人、動物を近付けないでください。

► バッテリーを無人のまま放置しないでくだ

さい。

► 子供がバッテリーで遊ばないよう注意して

ください。

■ バッテリーは、すべての周囲条件に対して保護されているわけではありません。特定の周囲条件にさらされると、バッテリーが発火したり、爆発したり、修理不能な損傷が生じたりするおそれがあります。それにより重傷を負ったり、物的損害につながったりするおそれがあります。

► バッテリーを熱や火気から保護して

ください。

► バッテリーを火の中に投げ入れない

でください。

►

規定の温度範囲を超える環境下でバッテリーの充電、使用、保管を行わないでください、 19.6。

► バッテリーは雨や湿気から保護し、

液体に浸さないでください。

► バッテリーを小さな金属製の物体に近付け

ないでください。

► バッテリーを高圧にさらさないでくださ

い。

► バッテリーをマイクロ波にさらさないでく

ださい。

► 化学物質と塩類からバッテリーを保護して

ください。

4.5.3 充電器

■ 充電器は、すべての周囲条件に対して保護されているわけではありません。特定の周囲条件にさらされると、充電器は発火するか、爆発することがあります。それにより重傷を負ったり、物的損害につながったりするおそれがあります。 ►

充電器は乾燥した屋内で使用してください。

► 引火または爆発が起きやすい環境下では、

充電器を使用しないでください。

► 引火しやすい表面では、充電器を使用しな

いでください。

► 充電器は、規定の温度範囲を超える環境下

で使用したり、保管したりしないでください、 19.6。

■

接続ケーブルにはつまずく危険があります。負傷事故が生じたり、充電器が損傷したりするおそれがあります。 ►

電源ケーブルは、床の上に平らになるように置いてください。

4.6 安全に関する条件

4.6.1 ガーデンバリカン

ガーデンバリカンは、以下の条件が満たされている場合、安全な状態です。

ガーデンバリカンが損傷していない。

–

ガーデンバリカンが清潔かつ乾燥した状態に

–

ある。操作部が正常に作動し、改造されていない。

–

ミニトリマーまたは芝生カッターが適切に取

–

り付けられている。本ガーデンバリカン用に設計された STIHL 純

–

正アクセサリーだけが装着されている。アクセサリーが適切に取り付けられている。

–

警告

■

見物人や子供は、充電器や電流の危険性を認識しておらず、評価することもできません。見物人、子供、動物が重傷または致命傷を負う可能性があります。 ►

作業エリアに子供、見物人、動物を近付けないでください。

►子供が充電器で遊ばないよ

う注意してください。

■

充電器は、防水構造ではありません。雨の中または湿った場所で作業を行うと、感電することがあります。使用者が負傷し、充電器が損傷するおそれがあります。

■

安全な状態にない場合、部品が正常に作動しなくなるか、安全装置が作動しなくなるおそれがあります。重傷や致命傷を負う危険があります。 ►

ガーデンバリカンは必ず損傷のない状態で使用してください。

► ガーデンバリカンが汚れたり濡れたりした

場合は、清掃し、乾かしてください。

► ガーデンバリカンは改造しないでくださ

い。

► 操作部が正常に作動しない場合は、ガーデ

ンバリカンを使用しないでください。

► 必ず本ガーデンバリカン用に設計された

STIHL 純正アクセサリーを装着してください。

28 0458-601-9321-B

4 安全に関する重要事項日本語

► アクセサリーは、本取扱説明書またはアク

セサリーに付属する取扱説明書に従って装着してください。

►

ガーデンバリカンの開口部には絶対に物を差し込まないでください。

► 摩耗するか、損傷したラベルは貼り替えて

ください。

► ご不明な点は、STIHL サービス店へお問い

合わせください。

4.6.2 カッティングブレードカッティングブレードは、以下の条件が満たされている場合、安全な状態です：

カッティングブレードが損傷していない。

–

カッティングブレードが変形していない。

–

カッティングブレードが自由に動く。

–

カッティングブレードが適切に目立てされて

–

いる。カッティングブレードにバリがない。

–

警告

■ 安全な状態にないと、カッティングブレードの部品が外れ、高速で飛散するおそれがあります。それにより重傷を負うおそれがあります。 ►

カッティングブレードは必ず損傷のない状態で使用してください。

► カッティングブレードが適切に目立てさ

れ、バリが取り除かれているか確認してください。

►

ご不明な点があれば：最寄りの STIHL サービス店にご連絡ください。

4.6.3 バッテリー

バッテリーは、以下の条件が満たされている場合、安全な状態です：

バッテリーが損傷していない。

–

バッテリーが清潔かつ乾燥した状態になって

–

いる。バッテリーが正常に働き、改造されていない。

–

警告

■

安全な状態にないときにバッテリーを使用すると、危険です。重傷を負う危険性があります。 ►

損傷していない、正常に働くバッテリーを使用してください。

► 損傷または不具合のあるバッテリーは、充

電しないでください。

► バッテリーが汚れているか、濡れている場

合、清掃し、乾かしてください。 ► バッテリーは改造しないでください。 ► バッテリーの開口部には物を差し込まない

でください。 ► バッテリー端子間は絶対に金属製の物体で

短絡しないでください。 ► バッテリーを分解しないでください。

► 摩耗したり、損傷したりした警告標示は交

換してください。

■ 損傷したバッテリーから液が漏れ出すことがあります。液が皮膚に付着したり、目に入ったりすると、炎症を起きることがあります。 ►

バッテリー液に触れないよう注意してください。

► 皮膚に付着したときは、患部を大量の水と

石鹸ですすいでください。

► 目に入ったときは、大量の水で 15 分以上す

すぎ、治療を受けてください。

■ 損傷や不具合の生じたバッテリーは異臭や煙を発生したり、発火したりすることがあります。それにより重傷または致命傷や物的損害につながるおそれがあります。 ►

バッテリーから異臭や煙が発生したときは、使用を中止し、バッテリーを可燃物から離してください。

►

バッテリーから発火した場合は、消火器または水で消火してください。

4.6.4 充電器

充電器は、以下の条件が満たされている場合、安全な状態です：

充電器が損傷していない。

–

充電器が清潔かつ乾燥した状態にある。

–

警告

■ 部品が安全要件を満たしていない場合は、正常に作動しなくなるか、安全装置が作動しなくなるおそれがあります。その結果、重傷または致命傷を負うおそれがあります。 ►

損傷した充電器は使用しないでください。

► 充電器が汚れたり濡れたりした場合：充電

器を掃除し、乾かしてください。

► 絶対に充電器に改造を試みないでくださ

い。

► 絶対に充電器の開口部に物を差し込まない

でください。

► 絶対に充電器の接点間を金属の物体で短絡

しないでください。

► 充電器を分解しないでください。

4.7 操作

警告

■

特定の条件下では、使用者は作業に集中できなくなることがあります。それにより転倒事故や落下事故が生じたり、重傷を負ったりするおそれがあります。 ►

冷静かつ慎重に作業を行ってください。

► 明るさと視界が不十分な場合：ガーデンバ

リカンを使用しないでください。

► ガーデンバリカンは一人で操作してくださ

い。

► 障害物に注意してください。

0458-601-9321-B 29

日本語 4 安全に関する重要事項

► 機械の操作中は地面に立ち、バランスを保

ってください。高所での作業が必要な場合：リフトバケットまたは安全な台を使用してください。

►

疲れを感じたら、休息をとってください。

■ 肩よりも高い位置にあるものを切断すると、短時間で疲労することがあります。それにより重傷を負うおそれがあります。 ►

肩よりも高い位置での切断作業は、短時間に留めてください。

► 定期的に休憩をとってください。

■ 作動中のカッティングブレードは、硬い障害物に接触すると急停止することがあります。その結果生じる反発力でガーデンバリカンの制御を失い、使用者が重傷を負うおそれがあります。 ►

作業を開始する前に低木や芝草を点検し、硬い障害物を取り除いてください。

■ 作動するカッティングブレードでケガをすることがあります。それにより重傷を負うおそれがあります。

► 空いている方の手は、カッティング

ブレードから離してください。

► 作動中のカッティングブレードに触

れないでください。

► カッティングブレードに障害物が挟

まった場合：ガーデンバリカンの電源を切り、バッテリーを取り外します。挟まった障害物を取り除きます。

■

操作中にガーデンバリカンの動作が変化するか、異常を感じたときは、機械がもはや安全な状態にない可能性があります。それにより重傷を負ったり、物的損害につながったりするおそれがあります。 ►

作業を中止し、バッテリーを取り外し、 STIHL サービス店にサポートを依頼してください。

■

ガーデンバリカン使用中は、振動が生じることがあります。 ► 手袋を着用してください。 ► 定期的に休憩をとってください。 ► 血行不良の兆候が見られたときは：医師の

診断を受けてください。

■ トリガースイッチを放しても、カッティングブレードは約 1 秒間は作動し続けます。作動するカッティングブレードでケガをすることがあります。それにより重傷を負うおそれがあります。

► コントロールハンドルでガーデンバ

リカンを確実に保持し、カッティングブレードが完全に停止するまで待ちます。

危険

■

通電中の電線の近くで作業を行うと、カッティングブレードを誤ってケーブルに接触させ、損

傷させてしまうことがあります。その結果、重傷または致命傷を負うおそれがあります。 ► 通電中の電線の付近では切断作業を行わな

いでください。

4.8 充電

警告

■ 損傷または不具合のある充電器は、充電中に異臭がしたり、煙が発生したりする場合があります。その結果、負傷したり、器物が損壊したりするおそれがあります。 ►

プラグを壁コンセントから抜いてください。

■ 充電器は、放熱が不十分な場合、過熱して火災の原因となるおそれがあります。それにより重傷または致命傷を負ったり、器物が損壊したりすることがあります。 ►

充電器をカバーなどで覆わないでください。

4.9 電源への接続

以下が生じていると、通電部品に接触するおそれがあります。

電源ケーブルまたは延長ケーブルが損傷して

–

いる。電源ケーブルまたは延長ケーブルの電源プラ

–

グが損傷している。電源コンセントが正しく設置されていない。

–

危険

■

通電部品に接触すると、感電するおそれがあります。それにより重傷または致命傷を負うおそれがあります。 ►

電源ケーブル、延長ケーブル、各プラグが損傷していないことを確認してください。

電源ケーブルまたは延長ケーブルが損傷している場合： ► 損傷している部分に触らないでくだ

さい。

► 電源から電源プラグを抜きます。

►

手が乾いていることを確認してから電源ケーブル、延長ケーブル、または電源プラグに触れてください。

►

電源ケーブルや延長ケーブルの電源プラグは、適切に設置され、ヒューズの定格が適切な感電防止コンセントに接続してください。

►

漏電遮断器 (30 mA、30 ms) と共に充電器を設置してください。

■ 損傷するか、不適切な延長ケーブルは、感電の原因になることがあります。重傷や致命傷を負う危険があります。 ►

ケーブルの断面積が適正な延長ケーブルを使用してください、 19.5。

30 0458-601-9321-B

4 安全に関する重要事項日本語

警告

■ 充電中の不適切な線間電圧や周波数によって充電器に過電圧が生じるおそれがあります。充電器が損傷するおそれがあります。 ►

主電源の電圧と周波数が、充電器の銘板に記載されているデータと一致しているか確認してください。

■

充電器をテーブルタップに接続すると、充電中に電気部品に過負荷が加わるおそれがあります。部品が過熱し、火災が発生するおそれがあります。重傷や致命傷を負ったり、器物が損壊したりするおそれがあります。 ►

テーブルタップに接続した充電器・全電気機器の銘板に記載されている情報 (消費電力) がテーブルタップの仕様を超えていないか確認してください。

■

電源ケーブルや延長ケーブルを不適切に配置すると、損傷したり、人がつまずいたりするおそれがあります。負傷事故が生じたり、電源ケーブルや延長ケーブルが損傷したりするおそれがあります。 ►

電源ケーブルと延長ケーブルはつまずかない位置に配置し、ケーブルが敷設されていることを表示してください。

►

電源ケーブルと延長ケーブルは、張力が加わったり、絡まったりしないように配置してください。

►

電源ケーブルと延長ケーブルは、損傷したり、折れ曲がったり、つぶれたり、擦り切れたりしないように配置してください。

►

電源ケーブルと延長ケーブルは熱、オイル、化学薬品から保護してください。

► 電源ケーブルと延長ケーブルは、乾いた面

に敷設してください。

■ 延長ケーブルは使用中に熱を持ちます。熱を逃がすことができないと、火災が生じるおそれがあります。 ►

ケーブルリールを使用する場合、ケーブルをリールから完全に引き出して使用してください。

■

配線や配管が壁の内部に敷設されている場合に充電器を壁に取り付けると、配線や配管が損傷することがあります。配線と接触すると、感電するおそれがあります。それにより重傷を負ったり、物的損害につながったりするおそれがあります。 ►

充電器を取り付ける壁部分に配線や配管が通っていないことを確認してください。

■ 本取扱説明書に従って充電器を壁に取り付けないと、充電器やバッテリーが落下したり、充電器が過熱したりするおそれがあります。それにより重傷を負ったり、物的損害につながったりするおそれがあります。 ►

充電器は、本取扱説明書に従って壁に取り付けてください。

■ バッテリーを挿入したまま充電器を壁に取り付けると、バッテリーが充電器から落下することがあります。それにより重傷を負ったり、物的損害につながったりするおそれがあります。 ►

充電器を壁に取り付けてからバッテリーを挿入してください。

4.10 運搬

4.10.1 ガーデンバリカン

警告

■ ガーデンバリカンは運搬中に倒れたり、ずれたりするおそれがあります。その結果、負傷したり、物的損害につながったりするおそれがあります。

► バッテリーを取り外します。

► カッティングブレードを完全に覆うように

ブレード鞘を取り付けます。

► バッテリーは同梱されていたバッグを使用

して輸送してください。

► バッテリーにバッグが同梱されていない場

合：転倒したり、ずれたりしないよう、固定ストラップ、ベルトまたはネットでガーデンバリカンを固定してください。

4.10.2 バッテリー

警告

■

バッテリーは、すべての周囲条件に対して保護されているわけではありません。特定の周囲条件にさらされると、バッテリーは破損し、物的損害が生じるおそれがあります。 ►

破損したバッテリーは絶対に輸送しないでください。

► 付属している場合は、バッテリーを付属品

のバッグに入れて輸送してください。

■ バッテリーは輸送中に倒れたり、ずれたりするおそれがあります。それにより重傷を負ったり、物的損害につながったりするおそれがあります。 ►

バッテリーは、内部で固定が可能なパッケージを使用して輸送してください。

► パッケージが動かないよう固定してくださ

い。

4.10.3 充電器

警告

■

充電器は輸送中に倒れたり、ずれたりするおそれがあります。その結果、負傷したり、物的損害につながったりするおそれがあります。 ►

壁コンセントから電源プラグを抜きます。

► バッテリーを取り外します。

0458-601-9321-B 31

日本語 4 安全に関する重要事項

► 充電器は同梱されていたバッグに入れて輸

送してください。

► 充電器にバッグが同梱されていない場合：

転倒したり、ずれたりしないよう、固定ストラップまたはネットで充電器を固定します。

■

充電器を運搬する目的に電源ケーブルを使用しないでください。電源ケーブルと充電器が損傷するおそれがあります。 ►

電源ケーブルを巻き上げ、充電器に固定します。

4.11 保管

4.11.1 ガーデンバリカン

警告

■ 子供はガーデンバリカンの危険の認識や評価ができず、重傷を負うおそれがあります。

► バッテリーを取り外します。

► カッティングブレードを完全に覆うように

ブレード鞘を取り付けます。

► ガーデンバリカンは子供の手の届かないと

ころに保管してください。

■ 湿気によってガーデンバリカンの電気接点や金属製部品が腐食することがあります。それによりガーデンバリカンが損傷することがあります。

► バッテリーを取り外します。

► ガーデンバリカンは、清潔な乾いた状態で

保管してください。

4.11.2 バッテリー

60 % の(緑色の LED が 2 個点灯する) 状態にしてください。

► バッテリーを規定の温度範囲内で保管す

る、 19.6。

4.11.3 充電器

警告

■

子供は、充電器の危険の認識や評価ができません。子供は重傷を負うか、死亡するおそれがあります。 ►

電源プラグを壁コンセントから抜き取ります。

► 充電器は子供の手の届かないところに保管

してください。

■ 充電器は、すべての周囲条件に対して保護されているわけではありません。特定の周囲条件にさらすと、充電器が損傷するおそれがあります。 ►

電源プラグを壁コンセントから抜き取ります。

► 充電器が高温になっている場合は、充電器

が冷めるまで放置してください。

► 充電器は、清潔な乾燥した場所に保管して

ください。 ► 充電器は、閉鎖空間で保管してください。 ► 充電器は、規定の温度範囲を超える環境下

で保管しないでください、 19.6。

■ 充電器を運搬したり、吊り下げたりするために電源ケーブルを使用しないでください。電源ケーブルと充電器が損傷するおそれがあります。 ►

充電器は、ハウジング(本体)を確実につかんで保持してください。持ち上げやすいよう、充電器の背部には埋め込み式取っ手が設けられています。

►

充電器は壁面マウントに掛けてください。

4.12 清掃、整備、修理

警告

■

子供はバッテリーの危険の認識や評価ができず、重傷を負うおそれがあります。 ► バッテリーを子どもの手の届かないところ

に保管してください。

■ バッテリーは、すべての周囲条件に対して保護されているわけではありません。特定の周囲条件にさらされると、バッテリーに修理不能な損傷が生じるおそれがあります。 ►

バッテリーは、清潔な乾いた状態で保管してください。

► バッテリーを密閉空間で保管してくださ

い。

► バッテリーはシュラブ剪定鋏とは別に保管

してください。

► バッテリーを充電器内で保管する場合は、

電源プラグを抜き、充電状態を 40 % から

警告

■

清掃、整備、修理時にバッテリーを取り付けたままにしておくと、ガーデンバリカンが偶発的に始動するおそれがあります。それにより重傷を負ったり、物的損害につながったりするおそれがあります。

► バッテリーを取り外します。

■ 強力な洗浄剤、高圧洗浄機、先の尖った物体を使用して清掃すると、ガーデンバリカン、カッティングブレード、バッテリー、充電器が損傷することがあります。ガーデンバリカン、カッティングブレード、バッテリー、充電器を適切に清掃しないと、コンポーネントが正常に作動

32 0458-601-9321-B

0000-GXX-4349-A0

2 3

0000-GXX-8802-A0

0000-GXX-8803-A0

5 ガーデンバリカンの使用準備日本語

しなくなるか、安全装置が作動しなくなるおそれがあります。それにより重傷を負うことがあります。 ►

ガーデンバリカン、カッティングブレード、バッテリー、充電器は、本取扱説明書に従って清掃してください。

■

ガーデンバリカン、カッティングブレード、バッテリー、充電器を適切に整備しないと、コンポーネントが正常に作動しなくなるか、安全装置が作動しなくなるおそれがあります。重傷や致命傷を負う危険があります。 ►

ガーデンバリカン、バッテリー、充電器には整備や修理を試みないでください。

► ガーデンバリカン、バッテリー、充電器に

整備や修理が必要になったときは、STIHL サービス店にサポートを依頼してください。

►

カッティングブレードは本取扱説明書に従って整備してください。

■ カッティングブレードの清掃や整備中に、鋭利な刃先でケガをする場合があります。それにより負傷するおそれがあります。 ►

耐切創手袋を着用してください。

►

充電器を壁面に取り付けるときは、以下の点を確認してください：

適切な固定部品を使用している。

–

充電器が水平になっている。

–

以下の寸法を遵守してください：

a = 少なくとも 100 mm

–

b = 54 mm

–

c = 4.5 mm

–

d = 9 mm

–

e = 2.5 mm

–

6.2 バッテリーの充電

5 ガーデンバリカンの使用準

備

5.1 ガーデンバリカンの使用準備

次の手順に従ってから作業を開始してください。 ► 以下の部品が安全な状態になっているか確認

します。

–

ガーデンバリカン、 4.6.1。

–

カッティングブレード、 4.6.2。

–

バッテリー、 4.6.3。

–

充電器、 4.6.4。

►

バッテリーを点検します、

►

バッテリーを完全に充電します、 6.2。

►

ガーデンバリカンを掃除します、 15.1。

►

操作部を点検します、 10.1。

► 上記の作業を行うことができない場合は、ガー

デンバリカンを使用しないでください。 STIHL サービス店に連絡してください。

10.2。

充電時間は、バッテリーの温度や周囲温度などの様々な要因によって変化します。充電効率が最適化されるよう、推奨されている温度範囲を遵守してください、の充電時間とは異なる場合があります。充電時間については、右記を参照してください www.stihl.com/charging-times。

19.7。実際の充電時間は、規定

充電は、電源プラグを壁コンセントに差し込み、バッテリーを充電器に挿入すると自動的に開始されます。バッテリーが完全に充電されると、充電器は自動的にオフになります。

充電中は、バッテリーと充電器の温度が上昇します。

6 バッテリーの充電、LED

6.1 充電器の壁面取り付け

充電器は壁面に取り付けることができます。

0458-601-9321-B 33

0-20%

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0000-GXX-A625-A1

0000-GXX-A615-A0

0000-GXX-A616-A0

日本語 7 ガーデンバリカンの組み立て

► 電源プラグ (5) を近くの壁コンセント (6) に差

し込みます。充電器 (2) が自己テストを実行します。LED (3) が約 1 秒間緑色で点灯した後、約 1 秒間赤色で点灯します。

► 電源ケーブル (4) を取り付けます。 ► バッテリー (1) を充電器 (2) のガイドに差し込

み、止まるまで押し込みます。 LED (3) が緑色で点灯または点滅します。バッテリー (2) が充電されます。

► LED (3) が消灯したときは、バッテリー (1) は

完全に充電されており、充電器 (2) から取り外すことができます。

► 充電器 (2) を使用しないときは、電源プラグ

(5) を壁コンセント (6) から外します。

7 ガーデンバリカンの組み立

て

7.1 カッティングブレードの取り付けと取り外し

7.1.1 ミニトリマーまたは芝生カッターの取

り付け

ミニトリマーと芝生カッターは、同じ方法でガーデンバリカンに取り付けることができます。 ► ガーデンバリカンの電源を切り、バッテリーを

取り外します。

► カッティングブレードを完全に覆うようにブ

レード鞘を取り付けます。

6.3 充電状態の表示

► ミニトリマー　(3)　または芝生カッター　

► バッテリーを挿入します。 ► ボタン (1) を押します。

LED が約 5 秒間緑色で点灯し、充電状態が表示されます。

► 右側の LED が緑色で点滅した場合：バッテリ

ーを充電してください。

6.4 ガーデンバリカンの　LED

LED は、充電状態または故障を表示します。LED は、緑色または赤色で点灯/点滅します。

LED が緑色で点灯または点滅しているときは、充電状態が表示されています。 ► LED が赤色で点灯または点滅した場合：トラブ

ルシューティング、ガーデンバリカンまたはバッテリーが故障しています。

18.1。

(3)　の突起　(1)　をガイド　(2)　にはめ込みます。

► ミニトリマー　(3)　または芝生カッター　

(3)　を下方向に回転させ、所定の位置に押し込みます。かみ合うと、ミニトリマー　(3)　または芝生カッター　(3)　からカチっという音が聞こえます。

► ブレード鞘　(4)　を取り外します。

7.1.2 ミニトリマーまたは芝生カッターの取

り外し

ミニトリマーと芝生カッターは、同じ方法で取り外すことができます。 ► ガーデンバリカンの電源を切り、バッテリーを

取り外します。

► カッティングブレードを完全に覆うようにブ

レード鞘を取り付けます。

6.5 充電器の LED

LED は、充電器の作動状態や不具合を表示します。LED は、緑色または赤色で点灯するか、点滅します。

LED が緑色で点灯しているときは、バッテリーは充電中です。 ► LED が赤色で点灯または点滅している場合：ト

ラブルシューティング充電器またはバッテリーに異常が生じています。

34 0458-601-9321-B

18.2。

0000-GXX-9347-A0

0000-GXX-9348-A0

0000-GXX-A619-A0

8 バッテリーの取り外しと取り付け日本語

► 両方のロッキングレバー (1) を押します。

ミニトリマー　(2)　または芝生カッター　 (2)　のロックが解除されます。

► ミニトリマー　(2)　または芝生カッター　

(2)　を取り外します。

フォームシール (3) は操作中の汚染からギアボックスを保護します。このシール　(3)　はガーデンバリカンと一体化されているため、取り外すことはできません。

8 バッテリーの取り外しと取

り付け

8.1 バッテリーの取り付け

► バッテリー (1) をバッテリーコンパートメン

ト (2) に止まるまで押し込みます。バッテリー (1) が定位置にはまると、カチッという音がします。

8.2 バッテリーの取り外し

► 両方のロッキングフック (1) を押します。

ロックが解除され、バッテリー (2) の取り外しが可能になります。

9 ガーデンバリカンのオン/

オフ切り替え

9.1 電源を入れる

► 親指でリリーススライド (1) をカッティング

ブレードの方向に押したまま保持します。

► トリガー (2) を人差し指で引き、そのまま保持

します。この状態でリリーススライド (1) を放すことができます。モーターが加速し、カッティングブレードが作動します。

9.2 電源を切る

► トリガーとリリーススライドを放します。 ► カッティングブレードが約 1 秒後に完全に停

止するまで待ちます。

► カッティングブレードが約 1 秒が経過した後

も作動し続ける場合：バッテリーを取り外し、 STIHL サービス店にご連絡ください。ガーデンバリカンが故障しています。

10 ガーデンバリカンとバッテ

リーの点検

10.1 操作部の点検

リリーススライドとトリガー ► バッテリーを取り外します。 ► リリーススライドを操作せずにトリガーレバ

ーを引いてみます。

► トリガーを引くことができる場合：ガーデンバ

リカンを使用しないでください。STIHL サービス店に連絡してください。リリーススライドが故障しています。

► 親指でリリーススライドをカッティングブレ

ードの方向に押したまま保持します。 ► トリガーを引きます。 ► トリガーとリリーススライドを放します。 ► トリガーまたはリリーススライドが円滑に動

かないか、アイドル位置に戻らない場合：ガー

デンバリカンを使用しないでください。

STIHL サービス店に連絡してください。

トリガーまたはリリーススライドが故障して

います。

0458-601-9321-B 35

0000-GXX-A620-A0

0 - 10°

0000-GXX-A621-A0

0000-GXX-A622-A0

日本語 11 ガーデンバリカンの操作

ガーデンバリカンのスイッチを入れる ► バッテリーを取り付けます。 ► 親指でリリーススライドをカッティングブレ

ードの方向に押したまま保持します。

► トリガーを引き、そのまま保持します。

カッティングブレードが作動します。

► トリガーを放します。

カッティングブレードが約 1 秒後に停止します。

► カッティングブレードが 1 秒が経過した後も

作動し続ける場合：バッテリーを取り外し、 STIHL サービス店にご連絡ください。ガーデンバリカンが故障しています。

10.2 バッテリーのテスト

► バッテリーを取り付けます。 ► ガーデンバリカンのボタンを押します。

LED が点灯または点滅します。

► LED が点灯または点滅しない場合: ガーデン

バリカンまたはバッテリーを使用しないでください。STIHL サービス店にサポートを依頼してください。ガーデンバリカンまたはバッテリーが故障しています。

11 ガーデンバリカンの操作

11.1 ガーデンバリカンの保持と操作

► 切り揃えながら、ガーデンバリカンを上方向に

弧を描くように振ります。 ► 切断を行わずにガーデンバリカンを下げます。 ► 制御しながらゆっくりと前進します。 ► 切り揃えながら、ガーデンバリカンを再び上方

向に弧を描くように振ります。 ► 低木の反対側を同様の方法で切り揃えます。 ► カッティングブレードが低木の上面に対して

0°～10°の角度になるよう保持します。 ► 切り揃えながら、ガーデンバリカンを水平に弧

を描くように振ります。 ► 切断性能が低下した場合は、カッティングブレ

ードを目立てします。性能が完全に引き出されるよう、推奨温度範囲を

遵守してください、

19.7。

11.3 芝草の切断

► 芝生カッターを取り付けます。

► 片方の手でコントロールハンドルを握り、ガー

デンバリカンを保持します - ハンドルに親指をかけてください。

► 空いている方の手は、カッティングブレードか

ら離してください。

11.2 低木の切断

► ミニトリマーを取り付けます。 ► 最初に剪定ばさみ、ヘッジトリマー、チェンソ

ーで太い枝を切り落とします。

36 0458-601-9321-B

► 草を刈りながらガーデンバリカンを必要な高

さで保持します。性能が完全に引き出されるよう、推奨温度範囲を

遵守してください、

19.7。

12 作業後

12.1 作業後

► ガーデンバリカンの電源を切り、バッテリーを

取り外します。 ► ガーデンバリカンが濡れた場合：ガーデンバリ

カンを乾かします。 ► バッテリーが濡れている場合：バッテリーを乾

かします。 ► ガーデンバリカンを掃除します。 ► カッティングブレードを掃除します。 ► カッティングブレードを完全に覆うようにブ

レード鞘を取り付けます。

13 運搬日本語

► バッテリーを掃除します。

13 運搬

13.1 ガーデンバリカンの運搬

► ガーデンバリカンの電源を切り、バッテリーを

取り外します。

► カッティングブレードを完全に覆うようにブ

レード鞘を取り付けます。

ガーデンバリカンの運搬 ► ガーデンバリカンは片手でコントロールハン

ドルを持って運搬してください。

ガーデンバリカンの車両輸送 ► ガーデンバリカンは同梱されていたバッグを

使用して輸送してください。

► 転倒したり、ずれたりしないようバッグを固定

してください。

► ガーデンバリカンにバッグが同梱されていな

かった場合：転倒したり、ずれたりしないようガーデンバリカンを固定してください。

13.2 バッテリーの運搬

► ガーデンバリカンの電源を切り、バッテリーを

取り外します。 ► バッテリーが安全な状態にあるか確認します。 ► バッテリーは付属するバッグに入れて梱包し

てください。 ► バッグが付属していない場合は、バッテリーを

内部で固定が可能なパッケージに入れて梱包

してください。 ► パッケージが動かないよう固定してください。

バッテリーには危険物輸送規則が適用されます。本バッテリーは UN 3480 (リチウムイオンバッテリー)として分類されており、国連試験基準マニュアル、パート III、サブセクション 38.3 に従って試験済みです。

輸送時の規制については、右記を参照してください：www.stihl.com/safety-data-sheets。

13.3 充電器の運搬

► 壁コンセントから電源プラグを抜きます。 ► バッテリーを取り外します。 ► 電源ケーブルを巻き上げ、充電器に固定しま

す。 ► 充電器の車両輸送：

► 充電器は同梱されていたバッグに入れて輸

送してください。

► 倒れたり、ずれたりしないようバッグを固定

します。

► 充電器にバッグが同梱されていない場合：倒

れたり、ずれたりしないよう充電器を固定してください。

14 保管

14.1 ガーデンバリカンの保管

► ガーデンバリカンの電源を切り、バッテリーを

取り外します。

► カッティングブレードを完全に覆うようにブ

レード鞘を取り付けます。

► ガーデンバリカンを保管するときは、以下の点

を遵守してください：

ガーデンバリカンを子供の手が届かない場

–

所に保管する。ガーデンバリカンを清潔かつ乾燥した状態

–

にしておく。

14.2 バッテリーの保管

STIHL 社では、40% ～ 60 %の充電状態 (緑色 LED が 2 個する点灯する状態) で保管することをお勧めしています。 ► バッテリーは、次の条件を満たすように保管し

てください：

バッテリーに子供の手が届かない。

–

バッテリーが清潔かつ乾燥した状態になっ

–

ている。バッテリーを密閉空間で保管する。

–

バッテリーは、シュラフ鋏とは別に収納され

–

ています。バッテリーを充電器内で保管する場合は、電

–

源プラグを抜き、充電状態を 40 % から 60 % の(緑色の LED が 2 個点灯する) 状態にしてください。バッテリーを規定の温度範囲内で保管する、

–

19.6。

注記

■ 本取扱説明書に従って保管しないと、バッテリーが過放電し、修理不能になるおそれがあります。 ►

放電したバッテリーは、充電してから保管してください。STIHL 社では、40% ～ 60 % の充電状態 (緑色 LED が 2 個する点灯する状態) で保管することをお勧めしています。

►

バッテリーはシュラブ剪定鋏とは別に保管してください。

14.3 充電器の保管

► 電源から電源プラグを抜きます。

0458-601-9321-B 37

0000-GXX-8804-A1

0000-GXX-A623-A0

日本語 15 清掃

16 整備

16.1 カッティングブレードの目立て

ミニトリマー STIHL 社では、カッティングブレードの目立てを

STIHL サービス店に依頼されることをお勧めしています。

► 電源ケーブルを巻き上げ、充電器に固定しま

す。

► 充電器を保管するときは、以下の点を遵守して

ください：

充電器を子供の手の届かない場所に保管す

–

る。充電器を清潔で乾いた状態に保つ。

–

充電器を密閉された場所に保管する。

–

充電器を電源ケーブルや電源ケーブルのホ

–

ルダー (3) で吊り下げない。充電器を規定の温度範囲を超える環境下で

–

保管しない、

19.6。

15 清掃

15.1 ガーデンバリカンの清掃

► ガーデンバリカンの電源を切り、バッテリーを

取り外します。

► 湿らせた布または STIHL 樹脂溶剤でガーデン

バリカンを掃除します。 ► 通気口を塗装用のはけで掃除します。 ► バッテリーコンパートメントから異物を取り

除き、湿らせた布でバッテリーコンパートメン

トを掃除します。 ► バッテリーコンパートメントの電気接点を塗

装用のはけか柔らかいブラシで掃除します。

15.2 カッティングブレードの清掃

► ガーデンバリカンの電源を切り、バッテリーを

取り外します。 ► ブレードの両面に STIHL 樹脂溶剤を吹き付け

ます。 ► バッテリーを取り付けます。 ► ガーデンバリカンを 5 秒間作動させます。

カッティングブレードが作動します。STIHL

樹脂溶剤が均等に塗布されます。

15.3 バッテリーの清掃

► バッテリーを、湿らせた布で拭きます。

15.4 充電器の清掃

► 電源から電源プラグを抜きます。 ► 充電器を湿らせた布で拭き、清掃します。 ► 充電器の電気接点を塗装用のはけまたは柔ら

かいブラシで掃除します。

警告

■ カッティングブレードの歯は非常に鋭利です。切傷を負う危険性があります。 ► 丈夫な素材の手袋を着用してください。

► ガーデンバリカンの電源を切り、バッテリーを

取り外します。

►

ミニトリマーを取り外します、 7.1.2。

► カッティングブレードを動かし、刃先に手が届

きやすい位置に合わせます。

► クロスカット平ヤスリを使用し、上側ブレード

の各刃先を目立てします。ヤスリは前方ストロークのみで目立てをします。所定の目立て角度を維持してください

► ミニトリマーを裏返します。 ► 残りの刃先を目立てします。 ► 湿らせた布で切削粉を取り除きます。 ► ブレードの両面に STIHL 樹脂溶剤を吹き付け

ます。

►

ミニトリマーを取り付けます、

► ガーデンバリカンを 5 秒間作動させます。

カッティングブレードが作動します。STIHL 樹脂溶剤が均等に塗布されます。

► ご不明な点があれば：STIHL サービス店にサポ

ートを依頼してください。

芝生カッター STIHL 社では、カッティングブレードの目立てを

STIHL サービス店に依頼されることをお勧めしています。

警告

■ カッティングブレードの歯は非常に鋭利です。切傷を負う危険性があります。 ► 丈夫な素材の手袋を着用してください。

19.2。

7.1.1。

38 0458-601-9321-B

0000-GXX-A624-A0

17 修理日本語

► ガーデンバリカンの電源を切り、バッテリーを

取り外します。

►

芝生カッターを取り外します、 7.1.2。

► ガーデンバリカンを 5 秒間作動させます。

カッティングブレードが作動します。STIHL 樹脂溶剤が均等に塗布されます。

► ご不明な点があれば：STIHL サービス店にサポ

ートを依頼してください。

17 修理

17.1 ガーデンバリカン、バッテリー、

充電器の修理

使用者がガーデンバリカン、カッティングブレー

► 刃先の片側が目立てしやすくなるよう、上側カ

ッティングブレードを一方向へ完全に押します。

► クロスカット平ヤスリを使用し、上側ブレード

の各刃先を目立てします。ヤスリは前方ストロークのみで目立てをします。所定の目立て角度を維持してください

► 刃先の反対側が目立てしやすくなるよう、上側

カッティングブレードを反対方向へ完全に押

します。 ► 残りの刃先を目立てします。 ► 湿らせた布で切削粉を取り除きます。 ► ブレードの両面に STIHL 樹脂溶剤を吹き付け

ます。 ►

芝生カッターを取り付けます、

19.2。

7.1.1。

ド、バッテリー、充電器を修理することはできません。 ► ガーデンバリカンが損傷した場合：ガーデンバ

リカンを使用しないでください。STIHL サービス店に連絡してください。

► カッティングブレードが損傷した場合：カッテ

ィングブレードを交換してください。

► バッテリーに不具合が生じるか、損傷した場

合：バッテリーを交換してください。

► 充電器が故障するか、損傷した場合：充電器を

交換してください。

► 電源ケーブルに不具合や損傷が生じた場合：充

電器を使用しないでください。STIHL サービス店で電源ケーブルを交換してもらってください。

18 トラブルシューティング

18.1 ガーデンバリカンとバッテリーのトラブルシューティング

不具合ガーデンバリ

電源を入れてもガーデンバリカンが始動しない。

0458-601-9321-B 39

カンの LED 1 個の LED が

緑色で点滅。

1 個の LED が赤色で点灯。

3 個の LED が赤色で点滅。

3 個の LED が赤色で点灯。

4 個の LED が赤色で点滅。

原因処置

バッテリーの充電状態が低過ぎる。

バッテリーの温度が高過ぎるか、低過ぎる。

ガーデンバリカンが故障している。

ガーデンバリカンが過熱している。

バッテリーに不具合が発生しています。

► バッテリーを充電します。

► バッテリーを取り外します。 ► バッテリーを冷やすか、暖めます。

► バッテリーを取り出し、再び挿入しま

す。

► ガーデンバリカンのスイッチを入れま

す。

► 3 個の LED が引き続き赤色で点滅した場

合は、ガーデンバリカンを使用しないでください。STIHL サービス店にサポートを依頼してください。

► バッテリーを取り外します。 ► ガーデンバリカンを冷まします。

► バッテリーを取り外します。 ► バッテリーコンパートメントの電気接点

を掃除します。 ► バッテリーを挿入します。 ► ガーデンバリカンのスイッチを入れま

す。

日本語 18 トラブルシューティング

不具合ガーデンバリ

使用中にガーデンバリカンが停止する。

ガーデンバリカンの切断性能が低下した。

ガーデンバリカンの作動時間が短すぎる。

カンの LED

ガーデンバリカンと

ガーデンバリカンま

カッティングブレー

3 個の LED が赤色で点灯。

電気的な不具合が生

1 個の LED が緑色で点滅。

バッテリーが完全に

バッテリーが寿命に

原因処置

► 4 個の LED が引き続き赤色で点滅した場

合は、バッテリーを使用しないでくださ

い。STIHL サービス店にお問い合わせく

ださい。

バッテリーの間に電気的な接触がない。

たはバッテリーが湿っている。

ドが自由に作動しない。

ガーデンバリカンが過熱している。

じている。

バッテリーの充電状態が低過ぎる。

カッティングブレードが自由に作動しない。

充電されていない。

達している。

► バッテリーを取り外します。 ► バッテリーコンパートメントの電気接点

を掃除します。 ► バッテリーを挿入します。

► ガーデンバリカンまたはバッテリーを乾

かします。

► カッティングブレードの両面に STIHL 樹

脂溶剤を吹き付けます。 ► 電源を入れても、依然としてガーデンバ

リカンが始動しない場合：ガーデンバリ

カンを使用しないでください。STIHL サ

ービス店にサポートを依頼してくださ

い。 ► バッテリーを取り外します。

► ガーデンバリカンを冷まします。

► バッテリーを取り出し、再び挿入しま

す。 ► ガーデンバリカンのスイッチを入れま

す。 ► バッテリーを充電します。

► カッティングブレードの両面に STIHL 樹

脂溶剤を吹き付けます。

► バッテリーを完全に充電します。

► バッテリーを交換してください。

18.2 充電器のトラブルシューティング

不具合充電器の LED 原因処置バッテリーが充

電されない。

充電器が自己テストを実行しない。

40 0458-601-9321-B

1 個の LED が赤色で点灯。

LED が赤色で点滅。

LED が約 1 秒間緑色で点灯し

バッテリーの温度が高過ぎるか、低過ぎます。

充電器とバッテリー間に電気的な接触がない。

充電器に異常が生じている。

バッテリーが故障している。

充電器との電気的な接触がしばらく中断された。

► バッテリーを充電器に差し込んでおきま

す。許容温度範囲に達すると、すぐに充電が自動的に開始されます。

► バッテリーを取り外します。 ► 充電器の電気接点を掃除します。 ► バッテリーを挿入します。

► 充電器を使用しないでください。STIHL

サービス店にサポートを依頼してください。

► バッテリーを使用しないでください。

STIHL サービス店にお問い合わせください。

► 電源から電源プラグを抜きます。 ► 1 分間待ちます。

19 技術仕様日本語

不具合充電器の LED 原因処置

た後、約 1 秒間赤色で点灯。

19 技術仕様

19.1 STIHL HSA 26 ガーデンバリカン

承認されたバッテリー：STIHL AS

–

重量(バッテリーを除く)：

–

ミニトリマー装着時：0.8 kg

–

芝生カッター装着時：0.7 kg

–

バッテリー寿命については、www.stihl.com/ battery-life をご覧ください。

19.2 ミニトリマーおよび芝生カッター

ミニトリマー

最大開口幅：8 mm

–

歯間スペース：19 mm

–

ブレード長：200 mm

–

目立て角度：30°

–

芝生カッター

歯間スペース：16 mm

–

刈幅：120 mm

–

目立て角度：35°

–

19.3 STIHL AS バッテリー

バッテリー技術：リチウムイオン

–

電圧：10.8 V

–

容量(Ah)：定格ラベルを参照

–

エネルギー含有量(Wh)：定格ラベルを参照

–

重量(kg)：定格ラベルを参照

–

19.4 STIHL AL 1 充電器

定格電圧：銘板を参照

–

周波数：銘板を参照

–

定格電力：銘板を参照

–

充電電流：銘板を参照

–

STIHL AS バッテリーの最大エネルギー含有

–

量：12.5 Ah

充電所要時間については、右記を参照してください - www.stihl.com/charging-times

19.5 延長ケーブル

延長ケーブルを使用するときは、ケーブル (導体) の断面積が以下の最低要件 - 延長ケーブルの線間電圧と長さによって異なる - を満たす必要があります：

定格ラベルに記載されている定格電圧が　220V から　240V　までの場合：

20 m までのケーブル長：AWG 15 / 1.5 mm²

–

► 電源プラグを壁コンセントに挿入しま

す。

20 m から 50 m までのケーブル長：AWG 13 /

–

2.5 mm²

定格ラベルに記載されている定格電圧が　100V から　127V　までの場合：

10 m までのケーブル長：AWG 14 / 2.0 mm²

–

10 m から 30 m までのケーブル長：AWG 12 /

–

3.5 mm²

19.6 温度限界

警告

■ バッテリーは、すべての周囲条件に対して保護されているわけではありません。特定の周囲条件にさらされると、バッテリーは発火するか、爆発するおそれがあります。それにより重傷を負ったり、物的損害につながったりするおそれがあります。 ►

- 20 °C 以下や + 50 °C 以上ではバッテリーを充電しないでください。

► - 20 °C 以下や + 50 °C 以上ではガーデンバ

リカン、バッテリー、充電器を使用しないでください。

►

- 20 °C 以下や + 70 °C 以上ではガーデンバリカン、バッテリー、充電器を保管しないでください。

19.7 推奨温度範囲

ガーデンバリカン、バッテリー、充電器から完全に性能が引き出されるよう、次の温度範囲を遵守してください:

充電：+ 5 °C ～ 40 °C

–

使用：- 10 °C ～ + 40 °C

–

保管：- 20 °C ～ + 50 °C

–

バッテリーを推奨温度範囲外で充電すると、性能が低下することがあります。

19.8 音圧・音響・振動レベル

騒音の音圧レベルの K 値は、2 dB(A) です。騒音の音響出力レベルの K 値は、2 dB(A) です。振動レベルの K 値は、2 m/s² です。 HSA 26

EN 62841-4-2 に準拠して測定した音圧レベル

–

LpA：69 dB(A) EN 62841-4-2 に準拠して測定した音響出力レ

–

ベル LwA：80 dB(A) EN 62841-4-2 に準拠して測定した振動レベル

–

ahv：1 m/s²

上記の振動値は標準化された試験方法に従って測定されており、電動パワーツールを比較するた

0458-601-9321-B 41

日本語 20 スペアパーツおよびアクセサリー

めの基準として使用することができます。用途の種類によっては、実際に発生する振動レベルは上記の値とは異なる場合があります。上記の振動レベルは、振動応力を当初に推測するために使用することができます。実際に受ける振動応力は、推定する必要があります。推定時には、電動パワーツールのスイッチがオフの時間や、スイッチがオンでも無負荷で運転されている時間も考慮に入れることがあります。

事業者向けの振動に関する指令 2002/44/EC の遵守に関しては、www.stihl.com/vib をご覧ください。

19.9 REACH

REACH は EC の規定で、化学物質 (Chemical substances) の登録 (Registration)、評価 (Evaluation)、認可 (Authorisation)規制を意味します。

REACH 規定の遵守に関する詳細については、 www.stihl.com/reach をご覧ください。

20 スペアパーツおよびアクセ

サリー

20.1 スペアパーツおよびアクセサリー

これらの記号は、STIHL 純正のスペアパーツと STIHL 純正のアクセサリーに付けられています。

STIHL 社では、STIHL 純正の交換部品とアクセサリーの使用をお勧めしています。

STIHL 社は市場に出回っている商品を継続的に調査しておりますが、他社製スペアパーツとアクセサリーの信頼性、安全性、適性を判断することはできません。そのため、STIHL 社はそうした部品の使用を許可しておりません。

STIHL 純正の交換部品と STIHL 純正のアクセサリーは、STIHL サービス店から入手することができます。

21 廃棄

21.1 ガーデンバリカン、バッテリー、充電器の廃棄

廃棄に関する情報については、最寄りの行政機関または STIHL サービス店へお問い合わせください。

不適切な廃棄は、健康被害や環境汚染の原因になるおそれがあります。 ► 現地の規制に従い、パッケージを含む STIHL

製品を適切な回収場所へ持ち込み、リサイクルしてください。

42 0458-601-9321-B

► 家庭ごみと共に廃棄しないでください。

22 EC 適合証明書

22.1 STIHL HSA 26 ガーデンバリカン

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Germany (ドイツ) は、独占的な責任下で下記の製品が

製品名：ミニトリマーおよび芝生カッター付き

–

バッテリーガーデンバリカンメーカー：STIHL

–

型式：HSA 26

–

シリーズ番号：HA03

–

指令 2011/65/EU、2006/42/EC、2014/30/EU、および 2000/14/EC の関連条項に適合しており、製造の時点で有効であった次の規格のバージョンに準拠して開発および製造されたことを保証いたします：EN 55014-1、EN 55014-2、EN 62841-1、EN 62841-4-2、EN 60335-1、 EN 50636-2-94 および EN 62233。

適合性評価手順は、指令 2000/14/EC、付録 V に基づいています。

音響出力レベル測定値：80 dB(A)

–

音響出力レベル保証値：82 dB(A)

–

技術資料の保管場所：ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

製造年、製造国、機械番号は、ガーデンバリカンに表示されています。

2021 年 7 月 15 日、Waiblingen にて発行 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

代理人 Dr. Jürgen Hoffmann、Director Product

Certification & Regulatory Affairs(製品認証&規制担当ディレクター)

23 UKCA 適合宣言

23.1 STIHL HSA 26 ガーデンバリカン

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

24 パワーツールの安全上の一般的警告事項日本語

Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Germany (ドイツ) は、独占的な責任下で下記の製品が

製品名：ミニトリマーおよび芝生カッター付き

–

バッテリーガーデンバリカンメーカー：STIHL

–

型式：HSA 26

–

シリーズ番号：HA03

–

英国の規制 - 電気・電子機器に含まれる特定有害物質の使用制限規制 2012、機械類の供給 (安全) 規制 2008、電磁互換性規制 2016、屋外で使用する機器の環境内の騒音発生規制 2001 - の関連条項に準拠し、製造日に有効であった以下の基準の版に従って開発/製造されました：EN 55014-1、 EN 55014-2、EN 62841-1、EN 62841-4-2、 EN 60335-1、EN 50636-2-94 および EN 62233。

適合性評価手順は、英国の規制 - 屋外で使用する機器の環境内の騒音発生規制 2001、付則 8 - に基づいています。

音響出力レベル測定値：80 dB(A)

–

音響出力レベル保証値：82 dB(A)

–

技術資料の保管場所：ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

製造年、製造国、および機械番号は、ガーデンバリカンに表示されています。

2021 年 7 月 15 日、Waiblingen にて発行 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

代理人 Dr. Jürgen Hoffmann、Director Product

Certification & Regulatory Affairs(製品認証&規制担当ディレクター)

24 パワーツールの安全上の一

般的警告事項

24.1 はじめに

この章は、手持型モーター駆動電動工具の欧州標準 IEC 62841 に規定されている、策定済みの一般的な安全上の注意事項を複製したものです。

STIHL 社にはこうした注意事項を発行する義務があります。

「電気的な安全」に記載されている、感電を防ぐ

ための安全上の注意事項と警告は、STIHL バッテリーツールには適用されません。

警告

■ この電動パワーツールに付属する安全上の注

意事項、取扱説明書、図、技術仕様にはすべて目を通してください。安全に関する警告事項や指示に従わないと、感電、火災、重傷の原因になることがあります。後日参照するために、警告と指示が記載された書類をすべて保管してください。

警告中の「電動パワーツール」という語は、主電源により駆動される (コード接続) パワーツールまたはバッテリーにより駆動される (コードレス) パワーツールを指します。

24.2 作業エリアの安全

作業エリアは清潔な状態で維持し、常に十分

な明るさを確保してください。雑然としているか、明るさが十分でない作業エリアは、事故を招きます。

可燃性の液体、ガス、または粉塵が存在する、

爆発が起きやすい環境下では、電動パワーツールを使用しないでください。電動パワーツールは火花を発生し、粉塵やガスが引火することがあります。

電動パワーツールの使用時は、子供や第三者

を近付けないでください。気が散って、電動パワーツールを制御できなくなることがあります。

24.3 電気的な安全

電動パワーツールの電源プラグは、コンセン

)

トと適合している必要があります。電源プラグにはいかなる改造も行わないでください。接地された電動パワーツールにはアダプタープラグを使用しないでください。改造されていないプラグを適合するコンセントに使用すると、感電の危険が低減されます。

パイプ、ヒーター、オーブン、冷蔵庫等の接

地された面に身体の一部を接触させないでください。身体が接地されると、感電が生じる危険が増します。

電動パワーツールは、雨や水分にさらさない

でください。電動パワーツールに水が入ると、感電の危険が増します。

接続ケーブルを他の目的に使用しないでくだ

さい。絶対に電源ケーブルを持って電動パワーツールを運搬したり、引っ張ったりしないでください。同様に、絶対に電源ケーブルを引いてプラグを外さないでください。電源ケーブルは高温、油分、鋭利な端部、可動部品に近付けないでください。電源ケーブルが損傷するか、絡まると、感電の危険が増します。

0458-601-9321-B 43

日本語 24 パワーツールの安全上の一般的警告事項

電動パワーツールを屋外で使用するときは、

屋外用の延長ケーブルを使用してください。屋外用の延長ケーブルを使用すると、感電の危険が低くなります。

やむを得ず電動パワーツールを湿った場所で

使用しなければならない場合は、残留電流装置 (RCD) で保護された電源を使用してください。RCD を使用すると、感電の危険が低くなります。

24.4 作業者の安全

電動パワーツールを操作するときは、常に気

を抜かず、作業に集中し、常識を働かせてください。疲れているときや、薬物、アルコール、または薬剤の影響下にあるときは、パワーツールを使用しないでください。電動パワーツールの操作中は、一瞬の不注意で重傷を負うおそれがあります。

作業者用保護装備を使用してください。必ず

目のプロテクターを着用してください。使用する電動パワーツールと各作業に適した保護装備 (防塵マスク、耐滑安全靴、硬質ヘルメット、イヤープロテクター等) は、作業者が負傷する危険を低減します。

機械が偶発的に始動しないよう配慮してくだ

さい。電動パワーツールのスイッチがオフになっているか確認してから主電源に接続したり、持ち上げたり、運搬したりしてください。オン/オフスイッチに指を載せるか、電動パワーツールのスイッチをオンにしたまま電動パワーツールを運搬すると、事故が起きるおそれがあります。

設定用の工具やレンチを取り外してから電動

パワーツールの電源を入れてください。工具やスパナを電動パワーツールの回転部品に取り付けたままにしておくと、負傷事故が起きるおそれがあります。

不自然な姿勢は避けてください。常に適切な

足場とバランスを維持してください。想定外の状況下で電動パワーツールを制御しやすくなります。

適切な衣服を着用してください。ゆったりと

した衣服や装身具は身に付けないでください。髪の毛と衣服を可動部品に近付けないでください。ゆったりした衣服、装身具、長髪は、可動部品に絡まるおそれがあります。

集塵機を設置できる場合は、適切に接続し、

使用してください。集塵機を使用すると、粉塵に関連する危険を低減することができます。

電動パワーツールに完全に慣れていても、油

断したり、安全規則を無視したりしないでく

ださい。それがあります。

24.5 電動パワーツールの使用と保守

電動パワーツールに無理な力を加えないでく

ださい。用途に適した電動パワーツールを使用してください。適切な電動パワーツールを使用すると、設計上の速度で、より効率的かつ安全に作業が遂行されます。

スイッチが故障している場合は、電動パワー

ツールを使用しないでください。スイッチで電源を制御できない電動パワーツールは危険であり、修理する必要があります。

電源からプラグを抜くか、本体からバッテリ

ーパックを取り外してから、パワーツールの調整、アクセサリーの交換、またはパワーツールの保管を行ってください。こうした安全予防措置を講じると、電動パワーツールが偶発的に始動する危険が低減されます。

使用していない電動パワーツールは、子供の

手の届かない場所に保管してください。操作に慣れていないか、取扱説明書や助言書をお読みいただいていない作業者には、電動パワーツールを使用させないでください。電動パワーツールは、訓練を受けていない作業者が使用すると危険です。

電動パワーツールとアクセサリーは、保守を

しながら使用してください。可動部品のずれや固着、部品の損傷、電動パワーツールの機能に影響を及ぼすおそれがある他の不具合がないか点検してください。損傷している場合は、電動パワーツールを修理してから使用してください。事故の多くは、保守が不適切な電動パワーツールによって引き起こされています。

カッティングアタッチメントは、常に目立て

をした清潔な状態に保ってください。刃先を目立てし、慎重に保守したカッティングアタッチメントを使用すると、作動しなくなる可能性は低くなり、制御が容易になります。

電動パワーツール、アクセサリー、工具ビッ

ト等は、作業条件と実施する作業内容を考慮しながら、これらの指示に従って使用してください。電動パワーツールを本来の用途以外に使用すると、危険な状況が生じるおそれがあります。

ハンドルやグリップの表面は、オイルやグリ

ースが付着していない、清潔で乾いた状態に保ってください。ハンドルやグリップの表面が滑りやすいと、電動パワーツールを適切に操作できなくなり、想定外の状況が生じたときに制御を失います。

不注意によって一瞬で重傷を負うお

44 0458-601-9321-B

24 パワーツールの安全上の一般的警告事項日本語

24.6 バッテリーツールの使用と保守

バッテリーを充電するときは、必ずメーカー

が指定した充電器を使用してください。特定の種類のバッテリーパックに適した充電器を他のバッテリーパックに使用すると、火災の危険が生じることがあります。

パワーツールは、必ず専用バッテリーパック

と共に使用してください。他のバッテリーパックを使用すると、ケガおよび火災の危険が生じることがあります。

バッテリーパックを使用していないときは、

端子どうしを接続する可能性のあるペーパークリップ、硬貨、鍵、くぎ、ねじ等の小さな金属製の物体に近付けないでください。バッテリー端子を短絡させると、火傷や火災の原因になることがあります。

不適切な方法で使用すると、バッテリー液が

漏れ出すことがあります。バッテリー液には触れないでください。誤って触れた場合は、水ですすいでください。バッテリー液が目に入ったときは、さらに医師の診断を受けてください。バッテリーから漏れ出した液は、炎症や火傷の原因になることがあります。

損傷したり、改造したりしたバッテリーパッ

クやパワーツールは使用しないでください。損傷したバッテリーや改造したバッテリーは想定外の反応を示し、火災、爆発、負傷事故を引き起こすおそれがあります。

バッテリーパックやパワーツールを火気や高

温にさらさないでください。火気または 130 °C (265 °F)以上の温度によって爆発が生じるおそれがあります。

充電に関する指示をすべて遵守し、バッテリ

ーパックやパワーツールは、取扱説明書に記載されている温度範囲を超える環境下では充電しないでください。不適切な方法で充電するか、規定の温度範囲外で充電すると、バッテリーが損傷し、火災が生じる危険が増すことがあります。

24.7 修理点検

パワーツールの修理は認可を受けた修理技術

)

者に依頼し、同一交換部品のみを使用してください。これにより、パワーツールの安全性を維持することができます。

損傷したバッテリーは、絶対に修理しないで

ください。バッテリーパックの修理は、必ずメーカーまたは認定を受けたサービス店に依頼してください。

24.8 ヘッジトリマーの安全上の警告事項

ヘッジトリマーの一般的な安全上の警告事項

ブレードには身体の一部を近付けないでくだ

さい。ブレードを作動させたまま切断した物を取り除いたり、切断する物を保持したりしないでください。ヘッジトリマーのスイッチを切った後も、ブレードは作動し続けます。ヘッジトリマー使用中の一瞬の不注意で重傷を負うおそれがあります。

ヘッジトリマーは、ブレードが停止した状態

でハンドルを持って運搬してください。スイッチを押さないよう注意してください。ヘッジトリマーを適切な方法で運搬すると、機械が偶発的に始動してブレードで負傷する危険が低減されます。

ヘッジトリマーの運搬時や保管時は、必ずブ

レードガード (鞘) を取り付けてください。ヘッジトリマーを適切な方法で取り扱うと、カッティングブレードによって負傷する危険が低減されます。

挟まった切りくずを取り除いたり、機械の整

備を行ったりする前に、電源スイッチがすべてオフになり、バッテリーが取り外されているか、バッテリーのスイッチがオフになっているか確認してください。挟まった切りくずを取り除く際にヘッジトリマーが偶発的に作動すると、重傷を負うおそれがあります。

カッティングブレードが隠れた電線に接触す

ることがあるため、ヘッジトリマーは絶縁されているハンドルのみで保持してください。通電中のラインに接触すると、金属製の機械部品も通電した状態となり、感電するおそれがあります。

電線類は切断エリアから離れた位置に移動し

てください。生垣や低木内にケーブルが隠れていることがあり、ブレードで誤ってそうしたケーブルを損傷させてしまうおそれがあります。

悪天候下、特に雷雨時はヘッジトリマーを使

用しないでください。それにより落雷事故が起きる危険が低減されます。

0458-601-9321-B 45

日本語 24 パワーツールの安全上の一般的警告事項

46 0458-601-9321-B

24 パワーツールの安全上の一般的警告事項日本語

0458-601-9321-B 47

www.stihl.com

*04586019321B*

0458-601-9321-B

*04586019321B*

0458-601-9321-B

Stihl HSA 26 Instruction Manual [ja, pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Prefácio

2.1 Documentos complementares aplicáveis

2.2 Identificação de avisos no texto

2.3 Símbolos no texto

3 Visão geral brasileiro

3.1 Podador, bateria e carregador

3.2 Lâmina para poda e corte de arbustos e lâmina para poda e corte de grama

3.3 Símbolos

brasileiro 4 Indicações de segurança

4.1 Símbolos de avisos

4.2 Utilização prevista

4.3 ExigÊncias para os usuários

4.4 Vestuário e equipamentos

4.5 Área de trabalho e arredores

4.7 Trabalho

4.8 Carga

4.9 Conexão na rede elétrica

4.10 Transporte

4.11 Armazenagem

5 Preparar o podador brasileiro

5.1 Preparar o podador

6 Carregar bateria e LEDs

6.1 Instalar o carregador em uma parede

6.2 Carregar a bateria

6.3 Mostrar estado de carga

6.4 LEDs no podador

7 Montar o podador brasileiro

6.5 LED no carregador

7.1 Montar e desmontar as lâminas

8 Inserir e tirar a bateria

8.1 Colocar a bateria

8.2 Tirar a bateria

brasileiro 9 Ligar e desligar o podador

9.1 Ligar o podador

9.2 Desligar o podador

10.2 Verificar a bateria

11 Trabalhar com o podador

11.1 Segurar e conduzir o podador

10.1 Verificar elementos de manejo

11.2 Cortar arbustos

12 Após o trabalho brasileiro

13 Transporte

13.1 Transportar o podador

11.3 Cortar grama

12.1 Após o trabalho

13.2 Transportar a bateria

13.3 Transportar o carregador

brasileiro 14 Armazenagem

14.1 Guardar o podador

14.2 Guardar a bateria

14.3 Guardar o carregador

15 Limpeza

15.1 Limpar o podador

15.2 Limpar as lâminas

15.3 Limpar a bateria

15.4 Limpar o carregador

16 Manutenção

16.1 Afiar a lâmina de corte

17 Consertos brasileiro

17.1 Consertar o podador, a bateria e o carregador

brasileiro 18 Solucionar distúrbios

18.1 Solucionar avarias no podador ou na bateria

19 Dados técnicos brasileiro

18.2 Solucionar problemas do carregador

19.1 Podador STIHL HSA 26

19.2 Lâmina para poda e corte de arbustos, lâmina para poda e corte de grama

19.3 Bateria STIHL AS

19.4 Carregador STIHL AL 1

19.5 Cabos de extensão

19.6 Limites de temperatura

19.8 Valores de ruído e de vibração

20 Peças de reposição e acessórios

21 Descarte

21.1 Descartar o podador, a bateria e o carregador

22.1 Podador STIHL HSA 26

23 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas brasileiro

3 概要日本語

3.1 ガーデンバリカン、バッテリー、充電器

3.2 ミニトリマーおよび芝生カッター

5 ガーデンバリカンの使用準備日本語

7.1 カッティングブレードの取り付けと取り外し

6.4 ガーデンバリカンの　LED

8 バッテリーの取り外しと取り付け日本語

13 運搬日本語

17 修理日本語