Stihl HSA25 User Manual

STIHL HSA 25

{

Gebrauchsanleitung
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Skötselanvisning

Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Instruções de serviço
Handleiding
οδηγίες χρήσης

D Gebrauchsanleitung

1 - 25

F Notice d’emploi

26 - 52

E Manual de instrucciones

53 - 78

S Skötselanvisning

79 - 101

f Käyttöohje

102 - 124

I Istruzioni d’uso

125 - 147

d Betjeningsvejledning

148 - 170

N Bruksanvisning

171 - 193

P Instruções de serviço

194 - 219

n Handleiding

220 - 243

g οδηγίες χρήσης

244 - 269

Inhaltsverzeichnis

deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2
Sicherheitshinweise 2
Anwendung 8
Ladegerät elektrisch anschließen 8
Akku laden 9
Leuchtdioden (LED) am Ladegerät 10
Schermesser abbauen 10
Schermesser anbauen 11

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Gerät einschalten 11
Gerät ausschalten 12
Gerät aufbewahren 13
Wartungs- und Pflegehinweise 14
Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 15
Wichtige Bauteile 16
Technische Daten 17
Betriebsstörungen beheben 19
Reparaturhinweise 21
Entsorgung 21
EG Konformitätserklärung 21
Anschriften 22
Allgemeine Sicherheitshinweise für

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Elektrowerkzeuge 23

Verehrte Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL
entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen
Fertigungsverfahren und
umfangreichen
Qualitätssicherungsmaßnahmen
hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,
damit Sie mit diesem Gerät zufrieden
sind und problemlos damit arbeiten
können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder direkt an unsere
Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014

0458-708-9621-A. VA5.L14.

0000006750_002_D

HSA 25

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der
Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

1

deutsch

Zu dieser
Gebrauchsanleitung

Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich
auf eine STIHL Akku-Strauchschere, in
dieser Gebrauchsanleitung auch Gerät
genannt.

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem
Gerät angebracht sind, sind in dieser
Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und
Verletzungsgefahr für Personen sowie
vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des
Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung sämtlicher
Maschinen und Geräte; Änderungen
des Lieferumfanges in Form, Technik
und Ausstattung müssen wir uns
deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser
Gebrauchsanleitung können deshalb
keine Ansprüche abgeleitet werden.

Sicherheitshinweise

Besondere
Sicherheitsmaßnahmen
sind beim Arbeiten mit
der Akku-Strauchschere
nötig, weil die Schermes­ser sehr scharf sind.

Die gesamte Gebrauchs­anleitung vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerk­sam lesen und für
späteren Gebrauch
sicher aufbewahren.
Nichtbeachten der
Gebrauchsanleitung
kann lebensgefährlich
sein.

Allgemein beachten

Länderbezogene
Sicherheitsvorschriften, z. B. von
Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,
Behörden für Arbeitsschutz und andere
beachten.

Wer zum ersten Mal mit der Akku­Strauchschere arbeitet: Vom Verkäufer
oder von einem anderen Fachkundigen
erklären lassen, wie man damit sicher
umgeht – oder an einem Fachlehrgang
teilnehmen.

Minderjährige dürfen nicht mit der Akku­Strauchschere arbeiten. Ausgenommen
sind Jugendliche über 16 Jahre, die
unter Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten.

Der Benutzer ist verantwortlich für
Unfälle oder Gefahren, die gegenüber
anderen Personen oder deren Eigentum
auftreten.

Akku-Strauchschere nur an Personen
weitergeben oder ausleihen, die mit
deren Handhabung vertraut sind – stets
die Gebrauchsanleitung mitgeben.

Wer mit der Akku-Strauchschere
arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in
guter Verfassung sein.

Wer sich aus gesundheitlichen Gründen
nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt
fragen, ob die Arbeit mit dieser Akku­Strauchschere möglich ist.

Nach der Einnahme von Alkohol,
Medikamenten, die das
Reaktionsvermögen beeinträchtigen
oder Drogen darf nicht mit der Akku­Strauchschere gearbeitet werden.

Bei ungünstigem Wetter (Regen,
Schnee, Eis, Wind) die Arbeit
verschieben – erhöhte Unfallgefahr!

Nur Träger von Herzschrittmachern: Ein
Einfluss der Geräteelektronik auf
einzelne Herzschrittmacher-Typen kann
nicht völlig ausgeschlossen werden. Zur
Vermeidung von gesundheitlichen
Risiken empfiehlt STIHL den
behandelnden Arzt und Hersteller des
Herzschrittmachers zu befragen.

Akku-Strauchschere aus­schalten und Akku
herausnehmen bei:

– Prüf-, Einstell- und

Reinigungsarbeiten

– Arbeiten an den Schermessern

2

HSA 25

deutsch

1545BA000 KN

– blockiertem Schermesser
– Reparatur- und Wartungsarbeiten
– bei Gefahr und im Notfall
– Verlassen der Akku-Strauchschere
– Transport, siehe "Transportieren"
– Aufbewahren

Dadurch kein unbeabsichtigtes
Anlaufen des Motors.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Akku-Strauchschere ist
ausschließlich zum Schneiden von
Ziersträuchern, Gebüsch geringer
Stärke und Gras geeignet.

Der Einsatz der Akku-Strauchschere ist
für andere Zwecke nicht zulässig und
kann zu Unfällen oder Schäden an der
Akku-Strauchschere führen.

Keine Änderungen an der Akku­Strauchschere vornehmen – die
Sicherheit kann dadurch gefährdet
werden. Für Personen- und
Sachschäden, die bei der Verwendung
nicht zugelassener Teile oder Zubehör
auftreten, schließt STIHL jede Haftung
aus.

Bekleidung und Ausrüstung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und
Ausrüstung tragen.

Die Kleidung muss
zweckmäßig sein und
darf nicht behindern.

Keine Kleidung tragen, die sich in
Gestrüpp oder sich bewegenden Teilen
der Akku-Strauchschere verfangen
kann. Auch keinen Schal, keine
Krawatte und keinen Schmuck. Lange
Haare zusammenbinden und sichern
(Kopftuch, Mütze, etc.).

Feste Schuhe mit griffi­ger, rutschfester Sohle
tragen.

Robuste Arbeitshand­schuhe aus
widerstandsfähigem
Material tragen (z. B.
Leder)

WARNUNG

Um die Gefahr von
Augenverletzungen zu
reduzieren enganlie­gende Schutzbrille nach
Norm EN 166 tragen. Auf
richtigen Sitz der Schutz­brille achten.

"Persönlicher" Schallschutz wird
empfohlen – z. B. Gehörschutzkapseln.

STIHL bietet ein umfangreiches
Programm an persönlicher
Schutzausstattung an.

Transportieren

Akku-Strauchschere immer ausschalten
und Akku aus der Akku-Strauchschere
herausnehmen – geometrisch
passenden Messerschutz anbringen,
auch beim Transport über kurze
Strecken.

Akku-Strauchschere am Griff tragen –
Schermesser nach vorn.

In Fahrzeugen: Akku-Strauchschere
gegen Umkippen und Beschädigung
sichern – STIHL empfiehlt, die
mitgelieferte Tasche zu verwenden.

Reinigen

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen.
Scharfe Reinigungsmittel können den
Kunststoff beschädigen.

Akku-Strauchschere von Staub und
Schmutz reinigen – keine Fett lösenden
Mittel verwenden.

Kühlluftschlitze bei Bedarf reinigen.
Führungsnuten des Akkus frei von

Schmutz halten – bei Bedarf reinigen.
Zur Reinigung der Akku-Strauchschere

keine Hochdruckreiniger verwenden.
Der harte Wasserstrahl kann Teile der
Akku-Strauchschere beschädigen.

Akku-Strauchschere nicht mit Wasser
abspritzen.

Zubehör

Nur solche Schermesser, Zubehöre
oder technisch gleichartige Teile
anbauen, die von STIHL für diese Akku-

HSA 25

3

deutsch

Strauchschere freigegeben sind. Bei
Fragen dazu an einen Fachhändler
wenden. Nur hochwertige Werkzeuge
oder Zubehöre verwenden. Ansonsten
kann die Gefahr von Unfällen oder
Schäden an der Akku-Strauchschere
bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original
Schermesser und Zubehör zu
verwenden. Diese sind in ihren
Eigenschaften optimal auf das Produkt
und die Anforderungen des Benutzers
abgestimmt.

Antrieb

Akku
– nur Original STIHL Akkus

verwenden

– STIHL Akkus nur mit STIHL

Geräten verwenden und mit STIHL
Ladegeräten laden

– Akku vor Benutzung laden
– keinen defekten, beschädigten oder

deformierten Akku laden oder
verwenden. Den Akku nicht öffnen,
beschädigen und nicht fallen lassen

– Akku außerhalb der Reichweite von

Kindern lagern

Akku nicht in
Flüssigkeiten tauchen

Vor Hitze und offenem
Feuer schützen – niemals
ins Feuer werfen –
Explosionsgefahr!

Einsatz und Lagerung
des Akkus nur im Tempe­raturbereich von 0 °C bis
max. + 40 °C.

– bei Nichtgebrauch den Akku vor

direkter Sonneneinstrahlung
schützen

– Akku nicht Mikrowellen oder hohem

Druck aussetzen

– Kontakte des Akkus niemals mit

metallischen Gegenständen
verbinden (kurzschließen). Akku
kann durch Kurzschluss beschädigt
werden. Nicht benutzten Akku fern
von Metallgegenständen (z. B.
Nägel, Münzen, Schmuck) halten.
Keine metallischen
Transportbehälter verwenden.

– Bei Beschädigung oder bei falscher

Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten – Hautkontakt
vermeiden! Austretende Flüssigkeit
kann zu Hautreizungen,
Verbrennungen und Verätzungen
führen. Bei zufälligem Kontakt die
betroffenen Hautstellen mit reichlich
Wasser und Seife abwaschen.
Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nicht reiben und die Augen
mit reichlich Wasser mindestens 15
Minuten spülen. Zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch nehmen.

Weiterführende Sicherheitshinweise –
siehe www.stihl.com/safety-data-sheets

Ladegerät
– nur Original STIHL Ladegeräte

verwenden

– nur zum Laden von geometrisch

passenden STIHL Akkus mit einer
Kapazität bis maximal 2,0 Ah und
einer Spannung bis maximal
10,8 Volt verwenden

– keine defekten, beschädigten oder

deformierten Akkus laden

– Ladegerät nur an die auf dem

Typenschild angegebene
Netzspannung und Netzfrequenz
anschließen – Ladegerät nur an
einer gut zugänglichen Steckdose
anschließen

– kein defektes oder beschädigtes

Ladegerät verwenden

– Ladegerät nicht öffnen
– Ladegerät außerhalb der

Reichweite von Kindern lagern

Vor Regen und Feuchtig­keit schützen.

Nur in geschlossenen
und trockenen Räumen
verwenden und
aufbewahren.

– Ladegerät bei

Umgebungstemperaturen zwischen
+ 0 °C bis + 40 °C (+ 32 °F bis
+ 104 °F) betreiben

– Ladegerät nicht abdecken, damit es

ungehindert abkühlen kann

4

HSA 25

deutsch

1545BA001 KN

1545BA002 KN

– Kontakte des Ladegerätes niemals

mit metallischen Gegenständen
(z. B. Nägel, Münzen, Schmuck)
verbinden (kurzschließen).
Ladegerät kann durch Kurzschluss
beschädigt werden.

– bei Rauchentwicklung oder Feuer

im Ladegerät sofort den
Netzstecker ziehen

– keine Gegenstände in die

Lüftungsschlitze des Ladegerätes
stecken – Gefahr eines elektrischen
Schlags bzw. Kurzschlusses!

– nicht auf leicht brennbarem

Untergrund (z. B. Papier, Textilien)
bzw. in leicht brennbarer
Umgebung betreiben –
Brandgefahr!

– nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung betreiben, also in einer
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten (Dämpfe), Gase oder
Stäube befinden. Ladegeräte
können Funken erzeugen, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden
können – Explosionsgefahr!

Anschlussleitung des
Ladegeräts regelmäßig
auf Beschädigungen
prüfen. Bei
Beschädigung der
Anschlussleitung sofort
den Netzstecker ziehen –
Lebensgefahr durch
Stromschlag!

– Netzstecker nicht durch Ziehen an

der Anschlussleitung aus der
Steckdose ziehen, sondern immer
am Netzstecker anfassen.
Beschädigte Anschlussleitung
durch Elektro-Fachkraft
instandsetzen lassen

– Anschlussleitung nicht

zweckentfremden z. B. um das
Ladegerät zu tragen oder
aufzuhängen

– Nicht den Vorschriften

entsprechende Anschlussleitungen
dürfen nicht verwendet werden

– Anschlussleitung so verlegen und

kennzeichnen, dass sie nicht
beschädigt und niemand gefährdet
werden kann – Stolpergefahr

vermeiden
Stromschlaggefahr vermindern durch:
– elektrischen Anschluss nur an einer

vorschriftsmäßig installierten

Steckdose
– Isolierung von Anschlussleitung und

Stecker in einwandfreiem Zustand
Nach Gebrauch des Ladegerätes den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Akku-Strauchschere halten und führen

Akku-Strauchschere immer mit einer
Hand am Griff festhalten. Handgriff mit
dem Daumen fest umfassen.

Sicheren Stand einnehmen und Akku­Strauchschere so führen, dass die
Schermesser immer vom Körper
abgewandt sind.

Rechtshänder

Rechte Hand am Bedienungsgriff und
linke Hand bei laufendem Schermesser
nie im Arbeitsbereich.

Linkshänder

Linke Hand am Bedienungsgriff und
rechte Hand bei laufendem
Schermesser nie im Arbeitsbereich.

Während der Arbeit

Das Akku-Strauchschere wird nur von
einer Person bedient. Keine weiteren
Personen im Arbeitsbereich dulden.

HSA 25

5

deutsch

In einem weiten Umkreis um den
Einsatzort kann durch
weggeschleuderte Gegenstände
Unfallgefahr entstehen, deshalb darf
sich im Umkreis von 2 m keine weitere
Person aufhalten. Diesen Abstand auch
zu Sachen (Fahrzeugen,
Fensterscheiben) einhalten – Gefahr der
Sachbeschädigung! Auch in einem
Abstand über 2 m kann eine
Gefährdung nicht ausgeschlossen
werden.

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall
Akku-Strauchschere sofort ausschalten.
Akku herausnehmen.

Bei laufendem Motor
Schermesser nicht
berühren. Werden die
Schermesser durch einen
Gegenstand blockiert,
sofort Motor abstellen
und Akku herausnehmen
– dann erst den Gegen­stand beseitigen –
Verletzungsgefahr!

Schermesser läuft nach
– Verletzungsgefahr!

Nicht bei Regen und
auch nicht in nasser oder
sehr feuchter Umgebung
mit dem Gerät arbeiten –
der Antriebsmotor ist
nicht wassergeschützt.

Akku-Strauchschere nicht im Regen
stehen lassen.

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis,
an Abhängen, auf unebenem Gelände –
Rutschgefahr!

Auf Hindernisse achten: Baumstümpfe,
Wurzeln – Stolpergefahr!

Herabgefallene Zweige, Gestrüpp und
Schnittgut nur bei ausgeschalteter
Akku-Strauchschere wegräumen.

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um
Müdigkeit und Erschöpfung
vorzubeugen – Unfallgefahr!

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei
guten Licht- und Sichtverhältnissen.
Umsichtig arbeiten, andere nicht
gefährden.

Arbeitsbereich prüfen, damit die
Schermesser nicht beschädigt werden:

– Steine, Metallteile und feste

Gegenstände entfernen
– keinen Sand und keine Steine

zwischen die Schermesser

gelangen lassen z. B. beim Arbeiten

in der Nähe des Bodens
– Drahtzäune und Draht nicht mit dem

Schermesser berühren
Schermesser beobachten – nur in

Bereichen schneiden, die eingesehen
werden können.

Motor immer von Gestrüpp, Splittern,
Blättern und übermäßigem
Schmiermittel frei halten – Brandgefahr!

Bei Arbeiten in der Höhe:

– immer Hubarbeitsbühne benutzen
– niemals auf einer Leiter oder im

Baum stehend arbeiten
– niemals an instabilen Standorten

arbeiten

Kontakt mit Strom führenden Leitungen
vermeiden – keine elektrischen
Leitungen durchtrennen –
Stromschlaggefahr!

Bei stark staubigen oder verschmutzten
Sträuchern, Schermesser mit STIHL
Harzlöser einsprühen – nach Bedarf.
Dadurch werden die Reibung der
Schermesser, die Aggression der
Pflanzensäfte und die Ablagerung von
Schmutzteilchen erheblich gemindert.

Schermesser regelmäßig, in kurzen
Abständen und bei spürbaren
Veränderungen sofort überprüfen:

– Akku-Strauchschere ausschalten

und abwarten bis Schermesser
stillstehen, Akku herausnehmen

– Zustand und festen Sitz prüfen
– Schärfzustand beachten

Zum Auswechseln der Schermesser
Akku-Strauchschere ausschalten und
Akku herausnehmen. Messerschutz
verwenden.

Falls die Akku-Strauchschere nicht
bestimmungsgemäßer Beanspruchung
(z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag
oder Sturz) ausgesetzt wurde,
unbedingt vor weiterem Betrieb auf
betriebssicheren Zustand prüfen – siehe
auch "Vor der Arbeit". Insbesondere die
Funktionstüchtigkeit der
Sicherheitseinrichtungen prüfen. Eine
Akku-Strauchschere, die nicht
betriebssicher ist, auf keinen Fall weiter
benutzen. Im Zweifelsfall Fachhändler
aufsuchen.

6

HSA 25

deutsch

Nach der Arbeit / Aufbewahren

Schermesser mit STIHL Harzlöser
einsprühen – Motor nochmals kurz in
Gang setzen, damit sich das Spray
gleichmäßig verteilt.

Akku-Strauchschere ausschalten und
den Akku herausnehmen.

Akku-Strauchschere so aufbewahren,
dass niemand gefährdet wird.

Akku-Strauchschere vor unbefugtem
Zugriff sichern.

Akku-Strauchschere immer mit
montiertem Schermesser und
geometrisch passendem Messerschutz
aufbewahren.

Vibrationen

Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten
Durchblutungsstörungen der Hände
führen ("Weißfingerkrankheit").

Eine allgemein gültige Dauer für die
Benutzung kann nicht festgelegt
werden, weil diese von mehreren
Einflussfaktoren abhängt.

Die Benutzungsdauer wird verlängert
durch:

– Schutz der Hände (warme

Handschuhe)

– Pausen

Die Benutzungsdauer wird verkürzt
durch:

– besondere persönliche

Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (Merkmal: häufig

kalte Finger, Kribbeln)

– niedrige Außentemperaturen
– Größe der Greifkräfte (festes

Zugreifen behindert die

Durchblutung)
Bei regelmäßiger, langandauernder

Benutzung des Gerätes und bei
wiederholtem Auftreten entsprechender
Anzeichen (z. B. Fingerkribbeln) wird
eine medizinische Untersuchung
empfohlen.

Wartung und Reparaturen

Vor allen Reparatur- und
Wartungsarbeiten den Akku aus der
Akku-Strauchschere herausnehmen.
Dadurch kein unbeabsichtigtes
Anlaufen des Motors.

Akku-Strauchschere regelmäßig
warten. Nur Wartungsarbeiten und
Reparaturen ausführen, die in der
Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
Alle anderen Arbeiten von einem
Fachhändler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden.
Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen
oder Schäden an der Akku­Strauchschere bestehen. Bei Fragen
dazu an einen Fachhändler wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original
Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in
ihren Eigenschaften optimal auf die
Akku-Strauchschere und die
Anforderungen des Benutzers
abgestimmt.

Keine Änderungen an der Akku­Strauchschere vornehmen – die
Sicherheit kann gefährdet werden –
Unfallgefahr!

Elektrische Kontakte sowie
Anschlussleitung und Netzstecker des
Ladegerätes regelmäßig auf
einwandfreie Isolation und Alterung
(Brüchigkeit) prüfen.

Elektrische Bauteile wie z. B. die
Anschlussleitung des Ladegerätes,
dürfen nur von Elektro-Fachkräften
instandgesetzt bzw. erneuert werden.

Akku-Strauchschere sicher in einem
trockenen Raum und nur mit
entnommenem Akku aufbewahren.

HSA 25

7

deutsch

1545BA005 KN

1545BA006 KN

1545BA007 KN

2

1545BA009 KN

1

4515 967 4000 A FD

1

1545BA010 KN

2

Anwendung

Schnittsaison

Für das Schneiden von Sträuchern die
länderspezifischen bzw. kommunalen
Vorschriften beachten.

N nicht während den allgemein

üblichen Ruhezeiten schneiden

Arbeitstechnik – Strauchschermesser

Senkrechter Schnitt

Akku-Strauchschere bogenförmig von
unten nach oben führen – absenken und
weitergehen – und die Akku­Strauchschere wieder bogenförmig
nach oben führen.

Arbeitspositionen über Kopf sind
ermüdend und sollten aus Gründen der
Arbeitssicherheit nur kurzzeitig
angewendet werden.

Waagerechter Schnitt

Strauchschermesser in einem Winkel
von 0° bis 10° ansetzen – aber
waagerecht führen, dabei beide
Messerseiten einsetzen.

Akku-Strauchschere sichelförmig zum
Rand des Strauchs bewegen, damit die
abgeschnittenen Zweige zu Boden
fallen.

Arbeitstechnik – Grasschermesser

Gras schneiden

Akku-Strauchschere mit
Grasschermesser in gewünschter
Schnitthöhe über den Boden führen.

Ladegerät elektrisch
anschließen

Netzspannung und Betriebsspannung
müssen übereinstimmen.

N Netzstecker (1) in die Steckdose (2)

stecken

Nach dem Anschließen des
Ladegerätes an die Stromversorgung
findet ein Selbsttest statt. Während
dieses Vorgangs leuchten am
Ladegerät gleichzeitig für ca. 1 Sekunde
die Leuchtdiode (1) grün und die
Leuchtdiode (2) rot. Anschließend
erlöschen beide wieder.

8

HSA 25

deutsch

1

2

1545BA011 KN

1
2

1545BA012 KN

Akku laden

Bei Auslieferung ist der Akku nicht
vollständig geladen.

Es wird empfohlen, den Akku vor der
ersten Inbetriebnahme vollständig zu
laden.

N Ladegerät an die Stromversorgung

anschließen – Netzspannung und
Betriebsspannung des Ladegeräts
müssen übereinstimmen – siehe
"Ladegerät elektrisch anschließen"

Das Ladegerät nur in geschlossenen
und trockenen Räumen bei
Umgebungstemperaturen von + 0 °C
bis + 40 °C (+ 32 °F bis + 104 °F)
betreiben.

Den geladenen Akku nach Ladeende
aus dem Ladegerät entnehmen.

Der Ladevorgang beginnt, sobald die
rechte Leuchtdiode (2) am Ladegerät
grün blinkt. Die linke Leuchtdiode (1) am
Ladegerät bleibt ausgeschaltet.

Die Ladezeit ist abhängig von
verschiedenen Einflussfaktoren, wie
Akkuzustand, Umgebungstemperatur,
etc. und kann deshalb von den
angegebenen Ladezeiten – siehe
"Technische Daten" – abweichen.

Während der Arbeit erwärmt sich der
Akku in der Akku-Strauchschere. Wird
ein warmer Akku in das Ladegerät
eingesetzt, kann ein Abkühlen des
Akkus vor dem Laden notwendig sein.
Der Ladevorgang beginnt erst, wenn der
Akku abgekühlt ist. Die Ladezeit kann
sich durch die Abkühlzeit verlängern.

Während des Ladevorgangs erwärmen
sich Akku und Ladegerät.

N Akku (1) in das Ladegerät (2) bis

zum ersten spürbaren Widerstand
schieben – dann bis zum Anschlag
drücken

HSA 25

Lade-Ende

Ist der Akku vollständig geladen,
schaltet das Ladegerät automatisch ab,
dazu:

– leuchtet die rechte Leuchtdiode (2)

am Ladegerät dauerhaft grün
– schaltet das Gebläse des

Ladegerätes aus (falls im Ladegerät

vorhanden)

9

deutsch

1

1545BA010 KN

2

1545BA013 KN

A

B

C

D

1

1

1545BA003 KN

Leuchtdioden (LED) am
Ladegerät

Die Leuchtdioden (1) und (2) am
Ladegerät können dauerhaft rot bzw.
grün leuchten oder blinken.

A linke LED (1)

leuchtet dauer­haft rot:

B linke LED (1)

blinkt rot:

C rechte LED (2)

blinkt grün

D rechte LED (2)

leuchtet dauer­haft grün

Akku zu
warm/kalt

Funktionsstörung
im Akku oder
Ladegerät

Akku wird
geladen

Akku ist
vollständig
geladen

Schermesser abbauen

Strauchschermesser und
Grasschermesser werden gleich an die
Akku-Strauchschere an- und abgebaut.
Das Abbauen wird hier anhand des
Strauchschermesser beschrieben.

Bei allen Arbeiten am Schermesser
muss die Akku-Strauchschere
ausgeschaltet sein und der Akku aus der
Akku-Strauchschere herausgenommen
werden.

N geometrisch passenden

Messerschutz aufsetzen

N beide Sperrhebel (1) gleichzeitig

drücken und gedrückt halten

N Schermesser nach oben abnehmen

10

2

1545BA019 KN

Während der Arbeit wird das Getriebe
durch einen Schutz (2) aus Schaumstoff
vor Verunreinigung geschützt. Dieser

HSA 25

deutsch

1545BA004 KN

1545BA014 KN

1

2

Schutz ist fest mit der Akku­Strauchschere verbunden und kann
nicht entfernt werden.

Schermesser anbauen

Strauchschermesser und
Grasschermesser werden gleich an die
Akku-Strauchschere an- und abgebaut.
Das Anbauen wird hier anhand des
Strauchschermesser beschrieben.

Bei allen Arbeiten am Schermesser
muss die Akku-Strauchschere
ausgeschaltet sein und der Akku aus der
Akku-Strauchschere herausgenommen
werden.

Gerät einschalten

Bei Auslieferung ist der Akku nicht
vollständig geladen.

Es wird empfohlen, den Akku vor der
ersten Inbetriebnahme vollständig zu
laden.

Akku einsetzen

N Akku (1) in den Schacht der Akku-

Strauchschere (2) einsetzen – Akku
rutscht in den Schacht – leicht
drücken bis er hörbar einrastet

Akku-Strauchschere einschalten

HSA 25

N sicheren und festen Stand

einnehmen

N aufrecht stehen – Akku-

N Rastnasen des Schermessers an

den Führungen an der Akku-

Strauchschere ansetzen (Pfeile)
N Schermesser nach unten klappen,

einsetzen (Pfeil) und fest andrücken
Ein hörbares "Klick" bedeutet, dass das

Schermesser vollständig eingerastet ist.
N Messerschutz abnehmen

Strauchschere entspannt halten

N Schermesser darf keine

Gegenstände und nicht den Boden
berühren

N Akku-Strauchschere in eine Hand

nehmen

N Messerschutz abnehmen

11

deutsch

3

4

1545BA015 KN

2

1

1545BA016 KN

3

3

1545BA017 KN

4

N Akku-Strauchschere entsperren,

dazu Sperrhebel (3) nach vorne
schieben und halten und
Schalthebel (4) drücken

Durch den Exzenter kann es beim
Einschalten der Akku-Strauchschere zu
einem schlagenden Geräusch kommen.
Dieses ist durch die Einrastung des
Exzenters technisch bedingt.

Gerät ausschalten

N Schalthebel (1) loslassen

Schermesser läuft nach
– Verletzungsgefahr!

WARNUNG
Nachlaufendes Schermesser.
Schnittverletzungen an den Händen.
– Warten, bis Schermesser

vollständig zum Stillstand kommt.

Sperrhebel (2) geht zurück in die
Ausgangsposition. Der Schalthebel (1)
kann nun nicht mehr betätigt werden.

Bei Pausen und nach Arbeitsende den
Akku aus der Akku-Strauchschere
herausnehmen.

N Messerschutz aufsetzen

Akku herausnehmen

N beide Sperrhebel (3) gleichzeitig

drücken – Akku wird entriegelt

N Akku (4) aus dem Gehäuse

herausnehmen

Wird die Akku-Strauchschere nicht mehr
benutzt, ist sie so abzustellen, dass
niemand gefährdet wird.

Akku-Strauchschere vor unbefugtem
Zugriff sichern.

12

HSA 25

deutsch

Gerät aufbewahren

N Akku herausnehmen
N Schermesser reinigen, Zustand

prüfen und mit STIHL Harzlöser
einsprühen

N Messerschutz aufsetzen
N Akku-Strauchschere gründlich

säubern, besonders die
Kühlluftschlitze

N Akku-Strauchschere an einem

trockenen und sicheren Ort
aufbewahren, dazu kann die
mitgelieferte Tasche an der Wand
montiert werden

Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch
Kinder) schützen.

Akku lagern

N Akku aus der Akku-Strauchschere

bzw. dem Ladegerät
herausnehmen

N in geschlossenen und trockenen

Räumen lagern und an einem
sicheren Ort aufbewahren. Vor
unbefugter Benutzung (z. B. durch
Kinder) und vor Verschmutzung
schützen

N Reserve-Akkus nicht unbenutzt

lagern – abwechselnd verwenden

Für eine optimale Lebensdauer den
Akku bei einem Ladezustand von
ca. 30 % lagern.

Ladegerät aufbewahren

N Akku herausnehmen
N Netzstecker ziehen
N Ladegerät in geschlossenen und

trockenen Räumen lagern und an
einem sicheren Ort aufbewahren.
Vor unbefugter Benutzung (z. B.
durch Kinder) und vor
Verschmutzung schützen

HSA 25

13

deutsch

Wartungs- und Pflegehinweise

Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten
Bedingungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die
angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen.

Vor allen Arbeiten an der Akku-Strauchschere den Akku herausnehmen.

vor Arbeitsbeginn

nach Arbeitsende bzw.

täglich

bei Störung

bei Beschädigung

bei Bedarf

Komplette Akku-Strauchschere

Bedienungsgriffe

Ansaugöffnung für Kühlluft

Akku Sichtprüfung XXX

Akkuschacht

Schermesser

Getriebe und Pleuel

Sicherheitsaufkleber ersetzen X

1)

danach mit STIHL Harzlöser einsprühen

Sichtprüfung (Zustand) X

reinigen X

Funktionsprüfung X

reinigen XX

Sichtprüfung X

reinigen X

reinigen XX

Funktionsprüfung (Entriegelung Akku) X

Sichtprüfung XXX

1)

reinigen

schärfen XX

alle 50 Betriebsstunden prüfen durch
STIHL Fachhändler

X

14

HSA 25

deutsch

Verschleiß minimieren und
Schäden vermeiden

Einhalten der Vorgaben dieser
Gebrauchsanleitung vermeidet
übermäßigen Verschleiß und Schäden
am Gerät.

Benutzung, Wartung und Lagerung des
Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen,
wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben.

Alle Schäden, die durch Nichtbeachten
der Sicherheits-, Bedienungs- und
Wartungshinweise verursacht werden,
hat der Benutzer selbst zu verantworten.
Dies gilt insbesondere für:

– nicht von STIHL freigegebene

Änderungen am Produkt

– die Verwendung von Werkzeugen

oder Zubehören, die nicht für das
Gerät zulässig, geeignet oder
qualitativ minderwertig sind

– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes

– Einsatz des Gerätes bei Sport- oder

Wettbewerbs-Veranstaltungen

– Folgeschäden infolge der

Weiterbenutzung des Gerätes mit
defekten Bauteilen

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.

Werden diese Arbeiten versäumt oder
unsachgemäß ausgeführt, können
Schäden entstehen, die der Benutzer
selbst zu verantworten hat. Dazu zählen
unter anderem:

– Schäden am Elektromotor infolge

nicht rechtzeitig oder unzureichend
durchgeführter Wartung (z. B.
unzureichender Reinigung der
Kühlluftführung)

– Schäden am Ladegerät durch

falschen elektrischen Anschluss
(Spannung)

– Korrosions- und andere

Folgeschäden am Gerät,
Akkumulator und Ladegerät infolge
unsachgemäßer Lagerung und
Verwendung

– Schäden am Gerät infolge

Verwendung von qualitativ
minderwertigen Ersatzteilen

Verschleißteile

Wartungsarbeiten

Alle im Kapitel "Wartungs- und
Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten
müssen regelmäßig durchgeführt
werden. Soweit diese Wartungsarbeiten
nicht vom Benutzer selbst ausgeführt
werden können, ist damit ein
Fachhändler zu beauftragen.

HSA 25

Manche Teile der Akku-Strauchschere
unterliegen auch bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch
einem normalen Verschleiß und müssen
je nach Art und Dauer der Nutzung
rechtzeitig ersetzt werden. Dazu
gehören u. a.:

– Schermesser
– Akku

15

deutsch

1545BA018 KN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Wichtige Bauteile

1 Akku-Strauchschere
2 Sperrhebel
3 Schalthebel
4 Strauchschermesser
5 Messerschutz

(Strauchschermesser)
6 Grasschermesser
7 Messerschutz (Grasschermesser)
8 Akku
9 Ladegerät
10 LEDs am Ladegerät
11 Tasche für den Transport

16

HSA 25

deutsch

Technische Daten

Akku

Typ: Lithium-Ion
Das Gerät darf nur mit Original STIHL

Akkus betrieben werden.
Die Laufzeit der Akku-Strauchschere ist

abhängig vom Energieinhalt des Akkus.

Ladegerät

Netzanschlussdaten: 230-240 V,

50-60 Hz
Nennstromstärke: 0,1 A
Nennleistung: 9 W
Ladestrom: 0,75 A
Schutzklasse: II, E (doppelt

isoliert)

Ladezeiten

– bis 80 % Kapazität: 140 min
– bis 100 % Kapazität: 180 min

Schermesser

Strauchschermesser
Zahnabstand: 8 mm
Hubzahl: 2000 1/min
Schnittlänge: 170 mm

Grasschermesser
Zahnabstand: 16 mm
Hubzahl: 2000 1/min
Schnittbreite: 115 mm

Gewicht

ohne Akku, ohne Schermesser, ohne
Messerschutz

HSA 25: 0,5 kg

Schall- und Vibrationswerte

Zur Ermittlung der Schall- und
Vibrationswerte wird der
Betriebszustand nominelle
Höchstdrehzahl berücksichtigt.

Weiterführende Angaben zur Erfüllung
der Arbeitgeberrichtlinie Vibration
2002/44/EWG siehe www.stihl.com/vib/

HSA 25 mit Strauchschermesser

Schalldruckpegel L

nach

p

EN 60745-2-15 70 dB(A)
Schallleistungspegel Lw

nach EN 60745-2-15 80 dB(A)
Vibrationswert ahv nach

EN 60745-2-15 1,2 m/s²

HSA 25 mit Grasschermesser

nach

hv

nach

p

w

Schalldruckpegel L
F

EN 60335-2-94 73 dB(A)

pr

Schallleistungspegel L
nach F

EN 60335-2-94 80 dB(A)

pr

Vibrationswert a
FprEN 60335-2-94 1,4 m/s²

Für den Schalldruckpegel und den
Schallleistungspegel beträgt der
K-Faktor nach RL 2006/42/EG =
2,5 dB(A); für den Vibrationswert beträgt
der K-Faktor nach RL 2006/42/EG =

2

2,0 m/s

.

Die angegebenen Vibrationsswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen worden und können zum
Vergleich von Elektrogeräten
herangezogen werden.

Die tatsächlich auftretenden
Vibrationswerte können von den
angegebenen Werten abweichen,
abhängig von der Art der Anwendung.

Die angegebenen Vibrationswerte
können zu einer ersten Einschätzung
der Vibrationsbelastung verwendet
werden.

Die tatsächliche Vibrationsbelastung
muss eingeschätzt werden. Dabei
können auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Elektrogerät
abgeschaltet ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft.

Transport

STIHL Akkumulatoren erfüllen die nach
UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.5
Teil III, Unterabschnitt 38.3 genannten
Voraussetzungen.

HSA 25

17

deutsch

Der Benutzer kann STIHL
Akkumulatoren beim Straßentransport
ohne weitere Auflagen zum Einsatzort
des Gerätes mitführen.

Die enthaltenen Lithium-Ionen
Akkumulatoren unterliegen den
Bestimmungen des Gefahrgutrechts.

Beim Versand durch Dritte (z. B.
Lufttransport oder Spedition) sind
besondere Anforderungen an die
Verpackung und Kennzeichnung zu
beachten.

Bei der Vorbereitung des Versandstücks
muss ein Gefahrgut-Experte
hinzugezogen werden. Bitte beachten
Sie eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

Verpacken Sie den Akkumulator so,
dass er sich nicht in der Verpackung
bewegen kann.

Weiterführende Transporthinweise
siehe www.stihl.com/safety-data-sheets

REACH

REACH bezeichnet eine EG
Verordnung zur Registrierung,
Bewertung und Zulassung von
Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe
www.stihl.com/reach

18

HSA 25

Betriebsstörungen beheben

Vor allen Arbeiten an der Akku-Strauchschere den Akku aus der Akku-Strauchschere herausnehmen.
Störung Ursache Abhilfe

kein elektrischer Kontakt zwischen
Akku-Strauchschere und Akku

Ladestand des Akkus zu gering Akku laden
Akku zu warm / zu kalt Akku abkühlen lassen / Akku bei Tempe-

Fehler im Akku Akku aus der Akku-Strauchschere her-

Akku-Strauchschere läuft beim Einschalten
nicht an

Akku-Strauchschere zu warm Akku-Strauchschere abkühlen lassen
Elektromagnetische Störung oder Fehler

in der Akku-Strauchschere

Feuchtigkeit in der Akku-Strauchschere
und/oder Akku

Akku oder Geräte-Elektronik zu warm Akku aus der Akku-Strauchschere ent-

Akku-Strauchschere schaltet im Betrieb ab

Elektrische oder elektromagnetische
Störung

Akku entnehmen, Sichtprüfung der Kon­takte durchführen und nochmals
einsetzen

raturen von ca. 15 °C - 20 °C schonend
erwärmen lassen

ausnehmen und wieder einsetzen.
Akku-Strauchschere einschalten – läuft
die Akku-Strauchschere immer noch
nicht an, ist der Akku defekt und muss
ersetzt werden

Akku aus der Akku-Strauchschere her­ausnehmen und wieder einsetzen.
Akku-Strauchschere einschalten – läuft
die Akku-Strauchschere beim Einschal­ten immer noch nicht an, ist die Akku­Strauchschere defekt und muss ersetzt
werden

Akku-Strauchschere/Akku trocknen
lassen

nehmen, Akku und Akku-Strauchschere
abkühlen lassen

Akku entnehmen und nochmals
einsetzen

deutsch

HSA 25

19

deutsch

Vor allen Arbeiten an der Akku-Strauchschere den Akku aus der Akku-Strauchschere herausnehmen.
Störung Ursache Abhilfe

Akku nicht vollständig geladen Akku laden

Betriebszeit ist zu kurz

Akku klemmt beim Einsetzen in die Akku­Strauchschere/das Ladegerät

Akku wird nicht geladen, obwohl die LED am
Ladegerät grün blinkt

LED am Ladegerät blinkt rot

Lebensdauer des Akku ist erreicht bzw.
überschritten

Schermesser verklebt/verschmutzt Schermesser reinigen, mit STIHL

Schermesser verbogen Schermesser ersetzen
Führungen verschmutzt Führungen vorsichtig reinigen

Akku zu warm / zu kalt Akku abkühlen lassen / Akku bei Tempe-

kein elektrischer Kontakt zwischen
Ladegerät und Akku

Fehler im Akku Akku aus der Akku-Strauchschere her-

Fehler im Ladegerät Ladegerät ersetzen

Akku durch STIHL Fachhändler prüfen
und ersetzen lassen

Harzlöser einsprühen

raturen von ca. 15 °C - 20 °C schonend
erwärmen lassen

Ladegerät nur in geschlossenen und tro­ckenen Räumen bei
Umgebungstemperaturen von + 0 °C bis
+ 40 °C betreiben

Akku entnehmen und nochmals
einsetzen

ausnehmen und wieder einsetzen.
Akku-Strauchschere einschalten – läuft
die Akku-Strauchschere beim Einschal­ten immer noch nicht an, ist der Akku
defekt und muss ersetzt werden

20

HSA 25

deutsch

000BA073 KN

Reparaturhinweise Entsorgung

Benutzer dieser Akku-Strauchschere
dürfen nur Wartungs- und
Pflegearbeiten durchführen, die in
dieser Gebrauchsanleitung beschrieben
sind. Weitergehende Reparaturen
dürfen nur Fachhändler ausführen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile
einbauen, die von STIHL für diese Akku­Strauchschere zugelassen sind oder
technisch gleichartige Teile. Nur
hochwertige Ersatzteile verwenden.
Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen
oder Schäden an der Akku­Strauchschere bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original­Ersatzteile zu verwenden.

Bei der Entsorgung die
länderspezifischen
Entsorgungsvorschriften beachten.

STIHL Produkte gehören nicht in den
Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator,
Zubehör und Verpackung einer
umweltfreundlichen Wiederverwertung
zuführen.

Aktuelle Informationen zur Entsorgung
sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

EG Konformitätserklärung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen

bestätigt, dass

Bauart: Akku-

Strauchschere
Fabrikmarke: STIHL
Typ: HSA 25
Serienidentifizierung: 4515

den Vorschriften in Umsetzung der
Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG,
2011/65/EU und 2000/14/EG entspricht
und in Übereinstimmung mit den jeweils
zum Produktionsdatum gültigen
Versionen der folgenden Normen
entwickelt und gefertigt worden ist:

EN 55014-1, EN 55014-2,
FprEN 60335-2-94, EN 60745-1,
EN 60745-2-15

Zur Ermittlung des gemessenen und des
garantierten Schallleistungspegels
wurde nach Richtlinie 2000/14/EG,
Anhang V, unter Anwendung der Norm
ISO 11094 verfahren.

Gemessener Schallleistungspegel

HSA 25

HSA 25: 78 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel

HSA 25: 80 dB(A)
Aufbewahrung der Technischen

Unterlagen:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung
Das Baujahr und die Maschinennummer

sind auf dem Gerät angegeben.

21

deutsch

Waiblingen, 20.08.2014
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
i. V.

Thomas Elsner
Leiter Produktgruppen Management

Anschriften

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon: [phone]

ÖSTERREICH
STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefon: [phone]

SCHWEIZ
STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon: [phone]

TSCHECHISCHE REPUBLIK
Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753
664 42 Modřice

STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA
UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

KROATIEN
UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,
10410 Velika Gorica

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

TÜRKEI
SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.
Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel
34956 Tuzla, İstanbul
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

22

HSA 25

deutsch

Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

Dieses Kapitel gibt die in der Norm
EN 60745 für handgeführte
motorbetriebene Elektrowerkzeuge
vorformulierten, allgemeinen
Sicherheitshinweise wieder. STIHL ist
verpflichtet, diese Normtexte wörtlich
abzudrucken.

Die unter "2) Elektrische
Sicherheitshinweise" angegebenen
Sicherheitshinweise zur Vermeidung
eines elektrischen Schlags sind für
akkubetriebene STIHL
Elektrowerkzeuge nicht anwendbar.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begriff "Elektrowerkzeug"
bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.

b) Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf
in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem

Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für
den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der
Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss

HSA 25

23

deutsch

von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine

unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann
zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet werden.
Verwendung einer
Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub
verringern.

4) Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich,
wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

24

HSA 25

deutsch

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig
gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in

Ladegeräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine bestimmte
Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr
führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit kann
zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten
bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

– Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen
Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material
festzuhalten. Entfernen Sie

eingeklemmtes Schnittgut nur bei
ausgeschaltetem Gerät. Ein
Moment der Unachtsamkeit bei
Benutzung der Heckenschere kann
zu schweren Verletzungen führen.

– Tragen Sie die Heckenschere am

Griff bei stillstehendem Messer. Bei
Transport oder Aufbewahrung der
Heckenschere stets die
Schutzabdeckung aufziehen.
Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät
verhindert die Verletzungsgefahr
durch das Messer.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug an

den isolierten Griffflächen, da das
Schneidmesser in Berührung mit
versteckten Leitungen kommen
kann. Der Kontakt des
Schneidmessers mit einer
spannungsführenden Leitung kann
metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

HSA 25

25

Table des matières

français

Indications concernant la présente
Notice d'emploi 27

Prescriptions de sécurité 27
Utilisation 34
Branchement électrique du

chargeur 35
Recharge de la batterie 35
Diodes électroluminescentes (DEL)

sur le chargeur 36
Démontage de la lame 37
Montage de la lame 37
Mise en marche 38
Arrêt 39
Rangement 39
Instructions pour la maintenance et

l'entretien 41
Conseils à suivre pour réduire

l'usure et éviter les avaries 42
Principales pièces 43
Caractéristiques techniques 44
Dépannage 46
Instructions pour les réparations 48
Mise au rebut 48
Déclaration de conformité CE 48
Indications générales de sécurité

pour outils électroportatifs 49

Chère cliente, cher client,
nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL.
Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les
méthodes de surveillance de qualité les
plus avancées. Nous mettons tout en
œuvre pour que cette machine vous
assure les meilleurs services, de telle
sorte que vous puissiez en être
parfaitement satisfait.

Pour toute question concernant cette
machine, veuillez vous adresser à votre
revendeur ou directement à
l'importateur de votre pays.

Dr. Nikolas Stihl

Notice d'emploi d'origine Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014

0458-708-9621-A. VA5.L14.

0000006719_004_F

{

26

La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de tra­duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

HSA 25

français

Indications concernant la
présente Notice d'emploi

La présente Notice d'emploi se rapporte
à un sculpte-haies à batterie STIHL.
Dans cette Notice d'emploi, ce sculpte­haies à batterie est également appelé
« machine ».

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le
dispositif sont expliqués dans la
présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque
d'accident et de blessure ainsi que de
graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de
détérioration du dispositif ou de certains
composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à
poursuivre le développement continu de
toutes ses machines et de tous ses
dispositifs ; c'est pourquoi nous devons
nous réserver tout droit de modification
de nos produits, en ce qui concerne la
forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se
prévaloir des indications et illustrations
de la présente Notice d'emploi à l'appui
de revendications quelconques.

Prescriptions de sécurité

En travaillant avec le
sculpte-haies à batterie, il
faut respecter des pres­criptions de sécurité
particulières, parce que
les lames sont très
acérées.

Avant la première mise
en service, lire attentive­ment et intégralement la
présente Notice d'emploi.
La conserver
précieusement pour pou­voir la relire lors d'une
utilisation ultérieure. Un
utilisateur qui ne respecte
pas les instructions de la
Notice d'emploi risque de
causer un accident
grave, voire même
mortel.

Consignes générales

Respecter les prescriptions de sécurité
nationales spécifiques publiées par ex.
par les caisses professionnelles
d'assurances mutuelles, caisses de
sécurité sociale, services pour la
protection du travail et autres
organismes compétents.

Une personne qui travaille pour la
première fois avec le sculpte-haies à
batterie doit demander au vendeur ou à
une autre personne compétente de lui
montrer comment l'utiliser en toute
sécurité – ou participer à un stage de
formation.

HSA 25

27

français

Les jeunes encore mineurs ne sont pas
autorisés à travailler avec le sculpte­haies à batterie. Une seule exception est
permise pour les jeunes de plus de
16 ans travaillant sous surveillance.

Veiller à ce que des spectateurs
éventuels, en particulier des enfants, ou
des animaux restent à une distance
suffisante.

L'utilisateur est responsable des
blessures qui pourraient être infligées à
d'autres personnes, de même que des
dégâts matériels causés.

Ne confier le sculpte-haies à batterie
qu'à des personnes familiarisées avec
ce modèle et sa manipulation – toujours
y joindre la Notice d'emploi.

L'utilisateur du le sculpte-haies à
batterie doit être reposé, en bonne santé
et en bonne condition physique.

Une personne à laquelle il est interdit
d'effectuer des travaux fatigants – pour
des questions de santé – devrait
consulter son médecin et lui demander
si elle peut travailler avec ce sculpte­haies à batterie.

Il est interdit de travailler avec le sculpte­haies à batterie après avoir consommé
de l'alcool ou de la drogue ou bien après
avoir pris des médicaments qui risquent
de limiter la capacité de réaction.

En cas d'intempéries défavorables
(pluie, neige, verglas, vent), repousser
le travail à plus tard – grand risque
d'accident !

Seulement pour les personnes qui
portent un stimulateur cardiaque : une
influence sur certains types de
stimulateurs cardiaques ne peut pas
être totalement exclue. Afin d'écarter

tout risque pour la santé, STIHL
recommande aux personnes portant un
stimulateur cardiaque de consulter leur
médecin traitant et le fabricant du
stimulateur cardiaque.

Arrêter le sculpte-haies à
batterie et retirer la batte­rie dans les cas suivants :

– avant d'entreprendre tout contrôle,

réglage ou nettoyage ;

– avant toute intervention touchant

les lames ;

– en cas de blocage de la lame ;
– avant d'entreprendre toute

opération de maintenance ou
réparation ;

– en cas urgence ou de danger ;
– avant de quitter le sculpte-haies à

batterie ;

– avant le transport, voir

« Transport » ;
– avant le rangement ;
Cela écarte le risque d'une mise en

marche accidentelle du moteur.

Utilisation conforme à la destination

Le sculpte-haies à batterie convient
exclusivement pour tailler des buissons
d'ornement, des arbustes à branches
fines et de l'herbe.

L'utilisation du sculpte-haies à batterie
pour d'autres travaux est interdite et
risquerait de provoquer des accidents
ou d'endommager le sculpte-haies.

N'apporter aucune modification au
sculpte-haies à batterie – cela risquerait
d'en compromettre la sécurité. STIHL
décline toute responsabilité pour des
blessures ou des dégâts matériels
occasionnés en cas d'utilisation de
pièces ou accessoires non autorisés.

Vêtements et équipement

Porter des vêtements et équipements de
protection réglementaires.

Les vêtements doivent
être fonctionnels et
garantir une liberté de
mouvement totale.

Ne pas porter des vêtements qui
risqueraient de se prendre dans les
broussailles ou les pièces en
mouvement du sculpte-haies à batterie.
Ne porter ni écharpe ou cravate, ni
bijoux. Les personnes aux cheveux
longs doivent les nouer et les assurer
(foulard, casquette, etc.).

Porter des chaussures
robustes avec semelle
crantée antidérapante.

Porter des gants de tra­vail robustes (par ex. en
cuir).

28

HSA 25