Stihl HS 87 Instruction Manual [ko]

{

STIHL HS 87

사용 설명서

목차

영어

이 사용 설명서에 관하여 2
안전 수칙 및 작업 방식 2
기계 사용법 7
연료 9
연료 주입 10
엔진시동 /정지 11
공기 필터 청소 13
기화기 조절 14

원본 사용 설명서염소 처리하지 않은 인쇄 용지 사용

점화 플러그 15
기어 케이스 윤활유 바르기 16
기계 보관 16
날세우기 지침 17
유지보수 및 관리 18
마모감소 및 손상방지 20
주요 부품 21
사양 22
유지보수 및 수리 23
폐기 24
EC 적합성 선언서 24

인쇄 잉크에 식물성 기름 사용 , 용지는 재활용 가능

고객 여러분 .

최고의 품질을 자랑하는 STIHL 제품을
이용해 주셔서 감사합니다 .

저희 제품은 첨단 제조공법과 종합적인
품질 보증 절차를 통해 제조되었습니다 .
고객 여러분께서 제품에 만족하고 문제
없이 사용하실 수 있도록 심혈을 기울여
만든 제품입니다 .

제품 관련 문의 사항은 구입처나
대리점에 문의하시기 바랍니다 .

감사합니다 .

Dr. Nikolas Stihl

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018

0458-449-2121-A. VA0.E18.

0000006721_008_ROK

HS 87 R, HS 87 T

이 사용 설명서는 저작권의 보호를 받습니다 . 모든 판권 , 특히 전자 시스템을 사용한 복제 , 번역 및 처리 권한이 보유됩니다 .

1

영어

이 사용 설명서에 관하여

상징 그림

기계에 부착된 상징 그림의 의미는 이
사용 설명서에 설명되어 있습니다 .

관련 모델에 따라 다음의 상징 그림이
기계에 부착되어 있을 수 있습니다 .

연료 탱크; 휘발유와 엔진
오일의 연료 혼합물

수동 연료 펌프 작동

기어 윤활유 주입구

본문에 표시된 기호

경고

사고위험 및 인체손상 또는 과중한 물품
손상에 대한 경고

주의 사항

본체 또는 부품 손상에 대한 주의

지속적인 기술 개발

STIHL 사의 기본 철학은 모든 제품을
꾸준히 개선하고자 노력하는 것입니다 .
이를 위해 STIHL은 제품의 설계, 기술 및
형태를 주기적으로 변경할 수 있습니다 .

일부 변경 , 개조 , 개선 사항이 이
설명서에 기재되어 있지 않을 수
있습니다 .

안전 수칙 및 작업 방식

매우 날카로운 고속
절단날이 있기 때문에 이
동력 기계로 작업할
때에는 특별한 안전
주의가 필요합니다.

기계를 처음 사용하기
전에 사용 설명서를 읽은
후 나중에 참조할 수
있도록 안전한 장소에
설명서를 보관하십시오.
사용 설명서를 준수하지
않을 경우에는
심각하거나 치명적인
부상이 발생할 수
있습니다.

현지에서 적용되는 모든 안전 규정과
표준 및 법령을 준수하십시오 .

이러한 유형의 전동 기계를 처음
사용하는 고객인 경우 : 판매사원이나
사용해 본 경험이 있는 사람에게 장치의
안전한 취급 방법을 배우거나
교습과정에 참여하십시오 .

미성년자들은 절대 전동 기계를
이용해서는 안 됩니다 .

작업장 주변에 사람이나 동물 , 특히
어린이가 가까이 오지 못하도록
하십시오 .

전동 기계를 사용하지 않을 때에는 다른
사람이 위험하지 않도록 시동을
끄십시오 . 무단으로 사용하지 못하도록
잘 보관하십시오 .

타인에 대한 상해 또는 그 재산에 대한
손해를 입히지 않도록 주의해야 할
책임은 사용자에게 있습니다 .

2

HS 87 R, HS 87 T

영어

전동 기계를 양도 또는 대여할 때는 항상
사용 설명서를 함께 주십시오 . 전동
기계를 사용하려는 사람이 이 설명서에
기재된 내용을 알고 있는지
확인하십시오 .

국가 규정이나 지역 규정에 의해 소음을
방출하는 전동 기계의 사용은 정해진
시간 내로 제한될 수 있습니다 .

이 전동 기계를 사용하려면 충분히
휴식을 취하고 , 신체적으로나
정신적으로 건강한 상태여야 합니다 .

격렬한 작업을 하면 건강이 악화되는
상태에 있는 경우 전동 기계를 사용하기
전에 의사와 상담하십시오 .

맥박 조정기를 사용 중인 고객의 경우: 본
전동 기계의 시동 시스템에서는 아주
미약한 자기장이 발생합니다 . 이
자기장이 일부 맥박 조정기에 간섭을
일으킬 수 있습니다. 맥박 조정기를 사용
중인 분은 건강 상의 위험을 줄일 수
있도록 의사 및 맥박 조정기 제조업체에
문의하시는 것이 좋습니다 .

음주 또는 시력 , 반응력 및 판단을
저하시키는 의약품이나 마약을 복용한
후에 전동 기계를 절대로 작동하지
마십시오 .

전정기는 울타리 , 관목 숲 , 관목이나
유사한 재료를 자를 때에만
사용하십시오 .

다른 용도로 사용하지 마십시오 . 사고
위험이 높아지며 기계 손상의 원인이
됩니다 . 사고나 기계 손상이 일어날 수
있으므로 전동 기계에 어떠한 변경도
절대 가하지 마십시오 .

STIHL 제조 또는 동일 사양의 동력
기계에 명시적으로 승인된 절삭날 및
비품만 사용하십시오 . 이 내용에 대한
문의 사항은 대리점에 문의하십시오 .

반드시 고품질의 공구와 부속품만
사용하십시오 . 그렇지 않으면 사고나
기계 손상의 위험이 있습니다 .

STIHL 사는 순정 STIHL 공구 및 비품
사용을 권장합니다 . 순정 부품은 각
제품의 특성과 사용자의 성능 요구치에
일치하도록 설계된 것입니다 .

장치를 어떤 식으로도 변경하지
마십시오. 신체 부상의 위험이 증가할 수
있습니다 . STIHL 사는 허가 받지 않은
부속품을 사용하여 발생한 인적 , 물적
피해에 대해서는 어떠한 책임도 지지
않습니다 .

고압세척기로 기계를 청소하지
마십시오. 강한 물 분사는 장치의 부품을
손상시킬 수 있습니다 .

작업복 및 장비

규정에 맞는 적절한 안전 장비를
착용하십시오 .

작업복은 견고하면서도
착용 시 자유롭게 움직일
수 있어야 합니다. 몸에 잘
맞는 의류와 오버올
작업복, 자켓을 착용하고
작업 코트를 착용하지
마십시오.

가지, 덤불 또는 기계의 작동부에 걸릴 수
있는 복장을 피하십시오. 스카프, 넥타이
또는 장신구를 착용하지 마십시오 . 긴
머리카락은 머리끈 , 머리망 , 모자나
안전모 등으로 올려 묶어 휘날리지
않도록 하십시오 .

미끄럼 방지 밑창 처리가 되어 있는
튼튼한 신발을 착용하십시오 .

경고

눈 부상의 위험을
줄이려면 유럽 표준
EN166에 따라 꼭 맞는
보안경을 착용하십시오.
보안경은 반드시 잘
맞아야 합니다.

이어 플러그 또는 귀마개 등의 소음 차단
장비를 착용하십시오 .

내구성이 강한 소재(예:
가죽)로 된 작업용 장갑을
착용하십시오.

STIHL 사는 다양한 개인 보호 작업복 및
장비를 제공하고 있습니다 .

전동 기계 운반

항상 엔진을 끄십시오 .

전정기를 가까운 곳으로 운반하기 전
항상 날 보호대 ( 보호집 ) 를 씌우십시오 .

절단날이 몸을 향하지 않게 하고
손잡이를 잡고 동력 기계를
운반하십시오. 기계의 뜨거운 부분, 특히
소음기 및 기어 케이스를 만지지
마십시오 . 심각한 화상을 입을 수
있습니다 .

차량 내에서 : 전동 기계가 뒤집혀
손상되거나 연료가 유출되지 않도록
단단히 고정하십시오 .

HS 87 R, HS 87 T

3

영어

연료 주입

가솔린은 인화성이 매우
높은 연료입니다.
나염에서 멀리 떨어져
보관하십시오. 또한
연료를 흘리지 않도록
주의하고, 담배를 피우지
마십시오.

연료를 주입하기 전에 반드시 엔진을
정지시키십시오 .

엔진이 뜨거울 때 연료를 주입하지
마십시오. 연료가 넘쳐 화재가 발생할 수
있습니다 .

연료탱크의 과중압력이 서서히 방출되어
연료가 유출되지 않도록 기계의 연료
주입구 마개를 조심스럽게 여십시오 .

환기가 잘 되는 야외에서만 연료를
주입하십시오 . 연료를 흘린 경우 즉시
기계를 깨끗이 닦아야 하며 , 작업복에
연료가 묻었을 경우 바로
갈아입으십시오 .

힌지 손잡이가 달린
배요닛 방식 마개인 경우,
주입구 마개를 정확하게
맞추고 시계 방향으로
멈출 때까지 최대한 돌린
다음 손잡이를
접으십시오.

이렇게 하면 엔진 진동으로 마개가
헐거워져 연료가 새는 위험을 줄일 수
있습니다 .

치명적인 화상의 위험을 방지하려면
연료가 유출되지 않도록 주의하십시오 .
연료가 유출되는 것이 발견되면 이를
해결하기 전에는 절대로 엔진의 시동을
걸지 마십시오 .

시작하기 전

전동 공구를 작동하기 전에 전동 공구가
정확히 조립되어 정상 작동
상태인지(사용 설명서의 해당 부분 참고)
점검하십시오 .

– 탱크 마개 , 호스 연결부 , 수동 연료

펌프 ( 장착된 기계에 한해 ) 등
육안으로 볼 수 있는 부품에 특히
주의하면서 연료 시스템에 누출이
없는지 점검하십시오 . 누출이나
손상이 있을 경우에는 엔진을
시동하지 마십시오 . 화재 위험이
있습니다 ! 사용하기 전에 서비스
대리점으로부터 기계의 수리를
받으십시오 .

– 슬라이드 레버가 † 방향으로

자유롭게 움직이고 정상 작동 위치
F 로 되돌아와야 합니다 .

– 가속 레버 및 가속 레버 잠금장치가

부드럽게 작동되어야 하며 가속
레버는 저절로 공회전 위치로
돌아가야 합니다 .

– 점화선 플러그가 안전한지

확인하십시오 . 플러그가 헐거운
경우 스파크가 일어날 수 있으며 그
결과로 인해 연료 - 공기 혼합물에
불이 붙어 화재가 발생할 수
있습니다 .

– 절단날은 단단히 장착되어야 하며

안전한 작동 상태 ( 청결 , 자유로운
움직임, 구부러지지 않음)여야 하고
날이 잘 서 있어야 하며 STIHL 수지
솔벤트 ( 윤활유 ) 를 충분히 발라야
합니다 .

– 조정 장치 및 안전 장비를 어떤

방식으로도 임의로 변경하지
마십시오 .

– 전동 공구를 안전하게 사용하려면

손잡이에 기름이나 끈적이는 물질이
없도록 깨끗하고 건조하게 유지해야
합니다 .

사고 위험을 줄이려면 전동 기계가
손상되었거나 올바르게 조립되지 않은
상태에서 작동하지 마십시오 .

엔진 시동

연료주입 장소로부터 3 m 이상 떨어진
옥외에서 시동하십시오 .

동력 기계를 탁 트인 장소의 단단한
바닥에 놓으십시오 . 균형을 잘 맞추어
발판을 고정시켜야 합니다 . 동력 기계를
확실히 잡으십시오 . 절단날은 엔진에
시동이 걸리면 작동하기 시작하므로
바닥에 닿지 않아야 하며 장애물이
없어야 합니다 .

전동 기계는 한 사람만이 작동하도록
설계되었습니다 . 시동을 걸 때는 물론
항상 작업 공간에 다른 사람이 접근하지
못하도록 하십시오 .

상해 위험을 줄이기 위해 절단날에
접촉하지 마십시오 .

동력 기계를 드롭 스타트 방식으로
시동을 걸지 마십시오 - 사용 설명서에
따라 엔진 시동을 거십시오 .

가속 레버 스위치를 놓은 후 짧은 시간
동안 절단날이 계속 작동할 수
있음 ( 플라이휠 효과 ) 에 유의하시기
바랍니다 .

공회전 속도 점검 : 가속 레버가 풀린
상태에서 엔진이 공회전 중일 때에는
절삭날을 작동시키지 마십시오 .

4

HS 87 R, HS 87 T

영어

장비 잡는 방법 및 제어 방법

항상 두 손으로 동력 기계의 손잡이를
단단히 잡으십시오 .

조정 손잡이는 왼손으로 , 앞 손잡이는
오른손으로 잡으십시오 . 손가락과
엄지로 핸들을 단단히 감아 쥐십시오 .

절단날이 항상 몸에서 멀리 떨어져
있도록 발판을 견고하고 안전하게
고정하고 동력 기계를 확실히
잡으십시오 .

작동 중

위험에 직면하거나 비상 시에는 즉시
슬라이드 레버를 † 방향으로 움직여
엔진을 끄십시오 .

일반 작업 공간에 사람이 없는지
점검하십시오 .

절단날에서 눈을 떼지 마십시오 . 보이지
않는 울타리 영역을 자르지 마십시오 .

울타리 꼭대기를 자를 때에는 작업을
시작하기 전에 울타리 반대편을
확인하십시오 .

공회전 설정이 정확한지 확인하십시오 .
가속 레버가 풀린 상태에서 엔진이
공회전 중일 때에는 절단날을
작동시키지 마십시오 . 절단날이 계속
작동하면 대리점 직원에게 기계 점검을

의뢰하여 적절하게 조정하거나
수리하십시오 . 공회전 속도 설정을
정기적으로 점검 또는 수정하십시오 .

가속 레버 스위치를 놓은 후 짧은 시간
동안 절단날이 계속 작동할 수
있음 ( 플라이휠 효과 ) 에 유의하시기
바랍니다 .

작업 중에는 기어 케이스가
뜨거워집니다 . 화상의 위험을 피하려면
기어 케이스를 만지지 마십시오 .

미끄러운 곳( 얼음 , 젖은 지반, 눈), 경사
또는 고르지 않은 땅에서는 각별한
주의가 필요합니다 .

바닥에 떨어진 나뭇가지 , 관목 , 베어 낸
나뭇가지는 치우십시오 .

장애물을 주의하십시오. 나무 뿌리, 나무
그루터기 , 구덩이 같은 장애물이 있는지
유심히 살피십시오 .

항상 균형을 잘 맞추어 디딤발을 확고히
하십시오 .

높은 곳에서 작업할 때 :

– 항상 리프트를 사용하십시오 .

– 절대 사다리나 나무 위에서

작업하지 마십시오 .

– 절대 발 밑이 불안한 장소에서

작업하지 마십시오 .

– 절대로 전동 기계를 한 손으로

작동하지 마십시오

청각보호 장비를 착용 중인 경우 , 위험을
알리는 소리 ( 고함 , 경보음 등 ) 를
알아듣기 힘들기 때문에 주위를
살피면서 더욱 세심한 주의를 기울여야
합니다 .

사고의 위험을 줄이려면 피로나 탈진을
피할 수 있도록 적당한 간격으로 휴식을
취하십시오 .

주간 등 시야가 양호한 상황에서만
침착하고 신중하게 작업하십시오 .
타인이 다치지 않도록 항상
주의하십시오 .

전동 공구의 엔진이
작동할 때 유해 배기
가스가 발생됩니다.
이러한 배기 가스는
색깔이나 냄새가 없을 수
있으며 불완전 연소된
일산화탄소 및 벤졸이
포함되어 있을 수
있습니다. 배기 가스 정화
장치가 장착된 기계를
포함하여 실내나 환기가
잘 되지 않는 장소에서는
절대 엔진을 가동하지
마십시오.

유해 가스 흡입으로 인한 치명적인
부상의 위험이 있으므로 도랑이나
구덩이 등 비좁은 공간에서 작업할 때는
항상 제대로 환기가 되는지
확인하십시오 .

사고의 위험을 줄이려면 구토, 두통, 시각
장애(예: 시계 축소), 청각 장애, 현기증,
집중력 감소 등의 증상이 발생할 경우
즉시 작업을 중단하십시오 . 다른
가능성이 있을 수도 있지만 작업 구역
내에 배기 가스가 과도하게 농축된 경우
이러한 증상을 일으킬 수 있습니다 .

높은 소음과 배기가스가 적게
배출되도록 전동 기계를 작동하십시오 .
불필요한 작동은 삼가시고 작업 시에만
가속레버를 누르세요 .

화재 위험을 줄이기 위해 동력 기계
근처에서 담배를 피우지 마십시오 . 연료
시스템에서 인화 가능한 연료 증기가
새어나올 수 있으므로 주의하십시오 .

전동 기계가 본래 용도에 맞지 않게
이상적으로 높은 부하를 받는 경우 ( 예 :
강한 충격 또는 떨어뜨림 ) 에는 작업을

HS 87 R, HS 87 T

5

영어

계속하기 전에 항상 기계가 양호한
상태인지 점검하십시오. 또한 “작업 시작
전” 내용을 참조하십시오. 연료 시스템에
유출이 없는지 점검하고 안전 장비가
제대로 작동하는지 확인하십시오 . 전동
기계가 손상된 경우 계속 사용하지
마십시오 . 확실하지 않을 경우에는
대리점에 문의하십시오 .

가속 레버를 시동 위치에 두고 작업하지
마십시오 . 가속 레버가 시동 위치일 경우
엔진의 속도를 조절할 수 없습니다 .

절단날 손상을 피하기 위한 울타리 및
작업 공간 점검 :

– 돌 , 바위 , 금속 조각 등 딱딱한

물건을 제거하십시오 .

– 지면과 가까운 곳에서 작업할

때에는 날 사이에 모래 , 자갈 또는
돌이 끼어 있지 않은지
확인하십시오 .

– 철조망 담 바로 옆이나 위에 있는

울타리를 가지치기 할 때에는 특히
주의하십시오 .

감전의 위험을 방지하려면 전선을
만지지 마십시오 . 전선을 절단하지도
마십시오 .

모터가 작동하고 있는
동안 절단날을 만지지
마십시오. 절단날이
걸리면 절단날을 빼기
전에 먼저 엔진을 즉시
끄십시오. 그렇지 않으면
부상 위험이 있습니다.

절단날이 작동하지 않을 때 가속 레버를
열면 부하가 증가하여 엔진 속도가
감소합니다 . 그러면 클러치가 천천히
미끄러져 나오면서 중요한 부품 ( 예 :
클러치, 폴리머 케이스 부품)이 과열되고
손상됩니다 . 그러면 엔진이 공회전 중일
때 절단날이 작동하여 상해를 입을 수
있습니다 .

울타리에 먼지나 이물질이 많은
경우에는 작업 도중에 수시로 절단날에
수지 솔벤트를 뿌리십시오 . 이렇게 하면
절단날이 걸리거나 오염물질이 쌓이는
것을 방지함은 물론 절단날의 마찰력도
줄일 수 있습니다 .

작업 중에 생긴 먼지는 건강을 위협할 수
있습니다 . 먼지가 많거나 연기가 많이
나는 경우 꼭 맞는 마스크를
착용하십시오 .

전동 기계를 사용하지 않을 때 : 엔진을
끄십시오 .

기계를 작동하는 동안에는 다음과 같이
일정한 간격으로 자주 절단날을
점검하십시오 . 절단 성능에 눈에 띄는
변화가 있으면 즉시 점검하십시오 .

– 엔진을 끄십시오 .

– 절단날이 완전히 정지할 때까지

기다리십시오 .

– 절단날이 꽉 조여져 있는지 , 균열이

있는지 확인하며 상태를
점검하십시오 .

– 날 상태를 점검하십시오 .

화재 위험을 줄이려면 항상 엔진과
머플러에서 식물 잔류물 , 나무 조각 ,
나뭇잎 및 잉여 윤활제를 제거하십시오 .

작업 후

항상 기계의 먼지나 때를 청소하십시오 .
청소할 때에는 어떤 그리스 솔벤트도
사용하지 마십시오 .

절단날에는 STIHL 수지 솔벤트를
뿌리십시오 . 솔벤트가 균일하게
배포되도록 엔진을 잠시 가동했다
끄십시오 .

진동

동력 기계를 장시간 사용할 경우
진동으로 인해 손에 혈액순환
장애 ( 백랍병 ) 가 발생할 수 있습니다 .

여러 가지 요인의 영향을 받기 때문에
기계의 사용 시간을 일반적으로
규정하기는 어렵습니다 .

다음과 같은 조치를 통해 사용 시간을
늘릴 수 있습니다 .

– 손을 보호 ( 따뜻한 장갑 착용 )

– 작업휴식

아래와 같은 요인은 사용 시간을
줄어들게 합니다 .

– 혈액순환 장애가 있는 경우 ( 증상 :

손발 냉증 , 얼얼한 느낌 )

– 낮은 외부 온도

– 손잡이를 잡는 힘 ( 너무 세게 잡으면

혈액순환 장애가 쉽게 발생함 )

지속적 또는 정기적으로 본 기계를
사용하는 경우 손과 손가락의 상태를
자세히 관찰하십시오 . 위와 같은 증상이
발생할 경우 ( 손가락이 얼얼한 느낌 등 )
의사의 진료를 받으십시오 .

유지보수 및 수리

기계를 정기적으로 점검하십시오 . 사용
설명서에 기재되지 않은 방식으로
유지관리나 수리 작업을 시도하지
마십시오 . 기재되지 않은 내용의 경우
모두 대리점에 의뢰하여 처리해야
합니다 .

STIHL사는 반드시 STIHL 대리점의 자격
있는 서비스 전문가에게 유지보수 및
수리 작업을 의뢰하기를 권장합니다 .

6

HS 87 R, HS 87 T

영어

STIHL 대리점의 서비스 전문가는
기술훈련 코스에 정기적으로 참여하며
필요한 기술 정보도 전수받습니다 .

반드시 고품질의 순정 부품만
사용하십시오 . 그렇지 않으면 사고나
동력 기계 손상의 위험이 있습니다 . 이
내용에 대한 문의 사항은 대리점에
문의하십시오 .

STIHL 사는 STIHL 순정 부품만을
사용하기를 권장합니다 . 순정 부품은 각
모델의 특성과 사용자의 성능 요구치에
일치하도록 설계된 것입니다 .

부상 위험을 줄이기 위해 유지보수나
수리 작업 , 기계 청소를 수행하기 전에
엔진을 끄십시오 . - 예외 : 기화기 및
공회전 상태 속도 조작의 경우

점화 플러그 마개를 뽑은 상태 혹은 점화
플러그를 빼낸 상태에서 시동 장비를
사용하여 엔진을 가동하지 마십시오 .
점화 불꽃에 의한 화재의 위험이 있을 수
있습니다 .

화재의 위험이 있으므로 화기
주변에서는 기계를 수리하거나 보관하지
마십시오 .

연료 주입구 마개에 새는 부분이 있는지
정기적으로 점검하십시오 .

STIHL 사에서 인증한 형식의 점화
플러그만 사용하고 항상 양호한
상태인지 점검하십시오 (" 사양 " 항목
참조 ).

시동 배선 상태 ( 절연 및 연결 상태
확인 ) 를 점검하십시오 .

소음기의 상태를 확인하십시오 .

화재의 위험 및 청각 손상의 위험이
있으므로 소음기가 손상되었거나 없는
경우 기계를 작동하지 마십시오 .

가열된 소음기는 절대 만지지 마십시오 .
화상을 입을 수 있습니다 .

진동 상태는 진동 방지 부품의 상태에
영향을 받습니다 . 정기적으로 진동 방지
부품을 검사하십시오 .

기계 사용법

HS87R

HS 87 R 은 줄기와 가지가 두꺼운
울타리와 관목을 절단하도록
설계되었습니다 .

HS87T

HS 87 T는 가지가 얇은 울타리와 관목을
다듬고 손질하도록 설계되었습니다 .

가지가 두꺼운 울타리는 HS 87 R
생울타리 전정기를 이용하십시오 .

절단작업 시즌

울타리 절단에 관한 각 나라의 규정 또는
자치단체 규정을 준수하십시오 .

HS 87 R, HS 87 T

7