Stihl 0000 890 5005 Instruction Manual
q
684BB018 KN
684BB019 KN
684BB020 KN
684BB021 KN
684BB022 KN
0457 369 0000 A C12
0000 890 5005
www.stihl.com
D
Nur zugelassen zur Verwendung mit
- STIHL MotoMix Kanister,
- STIHL Benzinkanistern,
- STIHL Kombikanistern,
mit jeweils max. 5 l Nenninhalt!
Schraubkappe abdrehen und das
Einfüllsystem in gezeigter Position
fest auf den Kanister schrauben.
Kanister auf ebenen Boden stellen
und – vor jedem Tanken – das
Oberteil des Stutzens kräftig nach
unten drücken. Dadurch kann Druck
entweichen, der sich evtl. im
Kanister aufgebaut hat. Ansonsten
besteht die Gefahr, dass beim
Betanken Kraftstoff herausspritzt.
Das zu betankende Gerät in stabiler
Lage – mit der Tanköffnung nach
oben – am Boden ablegen.
Hinweis für das Betanken von
STIHL MS 200/200 T:
Zum Erreichen besserer Füllung, die
Distanzscheibe 0000 894 6301
(Sonderzubehör) auf den
Tankstutzen der Maschine stecken!
Den Kanister mit aufgeschraubtem
Einfüllsystem – wie im Bild – auf den
Tankstutzen setzen und fest nach
unten drücken.
Abhängig von der Geometrie des
Kraftstofftanks ist Überfüllen nicht
auszuschließen! Deshalb Füllstand
beim Betanken ständig beobachten
und die Betankung nötigenfalls
rechtzeitig vor Überfüllung beenden!
G
Only approved for use with
- STIHL MotoMix can,
- STIHL gasoline cans,
- STIHL Combi cans,
with a capacity of max. 5 liters.
Remove the screw cap and screw
the filler nozzle onto the can in the
position shown in the illustration.
Place the can on level ground and –
before every refueling stop – push
the top of the nozzle firmly
downwards. This releases any
excess pressure that may have built
up in the can. There is otherwise a
risk of spillage during the refueling
process.
Put the power tool on the ground
and make sure it is secure – tank
filler opening facing up.
Note for refueling
STIHL MS 200/200 T:
To improve the filling action, fit the
spacer washer 0000 894 6301
(special accessory) on the
machine’s filler neck.
Insert the filler nozzle in the tank’s
filler opening – as shown in the
illustration – and push it down firmly.
Depending on the geometry of the
fuel tank, there is a risk of overfilling.
For this reason the level in the tank
should be constantly checked during
refueling and the process stopped if
necessary to avoid the risk of
overflowing.
F
Utilisation autorisée uniquement
avec les
- bidons de STIHL MotoMix,
- bidons d’essence STIHL,
- bidons STIHL combinés,
d’une capacité nominale respective
de 5 litres au maximum !
Dévisser le capuchon et visser
fermement le système de
remplissage sur le bidon, dans la
position montrée sur l’illustration.
Poser le bidon sur un sol plat et –
avant chaque ravitaillement –
repousser vigoureusement la partie
supérieure du bec verseur vers le
bas. Cela fait tomber la pression qui
aurait pu s’établir à l’intérieur du
bidon. Sinon, du carburant risquerait
de gicler lors du ravitaillement.
Poser la machine ou le dispositif à
moteur sur le sol, dans une position
stable – avec l’orifice du réservoir de
carburant orienté vers le haut.
Remarque pour le ravitaillement des
STIHL MS 200/200 T :
Pour un remplissage optimal,
intercaler la rondelle 0000 894 6301
(accessoire optionnel) sur le goulot
du réservoir de la machine !
Le bidon étant muni du système de
remplissage vissé, l’appliquer sur le
goulot du réservoir – comme montré
sur l’illustration – et pousser
fermement vers le bas.
Suivant la géométrie du réservoir de
carburant, un risque de remplissage
excessif ne peut pas être exclu ! Il
faut donc surveiller continuellement
le niveau et, le cas échéant,
interrompre le remplissage à temps,
pour éviter un débordement !
Nach erfolgter Betankung den
Kanister sofort anheben und
abnehmen.
Zum Schutz vor Verschmutzung die
Schraubkappe des Einfüllsystems –
wie im Bild gezeigt – aufstecken.
Zum Schutz vor Beschädigungen
beim Transport des Kanisters, das
Einfüllsystem vom Kanister
abschrauben und den Kanister
wieder fest verschließen.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2012
After refueling, lift and remove the
can immediately.
To avoid contamination, fit the screw
cap on the filler nozzle – as shown in
the illustration.
To reduce the risk of damage when
trasporting the can, unscrew the
filler nozzle from the can and seal
the can tightly.
Après le ravitaillement, relever
immédiatement le bidon.
Pour éviter la pénétration de saletés,
emboîter le capuchon du système
de remplissage – comme montré sur
l’illustration.
Pour éviter un endommagement, au
transport du bidon, dévisser le
système de remplissage du bidon et
revisser fermement le bouchon du
bidon.
E
Su uso se autoriza sólo con
- bidones de gasolina STIHL
- bidones combinados STIHL, con
una cabida nominal máx. de 5 l,
respectivamente
Desenroscar la caperuza y enroscar
firmemente el sistema de llenado en
el bidón, en la posición que se
muestra.
h
Dozvoljeno je samo za uporabu sa
- STIHL-ovim MotorMix kanistrima /
spremnicima,
- STIHL-ovim kanistrima / spremnicima
za benzin,
- STIHL-ovim kombiniranim kanistrima
/ spremnicima, sa zapremninom koja
u svakom sluèaju iznosi maksimalno
5 l!
Odvrnuti vijèani zaklopac i sistem za
punjenje u prikazanom položaju èvrsto
zavijèati na spremnik.
S
Får endast användas med
- STIHL MotoMix dunk,
- STIHL bensindunkar,
- STIHL kombidunkar,
med ett nominellt innehåll på högst 5
liter vardera!
Lossa skruvkåpan och skruva fast
påfyllningssystemet på dunken i
positionen som visas.
f
Käyttö sallittua ainoastaan
seuraavissa kanistereissa:
- STIHL MotoMix –kanisteri,
- STIHL bensiinikanisteri,
- STIHL yhdistelmäkanisteri,
joiden nimellistilavuus on enintään 5
litraa!
Kierrä ruuvikorkki irti ja ruuvaa
täyttöjärjestelmä kuvassa näkyvällä
tavalla tiukasti kiinni kanisterin
suuaukkoon.
Poner el bidón sobre suelo llano y –
antes de cada repostaje – oprimir
con fuerza la parte superior de la
tubuladura hacia abajo. De esta
manera puede escapar la presión
que se haya podido establecer en el
bidón. De no hacerlo, existe el
peligro de que se despida
combustible al repostar.
Depositar la máquina a repostar en
el suelo, en una posición estable –
con la abertura del depósito
orientada hacia arriba.
Indicación para el repostaje de la
STIHL MS 200/200 T:
Para obtener un mejor llenado, calar
el disco distanciador 0000 894 6301
(accesorio especial) en la boca de
llenado de la máquina.
Asentar el bidón con el sistema de
llenado enroscado – como en la
ilustración – sobre la boca de
llenado del depósito y oprimirlo
firmemente hacia abajo.
En función de la geometría del
depósito de combustible, no se
puede excluir un llenado excesivo.
Por ello, fijarse continuamente en el
nivel al repostar y, en caso
necesario, finalizar el repostaje
oportunamente antes del rebose.
Spremnik postaviti na ravno tlo i – prije
svakog punjenja gorivom – gornji dio
nastavka snažno pritisnuti prema
dolje. Na taj naèin se može osloboditi
tlak, koji je eventualno nastao u
spremniku. U protivnom postoji
opasnost, da pri punjenju gorivom,
gorivo poène prskati van.
Ureðaj koji treba napuniti gorivom u
stabilnom položaju – s otvorom
rezervoara prema gore – odložiti na
tlo.
Uputa za punjenje gorivom za STIHL
MS 200/200 T:
Radi postizanja bolje napunjenosti,
odstojnu ploèu 0000 894 6301
(poseban pribor) nataknuti na
nastavak rezervoara stroja!
Spremnik sa zavijèanim sistemom za
punjenje – kao na slici – postaviti na
nastavak rezervoara i èvrsto pritisnuti
prema dolje.
Ovisno o geometriji rezervoara goriva,
prepunjenost se ne može iskljuèiti!
Stoga pri punjenju gorivom stalno
promatrati razinu napunjenosti i
punjenje gorivom u sluèaju potrebe
pravovremeno prekinuti, prije nego što
doðe do prepunjenosti!
Ställ dunken på ett jämnt underlag.
Tryck nippelns överdel kraftigt nedåt
före varje tankning. På så sätt frigör
man trycket som kan ha byggts upp
i dunken. Om man inte gör det
riskerar man att bränsle sprutar ut
vid tankningen.
Ställ maskinen som ska tankas i en
stabil position med tanköppningen
uppåt.
Anvisningar för tankning av STIHL
MS 200/200 T:
För att uppnå bästa möjliga fyllning
ska distansbrickan 0000 894 6301
(tillbehör) sättas på maskinens
tanknippel!
Sätt dunken med påskruvat
påfyllningssystem (se bilden) på
tanknippeln och tryck nedåt med
kraft.
Beroende på bränsletankens
geometri kan det finnas risk för
överfyllning! Man ska därför
konstant övervaka nivån vid
tankning så att man om nödvändigt
kan avsluta tankningen alldeles före
överfyllning!
Aseta kanisteri tukevasti maahan ja
paina aina ennen jokaista
tankkauskertaa istukan yläosasta
voimakkaasti alas. Näin kanisteriin
mahdollisesti syntynyt paine pääsee
ulos. Muutoin on vaarana, että
tankattaessa roiskuu polttoainetta.
Aseta tankattava laite tukevasti –
polttoainesäiliön aukko ylöspäin –
maata vasten.
Tankattaessa moottorisahoja STIHL
MS 200/200 T:
Polttoainesäiliön täyttämisen
helpottamiseksi aseta
polttoainesäiliön istukkaan välilevy
0000 894 6301 (erikoislisävaruste)!
Kun täyttöjärjestelmä on kiinnitetty
kanisteriin, aseta kanisteri kuvassa
näkyvällä tavalla polttoainesäiliön
istukkaan ja paina voimakkaasti
alaspäin.
Jotkut polttoainesäiliöt voivat
muotonsa takia täyttyä liikaa!
Tarkkaile siis tankatessasi
polttoaineen määrää ja lopeta
tankkaus tarvittaessa ennen kuin
säiliö on liian täynnä!
Tras finalizar el repostaje, levantar
inmediatamente el bidón y quitarlo.
A modo de protección contra el
ensuciamiento, calar la caperuza del
sistema de llenado – tal como se
muestra en la ilustración.
Para la protección contra daños al
transportar el bidón, desenroscar
del bidón el sistema de llenado y
volver a cerrar firmemente el bidón.
Pošto je punjenje gorivom izvršeno,
odmah podiæi i skinuti spremnik.
Radi zaštite od oneèišæenja, naticati
vijèani zaklopac sistema za punjenje –
kao što je prikazano na slici.
Radi zaštite od ošteæivanja pri
transportu spremnika, sistem za
punjenje odvrnuti sa spremnika i
ponovno èvrsto zatvoriti spremnik.
Efter tankningen ska man
omedelbart lossa och avlägsna
dunken.
För att förhindra föroreningar ska
man sätta på påfyllningssystemets
skruvkåpa såsom visas på bilden.
För att förhindra skador vid transport
av dunken ska man lossa
påfyllningssystemet från dunken
och sedan försluta dunken
ordentligt.
Kun olet lopettanut tankkauksen,
nosta kanisteri heti pois.
Pane ruuvikorkki kuvassa näkyvällä
tavalla paikalleen, jotta
täyttöjärjestelmään ei pääse likaa.
Vaurioiden välttämiseksi irrota
täyttöjärjestelmä kuljetuksen ajaksi
kanisterista ja sulje kanisteri tiiviisti.
I
684BB018 KN
684BB019 KN
684BB020 KN
684BB021 KN
684BB022 KN
L’uso è ammesso solo con
- tanica STIHL per MotoMix,
- taniche STIHL per benzina ,
- taniche combinate STIHL, capacità
nominale singola max. 5 l
d
Kun tilladt til brug sammen med
- STIHL MotoMix dunke
- STIHL Benzindunke,
- STIHL Kombidunke,
altid med maks. 5 l nominelt indhold!
N
Kun tillatt for bruk med
- STIHL MotoMix kanne,
- STIHL bensinkanner,
- STIHL kombikanner,
med maks. 5 l innhold!
Svitare il tappo filettato e avvitare
bene sulla tanica il sistema di
riempimento nella posizione
indicata.
Posare la tanica su un fondo piano e
prima di ogni riempimento
–
spingere
superiore del bocchettone, in modo
da scaricare la pressione che si
fosse eventualmente creata nella
tanica. Altrimenti vi è il pericolo che
durante il rifornimento possa
forte in basso la parte
–
schizzare fuori carburante.
Appoggiare a terra in posizione
stabile l’apparecchiatura da rifornire
con l’apertura per rifo
–
vers
o l’alto.
Avvertenza per il rifornimento delle
STIHL MS 200/200 T:
rnimento
Per un rifornimento migliore inserire
il disco distanziatore 0000 894 6301
(a richiesta) sul bocchettone della
macchina.
Sistemare la tanica con il sistema di
riempimento avvitato – come in
figura – sul bocchettone e spingere
forte in baso.
Secondo la forma del serbatoio, non
si può escludere un eccesso di
carburante introdotto; durante il
rifornimento osservare perciò
costantemente il livello, cessando
tempestivamente l’operazione.
Drej skruehætten af og skru
påfyldningssystemet fast på dunken
i den viste stilling.
Stil dunken på en jævn overflade og
tryk studsens overdel godt ned – før
hver optankning. Derved kan et
eventuelt overtryk, som er dannet i
dunken, ledes væk. Ellers er der
risiko for, at der sprøjter brændstof
ud under optankningen.
Redskabet, som skal optankes,
lægges i en stabil position – med
tankåbningen opad – på gulvet/
jorden.
Henvisning om optankning af STIHL
MS 200/200 T:
For at opnå bedre opfyldning, kan
afstandsskiven 0000 894 6301
(ekstraudstyr) sættes på maskinens
optankningsstuds!
Sæt dunken med afskruet
påfyldningssystem – som vist på
billedet – på tankens studs og tryk
den godt ned.
Alt afhængigt af tankens geometri
kan man ikke udelukke overfyldning!
Derfor skal man altid holde nøje
opsyn med optankningen, og i
nødstilfælde stoppe optankningen
inden der sker overopfyldning!
Skru av skruehette og skru fast
påfyllingssystemet på kannen i vist
posisjon.
Sett kannen på et jevnt underlag før hver tanking må man trykke
overdelen på stussen kraftig
nedover. På denne måten slipper
trykket som evt. har bygd seg opp i
kannen ut. I motsatt fall er det fare
for at drivstoffet spruter ut ved
tanking.
Legg utstyret som skal tankes på
gulvet i stabil stilling, med
tankåpningen opp.
Råd for tanking av STIHL MS 200/
200 T:
For å oppnå bedre fylling, festes
avstandsskiven 0000 894 6301
(spesialtilbehør) på tankstussene på
maskinen!
Sett kannen med påskrudd
innfyllingssystem (som vist på bildet)
på tankstussene, og trykk den
skikkelig nedover.
Overfylling kan ikke utelukkes, dette
avhenger av utformingen av
drivstofftanken! Observer derfor
alltid fyllenivået ved tanking, og
avslutt tankingen i rett tid før
overfylling!
Completato il rifornimento, sollevare
e togliere subito la tanica.
Per evitare che il sistema di
riempimento si sporchi, avvitarvi
sopra il tappo filettato – come
indicato nella figura.
Per evitare danni alla tanica durante
il trasporto, svitare il sistema di
riempimento e richiudere bene la
tanica.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2012
Efter vellykket optankning skal
dunken straks løftes op og tages
væk.
For at undgå tilsnavsning af
påfyldningssystemet skal
skruehætten sættes på – som vist
på billedet.
Til beskyttelse mod beskadigelse af
dunken under transport, skal
påfyldningssystemet skrues af
dunken, hvorefter den lukkes godt
igen.
Etter tanking løftes kannen
umiddelbart og tas av.
For å beskytte mot tilsmussing,
fester man skruekappen til
innfyllingssystemet, som vist på
bildet.
For å beskytte mot skader ved
transport av kannen, skrues
innfyllingssystemet av kannen, og
kannen lukkes skikkelig igjen.
Loading...