Stihl 0457 363 0147 A G20 Instruction Manual

q

www.stihl.com
0457 363 0147 A G20

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Only for use with STIHL brushcutters. Check brushcutter
manual for compatibility.

STIHL recommends the use of original STIHL replacement
parts and accessories.

WARNING

Read and follow all safety
precautions in manual for your
brushcutter. Improper use can
cause serious or fatal injury!

Objects may be thrown or ricochet
in all directions. To reduce risk of
injury to operator, never operate a

trimmer without a properly
brushcutter and mounted deflector.

Keep bystanders at least 15 m
(50 ft.) away.

To reduce the risk of personal
injury, use grass cutting blade and
brush knives only if equipped with a
bike handle or a loop handle with
barrier bar.

Kick out (blade thrust) can occur if the front or
right side of a metal or other rigid blade
contacts a solid object. It may cause a sudden
movement of the unit to the right or rear, and
may result in loss of control and personal
injury.

To reduce risk of eye injury, always wear
goggles or close-fitting protective glasses with
adequate side protection that are impact-rated
and marked as complying with ANSI Z87 "+"
(US), EN 166 (Europe) or your national
standard.

If there is a risk of injury to your face, STIHL
recommends that you also wear a face shield
or face screen over your goggles or protective
glasses.

Wear an approved safety hard hat to reduce
the risk of injury to your head where there is a
danger of head injuries.

￭ To reduce the risk of hearing damage, wear sound barriers

(ear plugs or ear muffs).

￭ Improperly sharpened or dull blades may result in increased

loads on the tool. Inspect the blade at regular intervals and
have it resharpened in accordance with specifications. To
reduce the risk of injury from parts of the blade coming off,
do not continue using damaged or cracked blades.

￭ To reduce the risk of personal injury: Avoid any contact with

hard objects and the ground since this might damage and
cause cracks to the blade. Do not exceed 11,500 rpm.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Solo para uso con desmalezadoras STIHL. Consulte el manual
de la desmalezadora para comprobar la compatibilidad.

STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto y accesorios
originales STIHL.

ADVERTENCIA

Lea y aténgase a todas las
precauciones de seguridad dadas
en el manual de la desmalezadora.
¡El uso incorrecto puede causar
lesiones graves o la muerte!

Los objetos pueden salir lanzados
por el accesorio y pueden rebotar
en cualquier sentido. Para reducir el
riesgo de lesiones, nunca utilice
una desmalezadora sin que tenga
configurado e instalado
debidamente el deflector.
Mantenga a las personas a por lo
menos 15 m (50 pies) de distancia.

Para reducir el riesgo de lesiones
personales, utilice la cuchilla
metálica para corte de pasto y
cuchillas para arbustos únicamente
si la máquina está provista con un
manillar tipo bicicleta o un mango
tórico con barra de defensa.

El contragolpe (empuje de la hoja) puede
ocurrir si el lado delantero o el derecho de una
hoja rígida entra en contacto con un objeto
macizo. Esto puede provocar un movimiento
repentino de la máquina hacia la derecha o
hacia atrás, causar la pérdida del control y
lesiones personales.

Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos,
siempre utilice gafas o anteojos protectores
bien ajustados, con protección lateral,
resistentes a impactos y que porten
designaciones que indiquen que cumplen con
la norma ANSI Z87 "+" (EE. UU.), EN 166
(Europa) o la norma de su país.

Si existe el riesgo de lesionarse el rostro,
STIHL recomienda que también use una
careta o mascarilla por encima de las gafas
protectoras.

Use un casco protector aprobado para reducir
el riesgo de lesionarse la cabeza, cuando
exista tal peligro.

￭ Para reducir el riesgo de lesiones auditivas, use barreras de

sonido (tapones u orejeras).

￭ Las hojas mal afiladas o romas pueden aplicarle cargas

elevadas a la herramienta. Revise la hoja periódicamente y
solicite que sea afilada según las especificaciones. Para
reducir el riesgo de lesionarse por el desprendimiento de
partes de la hoja, nunca utilice una hoja averiada o
agrietada.

￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales: Evite el

contacto con los objetos duros y con el suelo, ya que esto
puede dañar y agrietar la hoja. No exceda una velocidad de

11.500 r/min.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Utiliser cet outil de coupe exclusivement sur des
débroussailleuses STIHL. Consulter la Notice d'emploi de la
débroussailleuse pour vérifier si l'utilisation de cet outil de
coupe métallique est autorisée sur cette machine.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange et des
accessoires d'origine STIHL.

AVERTISSEMENT

Il faut impérativement lire et
respecter toutes les prescriptions
de sécurité de la Notice d'emploi de
la débroussailleuse. Une utilisation
inadéquate risque de causer des
blessures graves, voire mortelles !

Des objets projetés au loin risquent
de causer des blessures graves.
Travailler exclusivement avec le
capot protecteur autorisé pour cette
débroussailleuse et cet outil de
coupe métallique, et s'assurer que
ce capot protecteur est monté
correctement. Respecter une
distance d'au moins 15 m (50 pi)
par rapport à toute personne qui
pourrait se trouver dans le
voisinage.

Afin de réduire le risque de
blessures, utiliser exclusivement
des débroussailleuses munies d'un
guidon ou d'une poignée circulaire
avec protection (pour garder la
distance de sécurité entre l'outil de
coupe et les pieds et jambes de
l'utilisateur).

Un r ebond peu t se pr oduir e si le côt é avan t ou
le côté droit de l'outil de coupe métallique ou
d'un autre outil de coupe rigide touche un objet
dur. La débroussailleuse peut être
soudainement projetée vers la droite ou vers
l'arrière, ce qui peut entraîner une perte de
contrôle de la machine et causer des
blessures.

Afin de réduire le risque de graves blessures
des yeux, porter des lunettes de protection
résistant aux impacts et couvrant étroitement
les yeux, conformément à la norme ANSI
Z87 « + » (USA), EN 166 (Europe) ou à la
norme nationale spécifique.

Afin de réduire le risque de blessures du
visage, STIHL recommande de porter, par­dessus les lunettes de protection, une visière
pour la protection du visage.

Afin de réduire le risque de blessures de la
tête, porter un casque homologué, dès qu'il y a
un risque de blessure de la tête.

￭ Porter une protection auditive afin de réduire le risque de

lésion de l'ouïe.

￭ Si des outils de coupe métalliques sont émoussés ou n'ont

pas été affûtés correctement, ces outils de coupe peuvent
être soumis à de plus fortes sollicitations. Vérifier l'outil de
coupe métallique à de courts intervalles réguliers et le faire

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020

affûter conformément aux consignes à suivre pour son

affûtage. Afin de réduire le risque d'arrachement de pièces
de l'outil de coupe métallique, ne pas utiliser un outil de
coupe métallique endommagé ou usé.

￭ Afin de réduire le risque de blessures : éviter tout contact

avec des objets durs ou avec le sol, car cela risquerait
d'endommager l'outil de coupe métallique et d'entraîner sa
fissuration. Ne pas dépasser un régime de 11 500 tr/min.

CONSERVER PRÉCIEUSEMENT CETTE NOTICE
D'EMPLOI !

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Nur zusammen mit STIHL Freischneidern verwenden. In der
Gebrauchsanleitung des Freischneiders prüfen, ob das Metall­Schneidwerkzeug verwendet werden darf.

STIHL empfiehlt original STIHL Ersatzteile und Zubehör zu
verwenden.

WARNUNG

Alle Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanleitung des
Freischneiders lesen und befolgen.
Unsachgemäße Verwendung kann
schwere oder tödliche Verletzungen
verursachen!

Durch weggeschleuderte
Gegenstände können schwere
Verletzungen verursacht werden.
Nur mit richtig angebautem Schutz
für den Freischneider und das
Metall-Schneidwerkzeug arbeiten.
Mindestabstand von 15 m (50 ft.)
zu umstehenden Personen
einhalten.

Um die Gefahr von Verletzungen zu
reduzieren, Grasschneideblätter
und Dickichtmesser nur an
Freischneider verwenden, die mit
einem Zweihandgriff oder einem
Rundumgriff mit Schrittbegrenzer
ausgestattet sind.

Rückschlag kann auftreten, wenn die vordere
oder die rechte Seite des Metall­Schneidwerkzeugs oder eines anderen starren
Schneidwerkzeugs auf einen harten
Gegenstand trifft. Der Freischneider kann
plötzlich nach rechts oder nach hinten gestoßt
werden und kann zu einem Kontrollverlust und
zu Verletzungen führen.

Um die Gefahr von schweren
Augenverletzungen zu reduzieren,
enganliegende und stoßfeste Schutzbrille
nach Norm ANSI Z87 "+" (USA), EN 166
(Europa) oder der jeweiligen
länderspezifischen Norm tragen.

Um die Gefahr von Gesichtsverletzungen zu
reduzieren, empfiehlt STIHL einen
Gesichtsschutz über der Schutzbrille zu
tragen.

Um die Gefahr von Kopfverletzungen zu
reduzieren, geprüften Schutzhelm tragen,
sobald eine Gefahr von Kopfverletzungen
besteht.

￭ Um die Gefahr von Gehörschäden zu reduzieren,

Gehörschutz tragen.

￭ Unsachgemäß geschärfte oder stumpfe Metall-

Schneidwerkzeuge können zu erhöhten Belastungen des
Metall-Schneidwerkzeugs führen. Metall-Schneidwerkzeug
in regelmäßigen kurzen Intervallen prüfen und entsprechend
den Schärfhinweisen schärfen lassen. Um die Gefahr von
abgerissenen Teilen des Metall-Schneidwerkzeugs zu
reduzieren, kein beschädigtes oder verschlissenes Metall­Schneidwerkzeug verwenden.

￭ Um die Gefahr von Verletzungen zu reduzieren: Kontakt mit

harten Gegenständen und dem Boden vermeiden, da dies
zu Schäden und Rissen an dem Metall-Schneidwerkzeug
führen kann. 11,500 U/min nicht überschreiten.

GEBRAUCHSANLEITUNG AUFBEWAHREN!

VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE

Upotrebljavati samo s čistačima tvrtke STIHL. Provjeriti u uputi
za uporabu čistača smije li se upotrebljavati metalni rezni alat.

STIHL preporučuje uporabu originalnih rezervnih dijelova i
pribora tvrtke STIHL.

UPOZORENJE

Pročitati i slijediti sve naputke o
sigurnosti u radu iz upute za
uporabu čistača. Nestručna
uporaba može uzrokovati teške ili
smrtonosne ozljede!

Odbačeni predmeti mogu
uzrokovati teške ozljede. Raditi
samo s pravilno montiranim
štitnikom za čistač i metalni rezni
alat. Održavati najmanji razmak od
15 m (50 ft) prema osobama koje
se nalaze u okolini.

Kako bi se smanjio rizik od ozljeda,
listove za rezanje i noževe za
rezanje upotrebljavati samo na
čistaču koji je opremljen ručkom za
dvije ruke ili kružnom ručkom s
omeđivačem koraka.

Ako prednja ili desna strana metalnog reznog
alata ili drugog krutog reznog alata udari u tvrdi
predmet, može doći do povratnog udara.
Čistač može odmah udariti u desnu stranu ili
prema natrag i dovesti do gubitka kontrole i
ozljeda.

Radi smanjenja opasnosti od teških povreda
očiju, nositi usko prianjajuće zaštitne naočale
otp orne na udarce, pr ema normi AN SI Z87 "+"
(SAD), EN 166 (Europa) ili prema propisu koji
je u datom slučaju specifičan za dotičnu
zemlju.

Radi smanjenja opasnosti od ozljeda lica,
tvrtka STIHL preporučuje nošenje štitnika za
lice preko zaštitnih naočala.

Radi smanjenja opasnosti od ozljeda glave,
nositi provjereni zaštitni šljem ako postoji
opasnost od ozljeda glave.

￭ Radi smanjenja opasnosti od oštećenja sluha, nositi štitnik

za zaštitu sluha.

￭ Tupi ili nestručno naoštreni metalni rezni alati mogu

uzrokovati povećana opterećenja metalnog reznog alata.
Metalni rezni alat provjeravati u redovitim, kratkim
intervalima i dati da se naošti u skladu s uputama za
oštrenje. Radi smanjenja opasnosti od otrgnutih tijelova
metalnog reznog alata, ne upotrebljavati oštećeni ili istrošeni
metalni rezni alat.

￭ Radi smanjenja opasnosti od ozljeda: izbjegavati kontakt s

tvrdim predmetima i podlogom, jer to može dovesti do
oštećenja i pukotina na metalnom reznom alatu. Ne
prekoračivati 11,500 U/min.

UPUTU ZA UPORABU SPREMITI RADI KASNIJEG
KORIŠTENJA!

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Får bara användas i kombination med grästrimmer från STIHL.
Kontrollera i bruksanvisningen till grästrimmern om
skärverktyget får användas.

STIHL rekommenderar att du använder originalreservdelar
och originaltillbehör från STIHL.

VARNING

Läs och följ alla
säkerhetsföreskrifter i
bruksanvisningen till grästrimmern.
Felaktig användning kan leda till
allvarliga skador eller dödsfall!

Föremål som slungas iväg kan
orsaka allvarliga skador. Arbeta
bara med korrekt monterat skydd
för grästrimmern och skärverktyget.
Håll ett avstånd på minst
15 m (50 ft.) till andra intill.

Gräsklippningsblad och snårknivar
ska endast användas på
grästrimmrar utrustade med
tvåhandshandtag eller loophandtag
med stegbegränsare, för at t minska
risken för skador.

När framsidan eller högra sidan av ett
skärverktyg av metall eller ett annat styvt
skärverktyg träffar ett hårt föremål kan det leda
till kast. Grästrimmern kan plötsligt kastas åt
höger eller bakåt och du kan tappa kontrollen
över maskinen och skadas.

För att minska risken för allvarliga ögonskador
ska tätt sittande och slagtåliga
skyddsglasögon enligt standarden ANSI Z87
"+" (USA), EN 166 (Europa) eller motsvarande
lokal standard användas.

STIHL rekommenderar att ett ansiktsskydd
används över skyddsglasögonen för att
minska risken för ansiktsskador.

Använd en godkänd skyddshjälm om det finns
risk för huvudskador.

￭ Använd hörselskydd för att minska risken för hörselskador.
￭ Felslipade eller slöa skärverktyg kan leda till att

belastningen på verktyget ökar. Kontrollera skärverktyget
regelbundet och ofta och slipa det enligt anvisningarna.
Använd inte ett skadat eller slitet skärverktyg, för att minska
risken att delar slits av.

￭ För att minska risken för skador: Undvik kontakt med hårda

föremål eller marken eftersom det kan skada skärverktyget
eller orsaka sprickor i det. Överskrid inte 11 500 v/min.

SPARA BRUKSANVISNINGEN!

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Käytä vain STIHLin raivaussahojen yhteydessä. Tarkasta
raivaussahan käyttöohjeesta, saako metallisia leikkuutyökalua
käyttää.

STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan alkuperäisiä STIHL­varaosia ja STIHL-varusteita.

VAROITUS

Tutustu käyttöohjeesta
raivaussahan kaikkiin turvaohjeisiin
huolellisesti ja noudata niitä.
Asiattomalla käytöllä voi olla
vakavat seuraukset, jopa
kuolemaan johtavia
loukkaantumisia!

Ympäriinsä sinkoavat esineet voivat
aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.
Käytä aina raivaussahan ja
metallisten leikkuutyökalujen
kanssa oikein asennettua suojusta.
Pidä 15 m (50 jalkaa)
vähimmäisetäisyys ympärillä oleviin
henkilöihin.

Käytä tapaturmavaaran
vähentämiseksi ruohonleikkuuterää
ja pensasterää vain
raivaussahassa, joka on varustettu
kahden käden kahvalla tai
silmukkakahvalla, jossa on
askelrajoitin.

Jos metallisen leikkuutyökalun tai muun
jäykän leikkuutyökalun etummainen tai oikea
puoli osuu kovaan esineeseen, voi syntyä
takaisku. Raivaussaha voi äkillisesti kimmota
oikealle tai taaksepäin, mikä voi aiheuttaa
työkalun hallinnan menetyksen ja tapaturmia.

Vähennä vakavien silmävammojen vaaraa
käyttämällä tiiviisti kasvoja vasten asettuvia ja
iskunkestäviä suojalaseja, jotka täyttävät
standardin ANSI Z87 "+" (USA), EN 166
(Eurooppa) tai kulloinkin sovellettavien
maakohtaisten standardien vaatimukset.

Kasvovammojen välttämiseksi STIHL
suosittelee, että suojalasien päällä käytetään
kasvosuojainta.

Pään vammojen välttämiseksi käytä
suojakypärää, mikäli pään on olemassa
loukkaantumisvaara.

￭ Ehkäise kuulovammojen syntyminen käyttämällä

kuulosuojainta.

￭ Asiattomasti teroitetut tai tylsät metalliset leikkuutyökalut

voivat aiheuttaa metallisen leikkuutyökalun
ylikuormittumista. Tarkista metallinen leikkuutyökalu
säännöllisin väliajoin ja toimita se teroitettavaksi
teroitusohjeiden mukaisesti. Älä käytä vaurioituneita tai
kuluneita metallisia leikkuutyökaluja, koska niistä voi irrota ja
sinkoutua osia.

￭ Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi: Vältä kosketusta

koviin esineisiin ja lattiaan, koska tämä voi aiheuttaa
vaurioita ja halkeamia metalliseen leikkuutyökaluun. Älä ylitä
11 500 rpm:n pyörimisnopeutta.

SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE!

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Utilizzare soltanto in combinazione con decespugliatori STIHL.
Verificare sulle istruzioni per l’uso del decespugliatore se può
essere usato l’attrezzo di taglio metallico.

STIHL raccomanda l'uso di ricambi e accessori originali
STIHL.

ATTENZIONE

Leggere e seguire tutte le
avvertenze di sicurezza nelle
istruzioni per l’uso del
decespugliatore. Un utilizzo
improprio può provocare lesioni
gravi o mortali!

Su ssi ste il r isc hio di g rav i le sio ni p er
via degli oggetti scagliati. Lavorare
soltanto con la protezione montata
per il decespugliatore e attrezzo di
taglio metallico. Mantenere la
distanza minima di 15 m (50 ft.)
dalle persone circostanti.

Per ridurre il rischio di lesioni, usare
lame tagliaerba e coltelli da
boscaglia sui decespugliatori che
siano dotati di impugnatura a
manubrio o impugnatura circolare
con limitatore di passo.

Se la parte anteriore o destra dell’attrezzo da
taglio metallico o un altro attrezzo da taglio
rigido colpiscono un oggetto duro, può
verificarsi un contraccolpo. Il decespugliatore
in questo caso viene spostato
improvvisamente verso destra o all’indietro, se
ne può perdere il controllo con conseguenti
lesioni.

Per ridurre il rischio di gravi lesioni oculari,
indossare occhiali protettivi aderenti e
resistenti agli urti conformi alla norma ANSI
Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) o a norme
equiparabili specifiche per il Paese.

Per ridurre il rischio di lesioni al viso, STIHL
raccomanda di indossare una visiera sopra gli
occhiali di protezione.

Per ridurre il rischio di lesioni alla testa,
indossare un elmetto certificato per tutte le
operazioni che implicano rischi di lesioni
corporali.

￭ Per ridurre il rischio di danni all’udito, indossare le cuffie.
￭ Se non correttamente affilato o non affilato del tutto,

l’attrezzo di taglio metallico può raggiungere sollecitazioni
eccessive. Controllare l’attrezzo di taglio metallico a
intervalli regolari e farlo affilare secondo le istruzioni di
affilatura. Per ridurre il rischio derivante da parti usurate
dell’attrezzo di taglio metallico, non utilizzare attrezzi di
taglio metallici se danneggiati o usurati.

￭ Per ridurre il rischio di lesioni: evitare il contatto con gli

oggetti e il pavimento, che potrebbero provocare danni e
usura sull'attrezzo di taglio metallico. Non superare

11.500 giri/min.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER L’USO!

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Må kun anvendes sammen med friskærere fra STIHL. Se i
brugsanvisningen til friskæreren, om metalskæreværktøjet må
anvendes.

STIHL anbefaler at anvende originale reservedele og originalt
tilbehør fra STIHL.

ADVARSEL

Alle sikkerhedsanvisninger i
brugsanvisningen til friskæreren
skal læses og følges. Ukorrekt
anvendelse kan medføre alvorlige
eller dødelige kvæstelser!

Der er risiko for alvorlige kvæstelser
på grund af genstande, der slynges
væk. Der må kun arbejdes med
korrekt monteret beskyttelse til
friskæreren og
metalskæreværktøjet. Overhold
minimumsafstanden på 15 meter
(50 ft.) til omkringstående personer.

For at sænke faren for kvæstelser
må der kun anvendes græsknive og
trekantknive på friskærere, som har
et tohåndsgreb eller et rundt greb,

som er udstyret med en
skridtbegrænser.

Der kan opstå tilbageslag, hvis den forreste
eller den højre side af metalskæreværktøjet
eller et andet fast skæreværktøj rammer en
hård genstand. Friskæreren kan pludseligt
stødes mod højre eller bagud, så man kan
miste kontrollen, og som følge deraf kan der
opstå kvæstelser.

For at sænke faren for alvorlige øjenskader
skal der bæres tætsiddende og stødfaste
sikkerhedsbriller iht. standarden ANSI Z87 "+"
(USA), EN 166 (Europa) eller den pågældende
landespecifikke standard.

For at sænke faren for ansigtskvæstelser
anbefaler STIHL, at der bæres ansigtsværn og
sikkerhedsbriller.

For at sænke faren for hovedkvæstelser skal
der bæres godkendte beskyttelseshjelme, så
snart der er fare for hovedkvæstelser.

￭ Bær høreværn for at sænke faren for høreskader.
￭ Ukorrekt slebne eller stumpe metalskæreværktøjer kan

medføre forøgede belastninger af metalskæreværktøjet.
Kontrollér metalskæreværktøjet i regelmæssige intervaller,
og slib det iht. slibeanvisningerne. For at sænke faren for
afrevne dele af metalskæreværktøjet må der ikke anvendes
et beskadiget eller slidt metalskæreværktøj.

￭ For reducering af fare for kvæstelser: Undgå kontakt med

hårde genstande og med jorden, da dette kan medføre
skader og revner på metalskæreværktøjet. Overskrid ikke

11.500 o/min.

OPBEVAR BRUGSVEJLEDNINGEN!

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

Skal kun brukes sammen med STIHL ryddesager. Sjekk i
bruksanvisningen for ryddesagen om metall-kappeverktøyet
kan brukes.

STIHL anbefaler å bruke originale reservedeler og tilbehør fra
STIHL.

ADVARSEL

Les og følg alle
sikkerhetsanvisningene i
bruksanvisningen for ryddesagen.
Feil bruk kan forårsake alvorlige
eller dødelige personskader!

Alvorlige personskader kan
forårsakes av gjenstander som
slynges ut. Det må kun arbeides
med riktig montert beskyttelse for
ryddesagen og metall­kappeverktøyet. En minsteavstand
på 15 m (50 fot) skal overholdes til
omkringstående personer.

For å redusere risikoen for
personskader må du bare bruke
ryddesager som er utstyrt med
håndtak for to hender eller et
loophåndtak med stegbegrenser.

Det kan oppstå rekyl hvis den fremre eller
høyre siden på metall-kappeverktøyet eller en
annet stivt kappeverktøy treffer en hard
gjenstand. Ryddesagen kan plutselig støtes
mot høyre eller bakover, og det kan føre til at
man mister kontroll og til personskader.

For å redusere risikoen for alvorlige
øyeskader, bruk tettsluttende, slagfaste
vernebriller i henhold til standard ANSI Z87 "+"
(USA), EN 166 (Europa) eller den respektive
landsspesifikke standarden.

For å redusere risikoen for ansiktsskader
anbefaler STIHL å bruke et ansiktsvern over
vernebrillen.

For å redusere risikoen for hodeskader må du
bruke en godkjent vernehjelm straks det er
fare for hodeskader.

￭ For å redusere risikoen for hørselsskader, bruke

hørselsvern.

￭ Metall-kappeverktøy som er slipt feil eller som er uskarpe

kan føre til økt belastning på metall-kappeverktøyet.
Kontroller metall-kappeverktøyet med regelmessige, korte
mellomrom, og slip det i henhold til slipeanvisningene. For å
redusere risikoen for avrevne deler av metall­kappeverktøyet må det ikke brukes skadde eller slitte metall­kappeverktøy.

￭ For å redusere fare for personskader: Unngå kontakt med

harde gjenstander og bakken, da dette kan føre til skader og
sprekker i metall-kappeverktøyet. Ikke overskrid 11 500
o/min.

TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN!

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Výrobek používejte pouze s křovinořezy/vyžínači STIHL. V
návodu k použití křovinořezu/vyžínače zkontrolujte, jestli se
může používat kovový žací nástroj.

STIHL doporučuje používat originální náhradní díly a
příslušenství STIHL.

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny v návodu k použití
křovinořezu/vyžínače a postupujte
podle nich. Neodborné použití může
způsobit těžké či smrtelné úrazy!

Odmrštěné předměty mohou
způsobit těžké úrazy. Pracujte
pouze se správně namontovaným
ochranným krytem pro
křovinořez/vyžínač a kovový žací
nástroj. Dodržujte minimální
vzdálenost 15 m (50 stop) od osob
nacházejících se v okolí.

Pro snížení nebezpečí zranění
používejte žací listy na trávu a
dvouramenné/trojramenné vyžínací
nože jen s křovinořezy/vyžínači,
které jsou vybaveny řídítkovou
rukojetí nebo kruhovou trubkovou
rukojetí s omezovačem kroků.

Zpětný ráz se může objevit, když přední nebo
pravá strana kovového žacího nástroje nebo
jiného tuhého žacího nástroje zasáhne tvrdý
předmět. Křovinořez/vyžínač může být náhle
odražen doprava nebo dozadu a to může vést
ke ztrátě kontroly a ke zraněním.

Za účelem snížení nebezpečí těžkých očních
úrazů noste těsně přiléhající a nárazuvzdorné
ochranné brýle podle normy ANSI Z87 „+“
(USA), EN 166 (Evropa) nebo podle
příslušných norem specifických pro danou
zemi.

Pro snížení nebezpečí zranění v obličeji
doporučuje STIHL nosit ochranu obličeje přes
ochranné brýle.

Pro snížení nebezpečí zranění hlavy noste
certifikovanou ochrannou přilbu, jakmile hrozí
nebezpečí zranění hlavy.

￭ Pro snížení nebezpečí poškození sluchu noste ochranu

sluchu.

￭ Neodborně naostřené nebo tupé kovové žací nástroje

mohou vést ke zvýšenému namáhání kovového žacího
nástroje. Kovový žací nástroj kontrolujte v pravidelných
krátkých intervalech a nechávejte ho naostřit podle pokynů k
ostření. Pro snížení nebezpečí hrozícího v případě
utržených dílů kovového žacího nástroje nikdy nepoužívejte
poškozený nebo opotřebovaný kovový žací nástroj.

￭ Pro snížení nebezpeční poranění se vyhněte kontaktu s

tvrdými předměty a se zemí, protože to může vést k
poškozením a prasklinám na kovovém žacím nástroji.
Nepřekročte 11,500 ot/min.

NÁVOD K POUŽITÍ BEZPEČNĚ ULOŽTE PRO POZDĚJŠÍ
POTŘEBU!

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Csak STIHL aljnövényzet-tisztítókkal használja. Ellenőrizze az
aljnövényzet-tisztító használati utasításában, hogy
használhatja-e a fém vágószerszámot.

A STIHL eredeti STIHL pótalkatrészek és tartozékok
használatát ajánlja.

FIGYELEM

Olvassa el és tartsa be az
aljnövényzet-tisztító használati
utasításában szereplő valamennyi
biztonsági előírást. A nem
rendeltetésszerû használat súlyos
vagy halálos sérüléseket okozhat!

Az elpattanó tárgyak súlyos
sérüléseket okozhatnak. Csak
akkor dolgozzon, ha a védő az
aljnövényzet-tisztító ill. a fém
vágószerszám számára
megfelelően van felszerelve. Tartsa
be a minimum 15 méteres (50 ft.)
távolságot a körülálló személyektől.

A sérülésveszély csökkentése
végett csak kétkaros fogantyúval

vagy előtolási korlátozóval
felszerelt körfogantyúval

rendelkező aljnövényzet-tisztítókon
használjon fűvágó lapokat és
bozótvágó késeket.

Visszacsapódás következhet be, ha a fém
vágószerszám vagy egy másik merev
vágószerszám elülső vagy jobb oldala kemény
tárgyba ütközik. Az aljnövényzet-tisztító
hirtelen jobbra vagy hátraütődhet és ennek
következtében a kezelő elveszítheti az uralmát
aljnövényzet-tisztító felett és megsérülhet.

A súlyos szemsérülések veszélyének
elkerülése érdekében az ANSI Z87 "+" (USA),
EN 166 (Európa) vagy a mindenkori
országspecifikus szabvány szerinti, szorosan
az archoz simuló és ütésálló védőszemüveget
kell viselni.

Az arcsérülések veszélyének csökkentése
érdekében a STIHL a védőszemüveg felett
viselt arcvédő használatát is ajánlja.

Amint fennáll a fejsérülés veszélye, a
fejsérülések veszélyének csökkentése
érdekében viseljen bevizsgált védősisakot.

￭ A halláskárosodás veszélyének csökkentése érdekében

használjon hallásvédőt.

￭ A szakszerűtlenül élezett vagy tompa fém vágószerszámok

által megnőhet a fém vágószerszám terhelése. A fém
vágószerszámot rendszeres és rövid időközönként
ellenőrizze és az élezési utasításoknak megfelelően élezze.
A fém vágószerszám leszakadó részei által okozott veszély
csökkentése érdekében ne használjon sérült vagy kopott
fém vágószerszámot.

￭ A sérülésveszély csökkentése végett: Ne érintkezzen

kemény tárgyakkal vagy a talajjal, mert az sérüléseket és
repedéseket okozhat a fém vágószerszámon. Ne lépje túl a
11 500 U/min értéket.

ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Utilizar apenas com motorroçadoras da STIHL. Verificar no
manual de instruções da motorroçadora se a ferramenta de
corte metálica pode ser usada.

A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição e
acessórios originais da STIHL.

AVISO

Ler e respeitar todas as indicações
de segurança presentes no manual
de instruções da motorroçadora. A
utilização incorreta pode provocar
ferimentos graves ou mortais!

A projeção de objetos pode
provocar ferimentos graves.
Trabalhar apenas com a proteção
incorporada para a motorroçadora e
a ferramenta de corte metálica.
Respeitar uma distância mínima de
15 m (50 ft.) relativamente às
pessoas em redor.

Para reduzir o risco de ferimentos,
usar lâminas para cortar erva e
facas para cortar mata espessa
apenas em motorroçadoras que
estejam equipadas com um cabo
para duas mãos ou um c abo circ ula r
com limitador do passo.

Pode ocorrer um rebate, se o lado dianteiro ou
o lado direito da ferramenta de corte metálica
ou de uma outra ferramenta de corte rígida
tocar num objeto duro. A motorroçadora pode
ser empurrada repentinamente para a direita
ou para trás, podendo provocar a perda de
controlo e ferimentos.

Para reduzir o risco de lesões oculares graves,
usar óculos de proteção justos e resistentes a
impactos em conformidade com a Norma
ANSI Z87 "+" (EUA), EN 166 (Europa) ou a
norma específica do país.

Para reduzir o risco de ferimentos na face, a
STIHL recomenda o uso de uma proteção
facial por cima dos óculos de proteção.

Para reduzir o risco de ferimentos na cabeça,
usar um capacete de proteção testado, assim
que existir perigo deste tipo de ferimentos.

￭ Para reduzir o risco de danos auditivos, usar proteção

auditiva.

￭ Ferramentas de corte metálicas gastas ou incorretamente

afiadas podem provocar cargas maiores na ferramenta de
corte metálica. Verificar a ferramenta de corte metálica em
intervalos curtos e regulares e afiar em conformidade com
as indicações de afiação. Para reduzir o risco de destruição
de peças da ferramenta de corte metálica, não usar
nenhuma ferramenta de corte metálica danificada ou gasta.

￭ Para reduzir o risco de ferimentos: Evitar o contacto com

objetos duros e com o chão, pois isso pode provocar danos
e fendas na ferramenta de corte metálica. Não ultrapassar
as 11 500 rpm.

GUARDAR O MANUAL DE INSTRUÇÕES!

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Používajte iba spolu s krovinorezmi STIHL. V návode na
obsluhu krovinorezu skontrolujte, či sa smie používať kovový
kosiaci nástroj.

STIHL odporúča používanie originálnych náhradných dielov a
príslušenstva STIHL.

VAROVANIE

Prečítajte si a dodržiavajte všetky
bezpečnostné upozornenia v
návode na obsluhu krovinorezu.
Neodborné používanie môže
spôsobiť ťažké alebo smrteľné
poranenia!

Odmrštené predmety môžu
spôsobiť ťažké poranenia. Pracujte
iba so správne namontovaným
chráničom pre krovinorez a kovový
kosiaci nástroj. Dodržiavajte
minimálnu vzdialenosť 15 m (50 ft.)
od okolostojacich osôb.

S cieľom zníženia rizika poranení
používajte listy na trávu a nože na
rezanie húštia iba na krovinorezoch,
ktoré sú vybavené dvojručnou
rukoväťou alebo kruhovou
rukoväťou s obmedzovačom kroku.

Spätný ráz sa môže vyskytnúť vtedy, keď
predná alebo pravá strana kovového
kosiaceho nástroja alebo iného pevného
kosiaceho nástroja narazí na tvrdý predmet.
Krovinorez môže nečakane udrieť doprava
alebo doľava a môže spôsobiť stratu kontroly a
poranenia.

S cieľom zníženia rizika ťažkých poranení očí
noste tesne priliehajúce ochranné okuliare
odolné proti nárazu podľa normy ANSI Z87 "+"
(USA), EN 166 (Európa) alebo príslušnej
normy špecifickej pre danú krajinu.

S cieľom zníženia rizika poranení tváre
odporúča STIHL nosiť na ochranných
okuliaroch ochranu tváre.

S cieľom zníženia rizika poranení hlavy noste
certifikovanú ochrannú prilbu, hneď ako hrozí
riziko poranení hlavy.

￭ S cieľom zníženia rizika poškodenia sluchu noste ochranu

sluchu.

￭ Neodborne naostrené alebo tupé kovové kosiace nástroje

môžu viesť k zvýšenému zaťaženiu kovového kosiaceho
nástroja. Kovový kosiaci nástroj kontrolujte v pravidelných
krátkych intervaloch a nechajte naostriť v súlade s pokyny k
ostreniu. S cieľom zníženia rizika odtrhnutých dielov
kovového kosiaceho nástroja nepoužívajte poškodený alebo
opotrebovaný kovový kosiaci nástroj.

￭ S cieľom zníženia rizika poranení: Zabráňte kontaktu s

tvrdými predmetmi a zemou, pretože to môže viesť k
škodám a trhlinám na kovovom kosiacom nástroji.
Neprekračujte otáčky 11500 ot./min.

NÁVOD NA OBSLUHU USCHOVAJTE!

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Utilizar somente com roçadeiras STIHL. Verificar no manual
de instruções da roçadeira se a ferramenta de corte de metal
pode ser utilizada.

A STIHL recomenda utilizar peças de reposição e acessórios
originais STIHL.

ATENÇÃO

Ler e seguir todas as instruções de
segurança do manual de instruções
da roçadeira. O uso inadequado
pode causar ferimentos graves ou
fatais!

Objetos arremessados durante o
trabalho podem causar ferimentos
graves. Trabalhar somente com a
proteção corretamente montada
para a roçadeira e a ferramenta de
corte de metal. Manter uma
distância mínima de 15 m (50 ft.)
entre o local de trabalho e outras
pessoas.

Para reduzir o risco de ferimentos,
usar apenas lâminas de corte para
relva e lâminas de metal em
roçadeiras que estão equipadas
com um cabo de empunhadura
dupla ou com um cabo circular com
limitador de passos.

O rebote pode ocorrer, quando o lado frontal
ou o lado direito da ferramenta de corte de
metal ou outra ferramenta de corte rígida
atingir um objeto duro. A roçadeira pode ser
repentinamente lançada para a direita ou para
trás, resultando em perda de controle e
ferimentos.

Pa ra r edu zir o ri sco de l esõ es o cul are s gr ave s,
usar óculos de proteção firmes e resistentes a
impactos, de acordo com a norma ANSI Z87
"+" (USA), EN 166 (Europa) ou de acordo com
os regulamentos nacionais.

Para red uzir o ris co de lesões faciais, a STIH L
recomenda usar um protetor facial sobre os
óculos de segurança.

Para reduzir o risco de lesões na cabeça, usar
um capacete de proteção certificado, sempre
que houver risco de ferimentos na cabeça.

￭ Para reduzir o risco de danos auditivos, usar protetores de

ouvido.

￭ Ferramentas de corte de metal afiadas inadequadamente ou

mal afiadas podem levar a aumento de esforço da
ferramenta de corte de metal. Verificar a ferramenta de corte
de metal em intervalos regulares curtos e seguir as
instruções de afiação conforme especificações. Para reduzir
o risco de peças quebradas na ferramenta de corte de metal,
não utilizar uma ferramenta de corte de metal danificada ou
com desgaste.

￭ Para reduzir o risco de ferimentos: evitar contato da lâmina

com objetos duros e com o chão, pois isso pode resultar em
danos e trincas na ferramenta de corte de metal. Não
exceder 11,500 U/min.

CONSERVAR O MANUAL DE INSTRUÇÕES!

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Alleen samen met STIHL bosmaaiers gebruiken. In de
handleiding van de bosmaaier controleren of het metalen
snijgarnituur mag worden gebruikt.

STIHL adviseert alleen originele STIHL onderdelen en
toebehoren te gebruiken.

WAARSCHUWING

Alle veiligheidsinstructies in de
handleiding van de bosmaaier lezen
en opvolgen. Onvakkundig gebruik
kan leiden tot zwaar of zelfs dodelijk
letsel!

Door de weggeslingerde
voorwerpen kan ernstig letsel
worden veroorzaakt. Alleen met
correct gemonteerde beschermkap
voor de bosmaaier en het metalen
snijgarnituur werken. Minimale
afstand van 15 m (50 ft.) ten
opzichte van omstanders
aanhouden.

Om de kans op letsel te reduceren,
grassnijbladen en slagmessen
alleen gebruiken op bosmaaiers die
zijn uitgerust met een dubbele
handgreep of een beugelhandgreep
met loopbegrenzer.

Er kan terugslag optreden als de voorste of de
rechterzijde van het metalen of een ander star
snijgarnituur een hard voorwerp raakt. De
bosmaaier kan plotseling naar rechts of naar
achteren worden gestoten en dit kan leiden tot
verlies van de controle en tot letsel.

Om de kans op ernstig oogletsel te reduceren
een nauw sluitende en stootvaste
veiligheidsbril volgens de norm ANSI Z87 "+"
(USA), EN 166 (Europa) of één die voldoet aan
de betreffende nationale specifieke norm
dragen.

Om de kans op letsel aan het gezicht te
reduceren raadt STIHL aan een
gelaatsbeschermer over de veiligheidsbril te
dragen.

Om de kans op hoofdletsel te reduceren, een
geteste veiligheidshelm dragen, zodra er kans
op hoofdletsel bestaat.

￭ Om de kans op gehoorletsel te reduceren,

gehoorbeschermer dragen.

￭ Onvakkundig aangescherpte/geslepen of stompe metalen

snijgarnituren kunnen leiden tot een verhoogde belasting
van het metalen snijgarnituur. Metalen snijgarnituur
regelmatig met korte intervallen controleren en
overeenkomstig de aanscherp- of slijpinstructies laten
aanscherpen/slijpen. Om de kans op afgebroken delen van
het metalen snijgarnituur te verkleinen, geen beschadigde of
versleten metalen snijgarnituur gebruiken.

￭ Om de kans op letsel te reduceren: contact met harde

vo orw erp en e n de gro nd v oor ko men , om dat dit kan lei den tot
beschadigingen en scheuren op het metalen snijgarnituur.

11.500 1/min niet overschrijden.

HANDLEIDING OPBERGEN!

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Использовать только вместе с кусторезами STIHL.
Проверить в руководстве по эксплуатации, разрешается
ли использовать металлический режущий инструмент.

STIHL рекомендует использовать оригинальные запчасти
и принадлежности STIHL.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитать все указания по
безопасности в руководстве по
эксплуатации кустореза и
следовать им. Ненадлежащее
применение может стать
пр ичи ной тяж елы х и с мер тел ьны х
травм!

Отбрасываемые предметы могут
стать причиной тяжелых травм.
Работать только с правильно
установленной защитой для
кустореза и металлического
режущего инструмента.
Соблюдать минимальное
расстояние 15 м (50 футов) от
окружающих.

Чтобы уменьшить опасность,
использовать режущие полотна
для травы и ножи для густой
поросли только в кусторезах,
оборудованных двуручной или

круговой рукояткой с
ограничителем шага.

Возможна отдача при попадании передней
или правой стороны металлического либо
другого жесткого режущего инструмента на
твердый предмет. Может произойти
внезапный отскок инструмента вправо или
назад, в результате чего возможны потеря
контроля и возникновение травм.

Чтобы уменьшить опасность тяжелых
травм глаз, носить плотно прилегающие и
ударопрочные защитные очки согласно
стандарту ANSI Z87 "+" (США), EN 166
(Европа) или другим действующим в стране
применения нормам.

Чтобы уменьшить опасность травм лица,
компания STIHL рекомендует носить
защитную лицевую маску с защитными
очками.

Чтобы уменьшить опасность травм головы,
в случае подобных рисков носить каску,
имеющую сертификат контроля.

￭ Чтобы уменьшить опасность повреждения слуха,

пользоваться наушниками.

￭ Неправильно заточенные или тупые металлические

режущие инструменты могут стать причиной
повышенных нагрузок на эти инструменты. Через
регулярные короткие интервалы проверять
металлические режущие инструменты и отдавать на
заточку в соответствии с указаниями. Чтобы уменьшить
опасность отрыва частей металлических режущих
инструментов, не использовать поврежденный или
изношенный металлический режущий инструмент.

￭ Чтобы уменьшить опасность травм: избегать контакта с

твердыми предметами и грунтом, так как это может стать
причиной повреждений и трещин на металлическом
режущем инструменте. Не превышать скорость
вращения 11 500 об/мин.

ХРАНИТЬ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ!

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Izmantojiet kopā tikai ar STIHL krūmgriežiem. Krūmgrieža
lietošanas instrukcijā pārbaudiet, vai metāla
griezējinstrumentu atļauts izmantot.

STIHL iesaka izmantot oriģinālās STIHL rezerves daļas un
piederumus.

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet un ievērojiet visus
krūmgrieža lietošanas instrukcijā
minētos drošības norādījumus.
Nepareiza lietošana var radīt
smagas vai nāvējošas traumas.

1

Aizsviesti priekšmeti var radīt
smagas traumas. Strādājiet tikai ar
pareizi uzstādītu krūmgrieža un
metāla griezējinstrumenta aizsargu.
Ievērojiet vismaz 15 m (50 ft.)
distanci līdz apkārt esošajiem
cilvēkiem.

Lai samazinātu traumu gūšanas
risku, izmantojiet zāles pļaušanas
plātnes un krūmgrieža nažus tikai
krūmgriežiem, kas ir aprīkoti ar
divkāršo rokturi vai c ilp as rok tura a r
soļa ierobežotāju.

Pretsitiens var rasties, ja metāla
griezējinstrumenta vai cita nekustīga
griezējinstrumenta priekšējā vai labā puse
saskaras ar cietu priekšmetu. Krūmgriezis var
tikt pēkšņi pagrūsts pa labi vai uz aizmuguri,
un lietotājs var zaudēt kontroli un gūt traumas.

Lai samazinātu smagu acu traumu risku,
nēsājiet piegulošas un izturīgas aizsargbrilles,
kas atbilst standartam ANSI Z87 "+" (ASV), EN
166 (Eiropa) vai attiecīgajiem valstu
standartiem.

Lai samazinātu sejas traumu risku, STIHL
iesaka virs brillēm izmantot sejas aizsargu.

Lai galvas traumu apdraudējuma gadījumā
samazinātu galvas traumu risku, valkājiet
pārbaudītu aizsargķiveri.

￭ Lai samazinātu dzirdes orgānu bojājumu risku, lietojiet

dzirdes aizsarglīdzekļus.

￭ Nepareizi uzasināti vai truli metāla griezējinstrumenti var

radīt palielinātu metāla griezējinstrumentu noslodzi.
Regulāri veiciet metāla griezējinstrumentu pārbaudi un
lūdziet tos uzasināt atbilstoši asināšanas norādēm. Lai
samazinātu metāla griezējinstrumenta atdalīto daļu risku,
neizmantojiet bojātu vai nodilušu metāla griezējinstrumentu.

￭ Lai samazinātu traumu risku: Izvairieties no kontakta ar

cietiem priekšmetiem un zemi, jo tas var radīt metāla
griezējinstrumenta bojājumus un plīsumus. Nepārsniedziet
11 500 apgr./min.

SAGLABĀJIET LIETOŠANAS INSTRUKCIJU!

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Solo para uso con desmalezadoras STIHL. Consulte el manual
de la desmalezadora para comprobar la compatibilidad.

STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto y accesorios
originales STIHL.

ADVERTENCIA

Lea y aténgase a todas las
precauciones de seguridad dadas
en el manual de la desmalezadora.
¡El uso incorrecto puede causar
lesiones graves o la muerte!

Los objetos pueden salir lanzados
por el accesorio y pueden rebotar
en cualquier sentido. Para reducir el
riesgo de lesiones, nunca utilice
una desmalezadora sin que tenga
configurado e instalado
debidamente el deflector.
Mantenga a las personas a por lo
menos 15 m (50 pies) de distancia.

Para reducir el riesgo de lesiones
personales, utilice la cuchilla
metálica para corte de pasto y
cuchillas para arbustos únicamente
si la máquina está provista con un
manillar tipo bicicleta o un mango
tórico con barra de defensa.

El contragolpe (empuje de la hoja) puede
ocurrir si el lado delantero o el derecho de una
hoja rígida entra en contacto con un objeto
macizo. Esto puede provocar un movimiento
repentino de la máquina hacia la derecha o
hacia atrás, causar la pérdida del control y
lesiones personales.

Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos,
siempre utilice gafas o anteojos protectores
bien ajustados, con protección lateral,
resistentes a impactos y que porten
designaciones que indiquen que cumplen con
la norma ANSI Z87 "+" (EE. UU.), EN 166
(Europa) o la norma de su país.

Si existe el riesgo de lesionarse el rostro,
STIHL recomienda que también use una
careta o mascarilla por encima de las gafas
protectoras.

Use un casco protector aprobado para reducir
el riesgo de lesionarse la cabeza, cuando
exista tal peligro.

￭ Para reducir el riesgo de lesiones auditivas, use barreras de

sonido (tapones u orejeras).

￭ Las hojas mal afiladas o romas pueden aplicarle cargas

elevadas a la herramienta. Revise la hoja periódicamente y
solicite que sea afilada según las especificaciones. Para
reducir el riesgo de lesionarse por el desprendimiento de
partes de la hoja, nunca utilice una hoja averiada o
agrietada.

￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales: Evite el

contacto con los objetos duros y con el suelo, ya que esto
puede dañar y agrietar la hoja. No exceda una velocidad de

11.500 r/min.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με κοπτικά
μηχανήματα STIHL. Για να μάθετε αν επιτρέπεται η χρήση του
μεταλλικού εξαρτήματος κοπής στο δικό σας μηχάνημα,
συμβουλευθείτε τις οδηγίες χρήσης του κοπτικού μηχανήματος.

Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά και
παρελκόμενα της STIHL.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε και τηρήστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας που
αναφέρονται τις οδηγίες χρήσης του
κοπτικού σας μηχανήματος. Σε
περίπτωση ακατάλληλης χρήσης
μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή
θανατηφόροι τραυματισμοί!

Αντικείμενα που εκσφενδονίζονται
μπορούν να προκαλέσουν
σοβαρούς τραυματισμούς. Να
χρησιμοποιείτε πάντα τον
κατάλληλο, σωστά τοποθετημένο
προφυλακτήρα για το κοπτικό
μηχάνημα και το μεταλλικό
εξάρτημα κοπής. Τηρείτε ελάχιστη
απόσταση 15 μέτρων από άλλα
άτομα.

Για να περιορίζεται ο κίνδυνος
τραυματισμών, οι χλοοκόπτες και τα
μαχαίρια δενδρυλλίων επιτρέπεται
να χρησιμοποιούνται μόνο σε
κοπτικά μηχανήματα που είναι
εφοδιασμένα με λαβή ποδηλάτου ή
με κυκλική λαβή και περιοριστή
βήματος (μπάρα).

Κλότσημα μπορεί να παρουσιάζεται όταν η
μπροστινή ή δεξιά πλευρά του μεταλλικού ή
άλλου άκαμπτου κοπτικού εξαρτήματος έρθει
σε επαφή με ένα σκληρό αντικείμενο. Στην
περίπτωση αυτή, το κοπτικό μηχάνημα μπορεί
να τιναχτεί ξαφνικά προς τα δεξιά ή προς τα
πίσω, οδηγώντας πιθανά σε απώλεια ελέγχου
και τραυματισμό.

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο σοβαρού
τραυματισμού των ματιών, να φοράτε
εφαρμοστά και ανθεκτικά στην κρούση γυαλιά
ασφαλείας σύμφωνα με το πρότυπο ANSI
Z87 "+" (ΗΠΑ), EN 166 (Ευρώπη) ή άλλο
πρότυπο που ισχύει στη χώρα σας.

Η STIHL συνιστά να φοράτε ασπίδα
προσώπου πάνω από τα προστατευτικά
γυαλιά, ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος
τραυματισμών στο πρόσωπο.

Προκειμένου να περιορίζεται ο κίνδυνος
τραυματισμών στο κεφάλι, να φοράτε
πιστοποιημένο προστατευτικό κράνος όταν
υπάρχει ανάλογος κίνδυνος.

￭ Να φοράτε ωτασπίδες, ώστε να μειώνεται η πιθανότητα να

προκληθεί βλάβη της ακοής.

￭ Μεταλλικά κοπτικά εξαρτήματα τα οποία έχουν στομώσει ή

έχουν τροχιστεί με λάθος τρόπο μπορούν να οδηγήσουν σε
αυξημένη καταπόνηση του μεταλλικού εξαρτήματος κοπής.
Ελέγχετε τα μεταλλικά εξαρτήματα κοπής σε τακτικά σύντομα
διαστήματα και μεριμνήστε για το τρόχισμά τους σύμφωνα με
τις οδηγίες τροχίσματος. Για να περιορίζεται ο κίνδυνος
απόσπασης τεμαχίων από το μεταλλικό εξάρτημα κοπής, μην
χρησιμοποιείτε ένα μεταλλικό εξάρτημα κοπής που
παρουσιάζει ζημιά ή φθορά.

￭ Για να περιορίζεται ο κίνδυνος τραυματισμών, να αποφεύγετε

την επαφή με σκληρά αντικείμενα και το έδαφος, καθώς
μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές και ραγίσματα στο μεταλλικό
εξάρτημα κοπής. Οι στροφές να μην ξεπερνούν τις

11.500 ανά λεπτό.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ!

ÖNEMLİ İŞ GÜVENLİĞİ TALİMATLARI

Sadece STIHL motorlu tırpan ve ağır hizmet tipi tırpanlar ile
birlikte kullanın. Ağır hizmet tipi tırpanın kullanım kılavuzunda,
metal kesici aparatın tırpan ile birlikte kullanılmasına izin
verilip verilmediğini kontrol edin.

STIHL, STIHL orijinal yedek ve aksesuar parçaları
kullanmanızı tavsiye ediyor.

UYARI

Ağır hizmet tipi tırpanın kullanım
kılavuzunda açıklanan tüm iş
güvenliği uyarılarını okuyun ve
ri aye t ed in . Us ulü ne u ygu n ol may an
kullanım keli, ağır yaralanmalı veya
ölümle sonuçlanabilecek iş
kazalarına sebep olabilir!

Etrafa fırlatılan cisimler ağır
yaralanmalara sebep olabilir. Ağır
hizmet tipi tırpanı sadece, doğru
takılmış koruma tertibatı ve metal
kesici ile birlikte kullanın. Çevrede
bulunan kişiler ile aranızda en az 15
m (50 ft.) mesafe bırakarak çalışın.

Yaralanma tehlikesini azaltmak için
ot ve çalı kesme bıçaklarını sadece
iki saplı veya adım sınırlayıcılı sap
ile donatılmış olan ağır hizmet tipi
tırpanları kullanın.

Metal kesici aparatın veya diğer sabit kesici
aparatların ön veya sağ tarafı sert bir cisme
temas ettiğinde geri tepme meydana gelebilir.
Ağır hizmet tipi tırpanın aniden sağa veya
arkaya doğru savrulabilir ve bunun sonucunda
kullanıcının alet üzerindeki kontrolü kaybolur
ve yaralanma meydana gelebilir.

Gözlerin ciddi derecede yaralanma tehlikesini
önlemek için gözlere tam oturan ve ANSI Z87
"+" (ABD), EN 166 (Avrupa) veya ilgili ülkede
geçerli standartlara uygun darbelere dayanıklı
kırılmaz iş gözlüğü takın.

Yüzün yaralanma tehlikesini azaltmak için
STIHL, iş gözlüğü üzerine maske takılmasını
tavsiye eder.

Başın yaralanma tehlikesini azaltmak için
başın yaralanma riskinin olduğu bölümlerdeki
çalışmalarda onaylı baret takın.

￭ İşitme hasarları tehlikesini azaltmak için kulaklık takın.
￭ Metal kesiciler talimatlara aykırı bilenmiş veya körelmiş

olduğunda metal kesiciye aşırı yükleme gerçekleşir. Metal
kesici aparatı düzenli kısa aralıklard a kont rol edin v e bile me
talimatları uyarınca bilenmesini sağlayın. Metal kesiciden
parça koparak etrafa saçılma tehlikesini azaltmak için
hasarlı veya aşınmış metal kesici kullanmayın.

￭ Yaralanma tehlikesini azaltmak için: Hasara ve metal

kesicide çatlaklara yol açacağından kesicinin sert cisimlere
veya zemine temas etmesinden kaçının. 11,500 d/dk devir
değerini aşmayın.

KULLANMA TALİMATINI SAKLAYIN!

重要安全说明

只能与 STIHL 灌木切割机 搭配使用。请检查灌木切割机手册以
确认是否兼容。

STIHL 推荐用户使用 STIHL 原产替换件和配件。

警告

阅读并遵循您所用灌木切割机的使用
说明书中列出的所有安全预防措施。
不当的使用可造成严重或致命人身伤
害！

物体可能会从各个方向甩出或弹出。
为了降低操作者受伤的风险，切勿在
没有正确配置并安装防护罩的情况下
操作灌木切割机。请与旁观者保持至
少 15 m (50 ft.) 的距离。

为了降低受到人身伤害的风险，只有
在装备了带档杆的车把式手柄或环形
手柄的情况下才可以使用割草刀片和
灌木刀片。

如果金属或其他刚性刀片的正面或右侧接触到
固体物体，可能会发生反弹 （刀片冲出）。这
可能会导致机器突然向右侧或后方运动，并可
能引会起机器失控和人身伤害。

为了降低眼睛受伤的风险，请务必佩达到耐冲
击评级，且标明符合 ANSI Z87 “+” （适用于美
国）、EN 166 （适用于欧洲）或您所在国家 /
地区标准的护目镜或具有充分侧面保护功能的
贴身保护眼镜。

如果存在面部受伤的风险，STIHL 建议您在护
目镜或保护眼镜上额外佩戴面罩或面部遮蔽护
具。

凡是在存在头部受伤危险的地方，请佩戴经核
准的安全帽以降低头部受伤的风险。

￭ 为了降级听力受损的风险，请佩戴隔音器 （耳塞或耳罩）。
￭ 不当磨锐的或迟钝的刀片可能会增加工具的负载。定期检查

刀片，并按照规范将其重新磨锐。为了降低因脱落刀片部件
而受伤的风险，请勿继续使用损坏或裂开的刀片。

￭ 为了降低人身伤害危险：避免与坚硬物体和地面发生任何接

触，否则可能会引起刀片损坏或开裂。请勿使转速超过
11,500 rpm。

请保存这些说明！

安全に関する重要な注意事項

この製品は、STIHL 刈払機専用です。互換性については、刈
払機の取扱説明書を参照してください。

STIHL 社は、STIHL　純正の交換部品とアクセサリーの使用
をお勧めしています。

警告

お使いの刈払機の取扱説明書に記載
されている安全上の注意事項をすべ
てお読み頂き、従ってください。不
適切に使用すると、重傷または致命
傷を負うことがあります！

あらゆる方向に物体が飛散するおそ
れがあります。作業者が負傷する危
険を低減するために、必ず刈払機と
金属製カッティングアタッチメント
に適切にデフレクターを取り付けた
状態で使用してください。作業者以
外は、半径 15 m (50 ft.) 以内に立ち
入らせないでください。

負傷する危険を減らすために、草刈
ブレードとブラシュナイフは、必ず
バイクハンドルまたはバリアバー付
きループハンドルを装着した刈払機
に使用してください。

金属製または他の硬質ブレードの前側または
右側が硬い物体に接触すると、キックバック (
ブレードスラスト ) が生じるおそれがありま
す。それにより機械が右側または後側に突然
動き、制御を失い、負傷することがあります。

目を負傷する危険を低減するために、必ずゴ
ーグルまたは確実にフィットする保護メガネ
を着用してください。十分な側面保護機能を
有し、ANSI Z87 "+" (US)、EN 166 ( 欧州 )　
または日本の基準を満たすことを示すマーク
が付いたゴーグルまたは保護メガネを使用し
てください。

顔面を負傷する危険がある場合は、STIHL 社
はゴーグルまたは保護メガネの上にフェイス
シールドまたはフェイススクリーンを着用す
ることをお勧めしています。

頭部を負傷する危険がある場合は、その危険
を減らすために、承認されているヘルメット
を着用してください。

￭ 聴力障害が生じる危険を低減するために、イヤープロテク

ター ( 耳栓またはイヤーマフ )　を着用してください。

￭ 目立てが不適切か、ブレードの切れ味が悪くなっていると、

ツールに加わる負荷が高まるおそれがあります。ブレード
は定期的に点検し、仕様通りに目立てしてください。ブレ
ードの部品が外れてケガをする危険を低減するために、損
傷や亀裂が生じたブレードを使用し続けないでください。

￭ 負傷する危険を減らすために：硬い物体や地面に接触させ

ないでください。ブレードが損傷し、ひび割れが生じるお
それがあります。回転数が 11,500 rpm を超えないようにし
てください。

本書は、保存 / 保管してください！

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Stosować wyłącznie w połączeniu z kosami mechanicznymi
STIHL. Sprawdzić w instrukcji użytkowania kosy, czy może być
używane metalowe narzędzie tnące.

Firma STIHL zaleca używanie oryginalnych części
zamiennych i akcesoriów STIHL.

OSTRZEŻENIE

Przeczytać i przestrzegać
wszystkich wskazówek
bezpieczeństwa podanych w
instrukcji użytkowania kosy
mechanicznej. Niewłaściwe
użytkowanie może doprowadzić do
poważnych lub śmiertelnych
obrażeń ciała!

Odrzucane przedmioty mogą
doprowadzić do poważnych
obrażeń ciała. Pracować wyłącznie
z zamontowaną prawidłowo osłoną
kosy i metalowego narzędzia
tnącego. Zachować wymaganą
odległość od innych osób
wynoszącą 15 m (50 ft.).

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo
obrażeń, tarcze tnące do trawy i
noże do zarośli stosować wyłącznie
w kosach wyposażonych w uchwyt
dwuręczny lub uchwyt dwuręczny z
ogranicznikiem kroku.

Odbicie może wystąpić, gdy przednia lub
prawa strona metalowego narzędzia tnącego
lub innego sztywnego narzędzia tnącego
natrafi na twardy przedmiot. Kosa
mechaniczna może zostać odrzucona
gwałtownie w prawo lub do tyłu, powodując
utratę kontroli i obrażenia.

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo
poważnych obrażeń oczu, nosić ściśle
przylegające okulary ochronne zgodne z
normą ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa)
lub inną stosowną normą krajową.

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo obrażeń
twarzy, firma STIHL zaleca noszenie na
okularach ochronnych osłony twarzy.

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo obrażeń
głowy, nosić atestowany kask ochronny, jeśli
tylko występuje ryzyko obrażeń głowy.

￭ Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu,

nosić sprzęt do ochrony narządów słuchu.

￭ Naostrzone nieprawidłowo lub stępione metalowe narzędzia

tnące mogą prowadzić do zwiększonych obciążeń
narzędzia. Metalowe narzędzie tnące kontrolować
regularnie w krótkich odstępach czasu i ostrzyć zgodnie z
instrukcją ostrzenia. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo
oderwania fragmentów metalowego narzędzia tnącego, nie
używać uszkodzonych lub zużytych metalowych narzędzi
tnących.

￭ Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo obrażeń: Unikać

kontaktu z twardymi przedmiotami i podłożem, ponieważ
może to prowadzić do uszkodzenia i pęknięcia metalowego
narzędzia tnącego. Nie przekraczać 11.500 obr./min.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA!

TÄHTSAD OHUTUSKORRALDUSED

Kasutage ainult koos STIHLi võsalõikuritega. Kontrollige
võsalõikuri kasutusjuhendist, kas metallist lõiketööriista tohib
kasutada.

STIHL soovitab kasutada STIHLi originaalvaruosi ja -tarvikuid.

HOIATUS

Lugege ja järgige kõiki võsalõikuri
kasutusjuhendis esitatud
ohutusjuhiseid. Asjatundmatu
kasutamine võib põhjustada raskeid
või surmavaid vigastusi!

Eemalepaisatavad esemed võivad
raskeid vigastusi põhjustada.
Töötage ainult võsalõikurile õigesti
paigaldatud kaitsmega ja metallist
lõiketööriistaga. Hoidke
ümberseisvate isikute suhtes
minimaalset vahekaugust
15 m (50 ft).

Kasutage vigastuse ohu
vähendamiseks rohulõikekettaid ja
võsanuge ainult võsalõikuril, mis on
varustatud kahekäe-käepidemega
või sammupiirajaga sangaga.

Tagasilöök võib tekkida, kui metallist
lõiketööriista või muu jäiga lõiketööriista
eesmine või parem külg tabab kõva eset.
Võsalõikur võib äkiliselt paremale või
tahapoole tõukuda ja kontrolli kadu ning
vigastusi põhjustada.

Kasutage raskete silmavigastuste ohu
vähendamiseks normile ANSI Z87 "+" (USA),
EN 166 (Euroopa) või vastavale
riigispetsiifilisele normile vastavaid liibuvaid ja
löögikindlaid kaitseprille.

Näovigastuste ohu vähendamiseks soovitab
STIHL kanda kaitseprillide peal näokaitset.

Kandke peavigastuste ohu vähendamiseks
kaitsekiivrit, kui valitseb peavigastuste oht.

￭ Kandke kuulmiskahjustuste vähendamiseks kuulmekaitset.
￭ Asjatundmatult teritatud või nürid metallist lõiketööriistad

võivad põhjustada metallist lõiketööriistal kõrgendatud
koormusi. Kontrollige regulaarsete lühikeste intervallide
tagant metallist lõiketööriistu ja laske vastavalt
teritusjuhistele teritada. Vähendamaks metallist
lõiketööriistal lahtirebenevate osade ohtu, ärge kasutage
kahjustatud või kulunud metallist lõiketööriista.

￭ Vigastuste ohu vähendamiseks: Vältige kõvade esemetega

ja maapinnaga kokkupuutumist, sest see võib põhjustada
metallist lõiketööriistal kahjustusi ning pragusid. Ärge
ületage 11500 p/min.

HOIDKE KASUTUSJUHENDIT ALAL!

SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI

Naudoti tik su STIHL krūmapjovėmis. Krūmapjovės naudojimo
instrukcijoje patikrinti, ar galima naudoti metalinę pjovimo
įrangą.

STIHL rekomenduoja naudoti STIHL atsargines dalis ir
priedus.

ĮSPĖJIMAS

Perskaityti visus saugos nurodymus
krūmapjovės naudojimo
instrukcijoje ir jų laikytis. Netinkamai
naudojant galima sunkiai arba
mirtinai susižaloti!

Pakelti ir skriejantys daiktai gali
sunkiai sužeisti. Dirbti tik su
tinkamai sumontuotu krūmapjovės
ir metalinės pjovimo įrangos
apsaugu. Laikytis ne mažesnio kaip
15 m (50 pėd.) atstumo iki kitų
asmenų.

Kad sumažėtų pavojus susižaloti,
žolės pjovimo diskus ir brūzgynų
peilius naudoti tik su
krūmapjovėmis, turinčiomis dvipusę
rankeną arba kilpinę rankeną su

žingsnio ribotuvu.

Atatranka gali įvykti metalinei pjovimo įrangai
arba bet kokiai kitokiai fiksuotai pjovimo
įrangai priekiu ar dešiniąja puse atsitrenkus į
kietą daiktą. Krūmapjovė gali būti staiga
nublokšta dešinėn arba atgal, tapti nevaldoma
ir sužaloti.

Norint sumažinti sunkių akių sužalojimo
pavojų, naudoti prigludusius ir nedūžtančius
apsauginius akinius, atitinkančius standartą
ANSI Z87 „+“ (JAV), EN 166 arba kitas šaliai
būdingas normas.

Kad sumažėtų veido sužalojimų pavojus,
STIHL rekomenduoja virš apsauginių akinių
dėvėti veido apsaugą.

Kad sumažėtų galvos sužalojimų pavojus, tais
atvejais, kai toks pavojus yra, dėvėti išbandytą
apsauginį šalmą.

￭ Norint sumažinti klausos sutrikdymo pavojų, naudoti klausos

apsaugą.

￭ Jei metalinė įranga netinkamai išgaląsta arba atšipusi,

metalinę įrangą veikiančios apkrovos gali būti didesnės.
Reguliariais trumpais intervalais patikrinti metalinę pjovimo
įrangą ir pavesti pagaląsti pagal galandimo nurodymus. Kad
sumažėtų metalinės pjovimo įrangos dalių atitrūkimo
pavojus, nenaudoti apgadintos arba nusidėvėjusios
metalinės pjovimo įrangos.

￭ Kad sumažėtų susižalojimo pavojus: stengtis neprisiliesti

prie kietų daiktų ir žemės, nes prisilietus metalinė įranga gali
būti apgadinta ir įtrūkti. Neviršyti 11,500 aps./min.

SAUGOTI NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ!

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Да се използва само с STIHL храсторези. В ръководството
за употреба на храстореза проверете дали може да се
използва метален режещ инструмент.

Фирма STIHL препоръчва се използват оригинални
резервни части и принадлежности на STIHL.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете и следвайте всички
указания за безопасност в
ръководството за употреба на
храстореза. Неправилното и
нецелесъобразно приложение
може да доведе до тежки или
дори смъртоносни наранявания!

Отхвърчащите предмети,
изхвърлени с ускорение от
машината, могат да причинят
тежки наранявания. Работете
само с правилно монтиран
предпазител за храстореза и
металния режещ инструмент.
Спазвайте минимално
разстояние от 15 m (50 ft.) спрямо
стоящите наоколо хора.

За да се намали опасността от
наранявания, използвайте
дисковете за косене на трева и
ножовете за косене на гъсталак
само с храсторези, които са
оборудвани с дръжка за
управление с две ръце или
кръгова ръкохватка с ограничител
на стъпката.

Може да се появи обратен удар, ако
предната или дясната страна на металния
режещ инструмент или друг неподвижен
режещ инструмент удари твърд предмет.
Храсторезът може внезапно да се удари
надясно или назад и може да доведе до
загуба на контрола и до наранявания.

За да се намали опасността от тежки
наранявания на очите, носете плътно
прилягащи и удароустойчиви предпазни
очила, отговарящи на стандарта ANSI Z87
"+" (USA), EN 166 (Европа) или на
съответния специфичен за страната
стандарт.

За да се намали опасността от нараняване
на лицето, STIHL препоръчва над
предпазните очила да се носи предпазна
марка за лице.

За да се избегне опасността от нараняване
на главата, носете одобрена предпазна
каска.

￭ За да се избегне опасността от увреждане на слуха,

носете антифони.

￭ Неправилно заточените или тъпите метални режещи

инструменти могат да доведат до повишено
натоварване на металния режещ инструмент.
Проверявайте металния режещ инструмент на редовни
кратки интервали и го заточете според инструкциите за
заточване. За да се намали опасността от откъсване на
части на металния режещ инструмент, не използвайте
повреден или износен метален режещ инструмент.

￭ За да се намали опасността от наранявания: избягвайте

контакт с твърди предмети и земята, тъй като това може
да доведе до повреди и пукнатини по металния режещ
инструмент. Не надвишавайте 11 500 об./мин.

СЪХРАНЯВАЙТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА!

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

Se utilizează numai împreună cu utilaje de forfecare STIHL. În
instrucţiunile de utilizare ale utilajul de forfecare verificaţi dacă
este permisă utilizarea de scule de tăiere din metal.

STIHL recomandă folosirea pieselor de schimb şi a
accesoriilor originale STIHL.

AVERTISMENT

Citiţi şi respectaţi toate indicaţiile de
siguranţă din Instrucţiunile de
utilizare a utilajului de forfecare.
Utilizarea necorespunzătoare poate
cauza leziuni grave, sau chiar
mortale!

Corpurile solide proiectate cu forţă
în jur pot cauza leziuni grave.
Lucraţi numai cu protecţia pentru
utilajul de forfecare şi scula de
tăiere din metal montate corect.
Păstraţi distanţa minimă de
15 m (50 ft.) faţă de persoanele din
jur.

Pentru a reduce pericolul de răniri,
utilizaţi lamele de tăiere a gazonului
şi cuţitele pentru hăţişuri numai la
utilajele de forfecare echipate cu un
mâner bimanual sau un mâner
circular cu limitator de pas.

Reculul de reacţiune poate interveni dacă
partea frontală sau din dreapta a sculei de
tăiere din metal sau o altă sculă de tăiere fixă
intră în contact cu un obiect dur. Utilaj de
forfecare poate zvâcni brusc spre dreapta sau
spre spate şi poate cauza pierderea controlului
şi cauza accidente.

Pentru reducerea riscului de leziuni grave la
ochi, purtaţi ochelari de protecţie care se
aşază strâns şi rezistă la impact conform
normei ANSI Z87 "+" (SUA), EN 166 (Europa)
sau normei specifice valabile pe plan local.

Pentru reducerea pericolelor de rănire a feţei
STIHL recomandă o purtarea unei protecţii
faciale peste ochelarii de protecţie.

Pentur reducerea pericolului de rănire a
capului purtaţi cască de protecţie verificată în
momentul în care apare un pericol de rănire a
capului.

￭ Purtaţi cască de protecţie auditivă pentru a reduce pericolul

de vătămare a auzului.

￭ Sculele de tăiere din metal ascuţite necorespunzător sau

tocite pot cauza solicitări ridicate ale sculei de tăiere din
metal. Verificaţi scula de tăiere din metal la intervale
regulate şi ascuţiţi-o conform indicaţiilor de ascuţire. Pentru
a reduce pericolul cauzat de părţile rupte ale sculei de tăiere
metalice, nu folosiţi scu le de tăi ere d in me tal d eteriora te sau
uzate.

￭ Purtaţi reducerea pericolul de accidentare: Evitaţi contactul

cu obiecte dure şi solul pentru că aceasta poate cauza
defecţiuni şi crăpături la scula de tăiere din metal. Nu
depăşiţi 11,500 rot./min.

PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE!

VAŽNE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE

Upotreba samo sa slobodnim sekačima STIHL. U uputstvu za
upotrebu slobodnog sekača proverite da li metalni rezni alat
sme da se koristi.

STIHL preporučuje upotrebu originalnih rezervnih delova i
pribora STIHL.

UPOZORENJE

Pridržavajte se svih sigurnosnih
napomena u uputstvu za upotrebu
slobodnog sekača. Nestručna
upotreba može izazvati teške ili
smrtonosne povrede!

Odbačeni predmeti mogu izazvati
teške povrede. Radite samo sa
ispravno montiranim oklopom za
slobodni sekač i sa metalnim reznim
alatom. Držite rastojanje od
najmanje 15 m (50 ft.) u odnosu na
prisutne osobe.

Da biste smanjili opasnost od
povreda, cirkularne noževe za travu
i noževe za gustiš koristite samo na
slobodnim sekačima koji su
opremljeni držačem za dve ruke ili
okruglim držačem sa ograničivačem
koraka.

Povratni udarac može da se javi kada prednja
ili desna strana metalnog reznog alata ili
drugog čvrstog reznog alata udari na tvrd
predmet. Slobodni sekač iznenada može da
bude gurnut prema desno ili prema pozadi i da
dovede do gubitka kontrole i povreda.

Da biste smanjili opasnost od teških povreda
očiju, nosite dobro naležuće zaštitne naočare
otporne na udarce, prema normi ANSI Z87 "+"
(SAD), EN 166 (Evropa) ili prema normi
specifičnoj za konkretnu zemlju.

Da biste smanjili opasnost od povreda lica,
STIHL preporučuje nošenje zaštite za lice
preko zaštitnih naočara.

Da biste smanjili opasnost od povreda glave,
nosite proverenu zaštitnu kacigu čim se javi
opasnost od povreda glave.

￭ Da biste smanjili opasnost od oštećenja sluha, nosite

opremu za zaštitu sluha.

￭ Nestručno naoštreni ili tupi metalni rezni alati mogu

prouzrokovati povišena opterećenja metalnog reznog alata.
Metalne rezne alate proveravajte redovno u kratkim
intervalima i dajte ih na oštrenje prema instrukcijama za
oštrenje. Da biste smanjili opasnost od odbačenih delova
metalnog reznog alata, nemojte koristiti oštećeni ili istrošeni
metalni rezni alat.

￭ Da biste smanjili opasnost od povreda: Izbegnite kontakt sa

tvrdim predmetima i sa tlom, jer ovo može da dovede do
oštećenja i naprslina na metalnom reznom alatu. Ne
prekoračujte 11,500 obrtaja/min.

SAČUVAJTE UPUTSTVO ZA UPOTREBU!

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Uporabljajte samo skupaj z obrezovalniki STIHL. V navodilih
za uporabo obrezovalnika preverite, če se sme uporabljati
kovinsko rezalno orodje.

STIHL priporoča uporabo originalnih nadomestnih delov in
dodatnega pribora STIHL.

OPOZORILO

Preberite in upoštevajte vse
varnostne napotke v navodilih za
uporabo obrezovalnika. Nepravilna
uporaba lahko povzroči hude
poškodbe ali poškodbe s smrtnim
izidom!

Zaradi stran letečih predmetov
obstaja nevarnost povzročitve
hudih poškodb. Delajte samo s
pravilno nameščeno zaščito za
obrezovalnik in kovinsko rezalno
orodje. Upoštevajte najmanjšo
razdaljo 15 m (50 ft.) do oseb v
okolici.

Da bi zmanjšali nevarnost poškodb,
uporabljajte liste za rezanje trave in
nož za rezanje grmičevja samo na
obrezovalnikih, ki so opremljeni z
dvojnim ročajem ali okroglim
ročajem z omejevalnikom koraka.

Povratni udarec lahko nastopi, ko sprednja ali
desna stran kovinskega rezalnega orodja ali
drugega togega rezalnega orodja zadane ob
trd predmet. Obrezovalnik lahko nenadoma
potisne v desno ali nazaj ter lahko povzroči
izgubo nadzora in poškodbe.

Da bi zmanjšali nevarnost hudih poškodb oči,
je treba nositi tesno prilegajoča se in na
udarce odporna zaščitna očala v skladu s
standardom ANSI Z87 "+" (ZDA), EN 166
(Evropa) ali konkretnim standardom, ki velja v
posamezni državi.

Da bi zmanjšali nevarnost poškodb obraza,
STIHL priporoča nošenje zaščite obraza čez
zaščitna očala.

Da bi zmanjšali nevarnost poškodb glave,
nosite preizkušeno zaščitno čelado takoj, ko
obstaja nevarnost poškodbe glave.

￭ Da bi zmanjšali nevarnost poškodbe sluha, nosite zaščito

sluha.

￭ Nepravilno naostrena ali topa kovinska rezalna orodja lahko

povzročijo povečano obremenitev kovinskega rezalnega
orodja. Kovinsko rezalno orodje preverjajte v rednih kratkih
intervalih ter jih dajte naostriti skladno z napotki za ostrenje.
Da bi zmanjšali nevarnost odtrganih delov kovinskega
rezalnega orodja, ne uporabljajte poškodovanega ali
obrabljenega kovinskega rezalnega orodja.

￭ Da bi zmanjšali nevarnost poškodb: preprečite stik s trdimi

predmeti in tlemi, saj lahko to privede do poškodb in razpok
na kovinskem rezalnem orodju. Ne prekoračite

11.500 obr./min.

NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE!

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Користење само со слободни секачи STIHL. Во упатството
за употреба на слободниот секач проверете дали смее да
се користи метален алат за сечење.

STIHL препорачува да се користат оригинални резервни
делови и прибор STIHL.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги и запазете ги сите
безбедносни упатства во
упатството за употреба на
слободниот секач.
Несоодветното користење може
да предизвика тешки или
смртоносни повреди!

Отфрлените предмети може да
предизвикаат тешки повреди.
Работете само со исправно
вграден штитник за слободен
секач и со метален алат за
сечење. Запазете го
минималното растојание од
15 m (50 ft.) до присутните лица.

За да се намали опасноста од
повреди, сечилата за трева и
ножевите за грмушки користете ги
само со слободни секачи што се
опремени со рачка за држење со

две раце или со кружна рачка за
држење со чекорен граничник.

Повратен удар може да се јави кога
предната или десната страна на металниот
алат за сечење или на друг цврст алат за
сечење удри во тврд предмет. Слободниот
секач одеднаш може да биде турнат
надесно или наназад и да предизвика
губење контрола и повреди.

За да се намали опасноста од тешки
повреди на очите, носете припиени
заштитни очила отпорни на удари, според
стандардот ANSI Z87 "+" (САД), EN 166
(Eвропа) или според норма специфична за
конкретната земја.

За да се намали опасноста од повреди на
лицето, STIHL препорачува да се носи
заштита за лицето врз заштитните очила.

За да се намали опасноста од повреди на
главата, носете заштитен шлем штом се
јави опасност од повреди на главата.

￭ За да се намали опасноста од оштетувања на слухот,

носете заштита за слухот.

￭ Нестручно наострени или тапи метални алати за сечење

може да предизвикаат зголемено оптоварување на
металниот алат за сечење. Металните алати за сечење
проверувајте ги во редовни куси интервали и дајте ги на
острење според упатствата за острење. За да се намали
опасноста од отфрлени делови на металниот алат за
сечење, не користете оштетен или истрошен метален
алат за сечење.

￭ За да се намали опасноста од повреди: Избегнувајте

допир со цврсти предмети и со тлото, зашто ова може да
предизвика оштетувања и пукнатини на металниот алат
за сечење. Не пречекорувајте 11,500 вртежи/min.

СОЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА УПОТРЕБА!

2