q
684BB018 KN
684BB019 KN
684BB020 KN
684BB021 KN
684BB022 KN
0457 369 0000 A C12
0000 890 5005
www.stihl.com
D
Nur zugelassen zur Verwendung mit
- STIHL MotoMix Kanister,
- STIHL Benzinkanistern,
- STIHL Kombikanistern,
mit jeweils max. 5 l Nenninhalt!
Schraubkappe abdrehen und das
Einfüllsystem in gezeigter Position
fest auf den Kanister schrauben.
Kanister auf ebenen Boden stellen
und – vor jedem Tanken – das
Oberteil des Stutzens kräftig nach
unten drücken. Dadurch kann Druck
entweichen, der sich evtl. im
Kanister aufgebaut hat. Ansonsten
besteht die Gefahr, dass beim
Betanken Kraftstoff herausspritzt.
Das zu betankende Gerät in stabiler
Lage – mit der Tanköffnung nach
oben – am Boden ablegen.
Hinweis für das Betanken von
STIHL MS 200/200 T:
Zum Erreichen besserer Füllung, die
Distanzscheibe 0000 894 6301
(Sonderzubehör) auf den
Tankstutzen der Maschine stecken!
Den Kanister mit aufgeschraubtem
Einfüllsystem – wie im Bild – auf den
Tankstutzen setzen und fest nach
unten drücken.
Abhängig von der Geometrie des
Kraftstofftanks ist Überfüllen nicht
auszuschließen! Deshalb Füllstand
beim Betanken ständig beobachten
und die Betankung nötigenfalls
rechtzeitig vor Überfüllung beenden!
G
Only approved for use with
- STIHL MotoMix can,
- STIHL gasoline cans,
- STIHL Combi cans,
with a capacity of max. 5 liters.
Remove the screw cap and screw
the filler nozzle onto the can in the
position shown in the illustration.
Place the can on level ground and –
before every refueling stop – push
the top of the nozzle firmly
downwards. This releases any
excess pressure that may have built
up in the can. There is otherwise a
risk of spillage during the refueling
process.
Put the power tool on the ground
and make sure it is secure – tank
filler opening facing up.
Note for refueling
STIHL MS 200/200 T:
To improve the filling action, fit the
spacer washer 0000 894 6301
(special accessory) on the
machine’s filler neck.
Insert the filler nozzle in the tank’s
filler opening – as shown in the
illustration – and push it down firmly.
Depending on the geometry of the
fuel tank, there is a risk of overfilling.
For this reason the level in the tank
should be constantly checked during
refueling and the process stopped if
necessary to avoid the risk of
overflowing.
F
Utilisation autorisée uniquement
avec les
- bidons de STIHL MotoMix,
- bidons d’essence STIHL,
- bidons STIHL combinés,
d’une capacité nominale respective
de 5 litres au maximum !
Dévisser le capuchon et visser
fermement le système de
remplissage sur le bidon, dans la
position montrée sur l’illustration.
Poser le bidon sur un sol plat et –
avant chaque ravitaillement –
repousser vigoureusement la partie
supérieure du bec verseur vers le
bas. Cela fait tomber la pression qui
aurait pu s’établir à l’intérieur du
bidon. Sinon, du carburant risquerait
de gicler lors du ravitaillement.
Poser la machine ou le dispositif à
moteur sur le sol, dans une position
stable – avec l’orifice du réservoir de
carburant orienté vers le haut.
Remarque pour le ravitaillement des
STIHL MS 200/200 T :
Pour un remplissage optimal,
intercaler la rondelle 0000 894 6301
(accessoire optionnel) sur le goulot
du réservoir de la machine !
Le bidon étant muni du système de
remplissage vissé, l’appliquer sur le
goulot du réservoir – comme montré
sur l’illustration – et pousser
fermement vers le bas.
Suivant la géométrie du réservoir de
carburant, un risque de remplissage
excessif ne peut pas être exclu ! Il
faut donc surveiller continuellement
le niveau et, le cas échéant,
interrompre le remplissage à temps,
pour éviter un débordement !
Nach erfolgter Betankung den
Kanister sofort anheben und
abnehmen.
Zum Schutz vor Verschmutzung die
Schraubkappe des Einfüllsystems –
wie im Bild gezeigt – aufstecken.
Zum Schutz vor Beschädigungen
beim Transport des Kanisters, das
Einfüllsystem vom Kanister
abschrauben und den Kanister
wieder fest verschließen.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2012
After refueling, lift and remove the
can immediately.
To avoid contamination, fit the screw
cap on the filler nozzle – as shown in
the illustration.
To reduce the risk of damage when
trasporting the can, unscrew the
filler nozzle from the can and seal
the can tightly.
Après le ravitaillement, relever
immédiatement le bidon.
Pour éviter la pénétration de saletés,
emboîter le capuchon du système
de remplissage – comme montré sur
l’illustration.
Pour éviter un endommagement, au
transport du bidon, dévisser le
système de remplissage du bidon et
revisser fermement le bouchon du
bidon.
E
Su uso se autoriza sólo con
- bidones de gasolina STIHL
- bidones combinados STIHL, con
una cabida nominal máx. de 5 l,
respectivamente
Desenroscar la caperuza y enroscar
firmemente el sistema de llenado en
el bidón, en la posición que se
muestra.
h
Dozvoljeno je samo za uporabu sa
- STIHL-ovim MotorMix kanistrima /
spremnicima,
- STIHL-ovim kanistrima / spremnicima
za benzin,
- STIHL-ovim kombiniranim kanistrima
/ spremnicima, sa zapremninom koja
u svakom sluèaju iznosi maksimalno
5 l!
Odvrnuti vijèani zaklopac i sistem za
punjenje u prikazanom položaju èvrsto
zavijèati na spremnik.
S
Får endast användas med
- STIHL MotoMix dunk,
- STIHL bensindunkar,
- STIHL kombidunkar,
med ett nominellt innehåll på högst 5
liter vardera!
Lossa skruvkåpan och skruva fast
påfyllningssystemet på dunken i
positionen som visas.
f
Käyttö sallittua ainoastaan
seuraavissa kanistereissa:
- STIHL MotoMix –kanisteri,
- STIHL bensiinikanisteri,
- STIHL yhdistelmäkanisteri,
joiden nimellistilavuus on enintään 5
litraa!
Kierrä ruuvikorkki irti ja ruuvaa
täyttöjärjestelmä kuvassa näkyvällä
tavalla tiukasti kiinni kanisterin
suuaukkoon.
Poner el bidón sobre suelo llano y –
antes de cada repostaje – oprimir
con fuerza la parte superior de la
tubuladura hacia abajo. De esta
manera puede escapar la presión
que se haya podido establecer en el
bidón. De no hacerlo, existe el
peligro de que se despida
combustible al repostar.
Depositar la máquina a repostar en
el suelo, en una posición estable –
con la abertura del depósito
orientada hacia arriba.
Indicación para el repostaje de la
STIHL MS 200/200 T:
Para obtener un mejor llenado, calar
el disco distanciador 0000 894 6301
(accesorio especial) en la boca de
llenado de la máquina.
Asentar el bidón con el sistema de
llenado enroscado – como en la
ilustración – sobre la boca de
llenado del depósito y oprimirlo
firmemente hacia abajo.
En función de la geometría del
depósito de combustible, no se
puede excluir un llenado excesivo.
Por ello, fijarse continuamente en el
nivel al repostar y, en caso
necesario, finalizar el repostaje
oportunamente antes del rebose.
Spremnik postaviti na ravno tlo i – prije
svakog punjenja gorivom – gornji dio
nastavka snažno pritisnuti prema
dolje. Na taj naèin se može osloboditi
tlak, koji je eventualno nastao u
spremniku. U protivnom postoji
opasnost, da pri punjenju gorivom,
gorivo poène prskati van.
Ureðaj koji treba napuniti gorivom u
stabilnom položaju – s otvorom
rezervoara prema gore – odložiti na
tlo.
Uputa za punjenje gorivom za STIHL
MS 200/200 T:
Radi postizanja bolje napunjenosti,
odstojnu ploèu 0000 894 6301
(poseban pribor) nataknuti na
nastavak rezervoara stroja!
Spremnik sa zavijèanim sistemom za
punjenje – kao na slici – postaviti na
nastavak rezervoara i èvrsto pritisnuti
prema dolje.
Ovisno o geometriji rezervoara goriva,
prepunjenost se ne može iskljuèiti!
Stoga pri punjenju gorivom stalno
promatrati razinu napunjenosti i
punjenje gorivom u sluèaju potrebe
pravovremeno prekinuti, prije nego što
doðe do prepunjenosti!
Ställ dunken på ett jämnt underlag.
Tryck nippelns överdel kraftigt nedåt
före varje tankning. På så sätt frigör
man trycket som kan ha byggts upp
i dunken. Om man inte gör det
riskerar man att bränsle sprutar ut
vid tankningen.
Ställ maskinen som ska tankas i en
stabil position med tanköppningen
uppåt.
Anvisningar för tankning av STIHL
MS 200/200 T:
För att uppnå bästa möjliga fyllning
ska distansbrickan 0000 894 6301
(tillbehör) sättas på maskinens
tanknippel!
Sätt dunken med påskruvat
påfyllningssystem (se bilden) på
tanknippeln och tryck nedåt med
kraft.
Beroende på bränsletankens
geometri kan det finnas risk för
överfyllning! Man ska därför
konstant övervaka nivån vid
tankning så att man om nödvändigt
kan avsluta tankningen alldeles före
överfyllning!
Aseta kanisteri tukevasti maahan ja
paina aina ennen jokaista
tankkauskertaa istukan yläosasta
voimakkaasti alas. Näin kanisteriin
mahdollisesti syntynyt paine pääsee
ulos. Muutoin on vaarana, että
tankattaessa roiskuu polttoainetta.
Aseta tankattava laite tukevasti –
polttoainesäiliön aukko ylöspäin –
maata vasten.
Tankattaessa moottorisahoja STIHL
MS 200/200 T:
Polttoainesäiliön täyttämisen
helpottamiseksi aseta
polttoainesäiliön istukkaan välilevy
0000 894 6301 (erikoislisävaruste)!
Kun täyttöjärjestelmä on kiinnitetty
kanisteriin, aseta kanisteri kuvassa
näkyvällä tavalla polttoainesäiliön
istukkaan ja paina voimakkaasti
alaspäin.
Jotkut polttoainesäiliöt voivat
muotonsa takia täyttyä liikaa!
Tarkkaile siis tankatessasi
polttoaineen määrää ja lopeta
tankkaus tarvittaessa ennen kuin
säiliö on liian täynnä!
Tras finalizar el repostaje, levantar
inmediatamente el bidón y quitarlo.
A modo de protección contra el
ensuciamiento, calar la caperuza del
sistema de llenado – tal como se
muestra en la ilustración.
Para la protección contra daños al
transportar el bidón, desenroscar
del bidón el sistema de llenado y
volver a cerrar firmemente el bidón.
Pošto je punjenje gorivom izvršeno,
odmah podiæi i skinuti spremnik.
Radi zaštite od oneèišæenja, naticati
vijèani zaklopac sistema za punjenje –
kao što je prikazano na slici.
Radi zaštite od ošteæivanja pri
transportu spremnika, sistem za
punjenje odvrnuti sa spremnika i
ponovno èvrsto zatvoriti spremnik.
Efter tankningen ska man
omedelbart lossa och avlägsna
dunken.
För att förhindra föroreningar ska
man sätta på påfyllningssystemets
skruvkåpa såsom visas på bilden.
För att förhindra skador vid transport
av dunken ska man lossa
påfyllningssystemet från dunken
och sedan försluta dunken
ordentligt.
Kun olet lopettanut tankkauksen,
nosta kanisteri heti pois.
Pane ruuvikorkki kuvassa näkyvällä
tavalla paikalleen, jotta
täyttöjärjestelmään ei pääse likaa.
Vaurioiden välttämiseksi irrota
täyttöjärjestelmä kuljetuksen ajaksi
kanisterista ja sulje kanisteri tiiviisti.
I
684BB018 KN
684BB019 KN
684BB020 KN
684BB021 KN
684BB022 KN
L’uso è ammesso solo con
- tanica STIHL per MotoMix,
- taniche STIHL per benzina ,
- taniche combinate STIHL, capacità
nominale singola max. 5 l
d
Kun tilladt til brug sammen med
- STIHL MotoMix dunke
- STIHL Benzindunke,
- STIHL Kombidunke,
altid med maks. 5 l nominelt indhold!
N
Kun tillatt for bruk med
- STIHL MotoMix kanne,
- STIHL bensinkanner,
- STIHL kombikanner,
med maks. 5 l innhold!
Svitare il tappo filettato e avvitare
bene sulla tanica il sistema di
riempimento nella posizione
indicata.
Posare la tanica su un fondo piano e
prima di ogni riempimento
–
spingere
superiore del bocchettone, in modo
da scaricare la pressione che si
fosse eventualmente creata nella
tanica. Altrimenti vi è il pericolo che
durante il rifornimento possa
forte in basso la parte
–
schizzare fuori carburante.
Appoggiare a terra in posizione
stabile l’apparecchiatura da rifornire
con l’apertura per rifo
–
vers
o l’alto.
Avvertenza per il rifornimento delle
STIHL MS 200/200 T:
rnimento
Per un rifornimento migliore inserire
il disco distanziatore 0000 894 6301
(a richiesta) sul bocchettone della
macchina.
Sistemare la tanica con il sistema di
riempimento avvitato – come in
figura – sul bocchettone e spingere
forte in baso.
Secondo la forma del serbatoio, non
si può escludere un eccesso di
carburante introdotto; durante il
rifornimento osservare perciò
costantemente il livello, cessando
tempestivamente l’operazione.
Drej skruehætten af og skru
påfyldningssystemet fast på dunken
i den viste stilling.
Stil dunken på en jævn overflade og
tryk studsens overdel godt ned – før
hver optankning. Derved kan et
eventuelt overtryk, som er dannet i
dunken, ledes væk. Ellers er der
risiko for, at der sprøjter brændstof
ud under optankningen.
Redskabet, som skal optankes,
lægges i en stabil position – med
tankåbningen opad – på gulvet/
jorden.
Henvisning om optankning af STIHL
MS 200/200 T:
For at opnå bedre opfyldning, kan
afstandsskiven 0000 894 6301
(ekstraudstyr) sættes på maskinens
optankningsstuds!
Sæt dunken med afskruet
påfyldningssystem – som vist på
billedet – på tankens studs og tryk
den godt ned.
Alt afhængigt af tankens geometri
kan man ikke udelukke overfyldning!
Derfor skal man altid holde nøje
opsyn med optankningen, og i
nødstilfælde stoppe optankningen
inden der sker overopfyldning!
Skru av skruehette og skru fast
påfyllingssystemet på kannen i vist
posisjon.
Sett kannen på et jevnt underlag før hver tanking må man trykke
overdelen på stussen kraftig
nedover. På denne måten slipper
trykket som evt. har bygd seg opp i
kannen ut. I motsatt fall er det fare
for at drivstoffet spruter ut ved
tanking.
Legg utstyret som skal tankes på
gulvet i stabil stilling, med
tankåpningen opp.
Råd for tanking av STIHL MS 200/
200 T:
For å oppnå bedre fylling, festes
avstandsskiven 0000 894 6301
(spesialtilbehør) på tankstussene på
maskinen!
Sett kannen med påskrudd
innfyllingssystem (som vist på bildet)
på tankstussene, og trykk den
skikkelig nedover.
Overfylling kan ikke utelukkes, dette
avhenger av utformingen av
drivstofftanken! Observer derfor
alltid fyllenivået ved tanking, og
avslutt tankingen i rett tid før
overfylling!
Completato il rifornimento, sollevare
e togliere subito la tanica.
Per evitare che il sistema di
riempimento si sporchi, avvitarvi
sopra il tappo filettato – come
indicato nella figura.
Per evitare danni alla tanica durante
il trasporto, svitare il sistema di
riempimento e richiudere bene la
tanica.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2012
Efter vellykket optankning skal
dunken straks løftes op og tages
væk.
For at undgå tilsnavsning af
påfyldningssystemet skal
skruehætten sættes på – som vist
på billedet.
Til beskyttelse mod beskadigelse af
dunken under transport, skal
påfyldningssystemet skrues af
dunken, hvorefter den lukkes godt
igen.
Etter tanking løftes kannen
umiddelbart og tas av.
For å beskytte mot tilsmussing,
fester man skruekappen til
innfyllingssystemet, som vist på
bildet.
For å beskytte mot skader ved
transport av kannen, skrues
innfyllingssystemet av kannen, og
kannen lukkes skikkelig igjen.
c
Použití je dovoleno pouze s
- kanystry STIHL MotoMix,
- kanystry na benzín STIHL,
- kombinovanými kanystry STIHL,
vždy se jmenovitým obsahem max. 5 l!
Závitovou èepièku odšroubovat a
plnicí systém pevnì našroubovat na
kanystr tak, jak je znázornìno na
obrázku.
H
Használata csakis a következõkkel
engedélyzett
- STIHL MotoMix tartállyal,
- STIHL benzin-tartályokkal,
- STIHL Kombi-tartályokkal,
mindegyik max. 5 l névleges
ûrtartalmú!
A csavarkupakot csavarozzuk le
és a betöltési rendszert az ábrázolt
helyzetben csavarozzuk fel feszesen
a tartályra.
P
Só autorizado para a utilização com
- o bidão STIHL MotoMix,
- os bidões de gasolina STIHL,
- os bidões combinados STIHL,
cada um com um conteúdo nominal
de 5 l no máx.!
Desatarraxar a tampa roscada, e
atarraxar o sistema de enchimento
firmemente no bidão na posição
ilustrada.
s
Prípustné len na použitie s
- STIHL MotoMix kanistrom,
- STIHL benzínovými kanistrami,
- STIHL kombinovanými kanistrami,
každý s menovitým obsahom 5 l !
Skrutkovací uzáver odkrútit‘ a plniaci
systém pevne naskrutkovat‘ v
oznaèenej polohe na kanister.
Kanystr postavit na rovnou zem a –
pøed každým natankováním – silnì
zatlaèit vrchní èást nátrubku smìrem
dolù. Tím mùže uniknout tlak, který se
pøípadnì v kanystru vyvinul. Jinak
hrozí nebezpeèí, že pøi plnìní kanystru
palivo vystøíkne ven.
Stroj, který má být natankován,
odstavit do stabilní polohy na zem tak,
aby otvor nádržky smìøoval nahoru.
Pokyn pro tankování strojù STIHL MS
200/200T:
K zajištìní lepšího plnìní nasunout na
nátrubek nádržky stroje distanèní
podložku 0000 894 6301 (zvláštní
pøíslušenství)!
Kanystr s našroubovaným plnicím
systémem – viz obrázek – nasadit na
nátrubek nádržky a pevnì jej tlaèit
dolù.
V závislosti na geometrii palivové
nádržky nelze vylouèit pøeplnìní! Proto
pøi tankování neustále pozorovat stav
naplnìní a tankování v pøípadì
potøeby pøed pøeplnìním vèas ukonèit!
Po natankování kanystr okamžitì
nadzdvihnout a sejmout.
A tartályt helyezzük egy egyenes
felületre és – minden feltankolás elõtt
– a csõcsonk felsõ részét nyomjuk
erõsen lefelé. E
esetleg a tartályban keletkezett,
levezetõdik. Máskülönben elõfordulhat, hogy az üzemanyag a feltankoláskor kifröccsen.
A feltankoláskor a berendezést stabil
helyzetben – a tartálynyílással felfelé –
fektessük a földre.
Tanácsok a STIHL MS 200/200 T
berendezés feltankolásához:
A jobb feltankolás érdekében a
0000 894 6301 számú távtartó
tárcsát (külön rendelhetõ tartozék)
helyezzük a berendezés feltöltõ
csõcsonkjába!
A tartályt a felcsavarozott betöltési
rendszerrel – mint az ábrán –
helyezzük rá a feltöltõ csõcsonkra
és nyomjuk erõsen lefelé.
Az üzemanyagtartály kialakításától
függõen a túltöltés nem kizárt! Ezért
a feltankoláskor a betöltés mértékét
állandóan figyeljük, és ha szükséges,
a feltankolást a túltöltõdés elõtt
idejében hagyjuk abba!
A feltankolás után a tartályt azonnal
emeljük meg és vegyük le.
záltal a nyomás, mely
Colocar o bidão no solo plano, e puxar fortemente a parte superior da
tubuladura para baixo – antes de
abastecer o depósito. Assim pode
escapar pressão que se tem composto eventualmente no bidão. Senão existe o perigo que saia combustível durante o abastecimento do
depósito.
Depositar o aparelho cujo depósito
tem que ser abastecido numa posição estável – com a abertura do depósito para cima – no chão.
Indicação para o abastecimento do
depósito das STIHL MS 200/200 T:
Enfiar a arruela de afastamento
0000 894 6301 (acessório especial)
na tubuladura do depósito da máquina para obter um melhor enchimento!
Colocar o bidão com o sistema de
enchimento atarraxado – como na
ilustração – na tubuladura do depósito, e puxá-lo firmemente para
baixo.
Um enchimento excessivo não pode
ser excluído em dependência da
geometria do depósito de combustível! Por isto, observar permanentemente o nível de enchimento durante o abastecimento do depósito,
e terminar a tempo o abastecimento
do depósito em caso de necessidade!
Levantar imediatamente o bidão depois de ter efectuado o abastecimento do depósito, e retirá-lo.
Kanister postavit‘ na rovnú podlahu a
– pred každým
diel hrdla siln
môže uniknút‘ tlak, ktorý sa prípadne
vytvoril v kanistri. V opaènom prípade
hrozí nebezpeèenstvo, že pri
tankovaní pohonná hmota vystrekne.
Napåòané náradie položit‘ do stabilnej
polohy – s tankovacím otvorom
smerom nahor – na podlahu.
Upozornenie pre tankovanie od firmy
STIHL MS 200/200 T:
Na dosiahnutie lepšieho naplnenia
nasadit‘ distanènú podložku
0000 894 6301 (špeciálne
príslušenstvo) na tankovacie hrdlo stroja!
Kanister s naskrutkovaným plniacim
systémom – pod¾a vyobrazenia –
nasadit‘ na tankovacie hrdlo a pevne
zatlaèit‘ smerom nadol.
V závislosti od geometrie palivovej
nádrže nie je možné vylúèit‘
preplnenie! Preto je potrebné pri
tankovaní neustále sledovat‘ stav
naplnenia a tankovanie v prípade
potreby ukonèit‘ vèas pred
preplnením!
Po uskutoènenom natankovaní
kanister okamžite zodvihnút‘ a zložit‘.
tankovaním
o zatlaèit‘ nadol. Tak
– horný
Za úèelem ochrany pøed zneèištìním
nasadit okamžitì závitovou èepièku
plnicího systému – viz obrázek.
Za úèelem ochrany pøed poškozením
bìhem pøepravy kanystru plnicí
systém z kanystru odšroubovat a
kanystr opìt pevnì uzavøít.
Az elszennyezõdés megakadályozása
érdekében a betöltési rendszer
csavarkupakját – mint az ábrán –
helyezzük fel.
A tartály szállításakor a károsodás
megelõzése érdekében a betöltési
rendszert csavarozzuk le a tartályról
és a tartályt zárjuk el újra feszesen.
Encaixar a tampa roscada do sistema de enchimento – como ilustrado
– p
ara o proteger contra a sujidade.
Desatarraxar o sistema de enchimento do bidão para o proteger contra danificações durante o transporte, e voltar a fechar bem o bidão.
Na ochranu pred zneèistením nasunút‘
skrutkovací uzáver plniaceho systému
d¾a vyobrazenia.
– po
Na ochranu pred poškodením pri
preprave kanistra plniaci systém z
kanistra odskrutkovat‘ a kanister opät‘
pevne uzatvorit‘.
q
684BB018 KN
684BB019 KN
684BB020 KN
684BB021 KN
684BB022 KN
0457 369 0000 A C12
0000 890 5005
www.stihl.com
n
Alleen vrijgegeven in combinatie
met
- STIHL MotoMix-jerrycan,
- STIHL benzinejerrycan,
- STIHL combi-jerrycan,
met steeds een inhoud van max. 5 l!
De schroefdop losdraaien en het
vulsysteem in de aangegeven stand
vast op de jerrycan schroeven.
De jerrycan op een vlakke
ondergrond plaatsen en – voor het
tanken – het bovenste deel van de
vulpijp krachtig naar beneden
drukken. Hierdoor kan de eventueel
in de jerrycan opgebouwde druk
ontsnappen. Als dit wordt nagelaten
is de kans aanwezig dat de benzine
bij het tanken naar buiten spuit.
Het te vullen apparaat in een
stabiele stand – met de tankopening
naar boven gericht – op de grond
plaatsen.
Aanwijzing voor het tanken van de
STIHL MS 200/200 T:
Om de tank maximaal te kunnen
vullen, de vulring 0000 894 6301
(speciaal toebehoren) op de
tankmond van de machine plaatsen!
De jerrycan met het bevestigde
vulsysteem – zoals afgebeeld – op
de tankmond plaatsen en stevig
naar beneden drukken.
Afhankelijk van de vorm van de
benzinetank is het overstromen bij
het vullen niet uit te sluiten! Daarom
het vulpeil tijdens het tanken
constant in de gaten houden en het
tanken, indien nodig, op tijd voor het
overstromen beëindigen!
Na het tanken de jerrycan direct
optillen en wegnemen.
R
Допущено только для применения
вместе с
- STIHL MotoMix канистрой
- STIHL бензиновыми канистрами
- STIHL комбиканистрами
с номинальным объемом макс. 5
литров каждая.
Отвинтите резьбовой колпачок и
заправочную систему в
изображенной позиции навинтите
прочно на канистру.
Канистру поставьте на ровное
основание и – перед каждой
заправкой – нажмите с усилием вниз
верхнюю часть патрубка. Благодаря
этому падает давление, которое
возможно образовалось в канистре.
Иначе существует опасность
выбрызгивания топлива при
заправке.
Заправляемое топливом устройство
уложите на земле в устойчивом
положении, – заправочным
отверстием наверх.
Указания по заправке топливом
устройства STIHL MS 200/200 T:
Для достижения лучшего
заполнения, насадите на
заправочный патрубок машины
распорную шайбу 0000 894 6301
(специальные принадлежности)!
Канистру с навинченной
заправочной системой, – как
изображено на иллюстрации, –
насадите на заправочный патрубок и
затяните снизу до отказа.
В зависимости от геометрии
топливного бака переполнение не
исключено! Поэтому, при заправке
наблюдайте постоянно за уровнем
наполнения и, при необходимости,
прекратите своевременно заправку
перед переполнением!
По окончании заправки топливом
канистру немедленно приподнимите
и снимите.
L
Atïauts lietot tikai ar
- "STIHL MotoMix" tvertni,
- STIHL benzîntvertni,
- STIHL kombinçto tvertni,
kurâ nominâlais tilpums ir maks. 5 l !
Jâatskrûvç uzskrûvçjamais vâciòð un
uzpildes sistçma stingri jâpieskrûvç
tvertnei norâdîtajâ pozîcijâ.
Tvertne jânoliek uz lîdzenas virsmas
un – pirms katras uzpildes –
îscaurules augðdaïa stingri jânospieþ
lejup. Tâdçjâdi var mazinâties
spiediens, kas iespçjams ir radies
tvertnç. Pretçjâ gadîjumâ uzpildes
laikâ degviela varçtu izðïakstîties.
Uzpildâmâ ierîce jânovieto uz zemes
stabilâ stâvoklî – ar uzpildes atveri uz
augðu.
Ieteikums STIHL MS 200/200 T
uzpildei:
Lai nodrošinâtu labâku uzpildi, uz
maðînas uzpildes îscaurules jâuzliek
distantpaplâksne 0000 894 6301
(papildu piederums).
Tvertne ar uzskrûvçto uzpildes sistçmu
– kâ redzams zîmçjumâ – jânovieto uz
tvertnes îscaurules un stingri jânospieþ
lejup.
Atkarîbâ no degvielas tvertnes
ìeometrijas nav izslçgta tâs pârpilde!
Tâpçc pastâvîgi jânovçro uzpildes
stâvoklis un vajadzîbas gadîjumâ
uzpilde savlaicîgi jâpabeidz pirms
pârpildes!
Pçc uzpildes tvertne uzreiz jâpaceï un
jânoòem.
Для предохранения от загрязнения
Ter bescherming tegen vuil de
schroefdop van het vulsysteem –
zoals afgebeeld – aanbrengen.
Om beschadigingen tijdens het
transport van de jerrycan te
voorkomen, het vulsysteem op de
jerrycan losschroeven en de
jerrycan weer afsluiten.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2012
насадите резьбовой колпачок
заправочной системы, – как указано
на иллюстрации.
Для предохранения от повреждений
при транспортировке канистры
заправочную систему свинтите с
канистры и закройте снова прочно
канистру.
Lai pasargâtu no notraipîðanâs,
uzpildes sistçmas uzskrûvçjamais
vâciòð jâuzliek tâ, kâ ir norâdîts
zîmçjumâ.
Lai transportçðanas laikâ tvertni
pasargâtu no bojâðanas, tvertnes
uzpildes sistçma jânoskrûvç un tvertne
blîvi jânoslçdz.
g
ЕрйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп
гйб
- мрйфьнй гйб STIHL MotoMix,
- мрйфьнй венжЯнзт STIHL,
- дйрль мрйфьнй STIHL,
ме пнпмбуфйкЮ чщсзфйкьфзфб Эщт 5
лЯфсб!
Оевйдюуфе фп рюмб кбй вйдюуфе фп
уэуфзмб бнецпдйбумпэ гесЬ уфп
мрйфьнй, ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.
T
Sadece aþaðýdakilerle birlikte
kullanýldýðýnda izin verilir:
- STIHL MotoMix bidonu ile
- STIHL benzin bidonu ile
- STIHL kombi bidonlarý ile, her biri
azami 5 litre adý üsütünde yazýlý sývý ! ile
Baþlýðý çýkartýn ve doldurma sistemini
gösterildiði þekilde sýkýca döndürerek
bidona takýn.
p
Powy¿szy system tankowania jest
dozwolony do stosowania wy³¹cznie z:
- kanistrami STIHL do MotoMix,
- kanistrami STIHL do benzyny
- kanistrami STIHL Kombi
o m
aksymalnej pojemnoœci do 5
litrów!
Odkrêciæ zakrêtkê i mocno przykrêciæ
system do kanistra w przedstawionej
obok pozycji.
e
Lubatud kasutada ainult koos
- STIHLi MotoMix-kanistriga,
- STIHLi bensiinikanistritega,
- STIHLi universaalkanistritega,
mille nominaalne maht on max. 5 l !
Keerake kruvikork lahti ning seejärel
tankimissüsteem näidatud asendis
kindlalt kanistrile.
ФпрпиефЮуфе фп мрйфьнй уе ерЯредп
Эдбцпт кбй – рсйн брь кЬие
бнецпдйбумь – рйЭуфе фп рЬнщ мЭспт
фпх уфпмЯпх рспт фб кЬфщ ме дэнбмз.
¸фуй екфпнюнефбй з хресрЯеуз рпх
мрпсеЯ нб Эчей дзмйпхсгзиеЯ мЭуб уфп
мрйфьнй. ДйбцпсефйкЬ хрЬсчей
кЯндхнпт, фп кбэуймп нб рефбчфеЯ Эощ
кбфЬ фпн бнецпдйбумь.
ФпрпиефЮуфе фп мзчЬнзмб рпх иб
бнецпдйЬуефе уе уфбиесЮ иЭуз рЬнщ
уфп Эдбцпт, ме фп уфьмйп фпх
сежесвпхЬс рспт фб рЬнщ.
УзмеЯщуз гйб фпн бнецпдйбумь фпх
STIHL MS 200/200 T:
Гйб нб рефэчефе кблэфесп гЭмйумб,
фпрпиефЮуфе фз спдЭлб брьуфбузт
0000 894 6301 (рсьуиефпт
еопрлйумьт) уфп уфьмйп бнецпдйбумпэ
фпх мзчбнЮмбфпт.
ФпрпиефЮуфе фп мрйфьнй ме фп вйдщмЭнп
уэуфзмб бнецпдйбумпэ рЬнщ уфп
уфьмйп бнецпдйбумпэ, ьрщт цбЯнефбй
уфзн ейкьнб, кбй рйЭуфе фп гесЬ рспт
фб кЬфщ.
З рйибньфзфб хресчеЯлйузт ден мрпсеЯ
нб брпклейуфеЯ рЬнфб, бнЬлпгб ме фп
учЮмб фпх сежесвпхЬс! Гй’ бхфь,
рбсбфзсеЯфе дйбскют фз уфЬимз фпх
кбхуЯмпх кбй бн чсейЬжефбй, дйбкьшфе
Эгкбйсб фпн бнецпдйбумь.
МефЬ фпн бнецпдйбумь, узкюуфе кбй
бцбйсЭуфе бмЭущт фп мрйфьнй.
Bidonu düz bir zemine yerleþtirin ve –
her defa yakýt doldurmadan önce –
depo kapaðýnýn üst kýsmýný sýkýca
aþaðýya bastýrýn. Böylece muhtemelen
bidonun içinde meydana gelmiþ
basýnç azaltýlýr. Aksi taktirde yakýt
doldururken dýþa sýçrama tehlikesi
bulunur.
Yakýtý dolduracaðýnýz aleti emin bir
pozisyonda – depo kapaðý yukarý
bakacak þekilde – zemine yerleþtirin.
STIHL MS 200/200 T’ ye yakýt
doldurmak için bilgiler:
Doldurmayý iyi yapabilmek için mesafe
plakasý 0000 894 6301’i (ekstra)
aletin depo kapaðýnýn üstüne takýn!
Doldurma sistemi takýlmýþ bidonu –
resimde görüldüðü gibi – depo
kapaðýnýn üstüne takýn ve sýkýca
aþaðýya bastýrýn.
Yakýt bidonunun geometrik þekline
baðlý olarak dolup taþma tamamen
önlenemez! Bu yüzden bidonu ne
kadar doldurduðunuzu daima
gözünüzle takip edin ve gerekirse
taþmayý zamanýnda engelleyin!
Bidona yakýt doldurduktan sonra
hemen kaldýrýp çýkartýn.
Przed ka¿dym tankowaniem – ustawiæ
kanister na p³askim pod³o¿u i mocno
wcisn¹æ górn¹ czêœæ króæca w
kierunku do do³u. W ten sposób
zostanie zlikwidowane ciœnienie jakie
mog³o powstaæ ewentualnie w
kanistrze. Poza tym istnieje
zagro¿enie, ¿e podczas tankowania
nast¹pi rozpryskanie paliwa.
Urz¹dzenie, które ma zostaæ
zatankowane, nale¿y ustawiæ na
pod³o¿u w stabilnej pozycji – otworem
wlewu paliwa zwróconym do góry.
Wskazówka dotycz¹ca tankowania
urz¹dzeñ STIHL MS 200/200 T:
W celu lepszego nape³nienia zbiornika
paliwa, na króæcu do tankowania
maszyny nale¿y za³o¿yæ podk³adkê
dystansow¹ nr katalog. 0000 894
6301 (wyposa¿enie specjalne)!
Kanister z za³o¿onym systemem
nape³niania za³o¿yæ na króæcu do
tankowania – tak jak to przedstawiono
na rysunku – i mocno docisn¹æ w
kierunku do do³u.
W zale¿noœci od geometrii zbiornika
paliwa nie mo¿na wykluczyæ jego
przepe³nienia! W zwi¹zku z tym nale¿y
stale obserwowaæ stan nape³nienia
zbiornika i je¿eli zachodzi potrzeba, w
odpowiednim czasie przerwaæ
nape³nianie zbiornika przed jego
przepe³nieniem!
Po zakoñczeniu tankowania kanister
nale¿y unieœæ do góry i odstawiæ.
Asetage kanister tasasele pinnale ning
vajutage enne iga tankimist tutsi
ülaosa jõuliselt alla. Nii saab võimalik
kanistris tekkinud rõhk välja minna.
Vastasel korral tekib oht, et kütus
pritsib tankimise ajal välja.
Tangitav seade tuleb asetada
stabiilses asendis maha, tankimisava
ülespoole.
STIHL MS 200/200 T tankimisjuhis:
Parima täituvuse saavutamiseks
asetage vahedetail 0000 894 6301
(lisavarustus) masina tankimistutsile!
Asetage kanister pealekeeratud
tankimissüsteemiga nagu joonisel
näidatud tankimistutsile ja vajutage
tugevalt alla.
Olenevalt kütusepaagi kujust ei pruugi
selle ületäitmine olla välistatud!
Seetõttu tuleb tankimise ajal pidevalt
kontrollida täituvust ning tankimine
õigeaegselt enne ületäitumist
lõpetada!
Pärast tankimist tuleb kanister kohe
üles tõsta ja eemaldada.
ФпрпиефЮуфе фп вйдщфь рюмб фпх
ухуфЮмбфпт бнецпдйбумпэ, ьрщт
цбЯнефбй уфзн ейкьнб, гйб нб
брпцехчиеЯ з еЯупдпт сэрщн.
Гйб фзн брпцхгЮ жзмйюн кбфЬ фз
мефбцпсЬ, оевйдюуфе фп уэуфзмб
бнецпдйбумпэ брь фп мрйфьнй кбй
клеЯуфе фп мрйфьнй уцЯггпнфбт гесЬ фп
рюмб.
Kirlenmeyi önlemek için doldurma
sisteminin vida türü kapaðýný takýn –
resimde görüldüðü gibi.
Hasardan korumak için bidonu
naklederken doldurma sistemini
bidondan çýkartýn, bidonun kapaðýný
sýkýca kapatýn.
W celu unikniêcia zanieczyszczenia
nale¿y natychmiast za³o¿yæ zakrêtkê
systemu nape³niania – tak jak to
przedstawiono na rysunku.
W celu unikniêcia uszkodzenia
podczas transportu nale¿y odkrêciæ
system nape³niania z kanistra i
ponownie mocno go zamkn¹æ.
Määrdumise vältimiseks tuleb
tankimissüsteemi kruvikork asetada
kohale nii nagu joonisel näidatud.
Kanistri transportimise ajal tekkivate
kahjustuste vältimiseks tuleb kanistri
tankimissüsteem lahti keerata ja
kanister uuesti kindlalt sulgeda.
l
684BB018 KN
684BB019 KN
684BB020 KN
684BB021 KN
684BB022 KN
Leidþiama naudoti tik su
- STIHL talpa kuro mišiniui “MotoMix“,
- STIHL talpa kurui,
- STIHL talpa kurui ir alyvai,
atitinkamai maks. 5 l tûrio!
Atsukti kamðtá ir automatiná kuro
uþpylimo voþtuvà tvirtai uþsukti ant
talpos kaip parodyta iliustracijoje.
Talpà pastatyti ant lygaus pagrindo ir –
prieð uþpilant kurà – virðutinæ degalø
rezervuaro antgalio dalá stipriai
paspausti þemyn. Taip paðalinamas
talpoje susidaræs slëgis. Priešingu
atveju kyla pavojus palieti kurà
uþpylimo metu.
Árenginá, á kurá bus pilamas kuras,
laikyti padëtà stabiliai degalø
rezervuaro anga á virðø.
Nurodymas STIHL MS 200/200T
degalø uþpylimui:
Geresniam uþpylimui ant degalø
rezervuaro antgalio uþmauti tarpinæ
0000 894 6301 (papildoma áranga)!
Talpà su uþsuktu automatiniu kuro
uþpylimo voþtuvu – kaip parodyta
iliustracijoje — uþdëti ant degalø
rezervuaro antgalio ir stipriai paspausti
þemyn.
Priklausomai nuo degalø rezervuaro
geometrinës formos, galimas kuro
perpildymo pavojus! Todël kuro
uþpylimo metu pastoviai stebëti
degalø lygá ir laiku baigti uþpylimà,
kad iðvengti perpildymo!
Po sëkmingo uþpylimo talpà tuoj pat
pakelti ir nuimti.
B
Разрешено е използването само с
- бидони /туби STIHL MotorMix,
- бидони /туби за бензин STIHL,
- комбинирани бидони /туби STIHL,
със съответно макс. 5 литра
номинална вместимост!
Отвъртете винтовата капачка и
завинтете здраво системата за
зареждане с гориво в показаната
позиция към бидона /тубата.
Поставете бидона /тубата на равна
основа и – преди всяко зареждане
с гориво – натискайте силно горната
част на щуцера в посока надолу. По
този начин се освобождава
налягането, което евентуално може
да се е образувало в бидона. В
противен случай съществува
опасност горивото да изпръска
навън по време на зареждане.
Поставете моторния уред, който
трябва да се зарежда с гориво, на
земята в стабилно положение –
отворът на резервоара за гориво да
сочи нагоре.
Указание за зареждане с гориво на
STIHL MS 200/200 T:
За постигане на по-добро напълване
наденете дистанционната шайба
0000 894 6301 (специални
принадлежности) върху щуцера /
накрайника на резервоара на
машината!
Поставете бидона със завинтената
към него система за зареждане с
гориво – както е показано на
илюстрацията – върху щуцера /
накрайника на резервоара и го
натиснете силно надолу.
В зависимост от геометрията на
резервоара за гориво не може
напълно да се изключи евентуално
преливане при зареждане! Затова
при зареждане с гориво постоянно
наблюдавайте нивото на напълване
и при необходимост прекъснете
навреме зареждането с гориво,
преди то да прелее!
W
Se utilizeazã numai împreunã cu
- canistra de MotoMix STIHL,
- canistra de benzinã STIHL,
- canistra combinatã STIHL,
fiecare având capacitatea nominalã
de max. 5 l!
Desfaceþi capacul ºi înºurubaþi ferm
sistemul de umplere pe canistrã în
poziþia indicatã.
Aºezaþi canistra pe o suprafaþã fãrã
denivelãri ºi – înainte de fiecare
alimentare – apãsaþi puternic în jos
partea superioarã a ºtuþului.
Astfel se poate elimina eventuala
presiune formatã în canistrã.
În caz contrar existã pericolul
revãrsãrii combustibilului în momentul
alimentãrii.
Utilajul care trebuie alimentat se
aºeazã pe sol în poziþie stabilã –
cu deschizãtura rezervorului orientatã
în sus.
Indicaþie pentru alimentarea utilajului
STIHL MS 200/200 T:
Pentru atingerea unui nivel de umplere
corespunzãtor, pe ºtuþul maºinii se
introduce ºaiba de distanþare
0000 894 6301 (accesoriu special)!
Canistra, având sistemul de umplere
ataºat – ca în figurã – se aºeazã pe
ºtuþul rezervorului ºi se apasã ferm în
jos.
În funcþie de geometria rezervorului de
umplere nu excludeþi pericolul
supraalimentãrii! Prin urmare þineþi
permanent sub observaþie nivelul de
umplere ºi opriþi alimentarea la timp
înainte de a se umple în exces!
Dupã alimentare ridicaþi imediat
canistra ºi îndepãrtaþi-o.
След извършено зареждане с
Norint apsaugoti nuo neðvarumø,
uþdëti automatinio uþpylimo voþtuvo
kamðtá, kaip parodyta iliustracijoje.
гориво веднага повдигнете и
отстранете бидона /тубата.
За предпазване от замърсяване
поставете винтовата капачка на
системата за зареждане с гориво –
така, както е показано на
Pentru a vã proteja împotriva
murdãriei, astupaþi sistemul de
umplere cu capacul – ca în figurã.
илюстрацията.
Norint apsisaugoti nuo paþeidimø,
transportuojant talpà, automatiná kuro
uþpylimo voþtuvà nusukti nuo talpos ir
vël stipriai uþsukti originalø talpos
kamðtá.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2012
За предпазване от повреди при
транспортиране на бидона /тубата,
отвъртете системата за зареждане с
гориво от бидона и отново
затворете здраво бидона.
Pentru a proteja sistemul împotriva
deteriorãrilor la transportul canistrei,
desfaceþi sistemul de umplere de pe
canistrã ºi înºurubaþi ferm canistra la
loc.
Y
Dozvoljen samo za upotrebu sa
- STIHL MotoMix kanistrom,
- STIHL kanistrom za benzin,
- STIHL kombinovanim kanistrom,
svaki od po maks. 5 l nazivne
zapremine!
y
Dovoljeno samo z uporabo
- STIHL-ove MotoMix posode za gorivo,
- STIHL-ove posode za bencin,
- STIHL-ove kombinirane posode za
gorivo,
za najveè 5 l vsebine!
m
Дозволено за употреба само со:
- STIHL MotoMix канти,
- STIHL – канти за гориво,
- STIHL – комбинирани канти,
во сите случаи, со содржина од
на¼многу 5 l !
Odviti kapu sa navojem i sistem za
sipanje èvrsto zaviti na kanistar u
pokazanoj poziciji.
Kanistar postaviti na ravno tlo i – pre
svakog sipanja goriva – gornji deo
cevnog naglavka snažno pritisnuti na
dole. Time se može osloboditi pritisak,
koji je eventualno nastao u kanistru.
Inaèe postoji opasnost, da pri sipanju
gorivo prska napolje.
Ureðaj, u koji treba sipati gorivo
položiti u stabilnom položaju – sa
otvorom rezervoara na gore.
Napomena za sipanje goriva u STIHL
MS 200/200 T:
Radi postizanja boljeg punjenja, na
cevni naglavak rezervoara mašine
nataknuti distancionu podlošku
000 894 6301 (Posebni pribor)!
Kanistar sa zavijenim sistemom za
sipanje goriva – kao na slici – postaviti
na cevni naglavak rezervoara i èvrsto
pritisnuti na dole.
Zavisno od geometrije rezervoara za
gorivo se ne može iskljuèiti
prepunjavanje! Stoga stalno
posmatrati nivo punjenja pri sipanju
goriva i ako je neophodno
pravovremeno prekinuti sipanje pre
prepunjavanja!
Odvijte navojni pokrov in v prikazani
smeri na posodo trdno privijte polnilni
sistem.
Posodo postavite na ravna tla in –
pred vsakim polnjenjem goriva –
zgornji del nastavka moèno pritisnite
navzdol. Tako se lahko tlak, ki nastane
v posodi, razgradi. V nasprotnem
primeru obstaja nevarnost, da bo pri
polnjenju gorivo brizgnilo ven.
Napravo, ki jo polnite postavite na tla
– z o
dprtino rezervoarja obrnjeno
navzgor – in ji zagotovite stabilen
položaj.
Nasvet za polnjenje naprave STIHL
MS 200/200 T:
Za boljše polnjenje nataknite
distanèno podložko 0000 894 6301
(posebni pribor) na nastavek
rezervoarja pri napravi!
Postavite posodo s privitim polnilnim
sistemom – kot na sliki – na nastavek
rezervoarja in jo trdno pritisnite
navzdol.
Odvisno od geometrije rezervoarja za
gorivo pa seveda prekomerna polnitev
ni izkljuèena! Zaradi tega pri polnjenju
vedno opazujte gladino in pravoèasno
konèajte s polnjenjem!
Навртната капа да се одврти и
системот за полнеœе цврсто да се
заврти на кантата, како што е
прикажано на сликата.
Кантата се става на рамна површина,
и пред секое полнеœе, горната
страна на држачот силно се
притиска надолу. На то¼ начин се
ослободува притисокот што можеби
се створил во кантата. Во спротивно
постои опасност да истече горивото
при полнеœе.
Машината што треба да се наполни,
со отворот на резервоарот свртен
нагоре, се поставува во стабилна
исправена положба.
Упатство за полнеœе на STIHL
MS 200/200 T:
За да се постигне подобро полнеœе,
разделната ша¼бна 0000 894 6301
(дополнителен прибор) се става на
држачот од резервоарот на машината!
Кантата со одвртен систем за
полнеœе – како на сликата – се
става на држачот од резервоарот и
цврсто се притиска надолу.
Во зависност од обликот на кантата
за гориво, можно е да до¼де до
претечуваœе на горивото. Затоа
нивото на полнеœе треба посто¼ано
да се ко нтр олира и, в о даде н случа¼,
правовремено да се прекине пред
да до¼де до преполнуваœе!
Po završenom sipanju goriva kanistar
odmah podiæi i skinuti.
Radi zaštite od prljanja nataæi kapu sa
navojem sistema za sipanje – kao što
je pokazano na slici.
Radi zaštite od ošteæenja pri
transportu kanistra odviti sistem za
sipanje goriva sa kanistra i kanistar
ponovo èvrsto zatvoriti.
Po zakljuèenem polnjenju takoj
dvignite in odstranite posodo.
Za zašèito pred umazanijo vedno
nataknite navojni pokrov polnilnega
sistema – kot to prikazuje slika.
Za zašèito pred poškodbami pri
transportu odvijte polnilni sistem s
posode in posodo ponovno trdno
zaprite.
По завршеното полнеœе, кантата
веднаш да се подигне и извади.
Како заштита од нечистоти¼а, на
системот за полнеœе да се стави
навртната капа – како што е
прикажано на сликата.
Како заштита од оштетуваœа при
превезуваœе на кантата, системот за
полнеœе да се одврти од кантата, а
истата добро да се затвори.
Loading...