www.stigagames.com
SE
MONTERINGSANVISNING
DK
MONTERINGSVEJLEDNING
NO
MONTERINGSANVISNING
SF
KOKOAMISOHJE
GB
ASSEMBLE INSTRUCTION MANUAL
DE
MONTAGEANLEITUNG
FR
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE
IT
MANUALE D’ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
ROLLER SKATES
TWIRLER
ART. NO. 80-2057-XX
SE
SVENSKA
STIGA Roller skates Twirler - Art.nr. 80-2057-XX
Justerbar storlek - PU hjul - ABEC 5 kullager
VARNING! SKYDDSUTRUSTNING BÖR ANVÄNDAS.
ANVÄND EJ I TRAFIK.
Storlek 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
OBSERVERA!
• Läs manualen noggrant innan du använder din nya produkt.
• Prova rullskridskorna inomhus innan du åker första gången. För bekvämligheten och säkerheten
är det viktigt att du försäkrar dig om att du har köpt rätt storlek. STIGAs rullskridskor har justerbar storlek.
• Innan varje användning: Se till så att alla skruvar och muttrar är åtdragna. Se till så att broms,
hjul och kullager är i god kvalitet.
• Låsmuttrar och andra låsanordningar kan bli mindre effektiva med tiden.
• Avlägsna skarpa kanter som kan uppkomma vid användning.
• Skyddsutrustning bör användas. Vi rekommenderar dig att använda hjälm, handled-, knä- och
armbågsskydd och reflekterande kläder när det behövs.
• Kör försiktigt med rullskridskorna för att undvika fall och kollisioner som kan skada användaren
eller andra personer. ANVÄND INTE i sluttningar. Det krävs stor färdighet att använda rullskridskor. ANVÄND INTE rullskridskorna till tricks och aggressiv åkning.
• Får ej användas på trafikerade vägar. Trafiklagar ska alltid följas. Åk inte vid motorfordon och håll
avstånd till fotgängare.
• Låt dig ej dras efter motorfordon.
• Åk endast i dagsljus.
• Använd rullskridskorna på plana, torra och rena ytor. Undvik att åka i sand, vatten eller lera.
• Lämna aldrig dina rullskridskor i extremt höga eller låga temperaturer – det kan skada produkten.
• Låt inte barn använda produkten utan vuxens översyn.
• All åkning sker på egen risk.
• Förvara produkten inomhus.
• GÖR INTE några ändringar på denna produkt.
• Spara instruktionen för framtida bruk.
2
SVENSKA
STIGA Roller skates Twirler - Art.nr. 80-2057-XX
Justerbar storlek - PU hjul - ABEC 5 kullager
VARNING! SKYDDSUTRUSTNING BÖR ANVÄNDAS.
ANVÄND EJ I TRAFIK.
Storlek 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
UNDERHÅLL OCH ANVÄNDNING
Före användning, kontrollera att alls skruvar är åtdragna. Kontrollera att hjulen rullar som de ska
och att kullagren är i bra skick. Byt ut delar som är utslitna. För att garantera en säker produkt,
använd endast STIGA original-reservdelar.
SE
• Rotera alla kullager och hjul för att se att de fungerar. Använd smörjmedel om det behövs efter
de två första veckornas användande.
• Hjulen och hjullagren kan bli slitna efter regelbundet användande och kan lätt bytas ut.
En speciell nyckel, som finns i de flesta järnaffärer, kan användas för att avlägsna kullagren.
Rengör kullagren med en ren, torr trasa. Smörj lagren om nödvändigt.
• Det viktigaste som du bör lära dig är hur du stannar med dina nya rullskridskor. Leta upp en platt
och öppen plats där du kan öva dig på att stanna. Starta genom att skjuta höger skridsko framåt.
Flytta din kroppsvikt till vänster skridsko för att sänka tyngdpunkten och balansera dina händer
på knäna. Lyft upp din högra skridsko för att trycka på bromsen och stanna. Öva flera gånger
samtidigt som du ökar din hastighet gradvis. Planera inbromsning och försök avgöra avståndet,
ju snabbare det går desto längre bromssträcka. Kontrollera bromsen regelbundet och byt ut om
nödvändigt.
• Truckar: Du kan själv välja hur hårt du vill dra åt truckarna. Lösare truckar är mer flexibla men
svårare att kontrollera vid högre hastighet och stramare truckar kommer att öka stabiliteten men
minska flexibiliteten. Du justerar truckarna genom att lossa eller dra åt spindelbulten på dina
truckar. När du använder lösa truckar bör du se till att de är tillräckligt åtdragna så att de inte
faller isär under användning.
3
DK
DANSK
STIGA Roller Skates Twirler - Art.nr. 80-2057-XX
Justerbar størrelse - PU hjul - ABEC 5 kuglelejer
ADVARSEL! BESKYTTELSESUDSTYR SKAL BAERES.
MÅ IKKE BRUGES I TRAFIKKEN.
Str. 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
LÆS HER!
• Læs instruktionen før du anvender dit nye produkt.
• Prøv rulleskøjterne indendørs inden du løber på dem første gang. For bekvemmelighed og
sikkerhed er det vigtigt, at du sikrer dig, at du har købt dem i rette størrelse. STIGAs rulleskøjter
har justerbar størrelse.
• Kontroller at alle skruer og forbindelser er fastspændt, inden hver ibrugtagning. Sørg for, at
bremse, hjul og kuglelejer er af god kvalitet.
• Selvlåsende møtrikker og andre selvlåsende befæstelser kan med tiden miste deres funktion.
• Fjern skarpe kanter, der kan opstå ved brug.
• Vi anbefaler brug af hjelm – beskytter til knæ, albuer og håndled. Anvend refleksbeklædning ved
behov.
• Kør forsigtigt på rulleskøjter. Undgå kollisioner, som kan skade brugeren eller anden person.
Kør ikke på dine rulleskøjter i bakket terræn. Det kræver øvelse at anvende rulleskøjter. ANVEND
IKKE rulleskøjterne til tricks og aggressiv kørsel.
• Må ikke bruges i trafikken. Følg, og overhold altid trafikreglerne. Hold dig væk fra motorkøretøjer
og pas på fodgængerne.
• Bliv ikke trukket efter et motorkøretøj.
• Kør kun i dagslys.
• Anvend rulleskøjterne på plane, tørre og rene overflader. Undgå at køre i sand, vand eller ler.
• Efterlad aldrig dine rulleskøjter i ekstremt høje eller lave temperaturer – det kan beskadige
produktet.
• Børn bør ikke køre uden opsyn af en voksen.
• Brug af rulleskøjter sker på eget ansvar.
• Opbevar produktet indendørs.
• Foretag IKKE ændringer på dette produkt.
• Gem brugsanvisningen.
4
DANSK
DK
STIGA Roller Skates Twirler - Art.nr. 80-2057-XX
Justerbar størrelse - PU hjul - ABEC 5 kuglelejer
ADVARSEL! BESKYTTELSESUDSTYR SKAL BAERES.
MÅ IKKE BRUGES I TRAFIKKEN.
Str. 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
VEDLIGEHOLDELSE
Aggressiv kørsel bevirker at skruerne skal kontrolleres og efterspændes. Gennemgå derfor produkt
inden brug. Kontrollér, at hjulene ruller som de skal, og at kuglelejerne er i god stand. Udskift nedslidte
dele. Anvend udelukkende originale reservedele fra STIGA for at garantere et sikkert produkt.
• Drej lejer og hjul for at kontrollere, at de fungerer korrekt og foretag om nødvendigt justeringer.
Tilfør lidt olie om nødvendigt efter ca. 2 ugers brug.
• Hjulene og hjullejerne kan blive slidt efter jævnligt brug, og de kan nemt udskiftes.
Kuglelejerne kan tages af med en særlig nøgle, der fås hos de fleste værktøjsforretninger.
Rengør kuglelejerne med en ren, tør klud. Smør lejerne om nødvendigt.
• Det vigtigste er at lære, hvordan du standser på dit nye par inline rulleskøjter. Find et fladt åbent
område hvor du kan øve dig i at standse. Start dit glid ved at flytte over til en forlænget fodstilling
med den højre rulleskøjte forrest. Flyt din kropsvægt over på den venstre rulleskøjte for at sænke
dit tyngdepunkt, balancerende med dine hænder på dine knæ. Løft din højre rulleskøjte op og
den vil påføre tryk på bremsen for at standse. Øv dig flere gange og hæv gradvist din hastighed.
Planlæg, når du skal bremse, og prøv at bedømme afstanden. Jo hurtigere det går, desto længere
er bremselængden. Kontrollér bremsen regelmæssigt, og udskift den om nødvendigt.
• Trucks: Hvor kraftigt du spænder dine trucks er en smags sag. Løsere trucks er mere fleksible,
men er vanskeligere at styre ved højere hastigheder, og fastere trucks vil forøge stabiliteten, men
reducerer fleksibiliteten. For at justere trucks’ene, løsn eller spænd blot styrebolten på trucks’ene.
Når du kører med løse trucks så sørg for, at de er spændt nok til ikke at falde fra hinanden under
brug.
5
NO
NORSK
STIGA Roller Skates Twirler - Art.nr. 80-2057-XX
Justerbar størrelse - PU hjul - ABEC 5 kullager
ADVARSEL! BESKYTTELSEUTSTYR SKAL BAERES.
MÅ IKKE BRUKES PÅ TRAFIKKERTE VEIER.
Str. 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
OBSERVER!
• Les manualen nøye før du bruker din nye produkt.
• Prøv rulleskøytene innendørs før du går første gang. For best komfort og sikkerhet er det viktig
at du forsikrer deg om at du har kjøpt riktig størrelse. STIGAs rulleskøyter kan justeres i størrelse.
• Før bruk, sjekk alltid at alle skruer og koblinger er strammet godt til. Pass på at bremser,
hjul og kulelagre er av god kvalitet.
• Selvlåsende mutre og andre selvlåsende beslag kan svekkes i effektivitet over tid.
• Fjern skarpe kanter som kan oppstå ved bruk.
• Vi anbefaler bruk av hjelm og beskyttelse av knær, albuer og håndledd. Bruk reflekterende klær
når det er nødvendig.
• Kjør forsiktig og risikofritt. Unngå skader. Ikke kjør rulleskøyter i hellinger. Det kreves øvelse for å
bruke rulleskøyter. IKKE BRUK rulleskøytene til triks og aggressiv gåing.
• Må ikke brukes på trafikkerte veier. Sørg alltid for å følge og adlyde alle lokale kjøreregler og
forskrifter for trafikk. Hold deg borte fra motorkjøretøy og vær oppmerksom på fotgjengere.
• Ikke la deg trekke etter motorkjøretøy.
• Kjør bare i dagslys.
• Bruk rulleskøytene på flate, tørre og rene underlag. Unngå å gå i sand, vann eller leire.
• Forlat aldri rulleskøyter i ekstremt høye eller lave temperaturer – det kan skade produktet.
• Ikke la barnet kjøre uten oppsyn. En voksen bør alltid passe.
• Bruk av rulleskøyter er på eget ansvar.
• Lagre produktet innendørs.
• IKKE gjør noen modifikasjoner av dette produktet.
• Ta vare på instruksjonen.
6
NORSK
NO
STIGA Roller Skates Twirler - Art.nr. 80-2057-XX
Justerbar størrelse - PU hjul - ABEC 5 kullager
ADVARSEL! BESKYTTELSEUTSTYR SKAL BAERES.
MÅ IKKE BRUKES PÅ TRAFIKKERTE VEIER.
Str. 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
VEDLIKEHOLD
Det er viktig å kontrollere skruene før bruk og om nødvendig stramme de. Kontroller at hjulene ruller
som de skal og at kulelagrene er i god stand. Skift deler som er utslitt. For å garantere et sikkert
produkt, bruk kun STIGA originale reservedeler.
• Roter lagrene og hjulene for å se om de virker, og foreta noen justeringer eller påfør smøremiddel
hvis det er nødvendig etter de to første ukene i bruk.
• Hjulene og hjullagrene kan bli slitt etter regelmessig bruk og er lett å bytte ut. En spesiell nøkkel,
som finnes i de fleste jernvareforretninger, kan brukes til å fjerne kulelagrene. Rengjør lagrene med
en ren, tørr klut. Smør lagrene om nødvendig.
• Det viktigste er å lære hvordan du stopper med ditt nye par med inlineskøyter. Finn et flatt og
åpent område for å øve på å stoppe. Start med å gli i forlenget lengdestilling med høyre skøyte
fremst; flytt kroppsvekten til venstre skøyte for å senke tyngdepunktet, balanser hendene på
knærne. Løft høyre skøyte, dette legger trykk på bremsen for å stoppe. Øv flere ganger og
øk farten gradvis. Planlegg bremsing og prøv å finne avstanden, jo raskere det går, jo lengre
bremsestrekning. Kontroller bremsen regelmessig og skift den om nødvendig.
• Trucks: Hvor stramt trucksene strammes er et personlig valg. Løsere trucks er mer fleksible,
men vanskeligere å kontrollere ved høye hastigheter og strammere trucks gir økt stabilitet, men
redusert fleksibilitet. Trucksene justeres enkelt ved å løsne eller stramme kingbolten på trucksene.
Bruker du løse trucks må du passe på at de er stramme nok til at de ikke demonteres under bruk.
7
SF
SUOMEN KIELI
STIGA Roller Skates Twirler - Tuote nro 80-2057-XX
Säädettävä koko - PU pyörät - ABEC 5 laakerit
VAROITUS! SUOJUKSIEN KÄYTTÖ ON SUOSITELTAVAA.
EI SAA KÄYTTÄÄ LIIKENTEESSÄ.
Koko 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
VAROITUS!
• Lue käyttö-ohje huolella ennen käyttöönottoa.
• Kokeile rullaluistimia sisällä ennen ensimmäistä luistelukertaa. Mukavuuden ja turvallisuuden
kannalta oikean koon valitseminen on tärkeää. STIGAn rullaluistimien kokoa voidaan säätää.
• Tarkista ennen jokaista käyttöä, että kaikki ruuvit ja liitokset on kiristetty. Varmista, että jarru,
pyörät ja kuulalaakerit ovat laadukkaita.
• Itselukittuvat mutterit ja muut itselukittuvat kiinnittimet voivat ajan mittaan menettää tehonsa.
• Poista terävät särmät, joita voi käytettäessä ilmaantua.
• Suojuksien käyttö on suositeltavaa, suosittelemme kypärän, ranne- ja polvisuojusten käyttöä.
Käytä tarvittaessa heijastavia vaatteita.
• Käytä rullaluistimia varovasti, näin vältyt kaatumisilta ja kolareilta ja vahingon sattumiselta.
Älä aja rullaluistimia jyrkissä mäissä. Rullaluistimia käyttö edellyttää taitoa. ÄLÄ TEE
rullaluistimilla temppuja äläkä luistele aggressiivisesti.
• Ei saa käyttää liikenteessä. Noudata aina kaikkia liikennesääntöjä. Pysy kaukana autoista ja muista
moottoriajoneuvoista. Varo jalankulkijoita.
• Älä anna moottoriajoneuvon koskaan hinata sinua.
• Käytä rullaluistimet päivänvalossa.
• Luistele rullaluistimilla tasaisella, kuivalla ja puhtaalla pinnalla. Vältä ajamista hiekassa, vedessä tai
savessa.
• Älä jätä rullaluistimia kovin kuumaan tai kylmään paikkaan – liika kuumuus tai kylmyys voi
vahingoittaa niitä.
• Älä anna lasten käyttää rullaluistimet ilman aikuisten valvontaa.
• Rullaluistimet käyttö on kokonaan omalla vastuullasi.
• Säilytä tuotetta sisätiloissa.
• ÄLÄ tee tuotteeseen mitään muutoksia.
• Säilytä ohje mahdollista myöhempää tarvetta varten.
8
SUOMEN KIELI
SF
STIGA Roller Skates Twirler - Tuote nro 80-2057-XX
Säädettävä koko - PU pyörät - ABEC 5 laakerit
VAROITUS! SUOJUKSIEN KÄYTTÖ ON SUOSITELTAVAA.
EI SAA KÄYTTÄÄ LIIKENTEESSÄ.
Koko 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
HUOLTO
On tärkeää tarkistaa ruuvit ja kiristää ne tarvittaessa. Varmista, että pyörät pyörivät niin kuin niiden
pitää ja että kuulalaakerit ovat hyvässä kunnossa. Vaihda loppuun kuluneet osat. Käytä vain
alkuperäisiä STIGA-varaosia. Siten varmistat, että tuote pysyy turvallisena.
• Pyöritä laakereita ja varmista, että ne toimivat hyvin. Korjaa säätöjä ja tarvittaessa paranna
voitelua ensimmäisten kahden viikon jälkeen.
• Pyörät ja pyöränlaakerit voivat kulua kovassa käytössä. Ne on helppo vaihtaa. Kuulalaakerit
voi irrottaa erikoisavaimella, jollaisia löytyy useimmista rautakaupoista. Puhdista kuulalaakerit
puhtaalla ja kuivalla liinalla. Tarvittaessa voitele laakerit.
• On erittäin tärkeää, että opettelet pysähtymään uusilla rullaluistimillasi. Harjoittele pysähtymistä
tasaisella ja avoimella alueella. Aloita liukuminen siirtämällä oikeanpuoleinen luistin
mahdollisimman paljon eteenpäin, aseta paino vasemmalle luistimelle alentaaksesi painopistettä
ja aseta kädet polvien päälle. Nosta oikeanpuoleinen luistin ylös, ja sen paine jarruttaa luistimen.
Harjoittele monta kertaa ja lisää nopeutta asteittain. Suunnittele jarrutus ja yritä arvioida etäisyys.
Mitä kovempi vauhti, sitä pitempi jarrutusmatka. Tarkasta jarru säännöllisesti ja tarvittaessa
vaihda se.
• Nupit: Se, kuinka kireälle nupit kiristetään, on henkilökohtainen valinta. Löysemmät nupit ovat
joustavammat, mutta vaikeat hallita korkealla nopeudella, ja kireämmälle kiristetyt nupit lisäävät
vakautta, mutta vähentävät joustavuutta. Säädä nupit löysäämällä tai kiristämällä ne etupulteilla.
Löysien nuppien yhteydessä on varmistettava, että ne ovat tarpeeksi tiukalla, jotta ne eivät irtoa
käytön yhteydessä.
9
GB
ENGLISH
STIGA Roller Skates Twirler - Art.No. 80-2057-XX
Adjustable size - PU casted high rebound wheels - ABEC 5 Bearings
WARNING! PROTECTIVE EQUIPMENT SHOULD BE WORN.
NOT TO BE USED IN TRAFFIC.
Size 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
CAUTION!
• Read the manual carefully before using your new item.
• Try on the skates indoors before you ride the first time. For your safety and comfort is is
important that you do this to ensure you have purchased the correct size. STIGAs roller skates
have adjustable size.
• Prior to each use, please check that all screws and connections are tightened. Make sure that the
brake, wheels and bearings are in good condition.
• Self-locking nuts and other self-locking fixings may loose their effectiveness after used.
• Remove any sharp edges created through use.
• Protective equipment should be worn. We recommend you to wear a helmet, wrist, knee and
elbow
protectors and reflictive clothing when needed.
• Use the skates with caution to avoid falls or collisions causing injury to the user or third parties.
Do not ride your skates in sloping areas. To use the skates requires great skill. Do not use the
skates for stunts and aggressive riding.
• Not to be used in traffic. Always follow and obey all local traffic laws and regulation.
Stay away from motor vehicles and watch out for pedestrians.
• Never allow yourself to be pulled along by a motorized vehicle.
• Ride your skates in daylight.
• Use the skates on smooth clean and dry surfaces. Avoid skating in sand, water or dirt.
• Never leave your skates in extreme high/low temperatures – it might damage this product.
• Never let children use the skates without adult supervision.
• Using the skates is exclusively at your own risk.
• Store the product indoors.
• DO NOT make any modifications on this product.
• Keep the instruction in case of complaints.
10
ENGLISH
GB
STIGA Roller Skates Twirler - Art.No. 80-2057-XX
Adjustable size - PU casted high rebound wheels - ABEC 5 Bearings
WARNING! PROTECTIVE EQUIPMENT SHOULD BE WORN.
NOT TO BE USED IN TRAFFIC.
Size 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
MAINTENANCE
Prior to each use it is important to check that all screws are tightened. Check that the wheels roll
properly and that the bearings are in good condition. If the bearings or other parts are worn out,
replace them with new ones before you use the skates. To ensure the safety of the product, only use
STIGA original spare parts.
• Please rotate the bearings and wheels to see whether they are workable, and do some
adjustments or add lubricant if it’s needed after the first 2 week’s use.
• The wheels and wheel bearings may become worn out after regular use and can be changed
easily. A special key, available in most tool shops, can be used to remove the ball bearings.
Clean the ball bearings using a clean, dry cloth. Lubricate the bearings if necessary.
• The most important thing to learn is how to stop on your new pair of inline skate. Locate a flat and
open area to practice stopping. Start your glide by moving into the extended length stance with
the right skate forward; shift your body weight to the left skate to lower your center of gravity,
balancing your hands on your knees. Lift up your right skate and it will apply pressure on the
brake to stop. Practice several times and gradually increase your speed. Try to anticipate braking
and the higher speed, the greater braking distance. Check the brake pad regularly and replace if
necessary.
• Trucks: Deciding how tight to tighten the trucks is a personal choice. Looser trucks are more
flexible but harder to control at higher speed and tighter trucks will increase stability but reduce
flexibility. To adjust the trucks simply loosen or tighten the kingpin bolt on your trucks. When
using loose trucks please ensure that they are tight enough to not disassemble during use.
11
DE
DEUTSCH
STIGA Roller Skates Twirler – Art. No. 80-2057-XX
Justierbare Größe - PU Rad - ABEC 5 Kugellager
ACHTUNG!
SCHUTZAUSRÜSTUNG SOLLTE GETRAGEN WERDEN.
FAHREN SIE NICHT AUF BEFAHRENEN STRASSEN.
Größe 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
ACHTUNG!
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie Ihr neues Produkt verwenden.
• Probieren Sie die Rollschuhe erst drinnen aus, bevor Sie zum ersten Mal damit fahren. Für Ihre
Bequemlichkeit und Sicherheit ist es wichtig, dass Sie sich vergewissern, dass Sie die richtige Größe
gekauft haben. Die Größe der Rollschuhe von STIGA ist justierbar.
• Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass alle Schrauben und Verbindungen fest angezogen sind.
Stellen Sie die gute Qualität der Bremsen, Räder und Kugellager sicher.
• Selbstsichernde Muttern und andere selbstsichernde Befestigungen können im Laufe der Zeit ihre
Wirkung verlieren.
• Entfernen Sie scharfe Kanten, die bei der Anwendung entstehen können
• Schutzausrüstung sollte getragen werden. Wir empfehlen Ihnen einen Helm,
Handgelenk-, Knie-und Ellbogenschützer. Tragen Sie bei Bedarf reflektierende Kleidung.
• Fahren Sie mit dem Rollschuhe vorsichtig um Stürze und Kollisionen zu vermeiden, die zu Ver letzungen
des Benutzers oder anderer Menschen führen könnten. Fahren Sie den Roller nicht in abfallendem
Gelände. Rollschuhe fahren muss geübt werden. VERWENDEN SIE die Rollschuhe NICHT für Tricks und
aggressives Fahren.
• Fahren Sie nicht auf befahrenen Straßen. Halten Sie immer alle örtlichen Verkehrsregeln.
Halten Sie sich von Kraftfahrzeugen fern und achten Sie auf Fußgänger.
• Lassen Sie sich nicht von Kraftfahrzeugen ziehen.
• Verwenden Sie die Rollschuhe auf ebenen, trockenen und sauberen Flächen. Vermeiden Sie es, in Sand,
Wasser oder Lehm zu fahren.
• Setzen Sie ihre Rollschuhe niemals extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus – dies kann dem
Produkt schaden.
• Fahren Sie nur bei Tageslicht.
• Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen mit dem Rollschuhe fahren.
• Fahren mit dem Rollschuhe geschieht auf eigene Gefahr.
• Lagern Sie das produkt im Haus.
• Nehmen Sie an diesem Produkt KEINE Änderungen vor.
• Heben Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
12
DEUTSCH
STIGA Roller Skates Twirler – Art. No. 80-2057-XX
Justierbare Größe - PU Rad - ABEC 5 Kugellager
DE
ACHTUNG!
SCHUTZAUSRÜSTUNG SOLLTE GETRAGEN WERDEN.
FAHREN SIE NICHT AUF BEFAHRENEN STRASSEN.
Größe 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
UNTERHALT
Es ist wichtig die Schrauben vor der Benutzung zu prüfen und, falls notwendig, festzuziehen. Kontrollieren
Sie, ob sich die Räder ordnungsgemäß drehen und ob das Kugellager in gutem Zustand ist. Tauschen Sie
verschlissene Teile aus. Um ein sicheres Produkt zu gewährleisten, verwenden Sie bitte Originalersatzteile
von STIGA.
• Bitte drehen Sie die Kugellager und die Räder, um zu sehen, ob diese funktionieren, nehmen Sie
Anpassungen vor oder tragen Sie bei Bedarf nach den ersten zwei Wochen der Nutzung Schmiermittel
auf.
• Die Räder und die Radlager verschleißen nach regelmäßiger Nutzung und können dann leicht
ausgetauscht werden. Ein spezieller Schraubenschlüssel, der in den meisten Eisenwarengeschäften
erhältlich ist, kann zum Entfernen des Kugellagers verwendet werden. Reinigen Sie das Kugellager mit
einem sauberen, trockenen Lappen. Schmieren Sie das Lager bei Bedarf.
• Das Wichtigste ist es, mit den Inlineskates anhalten zu können. Suche dir eine ebene, weite Fläche,
um das Halten zu üben. Beginne zu fahren, indem du dich mit dem rechten Skate nach vorne in die
verlängerte Längsposition bewegst; verlagere dein Körpergewicht auf den linken Skate, um deinen
Schwerpunkt zu tiefer zu lagern, und balanciere deine Hände auf den Knien. Hebe deinen rechten
Skate und es kommt Druck auf die Bremse zum Halten. Übe das mehrmals und erhöhe allmählich deine
Geschwindigkeit. Denken Sie an das Bremsen und versuchen Sie, den Abstand zu bestimmen, je höher
die Geschwindigkeit, desto länger ist der Bremsweg. Kontrollieren Sie die Bremse regelmäßig und
tauschen Sie sie bei Bedarf aus.
• Schnürung: Mehr oder weniger enge Schnürung ist eine persönliche Wahl. Bei einer lockeren Schnürung
hat man mehr Beweglichkeit, aber hat bei hohen Geschwindigkeiten auch weniger Kontrolle, während
eine engere Schnürung die Stabilität erhöht, aber die Beweglichkeit verringert. Zum Einstellen der
Verschlüsse wird der Verschlussbügel einfach angezogen oder gelöst. Bei einer lockeren Schnürung
solltest du dich vergewissern, dass die Schnürung stabil genug ist, um einen Abfallen während des
Gebrauchs zu vermeiden.
13
FR
FRANÇAIS
STIGA Roller Skates Twirler - Art.No. 80-2057-XX
Taille réglable – Roues en polyuréthane – Roulements à billes ABEC 5
AVERTISSEMENT!
DE PROTECTION. NE PAS ROULER DANS LA CIRCULATION.
Taille 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
TOUJOURS PORTER DE L’ÉQUIPEMENT
AVERTISSEMENT!
• Lire le manuel attentivement avant d’utiliser votre nouveau produit.
• Essayer les patins à roulettes à l’intérieur avec d’en faire pour la première fois. Pour le confort et la
sécurité, il est important que vous vous assuriez d’avoir acheté la bonne taille. Les patins à roulettes
STIGA ont une taille ajustable.
• Avant chaque utilisation, veuillez vérifier que tous les vis et connexions sont serrés. Assurez-vous de la
bonne qualité des freins, des roues et des roulements à billes.
• Les écrous autobloquants et autres fixations autobloquantes peuvent perdre de leur efficacité avec
le temps.
• Retirez les arêtes coupantes qui peuvent se former lors de l‘utilisation.
• Toujours porter de l’équipement de protection. Nous vous recommandons de porter un cas que,
des protège-coudes, des genouillères et des protège-poignet. Si nécessaire, portez des vêtements
réfléchissants.
• Utiliser les patins à roulettes avec précaution afin d’éviter les chutes ou collisions et afin d’éviter toute
blessure personnelle et toute blessure à autrui. Ne pas rouler aux endroits enclinés. Faire prati quer des
activités de pilotage élaborées pour acquérir des habiletés motrices nécessaires à la maitrise de les patins
à roulettes. N’UTILISEZ PAS les patins à roulettes pour faire des figures et pour un patinage violent.
• Ne pas rouler dans la circulation. Suivez et respectez toujours toutes les réglementations et lois locales
concernant la circulation. Restez à l’écart des véhicules à moteur et faites attention aux piétons.
• Ne vous faites pas tracter par d‘autres véhicules.
• Utilisez les patin à roulettes sur des surfaces planes, sèches et propres. Évitez de le conduire das du sable,
de l’eau ou de l’argile.
• Ne jamais exposer les patins à roulettes à des températures extrêmes – ceci peut endommager le produit.
• Rouler pendant le jour.
• Les enfants doivent être supervisés par un adulte.
• L’utilisation de les patins à roulettes est à vos risques et périls.
• Après utilisation, séchez le produit et gardez à la maison
• NE faites AUCUNE modification sur ce produit.
• Veuillez conserver ce manuel en cas de plainte.
14
FRANÇAIS
STIGA Roller Skates Twirler - Art.No. 80-2057-XX
Taille réglable – Roues en polyuréthane – Roulements à billes ABEC 5
FR
AVERTISSEMENT!
DE PROTECTION. NE PAS ROULER DANS LA CIRCULATION.
Taille 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
TOUJOURS PORTER DE L’ÉQUIPEMENT
ENTRETIEN
Il est important de vérifier les vis avant utilisation et serrez-les si nécessaire. Vérifiez que les roues tournent
correctement et que les roulements à billes sont en bon état. Remplacez les pièces usées. Pour garantir la
fiabilité du produit, utilisez les pièces de rechange originales de STIGA.
• Veuillez faire tourner les roulements et les roues pour voir s’ils fonctionnent correctement et faire quelques
ajustements ou ajouter du lubrifiant si c’est nécessaire après les deux premières semaines d’utilisation.
• Les roues et les roulements de roue peuvent s’user après une utilisation régulière et peuvent être changés
facilement. Une clé à écrou spéciale,disponible dans la plupart des quincaillerie, peut être utilisée pour le
retrait du roulement à billes. Nettoyez le roulement à billes à l’aide d’un chiffon propre et sec. Lubrifiez les
roulements si nécessaire.
• Sur votre nouvelle paire de skate inline, le plus important est d’apprendre à s’arrêter. Trouvez un terrain
plat et ouvert pour vous exercer. Entamer la glissade en vous déplaçant longitudinalement avec le skate
droit vers l’avant ; déplacez le poids de votre corps vers la gauche pour abaisser votre centre de gravité
en balançant vos mains sur vos genoux. Soulevez votre skate droit et une pression est appliquée sur le
frein pour actionner l’arrêt. Pratiquez plusieurs fois et augmentez graduellement votre vitesse. Gardez
le freinage à l’esprit et essayez de déterminer la distance adéquate ; plus la vitesse est élevée, plus la
distance de freinage est longue. Inspectez vos freins régulièrement et remplacez-les si nécessaire.
• Essieux : Le niveau de serrage des essieux est un choix personnel. Les essieux pas trop serrés sont plus
flexibles, mais plus difficiles à contrôler à vitesse élevée et les essieux trop serrés accroissent la stabilité,
mais réduisent la flexibilité. Pour ajuster les essieux, il suffit de desserrer ou serrer le boulon principal sur
vos essieux. Lorsque vous utilisez des essieux desserrés, assurez-vous qu’ils sont tout de même assez
serrés pour ne pas se désassembler pendant l’utilisation.
15
IT
ITALIANO
STIGA Roller Skates Twirler - Art.No. 80-2057-XX
Dimensione regolabile – in PU termofuso – cuscinetti a sfera ABEC-5
ATTENZIONE !
I
NDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI.
NON UTILIZZARE IL MONOPATTINO IN STRADE TRAFFICATE.
Dimensione 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
AVVERTENZE !
• Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
• Prima di iniziare a pattinare, provare i pattini a rotelle in casa. Per pattinare in sicurezza e stare
comodo, assicurarsi di aver acquistato la misura giusta. I pattini a rotelle STIGA hanno misure
regolabili.
• Prima di ogni utilizzo, controllare che tutte le viti e i collegamenti sono serrati. Assicurarsi della
buona qualità di freni, ruote e cuscinetti a sfera.
• I dadi autobloccanti e altri fissaggi autobloccanti possono perdere la loro efficacia nel tempo.
• Rimuovere gli spigoli taglienti che possono formarsi durante l’utilizzo.
• Indossare indumenti protettivi. Suggeriamo di indossare il casco, le protezioni per polsi, ginocchia e
gomiti. Se necessario, indossare indumenti riflettenti.
• Usare il pattini a rotelle con cautela per evitare cadute o scontri che possono provocare ferite a chi
lo utilizza
o a terzi. Non guidare lo pattini a rotelle in zone in pendenza. L’uso del pattini a rotelle richiede una
grande abilità. NON utilizzare i pattini a rotelle per tricks o andature aggressive.
• Non utilizzare il pattini a rotelle in strade trafficate. Seguire e rispettare sempre le regole e le norme
stradali. Stare lontano da veicoli a motore e fare attenzione ai pedoni.
• Non farsi trainare da altri veicoli.
• Utilizzare i pattini a rotelle su superfici piatte, asciutte e pulite. Evitare di trasportare sabbia, acqua
o argilla.
• Non esporre mai i pattini a rotelle a temperature estreme dato che ciò può danneggiare il prodotto.
• Guidate il pattini a rotelle solo nelle ore diurne.
• Non permettere ai bambini di utilizzare il pattini a rotelle senza la supervisione di un adulto.
• L’utilizzo del pattini a rotelle è esclusivamente a vostro rischio.
• Dopo l’uso, asciugare il prodotto, e conservarlo in casa.
• NON apportare modifiche al prodotto.
• Conservate le istruzioni in caso di reclami.
16
ITALIANO
STIGA Roller Skates Twirler - Art.No. 80-2057-XX
Dimensione regolabile – in PU termofuso – cuscinetti a sfera ABEC-5
IT
ATTENZIONE !
I
NDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI.
NON UTILIZZARE IL MONOPATTINO IN STRADE TRAFFICATE.
Dimensione 30-33 + 34-37 = EN 13899 Class B. 20 kg-60 kg.
MANUTENZIONE
E’ importante controllare le viti prima dell’utilizzo e stringerle se necessario. Verificare che le ruote
girino correttamente e che i cuscinetti a sfera siano in buono stato. Sostituire i pezzi usurati. Per
garantire l’affidabilità del prodotto, utilizzare pezzi di ricambio originali STIGA.
• Ruotare i cuscinetti e le ruote per verificare che funzionino e apportare alcune modifiche o
aggiungere lubrificante se è necessario dopo l’uso nelle prime 2 settimane.
• Le ruote e i cuscinetti delle ruote possono diventare usurati dopo l’uso regolare e possono essere
sostituiti facilmente. Una chiave per dadi speciale, disponibile nella maggior parte dei negozi di
ferramenta può essere utilizzata per la rimozione dei cuscinetti a sfera. Pulire i cuscinetti a sfera con
l’ausilio di un panno pulito e asciutto. Lubrificarli se necessario.
• La cosa più importante è imparare a frenare con i tuoi rollerblade. Trova un’area piana e aperta per
allenarti a frenare. Inizia la tua planata muovendoti per la lunghezza dell’area con il pattino destro in
avanti; sposta il peso del corpo sul pattino di sinistra per abbassare il punto di equilibrio, aiutandoti
con le mani appoggiate sulle ginocchia. Solleva il tuo pattino destro per fare pressione sul freno
e fermarti. Riprova più volte e aumenta gradualmente la velocità. Tener presente la frenatura e
cercare di determinare la distanza adeguata; maggiore è la velocità, più è lunga la distanza di
frenatura. Ispezionare regolarmente i freni e sostituiteli se necessario.
• Allacciature: L’allacciatura più o meno stretta è una scelta personale. Un’allacciatura più larga è più
flessibile ma anche più difficile da controllare ad alta velocità, mentre un’allacciatura più stretta
aumenta la stabilità, ma riduce la flessibilità. Per regolare le chiusure bisogna semplicemente
stringere o allentare la leva dell’allacciatura. Se si utilizza un’allacciatura più larga, assicurarsi che
questa sia comunque sufficientemente salda da non smontarsi durante l’uso.
17
www.stigagames.com
HUVUDKONTOR/HEAD OFFICE
STIGA SPORTS AB
Box 642
631 08 ESKILSTUNA, SWEDEN
Phone +46 16 162 600
Fax +46 16 122 601
E-mail stiga@stigasports.se
DENMARK
denmark@stigasports.se
AUSTRIA
austria@stigasports.se
If you need to contact the distributor in your country,
visit our website www.stigagames.com and go to the
link DISTRIBUTORS, where you can find detailed
contact information.
On the webpage you will also find the STIGA Games
assortment and manuals for download.
NORWAY
norway@stigasports.se
FRANCE
france@stigasports.se
FINLAND
finland@stigasports.se
GERMANY
germany@stigasports.se
8200-0510-03 A04
We accept no liability for typographical errors, and reserve the right to make changes in terms of materials and design.
/ 2017-11-21 © Copyright STIGA Sports AB.
Loading...