Stiga RC 685 Operator's manual

Download

Motozappatrice condotta a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

171501266/6 11/2018

RC 685

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Мотокултиватор управляван от право положение

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА - ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Ručně vedený motokultivátor - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Handgeführte Motorhacke - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Σκαπτικό βενζίνης πεζού χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian-controlled Motor hoe - OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Motoazada conducida de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Kõndiva juhiga mullafrees - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Ručno upravljana motorna kopačica - PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Pėsčio operatoriaus valdomas variklinis kultivatorius

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

Kājniekvadāms motorkaplis - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Моторен плуг - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Glebogryzarka prowadzona przez operatora pieszego

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Motosapă cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

Мотокультиватор с пешеходным управлением

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Motorni prekopalnik za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Motokultivator na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Ayak kumandalı motorlu çapa makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

мотокультиватора - Посібник користувача

ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Перед початком експлуатації уважно прочитайте даний посібник з експлуатації.

ITALIANO - Traduzione delle Istruzioni Originali ......................................................................................

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ....................................................................................

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ...................................................................................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ........................................................................

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ...........................................................................

ENGLISH - Original Instructions ..........................................................................................................

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ...........................................................................................

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ................................................................................................

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ...................................................................................................

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ..........................................................................................

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas ..............................................................................

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства .........................................................................

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ..........................................................................................

ROMÂNĂ - Traducerea manualului fabricantului .....................................................................................

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ................................................................................

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ...............................................................................................

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ....................................................................................................

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ..............................................................................................

УКРАЇНСЬКА - Переклад цього оригінальної керівництво ................................................................

Foreword

Thank you for purchasing our company’s mini tiller With a small size, a light weight, multiple functions, high rotary tilling efficiency, ability to work on mountains, in waters, to cross ridges of fields and ditches, and easy transport and operation of turning around, this model of tiller is especially suitable for work in mountain areas, hilly areas, arid fields, irrigated fields, orchards, gardens, arch-roofed sheds, etc.

Warning! Please pay special attention to the following information: Please read carefully this operation and maintenance manual before operation and strictly comply with the manual while operating. If you operate in compliance with the manual, the tiller designed by our company can work safely and reliably without damage to equipment and personal injury. Should you not operate in compliance with the manual, there may occur severe damage or injury to your equipment or your body.

Note! Should there be any problem with the machine, or should you have any doubt about it, please contact our company’s local sales agent.

Contents

Chapter I Safety warnings ............................................................................................. 1

Chapter II Safety symbols ............................................................................................. 3

Chapter III Brief introduction of ...................................................................................... 3

(1) Major technical parameters ........................................................................... 3

(2) Names of major parts and components of tiller .............................................. 4

Chapter IV Operation method of the tiller ....................................................................... 4

(1) Routine check ............................................................................................... 4

(2) Status adjustment of the tiller ........................................................................ 6

Chapter V Running ........................................................................................................ 9

(1) Steps to start it ............................................................................................. 9

(2) How to stop the engine ............................................................................... 11

Chapter VI Maintenance of gasoline engine ................................................................. 11

Chapter VII Maintenance of tiller .................................................................................. 14

Chapter VIII Trouble shooting ....................................................................................... 16

Chapter I Safety warnings

1. Training

a) Carefully read the operation manual. Get fully familiar with the correct method of operation of this machine and its mechanisms. Understand how to stop it and how to quickly disengage the operation mechanism. b) No child is allowed to use the machine! No adult is allowed to use the machine before carefully reading the manual! c) Ensure no other persons or things with potential safety risk, especially children and pets, are inside the working area!

2. Preparation

a) Thoroughly check the area for the machine to work in, and remove all sundries. b) Before starting the engine, put shift gear in neutral position! c) Don’t operate the machine without the proper clothing. If the working area has a slippery ground, wear a pair of anti-skid shoes to improve your standing stability. d) Take care when treating fuel, which is inflammable! Pay attention to the following rules:

1) Use an appropriate container to hold the fuel.

2) When the engine is running or is hot, never try to add fuel into it!

3) Take extra care when fueling the engine outdoors; never try to fuel the engine indoors!

4) Before starting, tighten the fuel tank cap and wipe off any fuel spilled out!

5) Never try to make any adjustment when the engine is running!

6) For any operation or work on the machine, for example, preparation and maintenance of the machine, wearing a pair of safety glasses is necessary.

3. Operation

a) When starting the engine, the shift lever shall stay in the neutral position. The operator’s hands and feet are not allowed to approach revolving parts or to be under such parts. b) When operating the machine on (or while crossing) a cobbled road, sidewalk, or highway, stay alert to the traffic conditions to notice any potential traffic risk! Never use the machine to carry any passenger! c) If the machine bumps against any foreign thing, please shut off the engine immediately, and thoroughly check whether the tiller is damaged, if so, repair it before restarting and operating it. d) Always pay attention to the surrounding conditions to avoid slipping down, or dropping. e) If the machine shows any abnormal vibration, shut off the engine without any delay! Check to find the reason, it’s important because abnormal vibration normally is harbinger of fault. f) Before leaving the operating position to repair, adjust, check or remove of things jammed between blades, always remember to shut off the engine first! g) If the machine is to be left uncared by the operator, all necessary preventive measures, such as disengaging power output shaft, lowering of accessory devices, shift to neutral position of gear shift lever, and shutting off the engine shall be taken first!

h) Before cleaning, repair or checking the machine, the operator must shut off the engine and ensure all moving parts are in a stationary state! i) Engine’s emission is hazardous, so never try to run it indoors! j) Never operate the tiller without proper protection equipment, guard or other protection devices in place! k) When the machine is running, always keep it away from children and pets! l) Never overload the machine with a big tilling depth and a high speed! m) The machine is not allowed to run at a high speed on a slippery road. Watch back to take care when driving backward! n) Never allow any looker-on to approach a running machine! o) Only the accessory devices and equipment (like the counter weight) allowed by the manufacturer of the tiller may be used p) Never try to operate the tiller when the view is limited or lighting conditions are poor! q) Take care when tilling a hard field, because the blades may hook into the ground, hence pushing the tiller forward. If such a result does occur, just let free the handle and don’t try to control the machine! r) Never operate the tiller on an abrupt slope! s) Take care not to let the machine turn over when it is ascending or descending a slope!

4. Repair, maintenance and storage

a) Keep the machine, accessory devices and equipment, including the battery, in a safe working condition. Whenever possible, detach the battery before storage to prevent freezing, and charge it to some extent when it is necessary to do so. b) Check whether bolts under shear stress, mounting bolts of engine and other bolts are tightened properly at a fixed interval, so as to ensure the machine can work safely. c) The machine shall be stored indoors and away from flames, and cool the engine before storing it. d) If the tiller is to be stored for a long time, the manual shall always be kept as an important material. e) Don’t repair the machine at will unless you have the proper tools and the manual to instruct disassembling, assembling and repairing of the machine.

Nominal power

3.5 kw

Nominal speed

3300 giri/min

Starting

Recoil start

Weight

62.5 kg

Tilling width

85 cm

Tilling depth

≥10 cm

Working speed

0.1 m/s~ 0.3 m/s

Transmission

With gear in oil bath

Rotate speed

120 giri/min

Vibration:

Right handle

4,53 m/s2

Chapter II Safety symbols

The following symbols are to remind you that if you don’t pay attention, you might be severely injured. Please carefully read the symbols in the manual and notices about safety. If these symbols peel off or are illegible, please contact the distributor to replace such symbols.

The example of the Declaration of Conformity is provided on the penultimate page of the manual.

Chapter III Brief introduction of tiller

(1) Major technical parameters

Left handle

3,67 m/s2

(2) Names of major parts and components of tiller

Figure 1

1. Accelerator valve regulator 2 Extinguishing switch / Clutch handle

3.Handle pipe connecting part

Chapter IV Operation method of the tiller

Before each tiller leaves the factory, it has gone through shakedown test, but the user still should check all mechanisms of the machine and adjust them before actually using it, so as to let it work better.

(1) Routine check

1. Check engine oil Warning! The engine shall be filled with 0.6L of engine oil. If the level of engine oil is lower than the normal one when the user is using the engine, the engine will be severely damaged! Warning! Please use clean and high-quality engine oil for four-stroke engines. Use of dirty oil or any other type of engine oil will shorten the engine’s service life.

- Put the engine in a horizontal position.

- Screw out the oil dipstick of the engine and clean it by wiping it (See Fig.3)

4. Gasoline engine

5. Front wheel assembly

6. Tilling blade

7. Damping lever

8. Reduction box

9.Damping partmounting seat

10. Lifting part

11. Gear shift lever assembly

12. Handle pipe assembly

Cantidad de

Reccomended numbers Extreme usable numbers

Table 1

- Insert the oil dipstick into the oil filler (don’t engage their threaded parts)

- Take out the oil dipstick to check oil level, if it’s within the marked range of the oil dipstick, it is OK.

- SAE15W一40 engine oil is a recommended general-purpose lubricant, and is suitable for common ambient temperature. (See Table 1)

2. Check oil in reduction box

- Put the tiller on a horizontal ground and screw out the oil dipstick (See Fig.4)

- Normally it shall be filled with 0.95L of oil. If oil level is too low, add new oil till oil Level reaches the normal height.

- Recommended oil is SAE15W一40.

Warning! The machine is supplied without oil in reduction box. Refuelling!

3. Checking the air filter in oil bath

Warning! Never try to run the engine without the air filter,

if so, the engine will be worn more quickly.

– Loosen the wing nut and remove the filter cap (See fig. 4A). – Top up with oil as far as the indicated level (Oil type: SAE 15W-40).

Figure 4a

(2) Status adjustment of the tiller

1. Adjustment of handle frame Note: Before adjusting height of handle frame, please put the machine on a flat horizontal ground to prevent it from accidental falling.

● Loosen the lifting handle and select the hole in an appropriate position, then adjust the handle’s cross bar to as high as user’s waist, then turn the lifting handle to tighten it (See Fig.5).

2. Adjustment of tilling depth

● By adjusting height of damping lever, tilling depth can be adjusted. Specifically, adjusting the lever downward will increase tilling depth, and adjusting it upward will decrease tilling depth. (See Fig.6)

3. Adjustment and use of clutch Note: Before using the clutch, lower the engine speed.

● By “engage ” and “disengage ”of the clutch, the user can control output of engine’s power.

● When the user holds tight the clutch lever, the clutch is engaged and transmits engine power to the tiller and tilling blades begin to rotate. (See Fig.7)

● When the user releases clutch lever, clutch will be disengaged, and the engine power can’t be transmitted to the tiller, and tilling blades stop rotating. (See Fig 8) Note: improper adjustment of clutch cable will affect normal use of the product.

● First confirm tension of clutch cable. Normally the cable shall have a 4~8mm degree of freedom, if not, please loosen the locking nut and adjust the cable, and tighten the locking nut after finishing adjustment.

● If necessary, the user may start the engine to check whether the clutch can engage and

disengage properl y.

4. Adjustment of belt tension Warning! The belt must be adjusted at appointed service center

- Hold tight the clutch lever and raise tensioning pulley to tighten the belt. A properly tensioned belt has a tension degree of 60 to 65 mm.(See Fig.10)

- If belt tension isn’t in the normal tension range, it needs adjustment. First, loosen the engine’s 4 mounting bolts, then if belt is too loose, push forward the engine, and if belt is too tight, move backward the engine till belt tension falls in the normal range, finally tighten engine’s mounting bolts and connection plate’s mounting bolts. (See Fig.11)

- Loosen belt guard’s bolts and hold tight the clutch lever and adjust gap between belt guard and belt as indicated in the figures.

5. Adjustment of accelerator cable

- Idling within normal speed range: l800±l00 Rpm; within high speed range: 3300±50 rmp, and it can be adjusted using a speed counter.

- Method of confirming speed and adjustment of it

1. Turn the accelerator valve regulator on the handle frame to the maximum adjustable position without any load, and check if speed counter shows the speed is 3300±50, and then turn the accelerator valve regulator to the minimum adjustable position and check whether speed counter shows the speed is 1800±100.

2. If the speed value displayed by the speed counter isn’t within the said ranges, it is necessary to adjust the gasoline engine. Steps to adjust the engine:

1) Observe whether connection points of the accelerator cable are loose or have broken off, if so, retighten them to their original places.

2) Turn accelerator valve regulator on the handle frame to the maximum adjustable position without load, and then adjust the speed adjusting bolt of the gasoline engine’s accelerator operation mechanism to a proper position.

3) After long work, the user may adjust the fine-adjusting bolt of the accelerator cable to adjust the engine.

7. Selection of gear shift position

- Three positions (four positions for some models)of the tiller’s gear shift are available for selection.

- Method to shift gear position:

1) Swivel the accelerator valve regulator clockwise to the extreme left position (minimum).

2) Release the clutch lever to disengage the clutch.

3) Move the shift lever to the position you need.

4) Hold tight the clutch lever, and the tiller will work on the gear shift position you have selected.

8. Adjustment of front wheel

minimum

1) Adjust front wheel of tiller to the state shown in Fig. 15 when it is going to drive on the road.

2) Adjust the front wheel of tiller to the state shown in Fig.16 when it is going to till the field.

Figure 15 Figure 16

Chapter V Running

(1) Steps to start it Warning! Before starting the engine, gear shift lever must be put in the neutral position. Clutch lever

shall be released.

2. Put the choke lever to the CLOSE position.

3. Turn the accelerator valve regulator lever slightly to the direction for high speed

4. Put the engine switch to ON (open) position.

Minimum

Slightly pull the starter cable until you feel a resistance, and then pull it out fast with a big force. Note! Never abruptly release the lever, which would let it bounce back to hit and damage the engine, so if you want to release, slowly let it back in the direction of the starter cable’s resilience.

5. After the engine has warmed up, slowly push the choke lever to OPEN position.

6. Use the accelerator valve regulator (or throttle valve lever) to regulate the engine speed to the

need level.

minimum

(2) How to stop the engine

- Under an emergency, the engine can be stopped, which means the user can directly shift the engine switch to OFF position.

- Under a normal condition, the steps to stop the engine are as follows:

1. Push the accelerator valve regulator to the minimum position.

2. Turn the engine switch to OFF position.

Chapter VI Maintenance of gasoline engine

Warning!

- Stop the engine before any maintenance.

- In order to prevent inadvertent starting of the engine, please put the engine switch on OFF (stopped) position and pull off the line connecting spark plug.

- Check and maintenance of the engine can only be conducted by an authorized distributor, unless the user itself has proper tools and materials for check and maintenance, and has the ability to repair and maintain the engine. Note:

- If you want to maintain a good performance of the engine, it must undergo regular check and adjustment. The routine maintenance guarantees the long-term service life. In the following table, the required maintenance intervals and the items to be maintained will be described

Maintenance cycle

As per months shown Or actual

Item

After first

hours

Every

hours

Every 6

hours

Every

hours

Engine oil

Check oil

level

●

Change oil

●

Reduction gear oil

models)

Check oil

level

●

Change oil

●

Air filter in oil bath

Check

●

Clean

●(1)

Spark plug

Check and

clean

●

Spark arrester (optional)

Clean

●

Fuel tank and filter

Clean

●(2)

Air valve

Checkadjust

●(2)

Fuel line

Check

Every two years (if necessary, change it) ●(2)

Livello

Olio motore

running hours, whichever is earlier

(applicable to some

Daily

use

month or

after 20

season

or 50

months

or 100

year or

300

Note!

1. If the machine is to be used in a dusty condition, maintenance frequency shall be increased.

2. The user may not disassemble the engine unless he has proper tools and mechanic repair ability. Some items can be maintained by an authorized distributor.

1. Change of engine oil

Drain engine oil after warming up the engine because such operation can ensure a quick and complete drainage of oil.

1. Loosen engine oil dipstick and oil drain bolt to drain the engine oil.

2. Screw back the oil drain bolt and tighten it.

3. Refill the engine with recommended engine oil and check engine oil level.

4. Refit the engine oil dip stick

The volume of engine oil shall be 0.6 L.

2. Maintenance of the air filter in oil bath

A dirty air filter will obstruct air into the carburetor. So in order to prevent fault of carburetor, the air filter shall be maintained regularly. If the engine is to work in a dusty environment, its maintenance frequency should be increased.

Warning! Never use gasoline or low-burning-point detergent to clean air filter element because they may cause burning. Note! Never try to run the engine without an air filter, because such operation would cause quick wear of the engine. Always maintain the same oil level!

1. Take apart the wing nut and air filter housing and take out the filter element.

2. Use an uninflammable or high-burning-point detergent to clean filter element and let it dry up..

3. Top up with oil as far as the indicated level (Oil type: SAE 15W-40).

Refit filter element and air filter housing

4. .

3. Maintenance of spark plug

Note! Never use any spark plug with an incorrect heat range. In order to guarantee normal running of

the engine, the spark plug shall have an appropriate gap without deposit on it.

1 Use a special socket spanner to detach the spark plug

Warning! If the engine has just stopped running, the muffler will be very hot. So keep clear of hot temperature to avoid scald.

2. Check the spark plug. If it is obviously worn or the insulation has any crack or damage, please replace it, if it has too much carbon deposition; use a wire brush to clean it.

3. Use a clearance gauge to measure the spark plug gap, correct value of which shall be 0.70to

0.80mm.

4. Check whether spark plug washer is good. In order to avoid thread alternating, use hand to screw spark plug in first.

5. After screwing spark plug to the bottom, use a special socket spanner to tighten it and the

washer below it. Note! If the spark plug is a new one, tighten the spark plug further by 1/2 turn after the washer is

pressed down tightly.

If the spark plug has been used, tighten it further by 1／8一l／4 turn after the washer is pressed down tightly. The spark plug must be tightened adequately, orit will be heated and damage the engine.

Warning! If the engine has just stopped running, the muffler will be very hot; don’t work on the engine before it has cooled. Note! Spark arrester must be maintained every 100 hours to ensure it can work effectively.

1) Loosen out two 4mm screws from the exhaust deflection pipe and take apart the exhaust

deflection pipe

2) Loosen out four 5mm screws from the muffler guard to detach the muffler guard.

3) Loosen out the 4mm screws from the spark arrester to detach it from the muffler..

4) Use a brush to remove carbon deposition from the mesh enclosure of the spark arrester.

Warning! Never use an engine without an appropriate spark arrester in the forest areas! Doing so may cause a fire!

Note! No cracks or damage in the spark arrester is allowed. If there is any crack or damage, replace the spark arrester.

5. Idling adjustment of the carburetor

1) Start the engine to warm it up to the normal temperature.

2) When engine is idle running, adjust the throttle valve’s limit screw to set the normal idling speed.

Normal idling speed: 1800±l50rmp

Chapter VII Maintenance of tiller

Due to wear from running, friction and change of load, the tiller’s bolts may get loose, and parts and components may get worn, causing lower power of the gasoline engine, higher fuel consumption rate and other faults that will affect use of the tiller. In order to keep the above adverse conditions to a minimum level, it is necessary to strictly and regularly conduct maintenance of the tiller, so that it can maintain a good technical condition and have a longer service life.

I Running in:

1. Please refer to the manual for information about running-in of the gasoline engine.

2. A new or overhauled tiller shall work for one hour without load first, then work for another five hours, and when the engine is still warm, drain all engine oil in the crankcase of the gasoline engine. Then fill the engine with engine oil as per the steps 1 and 2 of ChapterⅡ, and run for 4 hours for running in, then the machine can be used for normal farming.

II Technical maintenance of tiller

1. Maintenance per shift (before and after each shift of work)

1) Listen and watch to check if there is any abnormal phenomenon like abnormal noise, overheating, loose bolts, etc.

2) Check if there is any oil leakage from the gasoline engine and transmission box

3) Check if oil levels of the gasoline engine and transmission box are between the upper and lower marks of their oil level indicators.

4) Timely remove dirt, slime, weeds and oil stains on the whole machine and its accessories

5) Keep the farming record.

2. First-level maintenance (every 150 hours of work)

Work interval

maintenance

Check and tighten bolts and nuts

√

Check and add new engine oil

√

Clean and change

(First time)

(Second

(Third time

thereafter)

Check if there’s oil leakage

√

Clean dirt, weeds, and oil stains

√ Solve problems

√

Adjust operating parts

√ Tension belt

√

Gears and bearings

√

1) Conduct all items of maintenance for each shift.

2) Clean transmission box, and change engine oil.

3) Check, test and adjust clutch, gear shift system and reverse gear system

3. Second-level maintenance (every 800 hours of work)

1) Conduct all items of the maintenance for every 150 hours of work.

2) Check all gears and bearings, if any of them is severely worn, replace it.

3) If any of the tiller’s other parts and components, such as any tilling blade or bolt, is

damaged, please replace it!

4. Technical check and repair (every 1500-2000 hours of work)

1) Disassemble the whole machine at a local authorized service shop to clean and check it, and

if any of the parts and components is severely worn, replace it or repair it if it is appropriate to do so.

2) Ask repair and maintenance professionals to check friction disks and clutch..

5. Repair and maintenance of gasoline engine shall be conducted as per the manual

III Table of mini-tiller’s technical maintenance (an item marked with √ shall be maintained)

Maintenance must be proceeded in authorized Service Center.

Content of

engine oil

Every day

After 8

hours of

work under

a half load

After the first month or after 20

hours

time)

After the third month or after 150

hours

and

Every year

or 1,000

hours

Every 2

years or

2,000 hours

IV Long storage of mini-tiller

Tappo serbatoi

If the tiller need be stored for a long time, the following measures should be taken to prevent rust and erosion.

1. Seal up and store gasoline engine as per requirements in the manual of gasoline engine.

2. Clean dirt and slime on the outer surface,

3. Drain lubricant from the transmission box and fill it with new lubricant.

4. Apply anti-corrosion oil on unpainted part of the non-aluminum-alloy surface.

5. Keep the product in a well ventilated, dry and safe indoor place.

6. Properly keep the tools, quality certificate and operation manual attached to the machine.

Chapter VIII Trouble shooting

If the engine can’t be started, please check

1. Whether the engine switch is in the ON position,

2. Whether there is enough lubricant in the machine,

3. Whether fuel valve is in the ON position,

4. Whether there is fuel in the fuel tank,

5. Whether fuel can be delivered into carburetor, to check this, the user can loosen drain bolt of carburetor and set the fuel valve to the ON position.

Warning! : If any fuel is spilled out, thoroughly remove it and let it dry up before checking spark plug or starting the engine, because fuel spilled out and its vapor may cause a fire.

6. Whether the spark plug can spark. a. Pull off the spark plug cap, remove dirt from it, then detach the spark plug. b. Fit spark plug cap over the spark plug. c. Contact the metallic case of spark plug to engine’s cylinder head. Slightly pull the starter to check if sparks are produced. If so, refit the spark plug and start the engine.

7. If the engine still cannot start, please repair it at an authorized distributor’s shop.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Motozappatrice condotta a piedi zappare-dissodare terreno

a) Tipo / Modello Base

RC 685

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

) Motore

a scoppio

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC e) Ente Certificatore: / f) Esame CE del tipo: /

• EMCD: 2014/30/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 709:1997+A4:2009 EN ISO 14982:2009

j) Potenza netta installata

3,5 kW

n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia

o) Castelfranco V.to, 20.12.2017 Senior VP R&D & Engineering Maurizio Tursini

171514023_5

EXA

MPLE

Překlad původního návodu k používání)

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Eredeti használati utasítás fordítása)

Перевод оригинальных инструкций

SL (Prevod izvirnih navodil)

ES izjava o skladnosti (Direktiva 2006/42/ES) , prilog a II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj: a) Tip / osnovni model b) Mesec /Leto izdelave c) Serijska številka d) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv: e) Ustanova, ki izda potrdilo f) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpi se g) Izmerjen nivo zvočne moči h) Zagotovljen nivo zvočne moči j) Neto instalirana moč m) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične knjižice: n) Kraj in datum

BS (Prijevod originalnih uputa)

EZ izjava o sukladnosti (Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina: a) Tip / Osnovni model b) Mjesec / Godina proizvodnje c) Serijski broj d) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive: e) Certifikaciono tijelo f) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmjereni nivo zvučne snage h) Garantovani nivo zvučne snage j) Neto instalisana snaga m) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure: n) Mjesto i datum

SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)

ES vyhlásenie o zhode (Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

a) Typ / Základný model b) Mesiac / Rok výroby c) Výrobné číslo d) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

e) Certifikačný orgán

f) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

g) Nameraná úroveň akustického výkonu h) Zaručená úroveň akustického výkonu j) Čistý inštalovaný výkon

m) Osoba autorizovaná na vytvorenie Technického spisu: n) Miesto a Dátum

RO (Traducerea manualului fabricantului)

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina: a) Tip / Model de bază

b) Luna /Anul de fabricație c) Număr de serie d) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor: e) Organism de certificare f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

g) Nivel de putere sonoră măsurat h) Nivel de putere sonoră garantat j) Putere netă instalată m) Persoană autorizată să întocmească Dosarul Tehnic n) Locul şi Data

LT (Originalių instrukcijų vertimas)

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: a) Tipas / Bazinis Modelis b) Mėnuo / Pagaminimo metai c) Serijos numeris d) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas: e) Sertifikavimo įstaiga f) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas g) Išmatuotas garso galios lygis h) Užtikrinamas garso galios lygi s j) Instaliuota naudingoji galia m) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

n) Vieta ir Data

LV (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)

EK atbilstības deklarācija (Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pieli kums II, daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka mašīna: a) Tips / Bāzes modelis

b) Mēnesis / Ražošanas gads c) Sērijas numurs d) Motors: iekšdedzes moto rs

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

e) Sertifikācijas iestāde f) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis j) Uzstādītā neto jauda m) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

n) Vieta un datums

SR (Prevod originalnih uputstvaI)

EC deklaracija o usaglašenosti (Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je mašina: a) Tip / Osnovni model b) Mesec /Godina proizvodnje c) Serijski broj d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva: e) Sertifikaciono telo f) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmereni nivo zvučne snage h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja.....................

j) Neto instalisana snaga m) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke brošure n) Mesto i datum

BG (Превод на оригиналните инструкции)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: а) Вид / Базисен модел б) Месец / година на производство в) Сериен номер г) Мотор: мотор свътр ешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност к) Нетна инсталирана мощност н) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: р) Място и дата

ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

EÜ vastavusdeklaratsioon (Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa I I, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: a) Tüüp / Põhimudel b) Kuu aega / Tootmisaasta c) Matrikkel d) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele: e) Kinnitav asutus f) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele g) Mõõdetud helivõimsuse tase h) Garanteeritud helivõimsuse tase j) Installeeritud netovõimsus m) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja: n) Koht ja Kuupäev

FR (Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la machine : Motobineuse à conducteur à pied/ défricher /retourner terrain

a) Type / Modèle de Base b) Mois / Année de construction c) Série d) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des directives : e) Organisme de certification f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées g) Niveau de puissance sonore mesuré h) Niveau de puissance sonore garanti j) Puissance nette installée m) Personne habilitée à établir le Dossier Technique : n) Lieu et Date

EN (Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility that the machine: Pedestrian-controlled Motor hoe/ hoeing/tilling land a) Type / Base Model b) Month / Year of manufacture c) Serial number d) Engine: petrol

3. Conforms to directive specifications: e) Certifying body f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards g) Sound power level measured h) Sound power level guaranteed j) Net power installed m) Person authorised to create the Technical Folder: n) Place and Date

DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

EG-Konformitätserklärung (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: Handgeführte Motorhacke / boden hacken/pflügen a) Typ / Basismodell b) Monat / Baujahr c) Seriennummer d) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht: e) Zertifizierungsstelle f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen g) Gemessener Schallleistungspegel h) Garantierter Schallleistungspeg el j) Installierte Nettoleistung m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person: n) Ort und Datum

NL (

Vertaling va n de oorspronk elijke gebruiks aanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend bediende motorhakfrees / terrein rooien / ontginnen a) Type / Basismodel b) Maand / Bouwjaar c) Serienummer d) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen: e) Certificatie-instituut f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naarde Geh armoniseerde normen g) Gemeten niveau van geluidsvermog en h) Gegarandeerd niveau van geluid svermogen j) Netto geïnstalleerd vermogen m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het Technisch Dossier n) Plaats en Datum

ES (Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE (Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la máquina: Motoazada conducida de pie/ zapar/roturar terreno a) Tipo / Modelo Base b) Mes / Año de fabricación c) Matrícula d) Motor: motor de explosión

3. Cumple con las especificaciones de las directivas: e) Ente certificador f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas g) Nivel de potencia sonora medido h) Nivel de potencia sonora garantizado j) Potencia neta instalada m) Persona autorizada a realizar el Manual Técnico: n) Lugar y Fecha

PT (Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade (Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a máquina: Motoenxada para operador peado / cavar/arrotear terreno a) Tipo / Modelo Base b) Mês / Ano de fabrico c) Matrícula d) Motor: motor a explosão

3. É conformeàs esp ecificações das diretivas: e) Órgão certificador f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas g) Nível medido de potência sonora h) Nível garantido de potência sonora j) Potência líquida instalada m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno Técnico n) Local e Data

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδη γιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης (Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II, μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή: Σκαπτικό βενζίνης πεζού χειριστή / σκάλισμα/εκχέρσωση εδάφους a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής c) Αριθμός μητρώου d) Κινητήρας:κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος j) Καθαρή εγκαταστημένη ισχύς m) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

n) Τόπος και Χρόνος

TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: Ayak kumandalı motorlu çapa makinesi / toprağı çapalamak / sürmek a) Tip / Standart model b) Üretimin Ay / yıl c) Sicil numarası d) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun olduğunu beyan etmektedir:

e) Sertifikalandıran kurum f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf g) Ölçülen ses güç seviyesi h) Garanti edilen ses güç seviyesi j) Kurulu net güç m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi: n) Yer ve Tarih

MK (Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ (Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II, дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност дека следната машина: Моторен плуг / прекопување/раздвојување на теренот

а) Тип / основен модел б) Месец / Година на производство в) етикета г) мотор: мотор со согорување

3. Усогласено со спецификациите според директивите: д) тело за сертификација ѓ) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи е) Акустички притисок ж) измерено ниво на звучна моќност и) вибрации на рацете љ) овластено лице за составување на Техничката брошура н) место и датум

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

SL (Prevod izvirnih navodil)

ES izjava o skladnosti (Direktiva 2006/42/ES) , prilog a II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj: a) Tip / osnovni model b) Mesec /Leto izdelave c) Serijska številka d) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv: e) Ustanova, ki izda potrdilo f) ES pregled tipa

BS (Prijevod originalnih uputa)

EZ izjava o sukladnosti (Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina: a) Tip / Osnovni model b) Mjesec / Godina proizvodnje c) Serijski broj d) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive: e) Certifikaciono tijelo f) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmjereni nivo zvučne snage h) Garantovani nivo zvučne snage j) Neto instalisana snaga m) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure: n) Mjesto i datum

SK (Preklad pôvodného návodu n a použitie)

ES vyhlásenie o zhode (Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

a) Typ / Základný model b) Mesiac / Rok výroby c) Výrobné číslo d) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

e) Certifikačný orgán

f) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

g) Nameraná úroveň akustického výkonu h) Zaručená úroveň akustického výkonu j) Čistý inštalovaný výkon

m) Osoba autorizovaná na vytvorenie Technického spisu: n) Miesto a Dátum

RO (Traducerea manualului fabricantului)

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina: a) Tip / Model de bază

b) Luna /Anul de fabricație c) Număr de serie d) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor: e) Organism de certificare f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

g) Nivel de putere sonoră măsurat h) Nivel de putere sonoră garantat j) Putere netă instalată m) Persoană autorizată să întocmească Dosarul Tehnic n) Locul şi Data

LT (Originalių instrukcijų vertimas)

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: a) Tipas / Bazinis Modelis b) Mėnuo / Pagaminimo metai c) Serijos numeris d) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas: e) Sertifikavimo įstaiga f) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas g) Išmatuotas garso galios lygis h) Užtikrinamas garso galios lyg is j) Instaliuota naudingoji galia m) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

n) Vieta ir Data

LV (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)

EK atbilstības deklarācija (Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, piel ikums II, daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka mašīna: a) Tips / Bāzes modelis

b) Mēnesis / Ražošanas gads c) Sērijas numurs d) Motors: iekšdedzes mo tors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

e) Sertifikācijas iestāde f) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis j) Uzstādītā neto jauda m) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

n) Vieta un datums

SR (Prevod originalnih uputstvaI)

EC deklaracija o usaglašenosti (Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je mašina: a) Tip / Osnovni model b) Mesec /Godina proizvodnje c) Serijski broj d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva: e) Sertifikaciono telo f) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmereni nivo zvučne snage h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja.....................

j) Neto instalisana snaga m) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke brošure n) Mesto i datum

BG (Превод на оригиналните инструкции)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

3. Е в съответствие със спецификата на директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

EÜ vastavusdeklaratsioon (Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Li sa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: a) Tüüp / Põhimudel b) Kuu aega / Tootmisaasta c) Matrikkel d) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele: e) Kinnitav asutus f) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele g) Mõõdetud helivõimsuse tase h) Garanteeritud helivõimsuse tase j) Installeeritud netovõimsus m) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja: n) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.

BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за STIGA S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za STIGA S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti STIGA S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af STIGA S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt.

DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von STIGA S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht

genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας STIGA S.p.A. και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for STIGA S.p.A. and are protected by copyright – any unauthorised reproduction or modication to the document, either partially or in full, is prohibited.

ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por STIGA S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se

prohíbe toda reproducción o modicación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele STIGA S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu STIGA S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlainen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de STIGA S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur Toute reproduction ou modication non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku STIGA S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a STIGA S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „STIGA S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama. LV • Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai STIGA S.p.A. un ir aizsargāti ar autortiesībām. Jebkāda dokumenta vai tā daļas prettiesiska kopēšana vai pārveide ir stingri aizliegta. MK • Содржината и сликите во Упатството за корисникот се подготвени исклучиво за STIGA S.p.A. и се заштитени со авторски права – забрането е секое делумно или целосно неовластено репродуцирање или измена на документот. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van STIGA S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden. NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra STIGA S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengivelse eller endring, selv kun delvis, er forbudt. PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki STIGA S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modykowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody. PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da STIGA S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas deste Manual estão

expressamente proibidas.

RO • Conţinutul şi imaginile din manualul de utilizare de faţă au fost realizate în numele STIGA S.p.A. şi sunt protejate de drepturi de autor – Este interzisă orice reproducere sau modicare chiar şi parţială neautorizată a documentului. RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах STIGA S.p.A. и защищены авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено. SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti STIGA S.p.A. a sú chránené autorským právom – Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané. SL • Vsebine in slike v tem uporabniškem priročniku so izdelane za podjetje STIGA S.p.A. in so zaščitene z avtorskimi pravicami – vsakršno nepooblaščeno razmnoževanje ali spreminjanje dokumenta, v celoti ali delno, je prepovedano. SR • Sadržaj i slike ovog priručnika za upotrebu su napravljeni u ime STIGA S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – Zabranjena je svaka potpuna ili delimična reprodukcija ili izmena dokumenta bez odobrenja. SV • Innehållet och bilderna i denna användarhandbok har framställts för STIGA S.p.A. och skyddas av upphovsrätt – all form av reproduktion eller ändring, även partiell, som inte auktoriserats är förbjuden. TR • Bu Kullanıcı Kılavuzundaki içerik ve resimler açıkça STIGA S.p.A. için üretilmiştir ve telif hakkı ile korunmaktadır – dokümanın izinsiz olarak tamamen ya da kısmen herhangi bir şekilde çoğaltılması ya da değiştirilmesi yasaktır.

Type:

................................

.................. -s/n .......................... -Art.N ..............................

STIGA S.p.A.

Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

Stiga RC 685 Operator's manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual