Stiga Park 120, Park 220 operation manual

Park series 2WD

Park 120
Park 220

Type V 302
Type V 302 S

TOSAERBA CON CONDUCENTE A BORDO SEDUTO
SEKAČKA SE SEDÍCÍ OBSLUHOU
HAVETRAKTOR/HAVETRAKTOR MED FRONTKLIPPER (FM
ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΤΡΑΚΤΈΡ ΜΈ ΈΠΟΧΟΎΜΈΝΟ ΧΈΙΡΙΣΤΉ
RIDE-ON LAWNMOWER WITH SEATED OPERATOR
CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO
ISTUVA JUHIGA MURUNIITJA
PÄÄLTÄAJETTAVA RUOHONLEIKKURI
TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR ASSIS
SJEDEĆA KOSILICA TRAVE S OPERATEROM
VEZETŐÜLÉSES FŰNYÍRÓGÉP
BALNINĖ VEJAPJOVĖ SU SĖDINČIU OPERATORIUMI
SĒŽOT VADĀMA ZĀLIENU PĻAUJMAŠĪNA
GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER
SITTEGRESSKLIPPER
KOSIARKA Z OPERATOREM JADĄCYM, W POZYCJI SIEDZĄCEJ NA MASZYNIE
CORTA-RELVAS PARA OPERADOR SENTADO
ЕЗДОВАЯ КОСИЛКА С СИДЕНЬЕМ
TRAKTORSKA KOSILNICA
ÅKGRÄSKLIPPARE OCH FRÄMRE KLIPPNING (FM

)

)

MANUALE DI ISTRUZIONI .................................IT

INSTRUKTIONSMANUAL .................................CS

INSTRUKTIONSMANUAL .................................DA

GEBRAUCHSANWEISUNG .............................DE

INSTRUCTION MANUAL.................................. EN

USO Y MANTENIMIENT .................................... ES

KASUTUSJUHEND .............................................. ET

KÄYTTÖOPAS ........................................................... FI

MANUEL D’UTILISATION ..................................FR

PRIRUČNIK ZA UPORABU .............................. HR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS....................................HU

VARTOJIMO INSTRUKCIJA ...............................LT

OPERATORA ROKASGRÅMATA .......................LV

GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL ....................NL

BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD .........NO

INSTRUKCJE OBSŁUGI ......................................PL

MANUAL DE USO ................................................ PT

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ .....RU

PRIROČNIK Z NAVODILI ................................... SL

BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL .....SV

171501260/5 09/2018

D1

1

1

2 3 7

kW - /min

kg

8 6 9 10 5 4

WA

L

dB

H

I

L

D

11

E

M

A

B

O

N

2

A

C

C

E

F

G

A1

B

D

I

3

C

B

D

A

G

E

F

4

A

max xxx N (xxkg)

B

max xxx N (xxkg)

C

D

E

II

5

6

A

B

A

D

D

C

B

A

7

8

A

C

B

I

A

L

C

B

F

D
G
H

E

9

H

G

A

C
D

E

10

A

A

L

A2

A1

III

11

A

12

A

B

B

13

15

14

A

A

B

Full

1/3

IV

16

B D D

D

17

24

A

A

E

C

V

VI

(Istruzioni Originali)

ITALIANO

0 TABELLA DATI TECNICI

[1]

Type V302 V302 S

[2]

Modello Park 120 Park 220

[3]

Motore mod. GGP 7250 (TRE0702)

[4]

Cilindrata cc 414 344

[5]

Trazione 2WD 2WD

[6]

Potenza kW 7,1 7,4

[7]

Giri motore rpm 3200 3200

[8]

Impianto elettrico 12 V 12 V

[9]

Batteria tipo VLRA VRLA

[10]

Carburante

[11]

Capacità serbatoio carburante l 4,2 4,2

[12]

Olio motore tipo SAE 10W-30 SAE 10W-30

[13]

Olio motore, classe di servizio [A] SJ o superiore [A] SJ o superiore

[14]

Capacità serbatoio olio motore l 1,2 1,4

[15]

Candela

[16]

Candela, distanza elettrodi mm 0,75 0,75

[17]

Pneumatici dim. 160 x 50-8 / 155 x 50-8 160 x 50-8 / 155 x 50-8

[18] Pressione pneumatici

[19]

Altezza di taglio mm 25 ÷ 85 25 ÷ 85

[20]

Velocità di avanzamento (indicativa), in marcia avanti km/h 9 9

[21]

Velocità di avanzamento (indicativa), in retromarcia km/h 7 7

[22]

Massa kg 174 169

[23]

Dimensioni di ingombro

[24]

A = Lunghezza mm 1681 1681

[25]

A1 = Lunghezza (con assieme dispositivi di taglio) mm 2252 2279

[26]

B = Passo mm 800 800

[27]

C = Altezza mm 1171 1171

[28]

D = Larghezza mm 770 770

[29]

D1 = Larghezza (con assieme dispositivi di taglio) mm 991 1023

[30]

Livello di potenza sonora misurato dB(A) 99 96

[31]

Incertezza dB(A) 0,75 0,72

[32]

Livello di potenza sonora garantito dB(A) 100 97

[33]

Livello di pressione sonora dB(A) 87 83

[34]

Incertezza dB(A) 0,8 0,43

[35]

Valore delle vibrazioni al posto di guida m/s² 0,6 0,5

[36]

Incertezza m/s² 0,3 0,27

[37]

Valore delle vibrazioni al volante m/s² 2,4 1,8

[38]

Incertezza m/s² 0,85 0,56

anteriore
posteriore

[A] Benzina senza

[A] Champion XC92YC

o equivalente.

bar

(psi)

bar 1 - psi 15 bar 1 - psi 15
bar 1 - psi 15 bar 1 - psi 15

piombo

B&S Power Built 3130

AVS (21R807)

[A] Benzina senza

piombo

[A] Champion XC12YC

o equivalente.

IT

I

IT

ITALIANO

(Istruzioni Originali)

0 TABELLA DATI TECNICI

[39]

[40]

[41]

Rimorchio 45-03453-997 / ST-1405

[42]

Raccogli foglie e erba 45-03313-997

[43]

Fertilizzatore 45-03153-997

[44]

Assieme del dispositivo di taglio

[45]

Spazzatrice frontale SWR 1504

[46]

Spalaneve a lama SNB 1505

[47] TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI

Accessorio

[50]

[44]

ACCESSORI A RICHIESTA

Descrizione Type

85C QF

95C E QF

[48] ACCESSORI POSTERIORI

[41] [42] [43]

√ √ √

- - √

[45]

[49] ACCESSORI FRIONTALI

II

[46]

- - √

(Překlad původních pokynů)

0 TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ

Typ

[1]

Model

[2]

Motor

[3]

Objem motoru

[4]

Trakce

[5]

Výkon

[6]

Otáčky motoru

[7]

Elektrický systém

[8]

Akumulátor

[9]

Palivo

[10]

Bezolovnatý benzín

[A]

Kapacita palivové nádrže

[11]

Motorový olej

[12]

Motorový olej, provozní třída

[13]

SJ nebo vyšší

[A]

Kapacita nádrže motorového oleje

[14]

Svíčka

[15]

Champion XC92YC nebo ekvivalentní typ

[A]

Svíčka, vzdálenost elektrod

[16]

Pneumatiky

[17]

Tlak v pneumatikách

[18]

Výška sekání

[19]

Rychlost postupu (indikativní) při postupu napřed

[20]

Rychlost postupu (indikativní) při couvání

[21]

Hmotnost

[22]

Rozměry stroje;

[23]

A = Délka

[24]

A1 = Délka (spolu se sekacím zařízením)

[25]

B = Krok

[26]

C = Výška

[27]

D = Šířka

[28]

D1 = Šířka (spolu se sekacím zařízením)

[29]

Naměřená hladina akustického výkonu

[30]

Nejistá

[31]

Garantovaná hladina akustického výkonu

[32]

Hladina akustického tlaku

[33]

Nejistá

[34]

Hodnota vibrací na místě řidiče

[35]

Nejistá

[36]

Hodnota vibrací u volantu

[37]

Nejistá

[38]

PŘÍSLUŠENSTVÍ NA POŽÁDANÍ

[39]

Popis

[40]

Přívěs

[41]

Rozmetadlo hnojiv

[42]

Sběrač listí a trávy

[43]

přední pneumatikách

zadní pneumatiky

ČESKY

[44]
[45]
[46]

[47]
[48]

[49]
[50]

CS

Sekací jednotka

Přední zametací zařízení
Sněhová radlice
TABULKA PRO SPRÁVNOU KOMBINACI

PŘÍSLUŠENSTVÍ
ZADNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
FŘEDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Příslušenství

III

DA

0 TABEL OVER TEKNISKE SPECIFIKATIONER

[1] Type
[2] Model
[3] Motor
[4] Cylindervolumen
[5] Antrieb
[6] Eekt
[7] Motoromdrejninger
[8] Elektrisk anlæg
[9] Batteri

[10] Brændstof

[A] Blyfri benzin
[11] Brændstoftankens rumfang
[12] Motorolie
[13] Motorolie, klassicering

[A] SJ eller højere
[14] Motorolietankens rumfang
[15] Tændrør

[A] Champion XC92YC oder gleichwertig
[16] Tændrør, elektrodeafstand
[17] Dæk

[18] Dæktryk
[19] Schnitthöhe

Fremføringshastighed (vejledende), i

[20]

fremgear
Fremføringshastighed (vejledende), i

[21]

bakgear

[22] Vægt

Pladskrav

[23]

A = Længde

[24]

A1 = Længde (med klippeaggregat)

[25]

B = Akselafstand

[26]

C = Højde

[27]
[28] D = Bredde
[29] D1 = Bredde (med klippeaggregat)
[30] Målt lydeektniveau
[31] Usikkerhed
[32] Garanteret lydeektniveau
[33] Lydtrykniveau
[34] Usikkerhed
[35] Vibrationsværdi ved førerpladsen
[36] Usikkerhed
[37] Vibrationsværdi ved rattet
[38] Usikkerhed
[39] EKSTRAUDSTYR
[40] Beskrivelse
[41] Anhænger
[42] Gødningsspreder

forhjul

baghjul

DANSK

[43] Blad- og græsindsamler
[44] Klippeaggregat
[45] Frontmonteret fejemaskine
[46] Sneplov med klinge

[47]
[48] BAGMONTERET TILBEHØR

[49] FORMONTERET TILBEHØR
[50] Tilbehør

(Oversættelse af de originale anvisninger)

TABEL OVER UDSTYRETS KORREKTE

KOMBINATION

IV

(Übersetzung der Originalanleitung)

0 ÜBERSICHT DER TECHNISCHEN DATEN

Typ

[1]

Modell

[2]

Motor

[3]

Hubraum

[4]

Antrieb

[5]

Leistung

[6]

Motordrehzahl

[7]

Elektrische Anlage

[8]

Batterie

[9]

Kraftsto

[10]

Bleifreies Benzin

[A]

Kraftstotankinhalt

[11]

Motoröl

[12]

Motoröl, Betriebsklasse

[13]

SJ oder höher

[A]

Inhalt Motorölbehälter,

[14]

Zündkerze

[15]

Champion XC92YC oder gleichwertig

[A]

Zündkerze, Elektrodenabstand

[16]

Bereifung

[17]

Reifendruck

[18]

Schnitthöhe

[19]

Fahrgeschwindigkeit (ca.), vorwärts

[20]

Fahrgeschwindigkeit (ca.), rückwärts

[21]

Gewicht

[22]

Abmessungen

[23]

A = Länge

[24]

A1 = Länge (mit Baugruppe Mähwerk)

[25]

B = Radstand

[26]

C = Höhe

[27]

D = Breite

[28]

D1 = Breite (mit Baugruppe Mähwerk)

[29]

Gemessener Schallleistungspegel

[30]

Messunsicherheit

[31]

Garantierter Schallleistungspegel

[32]

Schalldruckpegel

[33]

Messunsicherheit

[34]

Vibrationen am Fahrersitz

[35]

Messunsicherheit

[36]

Vibrationen am Lenkrad

[37]

Messunsicherheit

[38]

SONDERZUBEHÖR

[39]

Beschreibung:

[40]

Anhänger

[41]

Laub- und Grassammler

[42]

Dungstreuer

[43]

Baugruppe Mähwerk

[44]

DEUTSCH

vorn

hinten

Kehrvorsatz

[45]

Schneepug

[46]

ÜBERSICHT FÜR DIE KORREKTE ZUBEHÖR-

[47]

KOMBINATION

HECKSEITIGES ZUBEHÖR

[48]

FRONTSEITIGES ZUBEHÖR

[49]

Zubehör

[50]

DE

V

EN

Type

[1]

Model

[2]

Engine

[3]

Engine displacement

[4]

Traction

[5]

Power

[6]

Engine revs

[7]

Electrical System

[8]

Battery

[9]

Fuel

[10]

Unleaded petrol

[A]

Fuel tank capacity

[11]

Engine oil

[12]

Engine oil, service category

[13]

SJ or higher

[A]

Engine oil tank capacity

[14]

Spark plug

[15]

Champion XC92YC or equivalent

[A]

Spark gap

[16]

Tyres

[17]

Tyre pressure

[18]

Cutting height

[19]

Forward travel speed (indicative)

[20]

Reverse travel speed (indicative)

[21]

Weight

[22]

Overall dimensions

[23]

A = Length

[24]

A1 = Length (with cutting means assy)

[25]

B = Pitch

[26]

C = Height

[27]

D = Width

[28]

D1 = Width (with cutting means assy)

[29]

Measured sound power level

[30]

Uncertainty

[31]

Guaranteed sound power level

[32]

Sound pressure level

[33]

Uncertainty

[34]

Vibration value in the driver's seat

[35]

Uncertainty

[36]

Vibration value in the steering wheel

[37]

Uncertainty

[38]

ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST

[39]

Description

[40]

Trailer

[41]

Grass and leaf collector

[42]

Fertilizer spreader

[43]

Cutting device assy

[44]

ENGLISH

(Translation of the Original Instructions)

0 TECHNICAL DATA TABLE

Front sweeper

[45]

Blade type snow plough

[46]

TABLE FOR CORRECT ACCESSORY COMBINA-

[47]

TIONS
REAR ACCESSORIES

[48]

FRONT ACCESSORIES

[49]

Accessory

[50]

front
rear

VI

(Traducción de las instrucciones originales)

0 TABLA DE DATOS TÉCNICOS

Tipo

[1]

Modelo

[2]

Motor

[3]

Cilindrada

[4]

Tracción

[5]

Potencia

[6]

Revoluciones del motor

[7]

Sistema eléctrico

[8]

Batería

[9]

Carburante

[10]

Gasolina sin plomo

[A]

Capacidad del depósito de carburante

[11]

Aceite motor

[12]

Aceite motor, tipo de servicio

[13]

SJ o superior

[A]

Capacidad del depósito de aceite del motor

[14]

Bujía

[15]

Champion XC92YC o equivalente

[A]

Bujía, distancia electrodos

[16]

Neumáticos

[17]

Presión de neumáticos

[18]

Altura de corte

[19]

Velocidad de avance (indicativa) con marcha

[20]

adelante
Velocidad de avance (indicativa) con marcha atrás

[21]

Peso

[22]

Dimensiones

[23]

A = Longitud

[24]

A1 = Longitud (con grupo de dispositivo de corte)

[25]

B = Paso

[26]

C = Altura

[27]

D = Anchura

[28]

D1 = Anchura (con grupo de dispositivo de corte)

[29]

Nivel de potencia sonora medido

[30]

Incertidumbre

[31]

Nivel de potencia sonora garantizado

[32]

Nivel de presión sonora

[33]

Incertidumbre

[34]

Valor de las vibraciones en el puesto de conduc-

[35]

ción
Incertidumbre

[36]

Valor de vibraciones en el volante

[37]

Incertidumbre

[38]

ACCESORIOS BAJO PEDIDO

[39]

Descripción

[40]

Remolque

[41]

Fertilizador

[42]

delantera

trasera

ESPAÑOL

[43]
[44]
[45]
[46]
[47]
[48]
[49]
[50]

ES

Recoge hojas e hierba
Grupo del dispositivo de corte
Quitanieves frontal
Quitanieves de cuchilla
TABLA PARA COMBINAR ACCESORIOS
ACCESORIOS TRASEROS
ACCESORIOS FRONTALES
Accesorio

VII

ET

0 TEHNILISTE ANDMETE TABEL

Tüüp

[1]

Mudel

[2]

Mootor

[3]

Silindrid

[4]

Vedu

[5]

Võimsus

[6]

Mootori pöörete arv

[7]

Elektriseade

[8]

Aku

[9]

Kütus

[10]

Pliivaba bensiin

[A]

Kütusepaagi maht

[11]

Mootoriõli

[12]

Mootoriõli, teenindusklass

[13]

SJ ja parem

[A]

Mootori õlipaagi maht,

[14]

Küünal

[15]

Champion XC92YC või samaväärne

[A]

Küünal, elektroodide vahemaa

[16]

Rehvid

[17]

Rehvirõhk

[18]

Niitmiskõrgus

[19]

Liikumiskiirus (indikatiivne), edasikäigul

[20]

Liikumiskiirus (indikatiivne), tagasikäigul

[21]

mass

[22]

gabariidid

[23]

A=pikkus

[24]

A1=pikkus (koos lõikeseadmete agregaadiga)

[25]

B=samm

[26]

C=kõrgus

[27]

D=laius

[28]

D1=laius (koos lõikeseadmete agregaadiga)

[29]

Helivõimsuse mõõdetav tase

[30]

Määramatus

[31]

Helivõimsuse kindel tase

[32]

Helirõhu tase

[33]

Määramatus

[34]

Vibratsioonid juhikohal

[35]

Määramatus

[36]

Vibratsioonid roolil

[37]

Määramatus

[38]

TELLIMUSEL LISATARVIKUD

[39]

Kirjeldus

[40]

Treiler

[41]

Väetaja

[42]

Lehtede ja rohu koguja

[43]

Niitmisseade

[44]

ees

taga

EESTI

[45]
[46]
[47]
[48]
[49]
[50]

(Originaaljuhendi tõlge)

Eesmine koristusseade
Lumesahk

TARVIKUTE ÕIGE KOMBINEERIMISE TABEL
TAGUMISED TARVIKUD
EESMISED TARVIKUD

Tarvik

VIII

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

0 TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO

Tyyppi

[1]

Malli

[2]

Moottori

[3]

Sylinteritilavuus

[4]

Veto

[5]

Teho

[6]

Moottorin kierrosluku

[7]

Sähkölaitteisto

[8]

Akku

[9]

Polttoneste

[10]

Lyijytön bensiini

[A]

Polttonestesäiliön tilavuus

[11]

Moottoriöljy

[12]

Moottoriöljy, luokitus

[13]

SJ tai suurempi

[A]

Moottorin öljysäiliön tilavuus,

[14]

Sytytystulppa

[15]

Champion XC92YC tai vastaava

[A]

Sytytystulppa, elektrodien välinen etäisyys

[16]

Renkaat

[17]

Renkaiden paine

[18]

Leikkuukorkeus

[19]

Etenemisnopeus (suuntaa-antava), eteenpäin

[20]

mentäessä
Etenemisnopeus (suuntaa-antava), peruutettaessa

[21]

Massa

[22]

Mitat

[23]

A = pituus

[24]

A1 = pituus (leikkuulaiteyksikön kanssa)

[25]

B = akseliväli

[26]

C = korkeus

[27]

D = leveys

[28]

D1 = leveys (leikkuulaiteyksikön kanssa)

[29]

Mitattu äänitehotaso

[30]

Epävarmuus

[31]

Taattu äänitehotaso

[32]

Äänenpainetaso

[33]

Epävarmuus

[34]

Värinäarvo ajajan paikalla

[35]

Epävarmuus

[36]

Värinäarvo ohjauspyörään

[37]

Epävarmuus

[38]

TILATTAVAT LISÄVARUSTEET

[39]

Kuvaus

[40]

Perävaunu

[41]

Lannoitin

[42]

Ruoho -ja lehtikerääjä

[43]

etu

taka

SUOMI

[44]
[45]
[46]

[47]
[48]

[49]
[50]

FI

Leikkuulaiteyksikkö
Etuharjalaite
Lumiaura

LISÄVARUSTEIDEN OIKEAOPPISEN YHDI­STELYN TAULUKKO
TAKAVARUSTE

ETUVARUSTE

Lisävaruste

IX

FR

0 TABLEAU DONNÉES TECHNIQUES

Type

[1]

Modèle

[2]

Moteur

[3]

Cylindrée

[4]

Traction

[5]

Puissance

[6]

Tours moteur

[7]

Installation électrique

[8]

Batterie

[9]

Carburant

[10]

Essence sans plomb

[A]

Capacité du réservoir de carburant

[11]

Huile moteur

[12]

Huile moteur, classe de service

[13]

SJ ou supérieure

[A]

Capacité du réservoir huile moteur,

[14]

Bougie

[15]

Champion XC92YC ou équivalente

[A]

Bougie, distance des électrodes

[16]

Pneus

[17]

Pression des pneus

[18]

Hauteur de coupe

[19]

Vitesse d'avancement (indicative), en marche avant

[20]

Vitesse d'avancement (indicative), en marche

[21]

arrière
Masse

[22]

Dimensions d'encombrement

[23]

A = Longueur

[24]

A1 = Longueur (avec ensemble dispositif de

[25]

coupe)
B = Pas

[26]

C = Hauteur

[27]

D = Largeur

[28]

D1 = Largeur (avec ensemble dispositif de coupe)

[29]

Niveau de puissance sonore mesuré

[30]

Incertitude

[31]

Niveau de puissance sonore garanti

[32]

Niveau de pression sonore

[33]

Incertitude

[34]

Valeur des vibrations au poste de conduite

[35]

Incertitude

[36]

Valeur des vibrations au volant

[37]

Incertitude

[38]

ACCESSOIRES SUR DEMANDE

[39]

Description

[40]

Remorque

[41]

Fertiliseur

[42]

arrière

FRANÇAIS

avant

(Traduction des Instructions Originales)

Ramasse feuilles et herbe

[43]

Ensemble du dispositif de coupe

[44]

Balayeuse frontale

[45]

Chasse-neige à lame

[46]

TABLEAU POUR LA CORRECTE COMBINAISON

[47]

DES ACCESSOIRES
ACCESSOIRES ARRIÈRE

[48]

ACCESSOIRES FRONTAUX

[49]

Accessoire

[50]

X

(Prijevod originalnih uputa)

0 TABLICA S TEHNIČKIM PODACIMA

Tip

[1]

Model

[2]

Motor

[3]

Obujam

[4]

Trakcija

[5]

Snaga

[6]

Broj okretaja motora

[7]

Električni sustav

[8]

Baterija

[9]

Gorivo

[10]

Bezolovni benzin

[A]

Obujam spreminka za gorivo

[11]

Motorno ulje

[12]

Klasa motornog ulja

[13]

SJ ili više

[A]

Kapacitet spremnika motornog ulja

[14]

Svjećica

[15]

Champion XC92YC ili slično

[A]

Svjećica, razmak elektroda

[16]

Gume

[17]

Tlak guma

[18]

Visina rezanja

[19]

Brzina hoda (indikativna) prema naprijed

[20]

Brzina hoda (indikativna) prema nazad

[21]

Masa

[22]

Dimenzije

[23]

A = Dužina

[24]

A1 = Dužina (sa sklopom rezng kućišta)

[25]

B = Hod

[26]

C = Visina

[27]

D = Širina

[28]

D1 = Širina (sa sklopom rezng kućišta)

[29]

Izmerena razina zvučne snage

[30]

Neizvjesnost

[31]

Garantovana razina zvučne snage

[32]

Razina zvučnog tlaka

[33]

Neizvesnost

[34]

Vrijednost vibracija na vozačevom mjestu

[35]

Neizvjesnost

[36]

Vrijednost vibracija na upravljaču

[37]

Neizvjesnost

[38]

DODATNI PRIBOR NA UPIT

[39]

Opis

[40]

Prikolica

[41]

Uređaj za gnojenje

[42]

Uređaj za skupljanje lišća i trave

[43]

Rezno kućište

[44]

HRVATSKI

prednje

zadnje

Prednji čistač snijega

[45]

Čistač snijega sa sječivima

[46]

TABLICA ZA PRAVILNO KOMBINIRANJE DODAT-

[47]

NOG PRIBORA
ZADNJI DODATNI PRIBOG

[48]

PREDNJI DODATNI PRIBOG

[49]

Pribor

[50]

HR

XI

HU

0 MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA

Típus

[1]

Modell

[2]

Motor

[3]

Hengerűrtartalom

[4]

Meghajtás

[5]

Teljesítmény

[6]

Fordulatszám

[7]

Elektromos berendezés

[8]

Akkumulátor

[9]

Üzemanyag

[10]

Ólommentes benzin

[A]

Üzemanyagtartály térfogata

[11]

Motorolaj

[12]

Motorolaj, szervizosztály

[13]

SJ vagy magasabb

[A]

Motorolajtartály térfogata

[14]

Gyújtógyertya

[15]

Champion XC92YC vagy egyenértékű

[A]

Gyújtógyertya, elektródok távolsága

[16]

Abroncsok

[17]

Abroncsok nyomása

[18]

Vágásmagasság

[19]

Haladási sebesség (hozzávetőleges)

[20]

előremenetben
Haladási sebesség (hozzávetőleges) hátramenet-

[21]

ben
Súly

[22]

Helyfoglalás

[23]

A = hossz

[24]

A1 = hossz (vágóberendezés-együttessel)

[25]

B = tengelytáv

[26]

C = magasság

[27]

D = szélesség

[28]

D1= szélesség (vágóberendezés-együttessel)

[29]

Mért hangteljesítmény

[30]

Pontatlanság

[31]

Garantált hangteljesítmény

[32]

Hangnyomás szint

[33]

Pontatlanság

[34]

Rezgések értéke vezetőülésnél

[35]

Pontatlanság

[36]

Rezgések értéke kormánykeréknél

[37]

Pontatlanság

[38]

RENDELHETŐ TARTOZÉKOK

[39]

Megnevezés

[40]

Utánfutó

[41]

Permetező

[42]

első

hátsó

MAGYAR

[43]
[44]
[45]
[46]

[47]
[48]

[49]
[50]

(Eredeti utasítás fordítása)

Levél- és fűgyűjtő

Nyíróberendezés

Front seprű

Késes hókotró

TARTOZÉKOK HELYES KOMBINÁCIÓJA
TÁBLÁZAT
HÁTSÓ TARTOZÉKOK

FRONT TARTOZÉKOK

Tartozék

XII

(Originalių instrukcijų vertimas)

0 TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖ

Tipas

[1]

Modelis

[2]

Variklis

[3]

Tūris

[4]

Trauka

[5]

Galia

[6]

Variklio apsukos

[7]

Elektros sistema

[8]

Akumuliatorius

[9]

Degalai

[10]

Bešvinis benzinas

[A]

Degalų bako talpa

[11]

Variklio alyva

[12]

Variklio alyva, kokybės klasė

[13]

SJ ar aukštesnė

[A]

Variklio alyvos bako talpa

[14]

Žvakė

[15]

„Champion XC92YC“ ar panašus

[A]

Tarpai tarp žvakės elektrodų

[16]

Padangos

[17]

Oro slėgis padangose

[18]

Pjūvio aukštis

[19]

Važiavimo greitis (apytikris), priekine eiga

[20]

Važiavimo greitis (apytikris), atbuline eiga

[21]

Svoris

[22]

Išmatavimai

[23]

A = Ilgis

[24]

A1 = Ilgis (kartu su pjovimo prietaiso agregatu)

[25]

B = Žingsnis

[26]

C = Aukštis

[27]

D = Plotis

[28]

D1 = Plotis (kartu su pjovimo prietaiso agregatu)

[29]

Išmatuota garso lygio galia

[30]

Paklaida

[31]

Garantuota garso lygio galia

[32]

Garso slėgio lygis

[33]

Paklaida

[34]

Vibracija vairuotojo vietoje

[35]

Paklaida

[36]

Vairo vibracija

[37]

Paklaida

[38]

PRIEDAI, KURIUOS GALIMA UŽSISAKYTI

[39]

Aprašymas

[40]

Priekaba

[41]

Tręštuvas

[42]

Lapų ir žolių rinktuvai

[43]

Pjovimo prietaiso agregatas

[44]

LIETUVIŠKAI

priekinėse

galinėse

Priekinis šlavimo prietaisas

[45]

Peilinis sniego valytuvas

[46]

TEISINGOS PRIEDŲ KOMBINACIJOS LENTELĖ

[47]

GALINIAI PRIEDAI

[48]

PRIEKINIAI PRIEDAI

[49]

Priedas

[50]

LT

XIII

LV

0 TEHNISKO DATU TABULA

Tips

[1]

Modelis

[2]

Dzinējs

[3]

Tilpums

[4]

Sajūgs

[5]

Jauda

[6]

Dzinēja apgriezienu skaits

[7]

Elektriskā sistēma

[8]

Akumulators

[9]

Degviela

[10]

Benzīns bez svina

[A]

Degvielas tvertnes tilpums

[11]

Motoreļļa

[12]

Dzinēja eļļa, pakalpojuma kategorija

[13]

SJ vai augstāka

[A]

Dzinēja eļļas tvertnes tilpums

[14]

Svece

[15]

Champion XC92YC vai līdzvērtīgs

[A]

Svece, elektrodu atstarpe

[16]

Riepas

[17]

Riepu spiediens

[18]

Pļaušanas augstums

[19]

Kustības ātrums (aptuvens), uz priekšu

[20]

Kustības ātrums (aptuvens), atpakaļgaitas

[21]

Svars

[22]

Balstvirsmas izmēri

[23]

A = Garums

[24]

A1 = Garums (ar pļaušanas ierīces komplektu)

[25]

B = Solis

[26]

C = Augstums

[27]

D = Platums

[28]

D1 = Platums (ar pļaušanas ierīces komplektu)

[29]

Mērītās skaņas jaudas līmenis:

[30]

Nenoteiktība

[31]

Garantētās skaņas jaudas līmenis

[32]

Skaņas spiediena līmenis

[33]

Nenoteiktība

[34]

Vibrāciju vērtība vadītāja sēdeklī

[35]

Nenoteiktība

[36]

Vibrācijas vērtība pie stūres

[37]

Nenoteiktība

[38]

PIEDERUMI PĒC PIEPRASĪJUMA

[39]

Apraksts

[40]

Piekabe

[41]

Mēslotājs

[42]

Lapu un zāles savācējs

[43]

Pļaušanas ierīces komplekts

[44]

LATVIEŠU

priekšējo

aizmugurējo

(Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)

Priekšējā slaucīšanas mašīna

[45]

Sniega tīrītājs ar vērstuvi

[46]

TABULA PAREIZAI PIEDERUMU KOMBINĀCIJAI

[47]

AIZMUGURES PIEDERUMI

[48]

PRIEKŠĒJIE PIEDERUMI

[49]

Piederums

[50]

XIV

(Vertaling van de originele ge­bruiksaanwijzingen)

0 TABEL TECHNISCHE GEGEVENS

Type

[1]

Model

[2]

Motor

[3]

Cilinderinhoud

[4]

Tractie

[5]

Vermogen

[6]

Motortoeren

[7]

Elektrisch systeem

[8]

Accu

[9]

Brandstof

[10]

Loodvrije benzine

[A]

Inhoud brandstoftank

[11]

Motorolie

[12]

Motorolie, klasse

[13]

SJ of hoger

[A]

Inhoud motoroliereservoir,

[14]

Bougie

[15]

Champion XC92YC of equivalent

[A]

Bougie, afstand elektroden

[16]

Banden

[17]

Bandenspanning

[18]

Maaihoogte

[19]

Rijsnelheid (bij benadering), vooruit

[20]

Rijsnelheid (bij benadering), achteruit

[21]

Gewicht

[22]

Afmetingen

[23]

A = Lengte

[24]

A1 = Lengte (met maai-eenheid)

[25]

B = Wielbasis

[26]

C = Hoogte

[27]

D = Breedte

[28]

D1 = Breedte (met maai-eenheid)

[29]

Gemeten geluidsvermogenniveau

[30]

Onzekerheid

[31]

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau

[32]

Geluidsdrukniveau

[33]

Onzekerheid

[34]

Waarde van de trillingen op de bestuurdersplaats

[35]

Onzekerheid

[36]

Waarde van de trillingen aan het stuurwiel

[37]

Onzekerheid

[38]

OPTIONELE ACCESSOIRES

[39]

Beschrijving

[40]

Aanhanger

[41]

Mestverspreider

[42]

Bladeren- en grasopvangbak

[43]

Maaisysteemgroep

[44]

NEDERLANDS

[45]
[46]

[47]
[48]

[49]
[50]

voor

achter

NL

Frontborstel
Sneeuwruimer met sneeuwschuif

TABEL VOOR DE JUISTE COMBINATIE VAN

ACCESSOIRES
ACCESSOIRES ACHTERZIJDE
ACCESSOIRES VOORZIJDE
Accessoire

XV

NO

Type

[1]

Modell

[2]

Motor

[3]

Slagvolum

[4]

Fremdrift

[5]

Motoreekt

[6]

Motoromdreininger

[7]

Elektrisk anlegg

[8]

Batteri

[9]

Drivsto

[10]

Blyfri bensin

[A]

Kapasitet drivstotank

[11]

Motorolje

[12]

Motorolje, serviceklasse

[13]

SJ eller høyere

[A]

Kapasitet motoroljebeholder

[14]

Tennplugg

[15]

Champion XC92YC eller tilsvarende

[A]

Tennplugg, elektrodeavstand

[16]

Dekk

[17]

Dekktrykk

[18]

Klippehøyde

[19]

Fremdriftshastighet (veil.) forover

[20]

Fremdriftshastighet (veil.) bakover

[21]

Maskinens totalvekt

[22]

Utvendige mål

[23]

A = Lengde

[24]

A1 = Lengde (med klippeaggregat)

[25]

B = Akselavstand

[26]

C = Høyde

[27]

D = Bredde

[28]

D 1= Bredde (med klippeaggregat)

[29]

Målt lydstyrkenivå

[30]

Toleranse

[31]

Garantert lydstyrkenivå

[32]

Lydtrykknivå

[33]

Toleranse

[34]

Vibrasjonsverdier ved førerplassen

[35]

Toleranse

[36]

Vibrasjonsverdier ratt

[37]

Toleranse

[38]

TILLEGGSUTSTYR PÅ FORESPØRSEL

[39]

Beskrivelse

[40]

Tilhenger

[41]

Gjødselspreder

[42]

Blad- og gressoppsamler

[43]

Klippeaggregat

[44]

NORSK

(Oversettelse av den originale bruksanvisningen)

0 TABELL - TEKNISKE DATA

Frontmontert feieaggregat

[45]

Snøplog med vinge

[46]

TABELL FOR KORREKT KOMBINERT BRUK AV

[47]

TILBEHØR
BAKMONTERT TILBEHØR

[48]

FRONTMONTERT TILBEHØR

[49]

Tilbehør

[50]

foran

bak

XVI

(Tłumaczenie Instrukcji oryginalnej)

0 TABELA DANYCH TECHNICZNYCH

Typ

[1]

Model

[2]

Silnik

[3]

Pojemność skokowa

[4]

Napęd

[5]

Moc

[6]

Obroty silnika

[7]

Instalacja elektryczna

[8]

Akumulator

[9]

Paliwo

[10]

Benzyna bezołowiowa

[A]

Pojemność zbiornika paliwa

[11]

Olej silnikowy

[12]

Olej silnikowy, klasa użytkowa

[13]

SJ lub wyższy

[A]

Pojemność zbiornika oleju silnikowego.

[14]

Świeca zapłonowa

[15]

Champion XC92YC lub równoważny

[A]

Świeca, odległość elektrod

[16]

Opony

[17]

Ciśnienie w oponach

[18]

Wysokość koszenia

[19]

Prędkość jazdy (orientacyjnie) podczas ruchu do

[20]

przodu

Prędkość jazdy (orientacyjnie) podczas ruchu do

[21]

tyłu
Ciężar

[22]

Wymiary

[23]

A = Długość

[24]

A1 = Długość (z zespołem agregatu tnącego)

[25]

B = Odstęp

[26]

C = Wysokość

[27]

D = Szerokość

[28]

D1 = Szerokość (z zespołem agregatu tnącego)

[29]

Mierzony poziom mocy akustycznej

[30]

Margines niepewności

[31]

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

[32]

Poziom ciśnienia akustycznego

[33]

Margines niepewności

[34]

Wartość wibracji na stanowisku kierowcy

[35]

Margines niepewności

[36]

Wartość wibracji przy kierownicy

[37]

Margines niepewności

[38]

AKCESORIA DOSTĘPNE NA ZAMÓWIENIE

[39]

Opis

[40]

Przyczepa

[41]

Urządzenie do nawożenia

[42]

przód

tył

POLSKI

[43]
[44]
[45]
[46]

[47]
[48]

[49]
[50]

PL

Urządzenie do zbierania liści i trawy
Zespół urządzenia tnącego

Zamiatarka przednia

Pług śnieżny z ostrzem
TABELA WŁAŚCIWEGO ŁĄCZENIA AKCESO-

RIÓW
AKCESORIA TYLNE
AKCESORIA PRZEDNIE
Akcesorium

XVII

PT

0 TÉCNICO TABELA DE DADOS

Tipo

[1]

Modelo

[2]

Motor

[3]

Cilindrada

[4]

Tração

[5]

Potência

[6]

Rotações do motor

[7]

Equipamento elétrico

[8]

Bateria

[9]

Combustível

[10]

Benzina sem chumbo

[A]

Capacidade reservatório de combustível

[11]

Óleo motor

[12]

Óleo motor, classe de serviço

[13]

SJ ou superior

[A]

Capacidade do reservatório de óleo do motor,

[14]

Vela

[15]

Champion XC92YC ou equivalente

[A]

Vela, distância elétrodos

[16]

Pneus

[17]

Pressão dos pneus.

[18]

Altura de corte

[19]

Velocidade de progresso (indicativa), em marcha

[20]

à frente
Velocidade de progresso (indicativa), em marcha-

[21]

atrás
Massa

[22]

Dimensões de delimitação

[23]

A = Comprimento

[24]

A1 = Comprimento (com conjunto dispositivo de

[25]

corte)
B = Passo

[26]

C = Altura

[27]

D = Largura

[28]

D1 = Largura (com conjunto dispositivo de corte)

[29]

Nível de potência sonora medido

[30]

Incerteza

[31]

Nível de potência sonora garantido

[32]

Nível de pressão sonora

[33]

Incerteza

[34]

Valor das vibrações no posto de condução

[35]

Incerteza

[36]

Valor das vibrações no volante

[37]

Incerteza

[38]

ACESSÓRIOS A PEDIDO

[39]

Descrição

[40]

Reboque

[41]

posterior

PORTUGUÊS

anterior

(Tradução do manual original)

Fertilizador

[42]

Recolhedor de folhas e erva

[43]

Conjunto do dispositivo de corte

[44]

Vassoura frontal

[45]

Dispositivo para remover a neve de lâmina

[46]

TABELA PARA A CORRETA COMBINAÇÃO DOS

[47]

ACESSÓRIOS
ACESSÓRIOS POSTERIORES

[48]

ACESSÓRIOS FRONTAIS

[49]

Acessório

[50]

XVIII

(Перевод оригинальных инструкций)

0 ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ

Тип

[1]

Модель

[2]

Двигатель

[3]

Объем цилиндров

[4]

Привод

[5]

Мощность

[6]

Обороты двигателя

[7]

Электроустановка

[8]

Аккумулятор

[9]

Топливо

[10]

Неэтилированный бензин.

[A]

Емкость топливного бака

[11]

Масло двигателя

[12]

Масло двигателя, эксплуатационный класс

[13]

SJ или выше

[A]

Емкость бака для масла двигателя,

[14]

Свеча зажигания

[15]

"Champion" XC92YC или эквивалентная

[A]

Свеча зажигания, расстояние между

[16]

электродами
Шины

[17]

Давление в шинах

[18]

Высота стрижки

[19]

Скорость хода (ориентировочная) при

[20]

движении вперед
Скорость хода (ориентировочная) при

[21]

движении задним ходом
Масса

[22]

Габаритные размеры

[23]

A = Длина

[24]

A1 = Длина (с режущим узлом)

[25]

B = Межосевое расстояние

[26]

C = Высота

[27]

D = Ширина

[28]

D1 = Ширина (с режущим узлом)

[29]

Уровень измеренной звуковой мощности

[30]

Погрешность

[31]

Уровень звуковой мощности гарантированный

[32]

Уровень звукового давления

[33]

Погрешность

[34]

Уровень вибрации на месте водителя

[35]

Погрешность

[36]

Уровень вибрации на рулевом колесе

[37]

Погрешность

[38]

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ – НАВЕСНЫЕ ОРУДИЯ

[39]

ПО ЗАКАЗУ
Описание

[40]

передние

РУССКИЙ

задние

Прицеп

[41]

Устройство для сбора листьев и травы

[42]

Устройство для разбрасывания удобрений

[43]

Режущий узел

[44]

Фронтальное подметально-уборочное

[45]

устройство
Шнекороторный снегоочиститель

[46]

ТАБЛИЦА ПРАВИЛЬНОГО СОЧЕТАНИЯ

[47]

ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ – НАВЕСНЫХ ОРУДИЙ
ЗАДНИЕ НАВЕСНЫЕ ОРУДИЯ

[48]

ФРОНТАЛЬНЫЕ НАВЕСНЫЕ ОРУДИЯ

[49]

Навесное орудие

[50]

RU

XIX

SL

0 TABELA S TEHNIČNIMI PODATKI

Tip

[1]

Model

[2]

Motor

[3]

Cilindri

[4]

Oprijem

[5]

Moč

[6]

Obrati motorja

[7]

Električni sistem

[8]

Akumulator

[9]

Gorivo

[10]

Neosvinčen bencin

[A]

Kapaciteta rezervoarja za gorivo

[11]

Motorno olje

[12]

Motorno olje, delovni razred

[13]

SJ ali višje

[A]

Prostornina rezervoarja za motorno olje,

[14]

Svečka

[15]

Champion XC92YC ali enako

[A]

Svečka, razdalja od elektrod

[16]

Pnevmatike

[17]

Pritisk v pnevmatikah

[18]

Višina košnje

[19]

Hitrost napredovanja (indikativna) pri vožnji naprej

[20]

Hitrost napredovanja (indikativna) pri vzvratni vožnji

[21]

Masa

[22]

Dimenzije velikosti

[23]

A = Dolžina

[24]

A 1= Dolžina (z rezalnimi napravami)

[25]

B = Korak

[26]

C = Višina

[27]

D = Širina

[28]

D1 = Širina (z rezalnimi napravami)

[29]

Raven izmerjene zvočne moči

[30]

Negotovost

[31]

Raven zagotovljene zvočne moči

[32]

Raven zvočnega pritiska

[33]

Negotovost

[34]

Raven vibracij na voznikovem sedežu

[35]

Negotovost

[36]

Raven tresljajev na volanu

[37]

Negotovost

[38]

DODATNI PRIKLJUČKI NA ZAHTEVO

[39]

Opis

[40]

Priklopnik

[41]

Gnojilo

[42]

Zbiralna posoda za listje in travo

[43]

Sklop naprave za rezanje (košnjo)

[44]

sprednje

zadnje

SLOVENŠČINA

Naprava za pometanje cest - frontalni priključek

[45]

Odmetalnik snega

[46]

TABELA ZA PRAVILNO KOMBINACIJO DODAT-

[47]

NIH PRIKLJUČKOV
ZADNJI PRIKLJUČKI

[48]

SPREDNJI PRIKLJUČKI

[49]

Dodatni priključek

[50]

(Prevod originalnih navodil)

XX

(Översättning av bruksanvisning i original)

0 TABELL MED TEKNISKA DATA

Typ

[1]

Modell

[2]

Motor

[3]

Cylindervolym

[4]

Dragkraft

[5]

Eekt

[6]

Motorvarvtal

[7]

Elsystem

[8]

Batteri

[9]

Bränsle

[10]

Blyfri bensin

[A]

Volym bränsletank

[11]

Motorolja

[12]

Motorolja, serviceklass

[13]

SJ eller högre

[A]

Motoroljetankens rymd,

[14]

Tändstift

[15]

Champion XC92YC eller motsvarande

[A]

Tändstift, avstånd mellan elektroderna

[16]

Däck

[17]

Däcktryck

[18]

Klipphöjd

[19]

Hastighet (indikativ) vid körning framåt

[20]

Hastighet (indikativ) vid backning

[21]

Vikt

[22]

Dimensioner

[23]

A = Längd

[24]

A1 = Längd (med grupp av klippaggregat)

[25]

B = Hjulbas

[26]

C = Höjd

[27]

D = Bredd

[28]

D1 = Bredd (med grupp av klippaggregat)

[29]

Mätt ljudeektnivå

[30]

Osäkerhet

[31]

Garanterad ljudeektnivå

[32]

Ljudtrycksnivå

[33]

Osäkerhet

[34]

Vibrationer på förarplatsen

[35]

Osäkerhet

[36]

Rattvibrationer

[37]

Osäkerhet

[38]

TILLVALSTILLBEHÖR

[39]

Beskrivning

[40]

Släp

[41]

Gödselspridare

[42]

Blad- och gräsuppsamlare

[43]

Klippaggregat

[44]

fram

bak

SVENSKA

[45]
[46]

[47]
[48]

[49]
[50]

SV

Främre borste
Snöröjare med blad

TABELL ÖVER KORREKT KOMBINATION AV
TILLBEHÖR
BAKRE TILLBEHÖR

FRÄMRE TILLBEHÖR

Tillbehör

XXI

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

DE

1 Inhaltsverzeichnis

1 EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 AUFBAU DER ANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 SYMBOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT MACHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 MODELLE [2WD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 VORGESEHENE VERWENDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2.1 DenitionderBediener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 BESTIMMUNGSFREMDE VERWENDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 SICHERHEITSZEICHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4.1 Aufkleber(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.5 TYPENSCHILD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.6 HAUPTBESTANDTEILE(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 AUSBILDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 VORBEREITENDE MASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 WÄHREND DES GEBRAUCHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4 WARTUNG UND LAGERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5 TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.6 UMWELTSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 VERSICHERN SIE IHREN RASENMÄHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.1 MONTAGETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 MOTORHAUBE(5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.3 BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.3.1 AnschließenderBatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.3.2 LadenderBatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.4 SITZ(6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.5 LENKRAD(7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.6 REIFENDRUCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.7 HUB-RIEMENSCHEIBE(8:E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.8 SCHNELLBEFESTIGUNGEN(12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.9 BAUGRUPPE MÄHWERK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.10 KEHRVORSATZ / SCHNEEPFLUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 BEDIENELEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6.1 MECHANISCHER GERÄTEHEBER (8:C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2 PEDAL DER FESTSTELLBREMSE (8:D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3 SPERRHEBEL FÜR FESTSTELLBREMSE (8:A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.4 PEDAL DES FAHRANTRIEBS (8:G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.5 LENKRADEINSTELLUNG-Mod.:[V302S] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1

DE

6.6 GASHEBEL UND CHOKE (wennvorgesehen) (8:I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.7 ZÜNDSCHLOSS/SCHEINWERFER (8:L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.8 ZAPFWELLE (9:D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.9 SCHNITTHÖHENEINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.9.1 ManuelleVerstellung-mod.:[V320](8:H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.9.2 SCHNITTHÖHENEINSTELLUNG -mod.:[V320S](9:C) . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.10 HEBEL ZUM EINKUPPELN / AUSKUPPELN DES ANTRIEBS (10) . . . . . . . . . . . 15

6.11 SITZVERSTELLUNG(11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.12 MOTORHAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 START UND BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7.1 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM EINSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.2 KOMBINIERTER ZUBEHÖREINSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.3 BENZINTANK FÜLLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.4 ÖLSTANDSKONTROLLE,MOTORÖL(14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.5 SICHERHEITSKONTROLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.5.1 AllgemeineSicherheitskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.5.2 ElektrischeSicherheitskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.6 START / ARBEITSEINSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.6.1 Fahrbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.7 STOPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.8 REINIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 MIT DEM ZUBEHÖR ARBEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8.1 SCHNITTHÖHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8.2 TIPPS ZUM MÄHEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9.1 SERVICEPROGRAMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9.2 VORBEREITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9.3 WARTUNGSÜBERSICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9.4 REIFENDRUCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9.5 NACHFÜLLEN / WECHSEL MOTORÖL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9.5.1 Kontrolle/Nachfüllen(14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9.5.2 Wechsel/Nachfüllen(14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9.6 KONTROLLE RIEMENTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.7 LENKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.7.1 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.7.2 Einstellung(17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.8 BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.8.1 LadenüberdenMotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.8.2 LadenmitBatterieladegerät“STIGA SpA”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.8.3 LUFTEINLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.9 SCHMIERUNG(16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.10 BAUGRUPPE MÄHWERK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

2

(Übersetzung der Originalanleitung)

10 SERVICE UND REPARATUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11 UNTERSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

12 GARANTIEBEDINGUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

13 WARTUNGSÜBERSICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

14 AUFSCHLÜSSELUNG DER STÖRUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

DEUTSCH

DE

3

DE

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

1 EINLEITUNG

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Be-

dienungsanleitung aufmerksam durch.

1.1 AUFBAU DER ANLEITUNG

Die Anleitung besteht aus Deckblatt, Inhaltsver­zeichnis, Abschnitt mit Abbildungen und Text.
Der Inhalt ist in Kapitel, Abschnitte und Unte­rabschnitte gegliedert
Die vorliegende Anleitung enthält Tabellen mit
Angaben zu den verschiedenen Motoren (falls

zutreend).
Um die Lektüre zu vereinfachen, markieren Sie

die Daten für das jeweilige Gerät bzw. den jewei­ligen Motor.

Abbildungen

ie Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung
sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert.

Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A,
B, C usw. bezeichnet.

Ein Verweis auf die Abbildung wird mit der Be-

zeichnung (2) identiziert.

Ein Verweis auf die Komponente A in Abbildung 2
wird mit der Bezeichnung (2:A) identiziert.

Überschriften

Die Überschriften in dieser Bedienungsanleitung
sind gemäß folgendem Beispiel nummeriert.

„2.2 VORGESEHENE VERWENDUNG“ ist ein Un­tertitel von „2 SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT

MACHEN“und unter dieser Überschrift aufgeführt.

Bei einem Hinweis auf Überschriften wird häug

lediglich die Nummer der Überschrift angegeben:
z.B. “Siehe 2.2.1”.

1.2 SYMBOLE
WARNSYMBOL. Ein Nichtbefolgen der

Anweisungen kann schwerwiegende
Personen- bzw. Sachschäden nach sich
ziehen.

VORSCHRIFTSSYMBOL. Bezeichnet ei-

nen vorschriftsmäßig auszuführenden
Vorgang.

VERBOTSSYMBOL. Bezeichnet einen

verbotenen Vorgang.

HINWEISSYMBOL. Bezeichnet eine

Information oder eine wichtige
Anmerkung.

VERWEISSYMBOL. Verweist auf eine In-

formation mit Angabe der Textstelle.

1.3 AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG

Die Anleitung ist an einem für den Anwender leicht
zugänglichen Ort in perfektem und einwandfrei
leserlichem Zustand aufzubewahren.

2 SICH MIT DEM GERÄT

VERTRAUT MACHEN

Es handelt sich hierbei um ein Gerät für die Garte­narbeit, insbesondere um einen Aufsitzmäher mit
frontseitigem Mähwerk.

Das Gerät verfügt über einen Antriebsmotor für die
Baugruppe Mähwerk mit Schutzgehäuse sowie
über einen Fahrantrieb.

Das Gerät ist mit einer Knicklenkung ausgestattet.
Der Rahmen besteht also aus einem separaten
vorderen und hinteren Teil, die zueinander verdreht
werden können.

Dank der Knicklenkung kann das Gerät in einem
besonders geringen Radius um Bäume und ande­re Hindernisse gefahren werden.

Der Bediener kann das Gerät von seinem Sitz aus
führen und dabei die wichtigsten Bedienelemente
betätigen.

Die im Gerät verbauten Sicherheitsvorrichtungen
stoppen den Motor und die Baugruppe Mähwerk.

2.1 MODELLE [2WD]

Das Gerät arbeitet mit Hinterradantrieb.
Die Hinterachse ist mit einem Hydrostatgetriebe

mit stufenloser Übersetzung vor- und rückwärts
ausgestattet.

Um das Fahren in Kurven zu erleichtern, ist die
Hinterachse mit einem Dierential ausgestattet.

Das frontseitig montierte Zubehör wird über Keilri­emen angetrieben.

2.2 VORGESEHENE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist für das Schneiden von Gras
ausgelegt.

Durch Einsatz von speziellem Zubehör, das der
Hersteller als Originalzubehör anbietet oder das
separat erhältlich ist, kann diese Aufgabe auf
verschiedene Arbeitsweisen durchgeführt werden,
die in vorliegender oder in der Bedienungsanlei­tung des jeweiligen Zubehörs geschildert sind.

Die Anbaumöglichkeit zusätzlicher Geräte
(sofern vom Hersteller vorgesehen) kann darüber

4

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

DE

hinaus die vorgesehene Verwendung auf andere
Funktionen erweitern, wobei in jedem Fall die
Einschränkungen und Bedingungen lt. den Bedie­nungsanleitungen dieser Geräte gelten.

Das Gerät ist für die Bedienung nur

durch eine Person ausgelegt.

Die Standfestigkeit des Geräts wird

durch Einsatz eines anderen Frontzu­behörs als die Baugruppe Mähwerk
beeinträchtigt.

Das Gerät muss mindestens mit der

Baugruppe Mähwerk oder einem an­deren frontseitig montierten Zubehör
verwendet werden.

2.2.1 Denition der Bediener

Dieses Gerät ist für den Einsatz durch Verbrau­cher, also nicht professionelle Bediener, bestimmt.
Dieses Gerät ist für „Privatanwender“ ausgelegt.

Dieses Gerät ist für “Privatanwender” ausgelegt.

2.3 BESTIMMUNGSFREMDE VERWEN­DUNG

Jede von den vorgenannten abweichende
Verwendung ist gefährlich und kann Personen­bzw. Sachschäden verursachen.

Fälle einer bestimmungsfremden Verwendung
(rein als Beispiel):

• Beförderung von Personen, Kindern oder

Tieren auf dem Gerät oder einem Anhänger.

• Abschleppen oder Schieben von Ladungen

ohne die entsprechende Anhängerkupplung.

• Einsatz des Geräts auf lockerem, rutschi-

gem, vereistem, steinigem oder un­wegsamem Gelände oder in Pfützen bzw.
Wasserlachen, die keine genaue Bewertung

der Bodenbeschaenheit ermöglichen.

• Betätigung der Schneidvorrichtungen auf nicht

mit Gras bewachsenen Flächen.

Die bestimmungsfremde Verwen-

dung des Geräts hat zusätzlich zum
Garantieverfall ebenfalls den Haf­tungsausschluss des Herstellers zur
Folge, so dass der Anwender für Sa­chschäden sowie für Schäden an der
eigenen Personen bzw. an Dritten
aufkommt.

2.4 SICHERHEITSZEICHEN

Die Sicherheitszeichen am Gerät weisen den Be­diener auf die Verhaltensweise bei der Benutzung
und den Arbeitsgängen hin, de besondere Vorsicht
und Aufmerksamkeit erfordern.

ACHTUNG. Weist auf eine Gefahr hin.

Wird normalerweise mit anderen Zei­chen verwendet, die auf die Beson­derheit der Gefahr hinweisen.

Achtung! Lesen Sie vor der Benutzung des
Geräts die Bedienungsanleitung aufmer­ksam durch.

Achtung! Achten Sie auf herausge­schleuderte Gegenstände. Stellen Sie
sicher, dass sich niemand im Gefah­renbereich aufhält.

Achtung! Tragen Sie beim Mähen immer
einen Gehörschutz.

Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten
Sie Dritte von der Arbeitszone entfernt.

Achtung! Geräte mit montierten
Original-Zubehörteilen dürfen
unabhängig von der Richtung
nur über Gefälle bis zu einem
Neigungswinkel von maximal 10°
gefahren werden.

Reifendruck. Das Schild enthält
die optimalen Werte des Reifen­drucks (Siehe ÜBERSICHT DER
TECHNISCHEN DATEN). Der rich­tige Reifendruck ist wesentliche
Voraussetzung für perfekte Ar­beitsergebnisse mit dem Gerät.

2.4.1 Aufkleber (4)

Sperre der Feststellbremse.

Einkupplung / Auskupplung des
Antriebs (4:A).

Der Aufkleber bendet sich:

• in Nähe des Ein-/Auskupplungshebels des
Antriebs.

max xxx N (xxkg)

max xxx N (xxkg)

Max. Zuggewicht (4:B).

5

DE

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

Der Aufkleber bendet sich:

• in der Nähe der Zugvorrichtung.

Achtung! Verbrennungsgefahr (4:C).

Den Ausputopf nicht berühren.

Der Aufkleber bendet sich:

• in der Nähe des Auspus.

Achtung! Quetschgefahr (4:D).
Halten Sie Hände und Füße von der
Knicklenkung und der Anhängekup­plung bei angehängtem Zubehör
fern.

Der Aufkleber bendet sich:

• in der Nähe der Knicklenkung:

• in der Nähe der Zugvorrichtung.
Achtung!

Führen Sie bei laufendem Zubehör
die Hände oder Füße nicht unter die
Schutzvorrichtung ein.(4:E)

Beschädigte oder unleserliche Aufkle-

ber müssen ersetzt werden.

Fordern Sie die neuen Aufkleber bei Ih-

rem autorisiertem Servicezentrum an..

2.5 TYPENSCHILD

Auf dem Typenschild sind folgende Daten ver­merkt (siehe Abb. 1):

1.

Herstelleradresse

2.

Modell

3.

Gerätetyp

4.

Schallleistungspegel

5.

EG-Konformitätszeichen

6.

EG-Konformitätszeichen

7.

Leistung und Drehzahl des Motors

8.

Baujahr

9.

Seriennummer

10.

Artikelnummer

Tragen Sie die Seriennummer Ihres

Geräts im entsprechenden Feld von Ab­bildung (1:11) ein.

Die Produktidentizierung besteht aus zwei Teilen:

1. Artikel- und Seriennummer der

Maschine:

2. Modell-, Typen- und Seriennummer des

Motors

Bitte geben Sie diese Angaben bei allen

Kontakten mit der Servicewerkstatt an.

Die Konformitätserklärung bendet sich auf

der vorletzten Seite dieser Anleitung.

2.6 HAUPTBESTANDTEILE (1)

Hauptbestandteile des Geräts (siehe Abb. 1):

A. Rahmen
B. Räder
C. Lenkrad
D. Sitz
E. Manuelle Bedienelemente
F. Bedienpedale
G. Hub-Riemenscheibe
H. Motorhaube
I. Kraftstostand-Anzeige
L. Kraftsto-Stutzen
M. Stecker für Batterieladegerät
N. Das Schneidwerkzeug

O. Schnellbefestigungen

3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ACHTUNG! Lesen Sie diese Anleitun-

gen vor Benutzung des Geräts sorgfäl­tig durch.

3.1 AUSBILDUNG
ACHTUNG! Leggere attentamente le

presenti istruzioni prima di usare la
macchina.

Machen Sie sich mit den Bedienung­steilen und dem richtigen Gebrauch
des Geräts vertraut.

Lernen Sie vor allen Dingen, das Gerät
abzustellen und die Bedienelemente
auszuschalten.

Die Missachtung der Sicherheitshin­weise und Anweisungen kann
Stromschlag, Brand bzw. ernsthafte
Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie Sicherheitshinweise und
Anweisungen für künftigen Bedarf auf.

Erlauben Sie niemals Kindern oder an-

deren Personen, die die Gebrauchsan­weisung nicht kennen, das Gerät zu
benutzen.

Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.

6

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

DE

Sie sollten das Gerät nicht benutzen,

wenn sich Personen, insbesondere Kin-

der, oder Tiere in der Nähe benden.

Das Gerät niemals verwenden, wenn

der Benutzer müde ist oder sich nicht
wohl fühlt, oder wenn er Arzneimittel
oder Drogen, Alkohol oder andere Stof­fe zu sich genommen hat, die seine
Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit
beeinträchtigen.

Denken Sie daran, dass der Fahrer

oder der Benutzer für Unfälle und
Zwischenfälle verantwortlich ist, die
sich mit anderen Personen oder an de­ren Eigentum ereignen können.

Es gehört zum Verantwortungsbereich
des Benutzers, potentielle Risiken des
Geländes, auf dem gearbeitet wird, ein­zuschätzen sowie alle erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen für die eigene
Sicherheit und die anderer Personen zu

treen, insbesondere an Hängen, auf

unwegsamen, rutschigem oder locke­rem Gelände.

Stellen Sie beim Ausleihen des Geräts

sicher, dass sich der Benutzer mit
den Gebrauchsanweisungen in dieser
Anleitung vertraut macht.

Es ist verboten, Kinder oder andere

Personen auf dem Aufsitzmäher zu
befördern. Sie könnten herunterfallen
und sich schwer verletzen bzw. eine
sichere Bedienung des Geräts beein­trächtigen.

Der Fahrer muss die Fahranweisungen

genau beachten, insbesondere:

a. Er darf sich während der Arbeit mit dem

Gerät nicht ablenken lassen und muss die
notwendige Konzentration behalten;

b. Wenn er die Kontrolle über das Gerät, das

auf einem Hang abgleitet, verliert, kann er
dies nicht durch Bremsen wiedergutmachen.
Die wesentlichen Gründe für den Verlust der
Kontrolle sind:

• mangelnder Bodenkontakt der Räder;

• zu schnelles Fahren;

• unangemessenes Bremsen;

• das Gerät ist für den Einsatz nicht
geeignet;

• mangelnde Kenntnisse über Wirkungen,
die von den Bodenverhältnissen
herrühren können, insbesondere am
Hang;

• unsachgemäße Anwendung als
Abschleppfahrzeug.

Das Gerät ist mit einer Reihe von Mikro-

schaltern und Sicherheitsvorrichtun­gen ausgerüstet, die niemals einem
Eingri unterzogen oder entfernt wer­den dürfen. Dies hat den Verfall der
Garantie sowie die Ablehnung jeglicher
Verantwortung des Herstellers zur Fol­ge.. Kontrollieren Sie vor jeder Inbe­triebnahme, dass die Sicherheitsein­richtungen einwandfrei funktionieren.

3.2 VORBEREITENDE MASSNAHMEN

• Bei der Benutzung des Geräts sollten Sie stets
festes und rutschsicheres Schuhwerk sowie
lange Hosen tragen.

• Benutzen Sie das Gerät niemals barfuß oder
mit Sandalen.

• Vermeiden Sie das Tragen von Ketten,
Armbändern, Kleidung mit losen Teilen oder
Bändern sowie Krawatten.

• Binden Sie lange Haare zusammen. Tragen
Sie beim Mähen immer einen Gehörschutz.

• Überprüfen Sie vollständig das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen
Sie alle Gegenstände, die aus dem Gerät he­rausgeworfen werden können (Steine, Stöcke,
Drähte, Knochen usw.).

ACHTUNG: GEFAHR! Kraftsto ist ex-

trem feuergefährlich.

a. Bewahren Sie Kraftsto󰀨 nur in dafür

vorgesehenen Behältern auf;

b. Tanken Sie nur im Freien und be-

nutzen Sie einen Trichter. Rauchen
Sie nicht beim Tanken, sowie bei je­der Handhabung von Benzin;

c. Kraftsto󰀨 ist vor dem Starten des

Motors zu tanken. Während der Motor
läuft oder wenn er heiß ist, darf der

Tankverschluss nicht geö󰀨net oder
Kraftsto󰀨 nachgefüllt werden;

d. Falls Kraftsto󰀨 übergelaufen ist, den

Motor nicht starten. Statt dessen ist
das Gerät von dem Ort, an dem der
Kraftsto󰀨 übergelaufen ist, zu entfer­nen, und es ist alles zu vermeiden,
was einen Brand verursachen könnte,

7

DE

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

solange der Kraftsto󰀨 nicht vollständig
verdampft ist und die Kraftsto󰀨dämpfe
nicht verüchtigt sind;

e. Die Deckel des Tanks und des

Kraftsto󰀨tanks immer aufsetzen und

gut verschließen.

Beschädigte Ausputöpfe auswe-

chseln.

Führen Sie vor jedem Gebrauch eine

allgemeine Kontrolle des Geräts durch,
prüfen Sie insbesondere das Mähwerk
und stellen Sie sicher, dass die Schrau­ben und die Schneidvorrichtungen
nicht abgenutzt oder beschädigt sind.

Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen
ein abgenutztes oder beschädigtes
Mähwerk und die Schrauben nur
satzweise ausgetauscht werden.

Reparaturen sind durch einen Fachbe­trieb auszuführen.

Überprüfen Sie regelmäßig den Batte-

riezustand. Tauschen Sie die Batterie
bei Beschädigung von Gehäuse, Abde­ckung oder Polen aus.

3.3 WÄHREND DES GEBRAUCHS
Der Motor darf nicht in geschlossenen

Räumen laufen, in denen sich gefährli­che Kohlenmonoxidgase sammeln kön­nen.

Der Start hat im Freien oder in ausrei­chend belüfteter Umgebung zu erfol­gen.

Man muss sich immer bewusst sein,
dass die Abgase des Motors giftig sind.

Nur bei Tageslicht oder bei guter kün-

stlicher Beleuchtung und mit guten
Sichtverhältnissen arbeiten.

Personen, Kinder und Tiere vom Ar­beitsbereich fern halten.

Vermeiden Sie, wenn möglich, nasses

Gras zu mähen. Vermeiden Sie es, bei
Regen und möglichem Gewitter zu ar­beiten. Benutzen Sie das Gerät nicht
bei schlechter Witterung, insbesondere
bei Blitzgefahr.

Vor Starten des Motors sollten Sie das

Messer oder die Zapfwelle ausschalten
und den “Leerlauf” einlegen.

Arbeiten Sie besonders vorsichtig in

der Nähe von Hindernissen, die die
Sicht beeinträchtigen.

Ziehen Sie beim Parken des Geräts im-

mer die Feststellbremse an.

Das Gerät darf ungeachtet der Fahr-

richtung im Verhältnis zum Abhang mit
maximal 10° (17%) Neigung gefahren
werden.

Beachten Sie, dass es keinen “siche-

ren” Hang gibt. Das Fahren auf Ra­sen an Hängen erfordert besondere
Aufmerksamkeit. Um ein Überschlagen
zu vermeiden und nicht die Kontrolle zu
verlieren:

a. Nicht ruckartig anhalten oder anfah-

ren, wenn Sie aufwärts oder abwärts
fahren;

b. Die Kupplung sanft einschalten und

immer einen Gang eingelegt lassen,
insbesondere beim Fahren bergab;

c. Die Fahrgeschwindigkeit an Hängen

und in engen Kurven vermindern;

d. Auf Erhebungen, Vertiefungen und

unsichtbare Gefahren achten;

e. Mähen Sie niemals quer zum Hang.

Fahren Sie auf Rasenächen an

Hängen immer bergauf/bergab und
niemals quer, achten Sie dabei auf
Richtungswechsel und darauf, dass
die hangseitigen Räder nicht gegen
Hindernisse (Steine, Äste, Wurzeln
usw.) stoßen, die zum Abrutschen,
Überschlagen oder gar zum Verlust
der Kontrolle führen könnten.

Vor jedem Richtungswechsel am Hang

ist die Geschwindigkeit zu vermindern
und immer, wenn man das Gerät ab­stellt und unbewacht lässt, ist die Fest­stellbremse anzuziehen.

Größte Vorsicht ist in Nähe von

Steilhängen, Gräben oder Dämmen ge­boten. Das Gerät kann umkippen, wenn
ein Rad über eine Kante gerät oder die
Kante nachgibt.

Achten Sie besonders beim Fahren und

Arbeiten im Rückwärtsgang. Schauen
Sie vor und während des Zurücksetzens
nach hinten und achten Sie auf mögli­che Hindernisse.

8

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

DE

Seien Sie vorsichtig beim Ziehen

von Lasten oder wenn Sie schwere
Ausrüstungen verwenden:

a. Für Zugstangen nur zugelassene

Anhängevorrichtungen benutzen;

b. Lasten auf diejenigen beschränken,

die leicht zu kontrollieren sind;

c. Nicht ruckartig lenken. Vorsicht beim

Rückwärtsfahren;

d. Sofern in der Gebrauchsanleitung

empfohlen, Gegengewichte oder
Gewichte an den Rädern benutzen.

Schalten Sie das Mähwerk oder die

Zapfwelle beim Überfahren grasfreier
Bereiche oder beim Zu- oder Abfah­ren auf/von den zu mähenden Flächen
aus und stellen Sie das Mähwerk in die
höchste Position.

Achten Sie beim Einsatz des Geräts in

der Nähe von Straßen immer auf den
Verkehr.

ACHTUNG! Das Gerät ist nicht zum Be-

fahren öentlicher Straßen zugelassen.

Ihr Einsatz (im Sinne der Straßenver­kehrsordnung) darf ausschließlich auf
privatem Gelände, das dem öentli­chen Verkehr untersagt ist, erfolgen.

Das Gerät nicht benutzen, wenn die

Schutzeinrichtungen beschädigt sind.

Bringen Sie niemals Hände oder Füße

in die Nähe von oder unter drehende
Teilen. Halten Sie sich immer von der

Auswurfönung entfernt.

Das Gerät nicht mit laufendem Motor im

hohen Gras stehen lassen, um Brand­gefahr zu vermeiden.

Bei Verwendung von Zubehör dürfen

Sie die Auswurfönung niemals auf

Personen richten.

Verwenden Sie nur das vom Geräteher-

steller zugelassene Zubehör.

Benutzen Sie das Gerät nur, wenn das

Zubehör/Arbeitsgerät in der vorgesehe­nen Halterung montiert ist. Der Fahrbe­trieb ohne Zubehör/Arbeitsgerät kann
die Stabilität des Aufsitzmähers beein­trächtigen.

Vorsicht ist beim Einsatz von Grasfan-

gkörben und Zubehör geboten. Diese
können die Stabilität des Geräts beein-

ussen, besonders an Abhängen.

Ändern Sie nicht die Grundeinstellung

des Motors und lassen Sie ihn nicht
überdrehen.

Berühren Sie keine Motorteile, die beim

Betrieb heiß geworden sind. Verbren­nungsgefahr!

Schalten Sie das Mähwerk oder die

Zapfwelle aus, legen Sie den Leerlauf
ein und ziehen Sie die Feststellbremse,
stellen Sie den Motor ab und ziehen
Sie den Zündschlüssel ab (stellen
Sie sicher, dass alle Bewegungsteile
vollkommen stillstehen):

a. Jedes Mal, wenn Sie das Gerät unbe-

aufsichtigt lassen oder den Fahrersitz
verlassen:

b. Bevor Sie Ursachen der Blockierung

entfernen oder Verstopfungen im
Auswurfkanal beseitigen;

c. Bevor Sie das Gerät überprüfen, reini-

gen oder Arbeiten daran durchführen;

d. Nachdem ein Fremdkörper getrof-

fen wurde. Prüfen Sie, ob am Gerät
Schäden entstanden sind und be­seitigen Sie diese, bevor das Gerät
benutzt wird;

Schalten Sie das Mähwerk oder die

Zapfwelle aus und stellen Sie den Motor
ab (stellen Sie sicher, dass alle Bewe­gungsteile vollkommen stillstehen):

a. Bevor Sie tanken;
b. Jedes Mal, wenn der Au󰀨angsack

abgenommen oder wieder montiert
wird;

c. Vor dem Einstellen der Schnitthöhe,

soweit dieser Vorgang vom
Fahrerplatz aus erfolgen kann.

Schalten Sie das Mähwerk oder die

Zapfwelle beim Transport und bei jeder
Nichtbenutzung aus.

Bevor Sie den Motor abstellen, gehen

Sie vom Gas. Die Benzinzuführung
ist bei Arbeitsende unter Befolgung
der Anweisungen im Handbuch zu
schließen.

9

DE

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

Achten Sie auf die Gesamtheit der

Schneidelemente bei mehr als ei­nem Mähwerk, da ein sich drehendes
Mähwerk die anderen in Drehung ver­setzen kann.

ACHTUNG – Bei Defekten oder Unfäl-

len während der Arbeit sollten Sie
umgehend den Motor abstellen und
das Gerät wegfahren, um weitere
Schäden zu vermeiden. Bei Unfällen
mit persönlichen oder Verletzungen
Dritter sofort die jeweiligen Erste-Hilfe­Maßnahmen einleiten und ein Kran­kenhaus für die ärztliche Behandlung
aufsuchen. Entfernen Sie sorgfältig
etwaige Rückstände, die andernfalls
Schäden an Personen oder Tieren ve­rursachen könnten.

ACHTUNG! – Die Angaben zu Schallpe-

gel und Vibrationen in dieser Anleitung
sind als Höchstwerte beim Betrieb des
Geräts zu verstehen. Die Benutzung
eines nicht ausgewuchteten Schnei­delements, eine zu schnelle Fahrge­schwindigkeit, eine unterlassene War-

tung beeinussen den Schallpegel und

die Vibrationen in erheblichem Maße.

Treen Sie daher die erforderlichen

Vorkehrungen, um mögliche Schäden
durch übermäßige Geräusche und Vi­brationen zu beseitigen. Sorgen Sie für
eine regelmäßige Wartung, benutzen
Sie einen geeigneten Gehörschutz und

legen Sie während der Arbeit häug

Pausen ein.

3.4 WARTUNG UND LAGERUNG
ACHTUNG! - Vor jedem Reinigungs-

oder Wartungseingri sollten Sie

den Schlüssel abziehen und die
entsprechenden Anweisungen lesen.
Zweckmäßige Kleidung anziehen und
Arbeitsschuhe benutzen in allen Situa­tionen, die Gefahren für die Hände mit
sich bringen.

ACHTUNG! - Das Gerät niemals mit

abgenutzten oder beschädigten Bau­teilen benutzen. Die abgenutzten oder
verschlissenen Teile sind zu ersetzen
und dürfen niemals repariert werden.
Verwenden Sie ausschließlich Origina-

lersatzteile: der Gebrauch nicht origina­ler bzw. nicht vorschriftsmäßig montier­ter Ersatzteile kann die Sicherheit des
Geräts beeinträchtigen sowie Unfälle
oder Verletzungen herbeiführen und
entbindet den Hersteller jeder Haftung.

Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die

nicht in diesem Handbuch beschrieben
sind, müssen von Ihrem Händler oder
einem spezialisiertem Kundendienst
ausgeführt werden, die über das Wis­sen und die erforderlichen Werkzeuge
für eine korrekte Arbeitsausführung
verfügen, um die ursprüngliche Si­cherheitsstufe des Geräts beizube-

halten. Eingrie, die nicht von einer
Fachstelle oder von unqualiziertem

Personal ausgeführt werden, haben
grundsätzlich den Verfall der Garantie
und jegliche Verpichtung oder Verant­wortung des Herstellers zur Folge.

• Ziehen den Zündschlüssel nach jedem Einsatz
ab und überprüfen Sie etwaige Schäden.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern und
Schrauben fest angezogen sind, um si­cher zu sein, dass sich das Gerät immer

in guter Betriebsbereitschaft bendet. Eine

regelmäßige Wartung ist unentbehrlich
für die Sicherheit und die Erhaltung der
Leistungsfähigkeit.

• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die
Schrauben des Mähwerks auf festen Sitz.

Benutzen Sie zum Aus- und Einbau des

Mähwerks stets geeignete Arbeitshan­dschuhe.

Achten Sie auf die Auswuchtung des

Mähwerks nach dem Schleifen. Sämt-

liche Eingrie am Mähwerk (Ausbau,

Schleifen, Auswuchtung, Einbau und/
oder Austausch) erfordern aufgrund ih­rer Komplexität sowohl Kompetenz als
auch geeignetes Werkzeug; sie sollten
aus Sicherheitsgründen daher stets
von einem Fachbetrieb durchgeführt
werden.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die Funktion
der Bremsen. Die Wartung und ggf. die
Reparatur der Bremsen ist besonders
wichtig.

• Erneuern Sie beschädigte Warn- und
Hinweisschilder.

10

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

DE

• Sollte das Gerät nicht über mechanische
Transportsicherungen verfügen, müssen
Sie das Zubehör beim Parken, Abstellen
oder unbeaufsichtigtem Zurücklassen des
Geräts absenken.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

Bewahren Sie das Gerät niemals mit

Kraftsto im Tank innerhalb eines

Gebäudes auf, in dem möglicherweise

Kraftstodämpfe mit oenem Feuer,

einer Wärmequelle oder Funken in
Berührung kommen.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in einem Raum abstellen.

• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten

Sie Motor und Auspu󰀨topf, den Platz

für die Batterie sowie den Platz, an dem

Kraftsto󰀨kanister gelagert werden, frei

von Gras, Blättern oder überschüssigem
Fett.

• Kontrollieren Sie zur Verringerung der
Brandgefahr das Gerät regelmäßig auf

Öl- und/oder Kraftsto󰀨austritt.

• Den Tank immer im Freien und bei kaltem
Motor entleeren.

• Niemals die Schlüssel stecken lassen
oder in der Nähe von Kindern oder nicht
befugten Personen aufbewahren. Den

Zündschlüssel vor jedem Eingri󰀨 für die

Wartung abziehen.

ACHTUNG! - Die Säure in der Batterie

ist ätzend. Bei mechanischer Beschädi­gung oder Überladung kann Säure au­streten. Vermeiden Sie das Einatmen
und die Berührung der Säure mit Kör­perteilen.

Eingeatmete Säuredämpfe führen zu

Schäden an Schleimhäuten und ande­ren inneren Organen. Suchen Sie sofort
einen Arzt auf.

ACHTUNG! - Überladen Sie niemals die

Batterie. Ein Überladen kann zur Explo­sion der Batterie und zum Austreten
der Säure führen.

ACHTUNG! - Säure kann ebenfalls

Werkzeuge, Bekleidung u.a. Materialien
schwer beschädigen. Spülen Sie die
Säure sofort mit Wasser ab.

Sie dürfen die Batteriepole niemals

kurzschließen. Dabei entstehen Fun­ken, die einen Brand verursachen kön­nen.

ACHTUNG auf die hydraulischen Teile.

Austretende Hydrauliküssigkeit unter

Druck kann in die Haut dringen und die­se ernsthaft beschädigen. Suchen Sie
in diesem Fall umgehend einen Arzt auf.

3.5 TRANSPORT
ACHTUNG! - Wenn das Gerät auf einem

Lastwagen oder Anhänger transpor­tiert werden soll, müssen Auahrram­pen mit geeigneter Tragkraft, Breite und
Länge verwendet werden.

Während des Transports den Kraf-

tstohahn (falls vorgesehen) schließen,

die Baugruppe Mähwerk oder das Zu­behör absenken, die Feststellbremse
anziehen und das Gerät auf dem Tran­sportmittel mit Seilen oder Ketten auf
geeignete Weise sichern.

3.6 UMWELTSCHUTZ

• Umweltschutz ist ein relevanter und vorran-

giger Aspekt beim Einsatz dieses Geräts
und kommt der guten Nachbarschaft sowie
unserem Lebensraum gleichermaßen zu
gute. Stören Sie Ihre Nachbarn so wenig wie
möglich.

• Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen für

die Entsorgung von Verpackungsstoen, Altöl,
Kraftsto, Filtern, defekten oder stark umwelt­belastenden Komponenten; diese Abfälle

gehören nicht in den normalen Haushaltsmüll,
sondern müssen sortenrein getrennt und

den entsprechenden Wertstostellen für das

nachträgliche Recycling zugeführt werden.

• Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen für

die Entsorgung der Schnittabfälle.

• Setzen Sie das stillgelegte Gerät nicht in

die Umwelt frei, sondern wenden Sie sich

an eine Sammelstelle gemäß den örtlichen
Bestimmungen.

11

DE

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

4 VERSICHERN SIE IHREN

RASENMÄHER

Überprüfen Sie die Versicherung Ihres
Aufsitzmähers.

Nehmen Sie mit Ihrer Versicherung Kontakt auf.
Wie empfehlen eine umfassende Vollkaskoversi-

cherung gegen Unfall, Brand und Diebstahl.

5 MONTAGE

Laden Sie die Batterie vor der ersten

Benutzung vollständig auf.

Nehmen Sie das Gerät erst nach Dur-

chführung der im Abschnitt “MONTA­GE” beschriebenen Maßnahmen in Be­trieb.

Wählen Sie zum Auspacken und der

abschließenden Montage eine ebene
und solide Fläche mit ausreichendem
Freiraum für die Handhabung des
Geräts und der Verpackung und be­nutzen Sie stets geeignetes Werkzeug.

5.1 MONTAGETEILE

Das Gerät wird mit ausgebautem/r Sitz, Lenkrad
und Motorhaube sowie mit installierter, aber nicht
angeschlossener Batterie geliefert.

In der Verpackung sind die in folgender Übersicht
aufgelisteten Montageteile (3) enthalten:

Pos. N r. Beschreibung: Größe
A 2 Stift 6 x 36
B 4 Schraube 16 x 38 x 0,5
C 2 Passscheibe 16 x 38 x 1,0
D 2 Zündschlüssel /
E 1 Haube /

F 1 Hub-Riemenscheibe /
G 2 Schnellbefestigungen /

- 1 Satz Dokumentation /

5.2 MOTORHAUBE (5)

Önen Sie die Motorhaube für den Zugang zum
Tankverschluss und zum Öl-Einfüllverschluss.

Bringen Sie die Motorhaube (5:A) folgender­maßen an:

4. Setzen Sie das Scharnier in die Nut (5:B) des

Gehäuses (5:C) ein

5. Drücken Sie das Scharnier in die beiden

Aussparungen (5:D) ein

6. Stellen Sie durch Önen und Schließen

der Motorhaube sicher, dass die Haube

einwandfrei önet und schließt.

5.3 BATTERIE

Für den auf dem Gerät verwendeten Batterietyp
siehe ”0 ÜBERSICHT DER TECHNISCHEN DA-

TEN”.

ACHTUNG! Die Säure in der Batterie ist

ätzend und ihr Kontakt schädlich. Han­dhaben Sie die Batterie vorsichtig und
achten Sie, dass keine Säure austritt.

5.3.1 Anschließen der Batterie
Hinweis: Wenden Sie sich zum An-

schließen der Batterie an ein autorisier­tes Servicezentrum.

5.3.2 Laden der Batterie
Laden Sie die Batterie vor der ersten

Benutzung vollständig auf.

Für die Ladevorgänge der Batterie 9.8

5.4 SITZ (6)
HINWEIS! Um die Montage des Sitzes

zu vereinfachen, tragen Sie vor dem
Anbringen einen Tropfen Öl auf die vier
Schrauben auf.

1. Demontieren Sie folgende Komponenten von

der Sitzkonsole:

• 4 Muttern (als Transportsicherung, sind

nicht zu verwenden).

• 4 Schrauben.

• 2 Ansatzscheiben.

2. Positionieren Sie den Sitz über der

Befestigung in der Sitzkonsole.

3. Montieren Sie die Ansatzscheiben (6:B) auf

den Schrauben.

4. Führen Sie die Schrauben (6:A) samt und die

Ansatzscheiben (6:B) durch die Önungen
in der Sitzkonsole und die Löcher in der
Sitzplatte gemäß Abbildung 5 ein. Befestigen
Sie die Schrauben am Sitz.

Anzugsmoment: 24 Nm.

Werden die Schrauben fester als mit 24

Nm angezogen, nimmt der Sitz Scha­den.

12

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

DE

Der Sitz kann hochgeklappt werden. Wenn die Ma­schine bei Regen im Freien geparkt wird, klappen
Sie den Sitz nach vorn, um die Sitzäche vor Näs­se zu schützen.

5.5 LENKRAD (7)

Bringen Sie das Lenkrad folgendermaßen an:

1. Montieren Sie die Hülse (7:B) auf der

Lenksäule, uchten Sie die Löcher von Hülse

und Lenksäule mithilfe eines Treibers (7:C)
o.dgl.

• Modell V 320: Wählen Sie die für

Ihre Bedürfnisse am besten geeignete
Höheneinstellung unter 4 Lochreihen aus.

• Modell V 520 S: Verwenden Sie die un-

tere Lochreihe.

2. Befestigen Sie die Hülse mit den Splinten an

der Lenksäule.

5.6 REIFENDRUCK
Für den Reifendruck siehe ”0 ÜBERSICHT DER

TECHNISCHEN DATEN”.

5.7 HUB-RIEMENSCHEIBE (8:E)

Führen Sie den Bowdenzug des Aufsitzmähers in
die Rille der Hub-Riemenscheibe.

Richten Sie nach dem Ankuppeln eines Zubehörs
an den Aufsitzmäher die Hub-Riemenscheibe in
der Aufnahme am Zubehör aus und sichern Sie
durch Drehen des entsprechenden Knopfs.

5.8 SCHNELLBEFESTIGUNGEN (12)

Schnellbefestigungen und Montageanweisungen
werden in einer separaten Schachtel in der Verpa­ckung des Geräts geliefert.

Bringen Sie die Schnellbefestigungen an den
Vorderachsen des Geräts an.

Mit den Zubehör-Schnellbefestigungen können
Sie:

• das Zubehör schnell wechseln

• das Zubehör bequem zwischen Arbeits- und
zurückversetzter position verstellen:

• Arbeitsposition: die Schnellbefestigungen

sind in geschlossener Stellung (12:A).
Das Zubehör ist mit gespanntem
Antriebsriemen eingekuppelt.

• Zurückversetzte Position: die

Schnellbefestigungen werden in

geönete Stellung gedreht (12:B). Das

Zubehör wird um ca. 4 cm gegenüber der
Arbeitsposition zurückversetzt. In dieser
Position ist der Antriebsriemen locker, so

dass ein Wechsel des Zubehörs möglich
ist.

5.9 BAUGRUPPE MÄHWERK

Im Hinblick auf den Ein- und Ausbau wird auf die
Anweisungen in der Bedienungsanleitung der
Baugruppe Mähwerk verwiesen.

5.10 KEHRVORSATZ / SCHNEEPFLUG

Folgende Einbauanleitungen sind als Ergänzung
der mit der Bedienungsanleitung des Zubehörs
bereitgestellten Anweisungen zu verstehen. Zum
korrekten Einbau beachten Sie ebenfalls die
entsprechenden Anweisungen in den jeweiligen
Bedienungsanleitungen.

1. Stellen Sie sicher, die Schnellbefestigungen

installiert zu haben.

2. Richten Sie die Befestigungsbügel des

Zubehör an den Schnellbefestigungen in

geöneter Stellung aus.

3. Wickeln Sie den Riemen um die

Riemenscheiben des Geräts und spannen
Sie diesen (gilt nur für Kehrvorsatz).

4. Bringen Sie das Schutzgehäuse des Riemens

an und stellen Sie die korrekte Position sicher
(gilt nur für Kehrvorsatz).

5. Verbinden Sie die Hub-Riemenscheibe

mit dem Zubehör, führen Sie diese in die
entsprechende Aufnahme ein und sichern
Sie mithilfe des Knopfs.

6. Schließen Sie die Schnellbefestigungen in

Arbeitsposition.

6 BEDIENELEMENTE

6.1 MECHANISCHER GERÄTEHEBER (8:C)

Betätigt das Hubsystem, um das Zubehör

von der Betriebs- auf die Transportstellung
zu bringen.

• Transportstellung: Das Pedal ganz durchtre-

ten und den Fuß abnehmen, das Pedal bleibt
gedrückt.

• Betriebsstellung:

• Treten Sie das Pedal ganz durch.

• Schieben Sie die Sperre (8:B) nach links.

• Lassen Sie das Pedal los.
Das Sicherheitssystem des Geräts

verhindert das Einschalten des
Mähwerks, wenn sich dieses in War-

tungs- oder Transportposition bendet.

13

DE

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

6.2 PEDAL DER FESTSTELLBREMSE (8:D)
Betätigen Sie das Pedals niemals

während der Fahrt. Es besteht
Überhitzungsgefahr im Antrieb.

Das Pedal (8:D) verfügt über zwei Stellungen:

Ausgangsposition. Die
Feststellbremse ist nicht
aktiviert.

Pedal ganz gedrückt. Der

Antrieb ist ausgekuppelt. Die
Feststellbremse ist komplett aktiviert, jedoch nicht
arretiert.

6.3 SPERRHEBEL FÜR FESTSTELLBREMSE

(8:A)

Sichert das Pedal der Feststellbremse in

vollständig durchgetretener Stellung. Diese
Funktion wird verwendet, um das Gerät an
Abhängen, beim Transport usw. zu sichern,
wenn der Motor nicht eingeschaltet ist.

Sicherung:

1. Das Pedal (8:D) ganz durchtreten.

2. Schieben Sie die Sperre (8:A) nach links.

3. Das Pedal (8:D) loslassen.

4. Die Sperre (8:A) lösen.
Lösen:

Das Pedal (8:D) betätigen und loslassen.

6.4 PEDAL DES FAHRANTRIEBS (8:G)

Das Pedal bestimmt das Übersetzungsverhältnis
zwischen Motor und Antriebsrädern (= Geschwin­digkeit).

Bei losgelassenem Pedal wird die Betriebsbremse
aktiviert.

- Pedal nach vorn drücken – das

Gerät fährt vorwärts.

- Pedal nicht betätigt – das Gerät

steht still.

- Pedal nach hinten drücken – das

Gerät fährt rückwärts.

Druck auf das Pedal verringern – das Gerät

beginnt zu bremsen.

Im oberen Pedalbereich bendet sich eine

einstellbare Platte, um sich dem Fuß des Fahrers
anzupassen.

6.5 LENKRADEINSTELLUNG - Mod.: [V 302

S]

Die Höhe des Lenkrads kann stufenlos verstellt
werden. Den Einstellknopf (9:H) an der Lenksäule
lösen und das Lenkrad auf die gewünschte Höhe
einstellen. Danach wieder festziehen.

14

Die Lenkradeinstellung nicht während

der Fahrt ändern.

Drehen Sie niemals das Lenkrad,

wenn das Gerät mit abgesenktem Ar­beitsgerät stillsteht. Es besteht Gefahr
außergewöhnlicher Belastungen an
Servolenkung und Lenkmechanik.

6.6 GASHEBEL UND CHOKE (wenn vorge­sehen) (8:I)

Hebel zur Regulierung der Motordrehzahl sowie
als Choke beim Kaltstart des Motors.

Bei unregelmäßigem Motorlauf

(Schwanken der Motordrehzahl) ist der
Hebel möglicherweise zu weit nach
vorn geschoben, und hat den Choke
ausgelöst. Dies schadet dem Motor,

steigert den Kraftstoverbrauch und ist

umweltschädlich.

1. Choke – Starthilfe bei Kaltstarts. Die

Chokeposition bendet sich ganz vorn in

der Aussparung. Fahren Sie bei warmem
Motor nicht in dieser Stellung.

2. Vollgas - das Gerät sollte stets mit Voll-

gas betrieben werden. Die Vollgasposition
bendet sich etwa 2 cm hinter der Choke­stellung.

3. Leerlauf.

Einige Modelle sind mit einem System

ausgestattet, das die Choke-Position
im Vergaser beim Anlassen des Motors
und beim Heizen automatisch kontrol­liert.

6.7 ZÜNDSCHLOSS/SCHEINWERFER (8:L)

Das Zündschloss dient zum Anlassen und Abstel­len des Motors.

Verlassen Sie den Fahrersitz nicht,

wenn der Zündschlüssel auf Stellung
2 oder 3 steht. Es besteht Brandgefahr.

Der Kraftsto kann über den Vergaser

in den Motor gelangen. Zudem besteht
das Risiko, dass sich die Batterie en­tlädt und beschädigt wird.

Die vier Stellungen des Zündschlüssels:
Die drei Stellungen des Zündschlüssels:

1. Stoppstellung - der Motor ist kurzge-

schlossen. Der Schlüssel kann abgezogen
werden.

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

DE

2. Betriebsstellung

.

3. Startstellung - beim Drehen des Zün-

dschlüssels in diese Stellung wird der
Anlasser aktiviert. Wenn der Motor ange­sprungen ist, den Schlüssel in Betriebsstel­lung 2 zurückgehen lassen.

6.8 ZAPFWELLE (9:D)

Schalter zum Ein- und Auskuppeln der elektroma­gnetischen Zapfwelle zum Antrieb des frontseiti­gen Zubehörs.

Die Zapfwelle darf niemals einge-

schaltet werden, wenn sich das front­seitig montierte Zubehör in Wasch-/
Wartungsposition bendet. Dies be­schädigt den Riementrieb

Der Schalter hat zwei Stellungen:

1. Eingekuppelt - Drücken Sie den vorde-

ren Teil des Schalters, um die Zapfwelle
einzukuppeln. Das Leuchten der Kontroll­lampe zeigt an, dass die Zapfwelle ein­gekuppelt ist.

2. Ausgekuppelt - Drücken Sie den hinte-

ren Teil des Schalters, um die Zapfwelle
auszukuppeln. Das Erlöschen der Kontroll­lampe zeigt an, dass die Zapfwelle
ausgekuppelt ist.

6.9 SCHNITTHÖHENEINSTELLUNG

Die Schnitthöhe kann je nach Modell der eingebau­ten Baugruppe Mähwerk von Hand oder elektrisch
verstellt werden.

Lesen Sie für folgende Arbeitsgänge auch die
Anweisungen in der Bedienungsanleitung der
Baugruppe Mähwerk.

6.9.1 Manuelle Verstellung - mod.: [V 320]

(8:H)

Die Schnitthöhe kann über den Hebel in 9 vorge­gebene Positionen eingestellt werden.

6.9.2 SCHNITTHÖHENEINSTELLUNG - mod.:
[V 320 S] (9:C)

Das Gerät ist mit Steuerungen für die Anwendung
eines Mähwerks mit elektrischer Schnitthöhenein­stellung ausgestattet.

Der Schalter dient zur stufenlosen Einstel­lung der Schnitthöhe.

Das Mähwerk wird an den Stecker (9:G)
angeschlossen.

6.10 HEBEL ZUM EINKUPPELN / AUSKUP­PELN DES ANTRIEBS (10)

Hebel zum Auskuppeln des stufenlosen Antriebs.

Der Auskupplungshebel darf sich nie

zwischen äußerer und innerer Stellung

benden. Dadurch wird das Getriebe

überhitzt und beschädigt.

Mithilfe der Hebel kann das Gerät von Hand ohne
Motorkraft geschoben oder gezogen werden.

Die zwei Stellungen:

1. Antrieb eingekuppelt - Antrieb

für den Normalbetrieb eingeschal­tet - Hebel nach innen (10:A2).

2. Antrieb ausgekuppelt

Hebel nach außen (10:A1). Das Gerät kann von

Hand geschoben werden.
Das Gerät darf nicht über längere Strecken oder

mit hoher Geschwindigkeit abgeschleppt werden.
Das Getriebe kann dabei beschädigt werden.

6.11 SITZVERSTELLUNG (11)

Der Sitz ist klappbar und kann in

Längsrichtung verstellt werden.

Der Sitz kann mit der Sperre (11:B) in ho-

chgeklappter Stellung blockiert werden.

Zum Einstellen der gewünschten Sitzposition:

• Lockern Sie die Schrauben (11:A).

• Bringen Sie den Sitz in die gewünschte

Position.

• Ziehen Sie die Schrauben (11:A) fest.
Werden die Schrauben fester als mit 24

Nm angezogen, nimmt der Sitz Scha­den.

Der Sitz verfügt über einen Si-

cherheitsschalter, der an das Sicherheitssy­stem des Geräts angeschlossen ist. Da­durch wird verhindert, dass bei Verlassen
des Fahrerplatzes Bedienelemente betätigt
bzw. Arbeitsgänge ausgeführt werden, die
die Sicherheit des Fahrers beeinträchtigen
können (siehe 8.4.2).

6.12 MOTORHAUBE

Önen Sie die Motorhaube zum Tanken sowie für

Kontrolle/Nachfüllen/Wechsel des Motoröls.
Die Motorhaube wird durch Anheben der vorde-

ren Kante geönet.

15

DE

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

Bei geöneter Motorhaube darf das

Gerät nicht betrieben werden. Verbren­nungsgefahr!

7 START UND BETRIEB

7.1 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM EIN­SATZ

Achten Sie stets darauf, dass sich im

Motor die korrekte Ölmenge bendet.

Dies gilt insbesondere beim Fahren an
Hängen (siehe 7.4).

Höchste Vorsicht ist beim Mähen

an Hängen geboten: Führen Sie kei­ne abrupten Starts oder Stopps aus,
verwenden Sie das Gerät niemals quer
zum Abhang, fahren Sie immer von
oben nach unten oder von unten nach
oben.

Ziehen Sie beim Parken des Geräts immer

die Feststellbremse an.

Das Gerät darf ungeachtet der Fahr-

richtung im Verhältnis zum Abhang mit
maximal 10° Neigung gefahren werden.

Reduzieren Sie die Geschwindigkeit

beim Fahren an Abhängen und in Kur­ven, damit die Maschine nicht umkippt
oder Sie die Kontrolle verlieren.

Fahren Sie bei Vollgas keine engen Kur-

ven. Das Gerät kann umkippen.

Halten Sie Hände und Finger von der

Knicklenkung und der Sitzkonsole fern.
Quetschgefahr.

7.2 KOMBINIERTER ZUBEHÖREINSATZ

Für den kombinierten Zubehöreinsatz

siehe die “ÜBERSICHT FÜR DIE KOR­REKTE ZUBEHÖRKOMBINATION” im
Abschnitt “0 ÜBERSICHT DER TECHNI­SCHEN DATEN”

7.3 BENZINTANK FÜLLEN

Tanken Sie immer bleifreies Benzin. Ver-

mischen Sie das Benzin nicht mit Öl.

Für den Tankinhalt siehe ”0 ÜBERSICHT DER
TECHNISCHEN DATEN”.

Zur Füllstandkontrolle des Kraftstos siehe Anzei­ge (9:A).

HINWEIS! Herkömmliches Benzin ist nur

begrenzt haltbar und darf nicht länger
als 30 Tage im Tank aufbewahrt werden.

Auch umweltfreundliches Benzin, so genann­tes Alkylatbenzin, ist bestens geeignet. Diese
Benzinsorte ist weniger umwelt- und gesun­dheitsschädlich als herkömmliches Benzin.

Füllen Sie den Benzintank nie ganz voll. Lassen
Sie zumindest den Einfüllstutzen sowie die oberen
1 - 2 cm des Tanks frei, damit sich das Benzin
beim Erwärmen ausdehnen kann, ohne auszu­laufen.

Bei der Arbeit vor einem längeren Still-

stand (z.B. über die Wintersaison) soll­ten Sie gerade so viel Benzin in den
Tank füllen, um diesen letzten Einsatz
fertigzustellen.

Vor Unterstellung des Geräts müssen

Sie den Benzintank restlos entleeren
(siehe 11).

Für den kombinierten Zubehöreinsatz

siehe die “ÜBERSICHT FÜR DIE KOR­REKTE ZUBEHÖRKOMBINATION” im
Abschnitt “0 ÜBERSICHT DER TECHNI­SCHEN DATEN”

7.4 ÖLSTANDSKONTROLLE, MOTORÖL
(14)

Das Gerät wird mit Ölfüllung geliefert.

Überprüfen Sie vor dem Start des

Geräts den Füllstand des Motoröls.

Für Kontrolle / Nachfüllen des Motoröls

siehe 9.5.1.

7.5 SICHERHEITSKONTROLLE

Überprüfen Sie, ob die Ergebnisse der im Folgen­den aufgeführten Sicherheitskontrollen beim Test
des aktuellen Geräts lt. folgenden Übersichten
erfüllt werden.

Vor jedem Einsatz ist eine Si-

cherheitskontrolle durchzuführen.

Wenn nur eines der unten aufgeführten

Ergebnisse von folgenden Übersichten
abweicht, darf das Gerät nicht verwen­det werden! Das Gerät ist dann für die

16

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

DE

Inspektion und etwaige Reparatur in
eine Servicewerkstatt zu bringen.

7.5.1 Allgemeine Sicherheitskontrolle

Objekt Ergebnis

Kraftstoeitungen

und Anschlüsse.
Stromkabel Die gesamte Isolierung ist

Abgassystem Keine Lecks an den An-

Ölleitungen Keine Lecks. Keine

Gerät nach vorn/
hinten fahren und
das Kupplungspe­dal freigeben.

Probefahrt Keine ungewöhnlichen

7.5.2 Elektrische Sicherheitskontrolle

Zustand Maßnahme Ergebnis

Fahrer nicht auf
seinem Sitz.

Feststellbremse
angezogen.

Fahrer auf seinem
Sitz.

Feststellbremse
gelöst.

Fahrer auf
seinem Sitz.

Feststellbremse
angezogen.

Zapfwelle
aktiviert.

Fahrer auf seinem
Sitz.

Feststellbremse
angezogen.
Zapfwelle
deaktiviert.

Keine Lecks.

intakt.
Keine mechanischen

Schäden.

schlüssen. Alle Schrauben
sind fest angezogen.

Schäden.
Das Gerät sollte anhalten.

Vibrationen.
Keine ungewöhnlichen

Geräusche

Motorstart
versuchen.

Motorstart
versuchen.

Motorstart
versuchen.

Motorstart
versuchen.

Der Motor
startet nicht.

Der Motor
startet nicht.

Der Motor
startet nicht.

Der Motor
startet.

Motor läuft. Fahrer erhebt

Motor läuft.
Mähwerk ein-

gekuppelt

Baugruppe
Mähwerk in War­tungsposition.

7.6 START / ARBEITSEINSATZ

Das Gerät nur bei geschlossener und

gesicherter Motorhaube betreiben.

Das Gerät sollte stets mit Vollgas be-

trieben werden.

Beim Einschalten der Maschine 2

Sekunden in Startposition warten, be­vor der Motor eingeschaltet wird.

1. Überprüfen Sie, ob die Zapfwelle ausge-

schaltet ist (9:D).

2. Den Fuß nicht auf das Pedal

Betriebsbremse/Fahrantrieb (8:G) setzen.

Kaltstart

1. Kuppeln Sie den Antrieb ein; schieben Sie

den Hebel (10:A) nach innen.

2. Betätigen Sie die Feststellbremse (8:D).

3. Schließen Sie den Choke (falls vorgesehen)

(8:I).

4. Drehen Sie den Zündschlüssel (8:L) und las-

sen Sie den Motor an.

5. Bei laufendem Motor den Gashebel al-

lmählich auf Vollgas (8:I) schieben.

Warten Sie vor Benutzung des Geräts

einige Minuten, um das Öl warm wer­den zu lassen.

Warmstart

1. Kuppeln Sie den Antrieb ein; schieben Sie

den Hebel (10:A) nach innen.

2. Betätigen Sie die Feststellbremse (8:D).

3. Stellen Sie den Gashebel auf Vollgas (8:I).

4. Drehen Sie den Zündschlüssel (8:L) und las-

sen Sie den Motor an.

sich von
seinem Sitz.

Pedal für
mecha­nischen
Geräteheber
wird in Tran­sportstellung
gebracht.

Mähwerk
einzukuppeln
versuchen.

Der Motor
sollte
anhalten.

Das
Mähwerk
stoppt.

Das
Mähwerk
kuppelt sich
nicht ein.

17

DE

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

Zum Fortfahren siehe die Anweisungen

in Abschnitt 7.6.1.

7.6.1 Fahrbetrieb

• Treten Sie das Pedal (8:D) ganz durch und las­sen Sie es dann los.

• Betätigen Sie das Pedal (8:G) zum Anfahren
des Geräts.

• Fahren Sie in den Arbeitsbereich.

• Schalten Sie bei Installation von frontseitigem
Zubehör die Zapfwelle ein (9:D).

• Beginnen Sie mit der Arbeit.

7.7 STOPP

Stoppen Sie das Gerät folgendermaßen:

• Kuppeln Sie die Zapfwelle aus (9:D).

• Betätigen Sie die Feststellbremse (8:D).

• Stellen Sie den Motor durch Drehen des
Zündschlüssels ab.

Wird das Gerät unbeaufsichtigt stehen

gelassen zuziehen und der Zündschlüs­sel zu entfernen.

Der Motor kann unmittelbar nach dem

Ausschalten sehr heiß sein. Schal­ldämpfer, Zylinder nicht berühren. Dies
kann zu Verbrennungen führen.

7.8 REINIGUNG

Zur Verringerung der Brandgefahr Mo-

tor, Schalldämpfer und Kraftstotank

frei von Gras, Laub und Öl halten.

Zur Verringerung der Brandgefahr das

Gerät regelmäßig auf Öl- und/oder Kraf-

tstoaustritt kontrollieren.

Verwenden Sie niemals unter hohem

Druck stehendes Wasser. Dies kann
zur Zerstörung von Wellendichtun­gen, elektrischen Komponenten oder
Hydraulikventilen führen.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Halten Sie sich bei der Reinigung an folgende
Anweisungen:

• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Motors

(14:A).

• Starten Sie nach einer Wäsche des Geräts den
Motor und ggf. auch die Baugruppe Mähwerk,
um ggf. das Wasser zu entfernen, das an­dernfalls in die Lager eindringen und diese
beschädigen könnte.

8 MIT DEM ZUBEHÖR ARBEITEN

Kontrollieren Sie, ob die zu mähen-

de Rasenäche vollständig frei von

Fremdkörpern ist (Steine usw.).

8.1 SCHNITTHÖHE

Optimale Mähergebnisse werden erzielt, wenn
das oberste Drittel abgeschnitten wird. (siehe
Abb. 15). Zur Einstellung der Schnitthöhe siehe
Abschn. 6.9

Wenn hohes Gras stark beschnitten werden soll,
mähen Sie in zwei Durchgängen mit unterschiedli­cher Schnitthöhe.

Verwenden Sie bei einer unebenen Rasenäche

nicht die niedrigste Schnitthöheneinstellung.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass die

Schneidvorrichtungen durch Bodenkontakt be­schädigt werden und die oberste Erdschicht des
Rasens abgetragen wird.

8.2 TIPPS ZUM MÄHEN

Beachten Sie folgende Ratschläge, um perfekte
Mähergebnisse zu erzielen:

• Mähen Sie regelmäßig.

• Betreiben Sie den Motor mit Vollgas.

• Mähen Sie ausschließlich trockenes Gras.

• Verwenden Sie scharfe Schneidvorrichtungen.

• Halten Sie die Unterseite der Baugruppe

Mähwerk sauber.

9 WARTUNG

9.1 SERVICEPROGRAMM

Damit das Gerät stets in einwandfreiem Zustand
bleibt, sicher, zuverlässig und umweltfreundlich ar-

beiten kann, ist unbedingt das STIGA SpA Servi­ceprogramm einzuhalten.

Das Serviceprogramm ist im beigefügten STIGA
SpA Serviceheft beschrieben.

Der Grundservice ist stets von einer autorisierten
Werkstatt auszuführen.

Alle nicht in diesem Kapitel angeführten

Wartungseingrie sind ausschließlich

von einem Servicezentrum durchzufüh­ren.

Der von einer autorisierten Werkstatt durchgeführ­te Service garantiert eine fachmännische Arbeit mit
Originalersatzteilen.

Jeder in der autorisierten Werkstatt ausgeführte

18

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

DE

Grund- und Zwischenservice wird im Serviceheft
abgestempelt. Das Serviceheft mit diesen Stem­peln

erhöht den Wiederverkaufswert des Geräts.

9.2 VORBEREITUNG

Alle Service- und Wartungsmaßnahmen sind bei
stehendem Gerät und ausgeschaltetem Motor dur­chzuführen.

Alle Service- und Wartungsmaßnahmen

sind bei stehendem Gerät und ausge­schaltetem Motor durchzuführen.

Betätigen Sie stets die Feststellbremse,

um eine Bewegung des Geräts zu
verhindern.

Stellen Sie den Motor ab.

9.3 WARTUNGSÜBERSICHT

Siehe Kapitel “13 WARTUNGSÜBER-

SICHT”. Nachstehende Übersicht
soll Ihnen helfen, eine langfristige
Funktionstüchtigkeit und Sicherheit
Ihres Geräts zu garantieren. Darin sind

die wichtigsten Eingrie und die dafür
vorgesehene Häugkeit aufgelistet. Die

erforderlichen Maßnahmen sind dann
auszuführen, wenn der erste Wert ein-

getroen ist.

Wechseln Sie das Öl häuger, wenn

der Motor extrem belastet wird oder die
Umgebungstemperatur sehr hoch ist.

9.4 REIFENDRUCK

Justieren Sie den Reifendruck nach den Anga­ben in Abschnitt “0 ÜBERSICHT DER TECHNI-

SCHEN DATEN”.

9.5 NACHFÜLLEN / WECHSEL MOTORÖL

9.5.1 Kontrolle / Nachfüllen (14)

Für die zu verwendende Ölsorte siehe Abschnitt “0

ÜBERSICHT DER TECHNISCHEN DATEN”.

Verwenden Sie Öl ohne Additive.

Önen Sie den Verschluss (13:B). Den Be-

reich rund um den Ölmessstab reinigen.
Stab lösen und herausziehen. Ölmessstab

abwischen.

Führen Sie den Ölmessstab vollständig ein

und schrauben Sie ihn fest.

Dann wieder losschrauben und heraus-

ziehen. Lesen Sie den Ölstand ab.

Füllen Sie Öl bis zur Markierung “FULL” ein

(14).

Der Ölstand darf die Markierung “FULL”

nicht überschreiten. Ansonsten kann
sich der Motor überhitzen. Übersteigt
der Ölstand die Markierung ”FULL”,
soviel Öl ablassen, bis der korrekte Öl­stand erreicht ist.

9.5.2 Wechsel/Nachfüllen (14)
Für das Intervall siehe Kapitel 13.

Für die zu verwendende Ölsorte siehe

Abschnitt “0 TABELLE DER TECHNI­SCHEN DATEN”.

Verwenden Sie Öl ohne Additive.

Wechseln Sie das Öl bei warmem Motor.

Das Motoröl kann sehr heiß sein, wenn

es unmittelbar nach Abstellen des Mo­tors abgelassen wird. Lassen Sie daher
den Motor vor Ablassen des Öls einige
Minuten abkühlen.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche

auf.

2. Betätigen Sie die Feststellbremse.

3. Önen Sie die Motorhaube.

4. Klemmen Sie die Schelle des

Ölablassschlauchs (9:E) zusammen.

Verwenden Sie eine Kombizange o.ä.

5. Schieben Sie die Schelle am

Ölablassschlauch um 3-4 cm nach oben und
nehmen Sie die Ölablassschraube ab.

6. Fangen Sie das Öl in einem Gefäß auf.

7. Entsorgen Sie das Öl gemäß den lokalen

Bestimmungen.

8. Montieren Sie die Ölablassschraube und

schieben Sie die Schelle wieder über die

Ölablassschraube auf.

9. Putzen Sie ggf. ausgetretenes Öl.

10. Ziehen Sie den Ölmessstab heraus und

füllen Sie neues Öl ein. Für die Ölmenge

siehe Abschnitt ”0 ÜBERSICHT DER
TECHNISCHEN DATEN”.

11. Nach dem Einfüllen von Öl den Motor starten

und 30 Sekunden lang im Leerlauf arbeiten
lassen.

12. Stellen Sie den Motor ab. Warten Sie 30

19

DE

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

Sekunden und kontrollieren Sie erneut den

Ölstand gemäß Abschnitt 10.4.1.

9.6 KONTROLLE RIEMENTRIEB

Überprüfen ob sämtliche Riemen intakt sind.

Für das Intervall siehe Kapitel 13.

9.7 LENKUNG
Für das Intervall siehe Kapitel 13.

9.7.1 Kontrolle

Drehen Sie das Lenkrad mit kurzem Ziehen nach
vorn und hinten.

Es darf kein mechanisches Spiel an den Lenkket­ten vorliegen.

9.7.2 Einstellung (17)

Justieren Sie die Lenkketten bei Bedarf wie folgt:

1. Stellen Sie das Gerät auf geradeaus ein.

2. Justieren Sie die Lenkketten mit den zwei

Muttern, die sich unter dem Knicklenkpunkt

benden (17:A).

3. Justieren Sie beide Muttern gleich und so

weit, bis kein Spiel mehr vorliegt.

4. Fahren Sie das Gerät zur Probe geradeaus

und überprüfen Sie, ob sich das Rad nicht
schräg gestellt hat.

5. Steht das Rad schräg, lösen Sie die eine

Mutter und ziehen Sie die andere Mutter an.

Die Lenkketten nicht zu stark spannen.

Die Lenkung wird dann schwergängig
und der Verschleiß der Ketten nimmt
zu.

9.8 BATTERIE

Für den auf dem Gerät verwendeten Batterietyp
siehe ”0 ÜBERSICHT DER TECHNISCHEN
DATEN”

Säure, die mit Augen oder Haut in Kon-

takt kommt, verursacht schwere Ver­letzungen. Ist ein Körperteil mit Säure
in Kontakt geraten, sofort mit reichlich
Wasser spülen und einen Arzt aufsu­chen.

Eine Kontrolle oder Auüllung der Batterieüs­sigkeit ist nicht möglich. Die einzige erforderliche

Wartungsmaßnahme besteht in der Auadung,

zum Beispiel nach einer längeren Lagerung.
Die Batterie kann geladen werden:

- über den Motor

- mit dem Batterieladegerät “STIGA SpA”.

9.8.1 Laden über den Motor

Dieses Verfahren ist nur bei einer Batterie mit
einer für das Anlassen ausreichenden Mindestla­dung möglich.

• Bringen Sie das Gerät ins Freie.

• Starten Sie den Motor gemäß dieser
Betriebsanleitung.

• Betreiben Sie den Motor ohne Unterbrechung
für die Dauer von 45 Minuten (notwendige Zeit
für die vollständige Ladung der Batterie).

• Stellen Sie den Motor ab.

9.8.2 Laden mit Batterieladegerät “STIGA

SpA”.

Verwenden Sie ein Ladegerät mit Kon-

stantspannung. Bei Verwendung eines
Standardladegeräts kann die Batterie
beschädigt werden.

Hinweise zum Kauf eines Batterielade­geräts mit Konstantspannung erhalten
Sie von Ihrem Fachhändler.

Schließen Sie zum Laden der Batterie das Lade­gerät an die seitliche Buchse (8:F) an..

9.8.3 LUFTEINLASS

Für das Intervall siehe Kapitel 13.

Siehe Abbildung (14:A). Der Motor ist luftgekühlt.
Verstopfungen im Kühlsystem schaden dem
Motor.

9.9 SCHMIERUNG (16)

Für das Intervall siehe Kapitel 13.

Teil Maßnahme Abb.

Knic­klenkpunkt

Lenkketten Ketten mit Stahlbürste

Knicklenkpunkt mit Öl

schmieren.

reinigen.

Mit Universal-Kettenspray

schmieren.

16:A

-

20

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

DE

Teil Maßnahme Abb.

Lenkrie­menschei­ben

Spannar-meLagerpunkte mit Ölkanne

Seilzüge
der Bedie­nelemente

Vordere
Radachse

9.10 BAUGRUPPE MÄHWERK

Für die Wartungseingrie an der Baugruppe

Mähwerk wird auf die Anweisungen in der jeweili­gen Bedienungsanleitung verwiesen.

Die Zapfen der Rie-

menscheiben mit Öl

schmieren

schmieren und gleichzei­tig die Bedienelemente
aktivieren.

Am besten von 2 Perso­nen auszuführen.

Seilzugenden mit

Ölkanne schmieren und

gleichzeitig die entspre­chenden Bedienelemente
aktivieren.

Am besten von 2 Perso­nen auszuführen.

Räder und Grie der

Schnellbefestigungen
demontieren.

Achsen einfetten.

16:B

16:C

16:D

16:E

10 SERVICE UND REPARATUR

Diese Anleitung vermittelt sämtliche Informationen
zum Betrieb des Geräts sowie zur Ausführung des
Grundservice durch den Benutzer. Alle nicht in

dieser Anleitung beschriebenen Wartungseingrie

und Einstellungen haben durch Ihren Fachhändler
oder ein autorisiertes Servicezentrum zu erfolgen,
die über die erforderlichen Kompetenzen und
Werkzeuge für die fachgerechte Ausführung der
Arbeiten verfügen und den originalen Zustand der
Maschine gewährleisten können.

Vor jedem Service:

a. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene

Fläche auf.
b. Betätigen Sie die Feststellbremse.
c. Stellen Sie den Motor ab.
d. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

Autorisierte Servicewerkstätten führen Reparatur
und Wartung unter Garantie aus. Sie verwenden
ausschließlich Originalersatzteile.

Originalersatz- und Zubehörteile STI-

GA S.p.A. sind speziell für STIGA S.p.A.
Geräte entwickelt worden. Nicht-Origi­nalersatz- und Zubehörteile sind nicht
von STIGA S.p.A. getestet und zugelas­sen.

Die Verwendung von Nicht-Origina-

lersatz- und Zubehörteilen könnte
den einwandfreien Betrieb und die Si­cherheit des Geräts beeinträchtigen.
STIGA S.p.A. lehnt jede Haftung für
Sach- oder Personenschäden durch
Verwendung besagter Produkte ab.

Originalersatzteile sind bei autori-

sierten Servicewerkstätten und Fa­chhändlern erhältlich.

Sie sollten das Gerät zwecks War-

tung, Service und Kontrolle der Si­cherheitsvorrichtungen einmal im Jahr
zu einer autorisierten Servicewerkstatt
bringen.

11 UNTERSTELLUNG

1. Entleeren Sie Kraftstotank.

• Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn

solange laufen, bis er stoppt.

2. Wechseln Sie das Öl bei warmem Motor.

3. Reinigen Sie das Gerät gründlich. Reinigen

Sie insbesondere die Unterseite der

Baugruppe Mähwerk.

4. Beschädigten Lack zum Schutz vor Rost

reparieren.

5. Stellen Sie das Gerät an einen trockenen

Ort ab.
Bei gemäßigter Lagertemperatur reicht eine Erhal­tungsladung der Batterie alle vier Monate.

Laden Sie die Batterie vor Unterstel-

lung des Geräts. Eine im entladenen Zu­stand gelagerte Batterie kann schwere
Schäden nehmen.

12 GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie deckt alle Material- und Herstellung­smängel. Der Benutzer muss die in der beiliegen­den Dokumentation enthaltenen Anweisungen
sorgfältig befolgen.

Die Garantie deckt keine Schäden durch:

• Mangelnde Kenntnis der

Begleitdokumentation.

21

DE

DEUTSCH

(Übersetzung der Originalanleitung)

• Unaufmerksamkeit.

• Falsche bzw. unzulässige Verwendung und
Montage.

• Einsatz von Nicht-Originalersatzteilen.

• Einsatz von nicht durch STIGA S.p.A. geliefer­tes bzw. zugelassenes Zubehör.

Die Garantie deckt nicht:

• Die normale Abnutzung des
Verbrauchsmaterials wie Antriebsriemen,
Scheinwerfer, Räder, Schrauben und

Steuerzüge.

• Den normalen Verschleiß.

• Die Motoren. Letztere sind von der Garantie
des Motorherstellers nach den jeweiligen
Bedingungen gedeckt.

Der Käufer wird durch die im eigenen Land
geltende Gesetzgebung geschützt. Die von den
nationalen Gesetzen vorgesehenen Rechte des
Käufers werden durch diese Garantie in keiner
Weise eingeschränkt.

13 WARTUNGSÜBERSICHT

Eingri Häugkeit

GERÄT

Kontrolle sämtlicher Befestigungen - Vor jedem Gebrauch ­Sicherheitskontrollen / Überprüfung der

Bedienelemente
Reifendruckkontrolle - Vor jedem Gebrauch -

Allgemeine Reinigung und Kontrolle - Nach jedem Gebrauch ­Allgemeine Schmierung - Alle 50 Stunden und nach

Verschleißkontrolle der Antriebsriemen Alle 5 Stunden Alle 50 Stunden 9.6
Kontrolle / Korrektur der Lenkung Alle 5 Stunden Alle 100 Stunden 9.7
Laden der Batterie - Vor der Unterstellung.

Verschleißkontrolle des Mähwerks Vor jedem Gebrauch ***

MOTOREN / ANTRIEB (Allgemein)

Kontrolle / Nachfüllen des Motoröls - Vor jedem Gebrauch 9.5.1

Wechsel / Auüllen des Motoröls Alle 5 Stunden Alle 50 Stunden / 12

Wechsel / Auüllen des MotorölsWenn der
Motor extrem belastet wird oder die Umge-

bungstemperatur sehr hoch is
Reinigung des Lufteinlasses - Alle 50 Stunden 9.10.4(1)

*** Diese Eingrie sind von Ihrem Händler oder einem autorisierten Servicezentrum durchzuführen.

(1) Bei besonders schweren Arbeitsbedingungen oder durch Partikel belastete Luft häuger reinigen.

Betriebsstunden / Kalendermonate

Erstmals Anschließend

- Vor jedem Gebrauch -

jeder Wäsche

Alle 4 Monate eine Erhal-

tungsladung vornehmen.

Monate

Alle 25 Stunden / 4

Monate

Bez.

Absch-

nitt /
Abb.

9.9

9.8

9.5.2

9.5.2

22

(Übersetzung der Originalanleitung)

DEUTSCH

14 AUFSCHLÜSSELUNG DER STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Anlasser funktioniert nicht. Batterie unzureichend geladen. Batterie laden.

Batterie falsch angeschlossen. Anschluss überprüfen

2. Anlasser funktioniert, Motor
startet aber nicht
Bei Zündschlüssel auf
Startstellung funktioniert der
Anlasser, der Motor startet
aber nicht

3. Startschwierigkeiten oder
unregelmäßiger Motorlauf.

4. Motorleistung sinkt beim
Mähen

5. Motor stoppt, ohne oen­sichtlichen Grund.

6. Unregelmäßiger Schnitt. Reifendruck prüfen.

7. Nicht normale Vibrationen
beim Betrieb.

8. Bei laufendem Motor
bewegt sich das Gerät durch
Drücken des Fahrpedals nicht.

Benzinhahn geschlossen. Benzinhahn önen.
Keine Benzinzufuhr. - Benzinstand im Tank prüfen.

Probleme mit dem Vergaser. Luftlter reinigen oder ersetzen.

Fahrgeschwindigkeit im Verhält­nis zur Schnitthöhe hoch.

- Kein Benzin mehr im Tank.

- Motorstart versuchen.

Schneidvorrichtungen unzurei­chend geschärft.
Fahrgeschwindigkeit im Verhält­nis zur Schnitthöhe hoch.
Baugruppe Mähwerk mit Gras
gefüllt.

- Schneidvorrichtungen nicht
ausgewuchtet.

- Schneidvorrichtungen locker.

- Teile locker.

- Etwaige Schäden.
«Auskupplungshebel des An­triebs» ausgekuppelt.

- Kraftstolter prüfen.

Fahrgeschwindigkeit drosseln
bzw. Schneidteller anheben.
Voll tanken (sollte das Problem
fortbestehen, ein autorisiertes
Servicezentrum aufsuchen).

Autorisiertes Servicezentrum
aufsuchen.
Fahrgeschwindigkeit drosseln
bzw. Schneidteller anheben.

- Solange warten, bis das Gras
trocken ist.

- Baugruppe Mähwerk reinigen.
Autorisiertes Servicezentrum
für Inspektion, Austausch oder
Reparatur aufsuchen.

Antrieb einkuppeln.

DE

Sollten die Probleme nach den vorgenannten Eingrien fortbestehen, Ihren Händler aufsuchen.

Achtung! Versuchen Sie niemals, aufwändige Reparaturen ohne die erforderlichen Werkzeu-

ge und technischen Kenntnisse durchzuführen. Bei nicht fachgerecht ausgeführten Eingrif­fen erlischt automatisch jeder Garantieanspruch und jede Haftung des Herstellers.

23

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)

d) Motore

a scoppio

EN ISO 5395-1:2013+A1:2018

EN 55012:2007/A1:2009

g) Livello di potenza sonora misurato

99,5

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

100

dB(A)

i) Ampiezza di taglio

85, 95

cm

FR (Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, parti e
A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur
assis/ coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date

EN (Translation of the original instruction)

DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

NL (

Vertaling va n de oorspron kelijke gebrui ksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmon iseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermo gen
h) Gegarandeerd niveau van gel uidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum

Traducción del Manual Original)

Tradução do manual original)

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδ ηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτικό τρακτέρ με εποχούμενο χειριστή/
κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώ ου
d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλε ξης

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος

Orijinal Talimatların Tercümesi)

Превод на оригиналните упатства)

EXAMPLE

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba

a) Tipo / Modello Base

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany

V301, V302

• EMCD: 2014/30/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 5395-3:2013+A1:2017+A2:2018

n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: STIGA S.p.A.

o) Castelfranco V.to, 01.06.2018 Senior VP R&D & Engineering

171514030_8

EN ISO 14982:2009

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

Maurizio Tursini

EXAMPLE

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)

d) Motore

a scoppio

EN ISO 5395-1:2013+A1:2018

EN 55012:2007/A1:2009

g) Livello di potenza sonora misurato

96

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

97

dB(A)

i) Ampiezza di taglio

95

cm

FR (Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, parti e
A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur
assis/ coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date

EN (Translation of the original instruction)

DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)

NL (

Vertaling va n de oorspron kelijke gebrui ksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmon iseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermo gen
h) Gegarandeerd niveau van gel uidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum

Traducción del Manual Original)

Tradução do manual original)

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδ ηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,
μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:
Χλοοκοπτικό τρακτέρ με εποχούμενο χειριστή/
κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθμός μητρώ ου
d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλε ξης

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος

Orijinal Talimatların Tercümesi)

Превод на оригиналните упатства)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba

a) Tipo / Modello Base

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificatore: /
f) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany

V 302 S

• EMCD: 2014/30/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 5395-3:2013+A1:2017+A2:2018

n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: STIGA S.p.A.

o) Castelfranco V.to, 01.06.2018 Senior VP R&D & Engineering

171513998_8

EN ISO 14982:2009

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

Maurizio Tursini

doc_base r.11- ro-fm-p_0

NO

(

Oversettelse av orginal bruksanvisning)

EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Sittegressklipper / gressklipping
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: forbrenningsmotor

3. Oppfyller kravene i direktivene:
e) Sertifiseringsorgan
f) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
i) Klippebredde
n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk
dokumentasjon:
o) Sted og dato

SV

(

Översättning av bruksanvisning i original)

EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen
Åkgräsklippare / gräsklippning
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer
d) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i
direktivet
e) Intygsorgan_ Anmält organ
f) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder
g) Uppmätt ljudeffektnivå
h) Garanterad ljudeffektnivå
i) Skärbredd
n) Auktoriserad person för upprättandet av den
tekniska dokumentationen:
o) Ort och datum

DA

(

Oversættelse af den originale brugsanvisning)

EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Havetraktor/ klipning af græsset a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder
g) Målt lydeffektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
i) Klippebredde
n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato

FI

(

Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Päältäajettava ruohonleikkuri / ruohonleikkuu
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukausi /Valmistusvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : räjähdysmoottori

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien
asettamien vaatimusten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu äänitehotaso
i) Leikkuuleveys
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä

CS

(

Překlad původního návodu k používání)

ES – Prohlášení o shodě
(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Sekačka se sedící obsluhou/ sekačka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor: spalovací motor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šířka řezání
n) Osoba autorizovaná pro vytvoření
Technického spisu:
o) Místo a Datum

PL

(

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Kosiarka z operatorem jadącym, w
pozycji siedzącej na maszynie/ cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
g) Zmierzony poziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
i) Szerokość cięcia
n) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
o) Miejscowość i data

HU

(

Eredeti használati

utasítás fordítása)

EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alábbi gép: Vezetőüléses fűnyírógép/
fűnyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra
g) Mért zajteljesítmény szint
h) Garantált zajteljesítmény szint
i) Vágási szélesség
n) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy:
o) Helye és ideje

RU

(

Перевод оригинальных инструкций

)

Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина: Ездовая
косилка с водителем / стрижка газона

a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовле ния
c) Паспорт
d) Двигатель: двигатель внутреннего
сгорания

3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующий орган
f) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
i) Амплитуда кошения
n) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
o) Место и дата

HR

(

Prijevod originalnih uputa)

EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Sjedeća kosilica trave s operaterom/
košenje trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina zvučne snage
i) Širina rezanja
n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum

SL

(

Prevod izvirnih navodil)

ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Traktorska kosilnica/ košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
i) Obseg košnje
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum

BS

(

Prijevod originalnih uputa)

EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Traktorska kosilica (traktorčić) /
Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja
n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Mjesto i datum

SK

(

Preklad pôvodného návodu na použitie)

ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Kosačka so sediacou obsluhou/ kosačka na
trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
j) Čistý inštalovaný výkon
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum

RO

(

Traducerea

manualului fabricantului)

CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Mașină de tuns iarba cu șofer la volan/ tăiat
iarba
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
i) Lăţimea de tăiere
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul şi Data

LT

(

Originalių instrukcijų vertimas)

EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Balninė
vejapjovė su sėdinčiu operatoriumi / žolės
pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
i) Pjovimo plotis
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data

LV

(

Instrukciju

tulkojums no oriģinālvalodas)

EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Sēžot vadāma zālienu pļaujmašīna/
zāles pļaušana

a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: iekšdedzes motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums

SR

(

Prevod originalnih uputstvaI)

EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Traktorska kosačica (traktorčić)/
košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja.....................

n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum

BG

(

Превод на оригиналните инструкции

)

ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: Косачка със седнал водач/ рязане
на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:

o) Място и дата

ET

(

Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Istuva
juhiga muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev

FR

(

Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la
machine : Tondeuse à gazon à conducteur
assis/ coupe du gazon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de construction
c) Série
d) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garanti
i) Largeur de coupe
n) Personne habilitée à établir le Dossier
Technique :
o) Lieu et Date

EN

(

Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity
(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility
that the machine: ride-on lawnmower with
seated operator/ Grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial number
d) Motor: petrol

3. Conforms to directive specifications:
e) Certifying body
f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
i) Range of cut
n) Person authorised to create the Technical
Folder:
o) Place and Date

DE

(

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

)

EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schallleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort und Datum

NL

(

Vertaling van de oor spronkelijke gebruiksaanwi jzing)

EG-verklaring van overeenstemming
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoordelijkheid dat de machine:
Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / Bouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
e) Certificatie-instituut
f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten niveau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen
i) Snijbreedte
n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum

ES

(

Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
máquina: Cortadora de pasto con conductor
sentado/ Corte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: motor de explosión

3. Cumple con las especificaciones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizado
i) Amplitud de corte
n) Persona autorizada a realizar el Manual
Técnico:
o) Lugar y Fecha

PT

(

Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Corta-relvas para operador sentado/
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão

3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
i) Amplitude de corte
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
o) Local e Data

EL

(

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,
µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Χλοοκοπτικό τρακτέρ µε εποχούµενο χειριστή/
κοπή της χλόης

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
c) Αριθµός µητρώου
d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισµός πιστοποίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισ µούς εναρµόνισης
g) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος
h) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
o) Τόπος και Χρόνος

TR

(

Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
olduğunu beyan etmektedir:
e) Sertifikalandıran kurum
f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
i) Kesim genişliği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih

MK

(

Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: Тревокосачка со
седнат управувач / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор: мотор со согорување

3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
з) Ниво на гарантирана звучна моќност
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
o) место и датум

SL

(

Prevod izvirnih navodil)

ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:
Traktorska kosilnica/ košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise
g) Izmerjen nivo zvočne moči
h) Zagotovljen nivo zvočne moči
i) Obseg košnje
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum

BS

(

Prijevod originalnih uputa)

EZ izjava o sukladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Traktorska kosilica (traktorčić) /
Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmjereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage
i) Širina košenja
n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
o) Mjesto i datum

SK

(

Preklad pôvodného návodu na použitie)

ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Kosačka so sediacou obsluhou/ kosačka na
trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň akustického výkonu
h) Zaručená úroveň akustického výkonu
i) Šírka kosenia
j) Čistý inštalovaný výkon
n) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
o) Miesto a Dátum

RO

(

Traducerea

manualului fabricantului)

CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Mașină de tuns iarba cu șofer la volan/ tăiat
iarba
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anul de fabricație
c) Număr de serie
d) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate
g) Nivel de putere sonoră măsurat
h) Nivel de putere sonoră garantat
i) Lăţimea de tăiere
n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul şi Data

LT

(

Originalių instrukcijų vertimas)

EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Balninė
vejapjovė su sėdinčiu operatoriumi / žolės
pjovimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
e) Sertifikavimo įstaiga
f) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios lygis
h) Užtikrinamas garso galios lygis
i) Pjovimo plotis
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data

LV

(

Instrukciju

tulkojums no oriģinālvalodas)

EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Sēžot vadāma zālienu pļaujmašīna/
zāles pļaušana

a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: iekšdedzes motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis
i) Pļaušanas platums
n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
o) Vieta un datums

SR

(

Prevod originalnih uputstvaI)

EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo
A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
mašina: Traktorska kosačica (traktorčić)/
košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme
g) Izmereni nivo zvučne snage
h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja.....................

n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum

BG

(

Превод на оригиналните инструкции

)

ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: Косачка със седнал водач/ рязане
на трева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на производство
в) Сериен номер
г) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифициращ орган
е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
й) Широчина на косене
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:

o) Място и дата

ET

(

Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Istuva
juhiga muruniitja / muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele
g) Mõõdetud helivõimsuse tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
i) Lõikelaius
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
o) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

© by STIGA S.p.A.

IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore –

E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.

BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за STIGA S.p.A. и са защитени с авторски права
– Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.
BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za STIGA S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je
svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti.
CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti STIGA S.p.A. a jsou chráněny autorským právem –
Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno.
DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af STIGA S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse

eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt.

DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von STIGA S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede

nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten.

EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας STIGA S.p.A. και
προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του
εγγράφου χωρίς έγκριση.
EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for STIGA S.p.A. and are protected by copyright – any unautho­rised reproduction or modication to the document, either partially or in full, is prohibited.

ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por STIGA S.p.A. y están protegidos por los derechos de

autor – Se prohíbe toda reproducción o modicación, incluso parcial, no autorizada del documento.
ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele STIGA S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus –

dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud.
FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu STIGA S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaiken-
lainen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa.
FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de STIGA S.p.A. et sont protégés par un droit

d'auteur - Toute reproduction ou modication non autorisée, même partielle, du document, est interdite.
HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku STIGA S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se
neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta.
HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a STIGA S.p.A. számára készültek és szerzői joggal
védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása.
LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „STIGA S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modi­kuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama.
LV • Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai STIGA S.p.A. un ir aizsargāti ar autortiesībām. Jebkāda dokumenta vai tā
daļas prettiesiska kopēšana vai pārveide ir stingri aizliegta.
MK • Содржината и сликите во Упатството за корисникот се подготвени исклучиво за STIGA S.p.A. и се заштитени со авторски
права – забрането е секое делумно или целосно неовластено репродуцирање или измена на документот.

NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van STIGA S.p.A. en zijn beschermd

door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden.

NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra STIGA S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver
gjengivelse eller endring, selv kun delvis, er forbudt.

PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki STIGA S.p.A. i są chronione prawami autorskimi
– Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modykowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.
PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da STIGA

S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas
deste Manual estão expressamente proibidas.

RO • Conţinutul şi imaginile din manualul de utilizare de faţă au fost realizate în numele STIGA S.p.A. şi sunt protejate de drepturi de autor –
Este interzisă orice reproducere sau modicare chiar şi parţială neautorizată a documentului.
RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах STIGA S.p.A. и защищены
авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено.
SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti STIGA S.p.A. a sú chránené autorským právom –
Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané.
SL • Vsebine in slike v tem uporabniškem priročniku so izdelane za podjetje STIGA S.p.A. in so zaščitene z avtorskimi pravicami – vsakršno
nepooblaščeno razmnoževanje ali spreminjanje dokumenta, v celoti ali delno, je prepovedano.
SR • Sadržaj i slike ovog priručnika za upotrebu su napravljeni u ime STIGA S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – Zabranjena je svaka
potpuna ili delimična reprodukcija ili izmena dokumenta bez odobrenja.

SV • Innehållet och bilderna i denna användarhandbok har framställts för STIGA S.p.A. och skyddas av upphovsrätt – all form av repro-
duktion eller ändring, även partiell, som inte auktoriserats är förbjuden.

TR • Bu Kullanıcı Kılavuzundaki içerik ve resimler açıkça STIGA S.p.A. için üretilmiştir ve telif hakkı ile korunmaktadır – dokümanın izinsiz
olarak tamamen ya da kısmen herhangi bir şekilde çoğaltılması ya da değiştirilmesi yasaktır.

STIGA S.p.A.

dB

L

WA

Type:

................................

.................. -s/n .......................... -Art.N ..............................

Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY