Page 1
TRANÅS - SWEDEN
Art. No: 13-1977-13
MADE IN FINLAND BY KOVA
10121
1319-1754-04
Type: PA409
Type: PA604
Instruktion
Käyttöohjeet
Instructions
SLAGKLIPPARE
VARSTALEIKKURI
FLAIL MOWER
STIGA PARK
geprüfte
Sicherheit
Testing & Certification
ITS
Page 2
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
SIKKERHETSFORSKRIFTER
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
SAFETY REGULATIONS
Studera och förstå bruksanvisningen före användning.
Læs og forstå brugsanvisningen inden brug.
2
Read and understand the Operating Instruction before use.
Vor der Anwendung die Gebrauchsanweisung genau durchlesen.
Stets einen Sicherheitsabstand von rotierenden Teilen einhalten.
Studer og forstå bruksanvisningen før bruk.
Lue ohjekirjaa kunnes ymmärrät siinä olevat ohjeet.
Håll händer borta från roterande delar.
Pidä kädet etäällä pyörivistä osista.
Hold hænder borte fra roterende dele.
Hold hender borte fra roterende deler.
Keep your hands away from rotating parts.
Håll fötterna på ett säkert avståd från maskinen.
Pidä jalat riittävän etäällä koneesta.
Hold fødderne på sikker afstand fra maskinen.
Hold føttene på sikker avstand fra maskinen.
Nicht zu nah an das Gerät herangehen.
Keep your feet a safe distance from the machine.
S
FIN
DK
N
D
GB
S
FIN
DK
N
D
GB
S
FIN
DK
N
D
GB
S
FIN
DK
N
D
GB
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUSOHJEITA
Page 3
3
Arbejd aldrig:
på tværs af skråninger større en 5˚
opad skråninger på mere end 10˚
nedad skråninger på mere end 15˚
Kjør ikke maskinen i mer enn:
5˚ sidehelling
10˚ stigning
15˚ helning nedover
Arbeta aldrig:
I sidled i en sluttning som luta lutar mer än 5º.
Uppför i en sluttning som lutar mer än 10º.
Nedför i en sluttning som lutar mer än 15º.
Bearbeiten Sie niemals:
einen Abhang mit einer Steigung von mehr als 5 in seitlicher Richtung;
einen Abhang mit einer Steigung von mehr als 10 aufwärtsfahrend;
einen Abhang mit einer Steigung von mehr als 15 abwärtsfahrend.
Älä työskentele koneella, jos maaston kaltevuuskulma on suurempi kuin:
5 astetta sivuttain.
10 astetta ylöspäin.
15 astetta alaspäin.
Never use the machine:
Sideways on slopes with an incline greater than 5 degrees.
Upwards on slopes with an incline greater than 10 degrees.
Downwards on slopes with an incline greater than 15 degrees.
Använd aldrig maskinen med bristfälliga skydd eller utan att
säkerhetsanordningarna finns på plats.
Ennen koneen käyttöä tarkista, että kaikki koneeseen kuuluvat
suojat ovat aisanmukaisesti paikoillaaan.
Brug aldrig maskinen med utilstrækkelig beskyttelse eller uden at
sikkerhedsanordningerne er på plads.
Maskinen må aldri brukes med mangelfull avskjerming eller uten at
sikkerhetsinnretningene er på plass.
Die Maschine niemals mit defekten Schutzvorrichtungen oder
fehlenden Sicherheitsanordnungen benutzen.
Never use the machine with defective guards or when safety
equipment is not fitted.
S
FIN
DK
N
D
GB
S
FIN
DK
N
D
GB
Page 4
4
Stäng av motorn innan underhåll, rengöring eller reparation.
Sammuta moottori ennen puhdistus-, korjaus- tai huoltotyötä.
Stands motoren før vedligeholdelse, rengøring eller reparation.
Stopp motoren får du rengjør, reparerer eller utfører vedlikehold.
Vor Wartung oder Reparatur, Motor abstellen.
Shut off engine before performing maintenance or repair work.
Vistas ej inom maskinens arbetsområde. Kontrollera att den gräsyta som skall
bearbetas är fri från stenar, kvistar och annet skräp. Sådana föremål kan kastas
ut ur maskinen och förorsaka person- eller maskinskador. Undvik att köra över
grusgångar etc.
Pidä riittävä suojaetäisyys koneeseen. Varmista, että nurmikolla ei ole kiviä,
oksia tai muuta roskaa. Kone saattaa singota tällaiset esineet suurella
nopeudella ja aiheuttaa vammoja tai laitevaurioita. Vältä ajamasta
sorakäytävien yms. yli.
Kontroller at det område der skal bearbejdes er fri for sten, kviste og andet
affald. Sådanne kan kastes ud af maskinen og forårsage person- eller
maskinskader. Undgå at køre over grusstier osv.
Du må ikke ferdes innenfor maskinens arbeidsområde. Kontrollér at
underlaget som skal bearbeides er fri for stener, kvister og annet. Slikt vil
kunne kastes ut fra maskinen og føre til skade på person og maskin. Unngå
å kjøre over grusganger etc.
Den Arbeitsbereich des Geräts nicht betreten. Die Rasenfläche, die
bearbeitet werden soll, muß frei von Steinen, Zweigen und dergleichen sein,
die hochgeschleudert werden und Verletzungen verursachen k”nnen. Nicht
über Kieswege u. dgl. fahren.
Do not stand in the machine's working area. Make sure there are no stones,
twigs and other rubbish on the lawn. This type of object can be thrown by
the machine and cause personal injury or damage to the machine. Avoid
driving over gravel paths, etc.
S
FIN
DK
N
D
GB
S
FIN
DK
N
D
GB
Page 5
1 kg
920 mm
a=1080 mm
b=1000 mm
h = 575 mm
b
65 kg
a
h
a 1
40 - 65 mm
0 - 20 mm
ACCESSORIES & SPARE PARTS
13-1985-11
flail mower shaft cpl.
1319.1772.01
kit tines flail mower
including:
1319.1721.01
tine-flail mower
104 pcs
1 pcs
1 pcs
9747.0831.02 lock nut 52 pcs
9997.0825.16 screw 52 p c s
13-1986-11
lawn rake shaft cpl.
1319.1773.01
kit tines lawn rake
including:
1319.1738.01
tine-lawn rake
1 pcs
1 pcs
9747.0831.02
lock nut
52 pcs
9997.0825.16
screw
52 pcs
52 pcs
1319.1734.01
collar 52 p c s
5
Page 6
1.
2.
3.
4.
2.
6
Page 7
5.
MIN. 40 mm
STIGA PARK >2000
STIGA PARK 2000>
7
Page 8
8
Page 9
40mm - 65 mm
40 mm
65 mm
9
Page 10
0mm - 20 mm
0 mm
20 mm
10
Page 11
4.
6.
7.
1.
2.
3.
3.
5.
11
STIGA PARK
>2000
STIGA PARK
2000>
STIGA PARK
>2000
3.
Page 12
Ismo Forsström
INTYG S
Tillverkare: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, försäkrar härmed att maskintyp
PA409/PA604 är i överenstämmelse med maskindirektivet 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC med särskilda hänvisningar till direktivets
Annex 1 om väsentliga hälso och säkerhetskrav i samband med
konstruktion och tillverkning.
Utfärdat i Halikko 1997
TODISTUS FIN
Valmistaja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, vakuuttaa, että konetyyppi PA409/PA604
on konedirektiivin 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC mukainen
huomioden erityisesti oleelliset terveys- ja turvallisuusvaatimukset,
jotka koskevat koneiden suunnittelua ja rakennetta.
Laadittu Halikossa 1997
BESCHEINIGUNG D
Hersteller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, bestätigt hiermit, daß die maschine
vom Typ PA409/PA604 mit den Mashinenrichtlinien 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC unter besonderem Hinweis auf ANNEX 1 der
Richtlinie über die wichtigsten Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit Konstruktion und
Herstellung, übereinstimmt.
Ausgestellt in Halikko 1997
BEVIS DK
Fremstiller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer hermed, at maskinen af type
PA409/PA604 er i överenstemmelse med Maskindirektiv 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC med særlig henvisning til direktivets Anneks 1
om væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i forbindelse med
konstruktion och fremstilling.
Udfærdiget i Halikko 1997
ATTEST N
Produsent: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer herved at maskinen av type
PA409/PA604 er i överenstemmelse med EUs Maskindirektiv
89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC med særskilt henvisning til
direktivets vedlegg 1 om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse
med konstruksjon och produksjon.
Utferdiget i Halikko 1997
ATTESTATION F
Fabricant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800
HALIKKO, FINLAND, atteste par la présente que la machine de type
PA409/PA604 est conforme aux Directives Machines 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC avec une référence particuliére à i' Annexe 1
des directives, consernant les exigences principales en matieré de
santé et de sécurité au niveau de la construction et de la fabrication.
Fait à Halikko en 1997
CERTIFICATE GB
Manufacturer: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, hereby certifies that the machine of
type PA409/PA604 conforms to Machine Directive 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC with special reference to Annexe 1 of the
directive concerning essential health and safety requirements in
relation to design and manufacture.
Issued at Halikko 1997
Loading...