Stiga P46x, P47x, P48x, P40x, P42x Operator's Manual

Motosega - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente
il presente libretto.

Chain-saw - OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this
machine.

Scie à chaîne - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette
machine.

Motorsäge - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung
aufmerksam lesen.

Motosierra - MANUAL DE INSTRUCCIONES

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual
de instrucciones.

Kettingzaag - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst
deze handleiding aandachtig door te lezen.

Motosserra - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este
manual de instruções.

∞Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ - ∂°Ã∂πƒπ¢π√ √¢∏°πø¡

¶ЪФЫФ¯‹: ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·, ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿
ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

Motorlu testere - KULLANIM KILAVUZU

D‹KKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle
okuyun.

Spalinowa piła łańcuchowa - INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą
instrukcję.

Motorna verižna žaga - PRIROČNIK ZA UPORABU

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik
z navodili.

иЛО‡ ·ВМБЛМУПУЪУМ‡fl ˆВФМ‡fl - кмKйЗйСлнЗй ий щKлигмДнДсаа

ЗзаеДзаЦ: иВК‰В ˜ВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl У·УЫ‰У‚‡МЛВП,
‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ БЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ БНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

Motorna pila - PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte
upute.

FR

EN

IT

NL

DE

ES

PT

EL

TR

SL

PL

RU

HR

ITALIANO ......................................

ENGLISH ......................................

FRANÇAIS ....................................

DEUTSCH ....................................

ESPAÑOL .....................................

NEDERLANDS...............................

PORTUGUÊS.................................

∂§§∏¡π∫∞ ...................................

TÜRKÇE .......................................

POLSKI..........................................

SLOVENSKI...................................

кмллдав ....................................

HRVATSKI......................................

HR

RU

SL

PL

TR

EL

PT

NL

ES

DE

FR

EN

IT

i

ii

7 8

9

1

1

2

2

3 4

4

5

13

5 6

1

2 2

3

4

1

3

4

10 11

iii

12

13

17

20

1

2

2

2

3

3

START

STOP

1

14

2

3 4

1

16

1

45°

45°

2

18 19

15

iv

21

24

26

< 0,5 mm

22

23

1

2

2

2a

1a

25

> 5 mm

0,5 mm

B A

EN

INTRODUCTION 1

Dear Customer,

thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satisfied with this
machine and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide
you with all the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and effi­ciently. Don’t forget that it is an integral part of the machine, so keep it handy so that it can be con­sulted when necessary, and pass it on to a further user if you resell or loan the machine.

Your new machine has been designed and manufactured in pursuance with current regulations, and is
safe and reliable if used in compliance with the instructions provided in this manual (proper use). Using
the machine in any other way, or non-compliance with the safety specifications relative to use, main­tenance and repair is considered "improper use" which will invalidate the warranty, relieve the manu­facturer from all liabilities, and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to
himself or others.

Since improvements are periodically made to our products, you may find slight differences between
your machine and the descriptions contained in this manual. Certain modifications can be made to the
machine without prior warning and without the obligation to update the manual, although the essen­tial safety and function characteristics will remain unaltered. In case of any doubts, please contact your
dealer. And now enjoy your work!

CONTENTS

1. Identification of the main components ........................................ 2

2. Symbols........................................................................................ 3

3. Safety requirements ..................................................................... 4

4. Machine assembly........................................................................ 6

5. Preparing to work......................................................................... 7

6. How to start - Use – Stop the engine .......................................... 8

7. Using the machine ..................................................................... 10

8. Maintenance and storage........................................................... 12

9. Identification of faults................................................................. 15

EN

MAIN COMPONENTS

1. Power unit

2. Spiked bumper

3. Front hand guard

4. Front handgrip

5. Rear handgrip

6. Chain catcher

7. Bar

8. Chain

9. Bar cover

10. Identification plate

CONTROLS AND REFUELLING

11. Engine stop switch

12. Throttle trigger

13. Throttle trigger lockout

14. Starter

15. Choke (if present)

16. Primer (if present)

17. Decompression valve (if present)

21. Fuel tank cap

22. Chain oil tank cap

2

IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS

1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS

IDENTIFICATION PLATE

10.1) Conformity marking in accordance with
Directive 98/37/EC

10.2) Name and address of the manufacturer

10.3) Acoustic output level LWA in accordance
with directive 2000/14/EC

10.4) Manufacturer’s model of reference

10.5) Machine model

10.6) Serial number

10.7) Year of manufacture

10.1

L

WA

dB

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

P 45(x) - P 46(x)
P 50(x) - P 51(x)

P 36(x) - P 37(x)
P 39(x) - P 41(x)

P 43(x) - P 44(x)
P 47(x) - P 48(x)

15 13

22 21 11 1214 16

15 13

21 22 11 1217 14

15 13

22 16 121114 21

1

2

8

34

5

6

7 9

10

5