Stiga OS1081 Instruction Manual

www.stigagames.com

SE

BRUKSANVISNING

DK

BRUGSANVISNING

NO

BRUKSANVISNING

FI

K ÄYTTÖ OH JE

GB

INSTRUCTION MANUAL

DE

BETRIEBSANLEITUNG

FR

MANUEL D’INSTRUCTUTION

Art.Nr. OS1081

IT

MANUALE DI ISTRUZIONI

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

PLAY OFF 71-1143-XX
STANLEY CUP 71-1142-XX
HIGH SPEED 71-1144-XX

1

3

5

4

7

8

2

SE

VARNING

ATTENTION

FR

• Ej lämplig för barn under 3 år - innehåller smådelar.

• Var försiktig vid hantering av reglagestänger och
se till att gummihandtaget täcker stångens ände.

• Instruktionen bör sparas i händelse av reklamation.

ADVARSEL

DK

•

Ikke egnet til børn under 3 år – indeholder smådele
Vær forsigtig ved betjening af stængerne, og sørg for

•
at enden af stangen er dækket af gummihåndtaget

Ta vare på instruksjonen

•

NO

•

Bør ikke brukes av barn under 3 år – inneholder

små deler

Vær forsiktig med håndteringen av stengene, og

•
sørg for at gummihåndtaket dekker stangens ende

Ta vare på instruksjonen

•

.

.

ADVARSEL

.

• Ces jeux ne doivent pas être mis entre les mains
d’enfants de moins de 3 ans car ils contiennent
des éléments de petites dimensions.

• Maniez les leviers de réglage avec précaution et
faites en sorte que la poignée de caoutchouc
couvre l’extrémité du levier.

• Veuillez garder le manuel d’utilisation en cas de
demande de garantie.

ATTENZIONE

IT

•

.

.

.

Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni:

piccole parti che potrebbero essere ingoiate.

•

Fare attenzione nel maneggiare le aste e accertarsi
che gli estremi delle aste siano coperti dalle
protezioni in gomma

Conservare questo manuale di istruzioni per potersi

•
avvalere della garanzia

• Nav piemērots bērniem līdz 3 gadu vecumam - satur
mazas detaļas.

• Esiet uzmanīgi, lietojot stieņus. Gumijas uzgaļiem
jāatrodas to galos.

• Saglabājiet instrukciju iespējamo sudzību gadījumiem.

.

.

BRĨDINÃJUMS

LV

contiene

VAROITUS

FI

• Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille - sisältää
pieniä osia.

• Ole varovainen käsitellessäsi säätötankoja ja
tarkista, että kumikahva peittää tangon pään.

• Säästä ohjeet mahdollisia valituksia varten.

WARNING

GB

• Not suitable for children under 3 years - contains
small parts.

• Be careful when using the control bars and check
that the rubber grips cover the end of the bars.

• Keep the instruction in case of complaint.

WARNUNG

DE

• Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet - enthält
kleine Teile.

• Achten Sie vor dem spielen darauf dass alle Enden
der Spielstangen mit einen Gummigriff am Ende
versehen ist.

• Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung auf, falls
es zu Reklamationen kommen sollte.

UPOZORNĚNÍ

CZ

•

Nejsou vhodné pro děti mladší 3 let - obsahují malé díly.

• Bud’ opatrný při zacházení s vodícími tyčemi a dohlédni
na to, aby konce těchto tyčí byly vždy kryty gumovým
držadlem.

• Uschovej instrukce pro případ reklamace.

OSTRZEŻENIE

PL

•

Gra dla dzieci powyżej 3 lat - zawiera małe części.

• Bądź ostrożny przy posługiwaniu się drążkami do gry
i pamiętaj o tym aby gumowekońcówki były nałożone na
drążki.

• Zachowaj instrukcję na wypadek reklamacji.

ВНИМАНИЕ

RU

• Не рекомендуется использовать детям в
возрасте до 3 лет, так как содержит мелкие
детали.

• Будьте осторожны при использовании жердей
управления, убедитесь, что резиновый
наконечник покрывает конец жерди.

• Храните данное руководство на случай
возникновения претензий.

3

SE

SVENSKA

INNEHÅLL

• 1 st Spelplan

• 2 st Plexiglassarger

• 2 st Målburar

MONTERING

BEN (figur 1-2, sid 2)

Tryck dit de svarta plastfötterna på benen.
Placera benet i bottenlistens spår.
Snäpp fast benet runt spelets kant.

MÅLBUR och MÅLNÄT (figur 3, sid 2)
Häng målnätet i buren. Tryck fast målburen i
hålen på spelplanen.

MÅLRÄKNARSKENA (figur 4, sid 2)
Fäst sifferdekalen på målräknarskenan.
Trä på målräknarlöparen på skenan.
Tryck fast skenan på sargkanten.

• 4 st Ben med svarta friktionsfötter

• 2 st Målräknarskena med markeringssläde

• 2 st Puckar

• 2 st Lag med spelare

SPELREGLER

Matcherna blir oftast roligare om man spelar
efter fastställda regler.

- Matchtiden är 5 minuter. Klockan går även
om pucken skjuts utanför spelet.

- Matchstart sker genom att pucken släpps
ned i mittcirkeln.

- Mål får inte göras av centern direkt vid
tekning eller matchstart. Pucken måste
först passas till annan spelare.

- Pucken måste ligga kvar inne i målet för
att mål skall räknas. Utstudsande puck är
alltså inte mål.

- Nedsläpp efter mål sker alltid i mittcirkeln.

PLEXIGLASSARG (figur 5, sid 2)
Montera plexiglassargen på rinkens kortsidor.

SPELARE (figur 6, sid 2)
Varje lag består av 5 utespelare och 1 mål­vakt. Genom att röra reglagestängerna ser
du vilka spelarfästen som tillhör de olika
lagen. Tryck försiktigt fast spelarna på
spelarfästena. Håll emot med andra handen
under spelet.

UNDERHÅLL

SÄKERHET

Kontrollera före användning att produkten är
intakt. Produkten får av säkerhetsskäl ej an­vändas förrän eventuella brister åtgärdats.

BYTE REGLAGESTÅNG (figur 7, sid 2)
Vänd spelet med botten upp. Ta bort det
svarta gummihandtaget i änden på regla­gestången. Lossa reglagestången försiktigt
genom att vrida släden åt sidan samtidigt
som botten trycks nedåt. Drag ut stången.
Montera en ny reglagestång.

TIPS

ATT GÖRA ETT BRA SPEL BÄTTRE

- Några droppar olja eller lite silikonspray på
kugghjul och reglagestänger förbättrar
funktionen.

- Komplettera benen med små sugproppar
och spelet kommer att stå stadigt som en
klippa.

- Fäst metallbrickor med superlim runt hålen
på spelets kortsidor där spakarna förs fram
och tillbaka. Spelets livslängd förlängs
ytterligare.

TILLBEHÖR/RESERVDELAR

(sid 16 -19)
Som tillbehör finns lag från flera hockeyligor
runtom i världen, bl a Elitserien och NHL. Det
finns även helvita lag som du kan måla själv.
Samtliga nummersatta detaljer som visas på
sprängbilden på sidan 16 finns att köpa som
tillbehör/reservdelar.
STIGA original tillbehör och reservdelar
köper du där du köpt ditt STIGA Hockeyspel.

BYTE REGLAGELÄNK (figur 8, sid 2)
Snäpp loss länken genom att tränga stången
genom slitsen i länken. Montera en ny länk.

4

DANSK

DK

INDHOLD

• 1 stk Spillefelt

• 2 stk Plexiglassarger

• 2 stk Mål

MONTERING

BEN (figur 1-2, side 2)

Tryk de sorte plastfødder på plads på
benene. Anbring benet i bundlistens spor.
Tryk benet fast rundt om spillets forkant.

MÅL, MÅLNET (figur 3, side 2)
Hæng målnettet i målet. Tryk målet fast i
hullerne på spillet.

MÅLSCORESKINNE (figur 4, side 2)
Sæt talmærket på målskinnen.
Sæt målscoreløberen på skinnen.
Tryk skinnen fast på spillets kant.

PLEXIGLAS (figur 5, side 2)
Monter plexiglasset på banens korte ender.

• 4 stk Ben med sorte plastfødder

• 2 stk Målscoreskinne

• 2 stk Puck

• 2 stk Hold med spiller

SPILLEREGLER

Matcherne bliver oftest sjovere, hvis man
spiller efter fastsatte regler..

- Matchtiden er 5 minutter. Uret går også,
når pucken skydes uden for spillet.

- Matchstart sker ved at lade pucken falde
ned i midtercirklen.

- Mål må ikke gøres af centerspilleren direkte
ved nedslipning af pucken eller matchstart.
Pucken skal først spilles til en anden spiller.

- Pucken skal blive liggende inde i målet,
for at det tælles som et mål. Udhoppende
puck er altså ikke i mål.

- Efter et mål slippes pucken altid ned i
midtercirklen.

SPILLER (figur 6, side 2)
Hvert hold består af 5 spillere og 1 målmand.
Ved at røre lidt ved reguleringsstængerne
ser du, hvilke spillerholdere, der tilhører de
forskellige hold. Tryk forsigtigt spillerne fast
på spillerholderne. Hold imod med den
anden hånd under spillet.

VEDLIGHOLDELSE

SIKKERHED

Kontrollér før brug, at produktet er intakt.
Produktet må af sikkerhedshensyn ikke bru­ges, før evt. mangler er udbedret.

UDSKIFTNING AF REGULERINGSSTANG

(figur 7, side 2)
Vend spillet om med bunden opad. Fjern det
sorte gummihåndtag i enden på regulerings­stangen. Løsn reguleringsstangen forsigtigt
ved at dreje slæden til siden, samtidigt som
bunden trykkes nedad. Træk stangen ud.
Monter en ny reguleringsstang.

UDSKIFTNING AF REGULERINGSLED

(figur 8, side 2)
Tryk leddet løs ved at presse stangen gen­nem slidsen i leddet. Monter et nyt led.

TIPS

HVORDAN ET GODT SPIL GØRES BEDRE

- Nogle dråber olie eller lidt siliconespray på
tandhjul og reguleringsstænger forbedrer
funktionen.

- Hvis benene forsynes med små suge­ kopper, vil spillet stå stabilt som en klippe.

- Fæst metalskiver med superlim rundt
om hullerne på spillets korte ender, hvor
stængerne føres frem og tilbage. Spillets
levetid vil hermed forlænges yderligere.

TILBEHØR/RESERVEDELE

(side 16 -19)
Med hvert spil følger to komplette hold.
Ud over disse kan der købes et antal hold i
andre farvekombinationer. Med nogle enkle
penselsstrøg og lidt farve kan du kopiere
dragterne på dit favorithold, og hvorfor ikke
lave en hel serie. Holdforpakningerne kan
købes, hvor du har købt dit spil.
Samtlige nummersatte dele, som vises på
eksplosionsbilledet, kan købes som reser­vedele/tilbehør. Samtlige STIGA original
reservedele køber du, hvor du har købt dit
STIGA Hockeyspil.

5

NO

NORSK

INNHOLD

• 1 stk Spilleflate

• 2 stk Plexiglass vant

• 2 stk Mål

MONTERING

BEN (figur 1-2, side 2)

Sett de svarte plastføttene på bena. Sett
benet i bunnlistens spor, og klem det fast
rundt spillets kant.

MÅLBUR/MÅLNETT (figur 3, side 2)
Heng målnettet i buret. Press målburet
fast i hullene på banen.

MÅLTELLERSKINNE (figur 4, side 2)
Fest tallklistremerket på måltellerskinnen.
Tre måltelleren på skinnen. Trykk skinnen fast
på sargkanten.

PLEKSIGLASS (figur 5, side 2)
Monter pleksiglasset på banens kortsider.

SPILLERE (figur 6, side 2)
Hvert lag består av 5 utespillere og 1 keeper.
Ved å bevege kontrollspakene ser du hvilke
spillerfester som tilhører de forskjellige
lagene. Trykk spillerne forsiktig fast på
spillerfestene. Hold imot med den andre
hånden under spillet.

VEDLIKEHOLD

SIKKERHET

Kontroller at produktet er intakt før det tas
i bruk. Av hensyn til sikkerheten skal ikke
produktet tas i bruk før eventuelle feil er
utbedret.

SKIFT AV KONTOLLSPAK (figur 7, side 2)
Snu spillet med bunnen opp. Fjern det svarte
gummihåndtaket i enden av kontrollspaken.
Løsne kontrollspaken forsiktig ved å vri
sleden til siden, samtidig som bunnen press­ses nedover. Trekk ut spaken. Monter en ny
kontrollspak.

• 4 stk Ben

• 2 stk Måltellere

• 2 stk Pucker

• 2 sett Lag a 6 spillere

SPILLEREGLER

Kampene blir oftest morsommere hvis man
spiller etter fastsatte regler.

- Matchtiden er 5 minutter. Klokken går selv
om pucken skytes utenfor spillet.

- Matchen startes ved at pucken slippes
ned i midtsirkelen.

- Det må ikke lages mål av senteren
umiddelbart ved drop eller matchstart.
Pucken må først passes til en annen spiller.

- Pucken må bli liggende i målet for at det
skal telle som mål. Hvis pucken spretter ut
igjen, er det altså ikke mål.

- Nedslipp etter mål skjer alltid i midtsirkelen.

TIPS

Å GJØRE ET GODT SPILL BEDRE

- Noen dråper olje eller litt silikonspray på
tannhjul og kontrollspaker gir bedre
funksjon.

- Kompletter bena med små sugekopper og
spillet vil stå stødig som fjell.

- Fest metallskiver med superlim rundt
hullene på spillets kortsider der spakene
føres frem og tilbake. Spillets levetid blir
ytterligere forlenget.

EKSTRAUTSTYR/
RESERVEDELER

Som ekstrautstyr finnes lag fra flere
hockey-ligaer, Bl.a. Eliteserien og NHL.
Alle nummererte detaljer som vises på
spreng-tegningen på side 16, kan kjøpes
som ekstrautstyr.
STIGA original ekstrautstyr og reservedeler
kan du kjøpe der du har kjøpt spillet

(side 16-19)

SKIFT AV FORBINDELSESLEDD

(figur 8, side 2)
Smekk løs leddet ved å presse stangen
gjennom sporet i leddet. Monter et nytt ledd.

6

SUOMEN KIELI

FI

SISÄLTÖ

• 1 kpl Pelialusta

• 2 kpl Päätypleksejä

• 2 kpl Maaleja

• 4 kpl Jalkoja peliin ja niihin kumiset liukuestot

• 2 kpl Maalilaskureita ja niihin merkkausosat

• 2 kpl Kiekkoja

• 2 kpl Joukkuetta

ASENNUS

JALAT (kuva 1-2, sivu 2)

Paina mustat muovitassut kiinni jalkoihin.
Aseta jalat pohjalistan uraan. Napsauta
jalka kiinni reunukseen.

MAALI, MAALIVERKKO (kuva 3, sivu 2)
Ripusta maaliverkko maaliin. Paina maali
kiinni pelikentässä oleviin reikiin.

MAALILASKURIKISKO (kuva 4, sivu 2)
Kiinnitä numerotarra maalilaskurikiskoon.
Pujota maalilaskuri liukukiskoon.
Paina kisko kiinni reunukseen.

PLEKSILASI (kuva 5, sivu 2)
Asenna pleksilasi kaukalon päätyihin.

PEL AAJAT (kuva 6, sivu 2)
Kuhunkin joukkueeseen kuuluu 5 kenttä­pelaajaa ja maalivahti. Liikuttamalla
ohjaintankoja näet, mitkä pelaajakiinnikkeet
kuuluvat mihinkin joukkueeseen. Paina
pelaajat varovasti kiinni pelaajakiinnikkeisiin
tukemalla toisella kädellä pelin alapuolelta.

HUOLTO

TURVALLISUUS

Tarkasta ennen käyttöä, että tuote on ehjä.
Tuotetta ei saa turvallisuussyistä käyttää,
ennen kuin mahdolliset puutteet on korjattu.

OHJAINTANGON VAIHTAMINEN

(kuva 7, sivu 2)
Käännä peli ylösalaisin. Irrota tangon päässä
oleva musta kumikahva. Irrota ohjaintanko
varovasti kääntämällä luistia sivulle ja
painamalla pohjaa samalla alaspäin.
Vedä tanko pois. Asenna uusi ohjaintanko.

OHJAINLENKIN VAIHTAMINEN

(kuva 8, sivu 2)
Napsauta lenkki irti painamalla tanko
lenkissä olevan raon läpi. Asenna uusi lenkki.

PELISÄÄNNÖT

Pelaaminen on yleensä hauskempaa, jos
otteluissa noudatetaan sovittuja sääntöjä.

- Otteluaika on 5 minuuttia. Kello käy, vaikka
kiekko laukaistaisiin kentän ulkopuolelle.

- Peli aloitetaan pudottamalla kiekko
keskiympyrään.

- Keskushyökkääjä ei saa tehdä maalia
suoraan aloituksesta. Kiekko on syötettävä
ensin toiselle pelaajalle.

- Maali hyväksytään vain, jos kiekko jää
maaliin. Maalista pois ponnahtavaa kiekkoa
ei siis hyväksytä maaliksi.

- Maalin jälkeen aloitus tapahtuu aina
keskiympyrästä.

VINKKEJÄ

MITEN SAAT PELISTÄ ENTISTÄKIN
PAREMMAN

- Muutama tippa öljyä tai suihke silikonia
hammasrattaisiin ja ohjaintankoihin
parantaa pelin toimintaa.

- Täydentämällä jalkoja pienillä imukupeilla
saat pelin pysymään tukevasti paikoillaan.

- Asenna metalliset aluslevyt superliimalla
pelin päätyihin ohjaintankojen reikien
ympärille. Pelin elinikä pitenee entisestään.

LISÄVARUSTEET/VARAOSAT

(sivu 16-19)
Mukana olevien joukkeiden lisäksi voit ostaa
monia eri joukkueita peliisi. Esimerkiksi NHL
joukkeita tai SM-Liiga joukkueita. On jopa
olemassa joukkeita jotka voit maalata itse
haluamaksesi joukkueeksi.
Kaikki numeroidut osat räjäytyskuvassa
(sivu 16) ovat saatavilla muyös varaosina.
Kaikkia alkuperäisiä STIGA varaosia voit
kysellä omalta STIGA kauppiaaltasi.

7

GB

ENGLISH

INCLUDES

• 1 Playground

• 2 Plexiglasses

• 2 Goals

ASSEMBLY

LEGS (fig. 1-2, page 2)

Put on the black antifriction feet on the legs, and
place the leg in the rail of the reinforcement list,
then snap the leg around the edge of the game.

GOAL and GOAL NET (fig. 3, page 2)
Hang the net on the goal. Press the goal into
the hole on the rink (fig. 3).

GOALCOUNTER (fig. 4, page 2)
Attach the number sticker on the goal counter rail.
Thread the goal counter indicator on the rail.
Press the rail into the sideboard.

PLEXIGLASS (fig. 5, page 2)
Attach the plexiglass to the short sides of the rink.

• 4 Legs with black anti friction feet

• 2 Goal counters including marker sledge

• 2 Pucks

• 2 Team of players

GAME RULES

Matches are more fun if you follow established
rules.

- The match time is 5 minutes. The clock is

still on if the puck is hit out of the rink.

- The match is started by dropping the puck

into the centre circle.

- Goals cannot be scored by the centre directly

from a face-off or match start. The puck must
be played to another player first.

- The puck must remain in the net for the

goal to be counted. Pucks which bounce
out of the net are not counted.

- The face-off after a goal always takes place

in the centre circle.

PLAYERS (fig. 6, page 2)
Each team consists of 5 outfield players and
1 goalkeeper. By moving the control rods you
can see which player fixtures belong to the
different teams. Carefully press the players
into position on the fixtures. Hold your other
hand against the underside of the game.

MAINTENCE

SAFETY

Before use, check that the product is intact.
For safety reasons, the product must not be
used until any defects have been rectified.

CHANGE OF PLAYING ROD

(fig. 7, page 2)
Turn the game over. Remove the black, rubber
handle on the end of the playing rod.
Loosen the playing rod by carefully turning the
slide to the side at the same time as the bottom
is pressed down. Pull out the rod. Fit a new
playing rod.

REPLACING THE CONTROL LINK

(fig. 8, page 2)
Snap-off the link by pressing the rod through
the slot in the link. Fit a new link.

TIP

TO MAKE A GOOD GAME BETTER

- A few drops of oil or a little silicon spray on

the gear wheels and control rods improves
their operation.

- Fit suction cups to the feet and the game

will be as steady as a rock.

- Secure metal washers using super glue

around the holes on the game’s short sides
where the rods move backwards and
forwards. The game will give even more
hours of pleasure.

ACCESSORIES/SPARE PARTS

(page 16-19)
In addition to the teams supplied you can also
buy teams from several hockey leagues around
the world, i.e. the NHL. There are also teams
available which you can paint yourself.
All numbered components on the exploded
view (page 16) are available as spare parts/
accessories.
All STIGA original spare parts and accessories
can be obtained from the store where you
purchased your STIGA Hockeygame.

8

DEUTSCH

DE

INHALT

• 1 Spiel

• 2 Plexiglasbanden

• 2 Tore

MONTAGE

FÜSSE (Abb. 1-2, Seite 2)

Die schwarzen Kunststoffe wie in Abbildung 1 an
den Füßen anbringen. Die Füße in die Führungen
der Bodenleisten einrasten und um die Kante des
Spieles befestigen.

TOR, TORNETZ (Abb. 3, Seite 2)

Das Tornetz am Tor befestigen und in den dafür
vorgesehenen Löchern auf der Spielfläche
montieren.

SPIELSTANDSANZEIGEN (Abb. 4, Seite 2)

Ziffernaufkleber auf die Spielstandsanzeigen
aufkleben. Den beweglichen Toranzeiger auf der
Schiene anbringen. Die Schiene auf der Bande
befestigen.

PLEXIGLAS (Abb. 5, Seite 2)

Das Plexiglas an den Stirnseiten des Spielfeldes
anbringen.

SPIELER (Abb. 6, Seite 2)

Jede Mannschaft besteht aus 5 Feldspielern und
einem Torwart. Durch bewegen der Spielerstangen
kann man sehen, welche Spielerhalterungen zu den
verschiedenen Mannschaften gehören. Die Spieler
vorsichtig an den Spielerhalterungen montieren. Mit
der anderen Hand unter dem Spiel gegenhalten.

WARTUNG

SICHERHEIT

Vor der Verwendung immer kontrollieren, ob
das Produkt intakt ist. Das Produkt darf aus
Sicherheitsgründen erst dann verwendet werden,
nachdem eventuelle Mängel beseitigt sind.

AUSTAUSCH DER SPIELERSTANGE

(Abb. 7, Seite 2)

Das Spiel mit der Unterseite nach oben stellen.
Den schwarzen Gummihandgriff am Ende der
Stange entfernen. Die Stange vorsichtig lösen,
in dem die Führung zur Seite gedreht und gleich­zeitig der Boden nach unten gedrückt wird. Die
Stange herausziehen und eine neue montieren.

AUSTAUSCH DES GELENKS (Abb. 8, Seite 2)

Das Gelenk lösen, in dem die Stange durch den
Schlitz im Gelenk gedrückt wird. Dann ein neues
Gelenk einbauen.

• 4 Rutschfeste Standfüße

• 2 Spielstandsanzeigen

• 2 Pucks

• 2 Mannschaften

SPIELREGELN

Die Spiele machen oft mehr Spaß, wenn nach
festgelegten Regeln gespielt wird.

- Die Spielzeit beträgt 5 Minuten. Die Uhr läuft
weiter, auch wenn der Puck das Spielfeld
verlässt.

- Das Spiel startet, in dem der Puck im mittleren
Kreis des Spielfeldes freigegeben wird.

- Beim Bully darf der Stürmer nicht direkt ein
Tor schießen, sondern muß den Puck erst
einem anderen Spieler zuspielen.

- Der Puck muß sichtbar im Tor liegen, um
anerkannt zu werden. Herausprallende Pucks
können also nicht als Tor anerkannt werden.

- Nach einem Tor wird der Puck immer im
mittleren Kreis des Spielfeldes zum Spiel
freigegeben.

TIP

EIN GUTES SPIEL KANN NOCH
VERBESSERT WERDEN

- Einige Tropfen Öl oder etwas Silikonspray auf
die Zahnräder und Drehstangen verbessern
die Funktion.

- Die Beine können mit kleinen Saugköpfen
versehen werden, dann steht das Spiel sehr
stabil.

- An der Stirnseite des Spielfeldes, dort wo die
Stangen hin-und-herbewegt werden, können
rund um die Löcher Metallscheiben mit
Superkleber angeleimt werden. Dadurch
wird die Lebensdauer des Spieles zusätzlich
verlängert.

ZUBEHÖR/ERSATZTEILE

(Seite 16-19)

Zusätzlich zu den bereits mitgelieferten
Mannschaften können Sie weitere Mannschaften
aus verschiedenen Ligen kaufen, z.B. der NHL.
Des Weiteren gibt es Teams zum selber bemalen.
Alle aufgelisteten Teile (Seite 16) sind auch als
Ersatzteile erhältlich und können bei Ihrem
Händler vor Ort bezogen werden.

9

FR

FRANÇAIS

INCLUS

• 1 Aire de jeu

• 2 Baies vitrées

• 2 Cages

MONTAGE

PIEDS (Fig. 1-2, page 2)

Enfoncer en place les sabots en plastique sur
les pieds. Placez le pied dans la rainure de la
baguette du fond. Encliquetez le pied autour du
bord du jeu.

CAGE ET FILET DE BUT (Fig. 3, page 2)

Suspendez le filet dans le but Sur La Cage.
Enfoncez le but dans les trous du plan de jeu.

BARRE DES BUTS (Fig. 4, page 2)

Coller l’autocollant avec chiffres sur la barre des
buts. Adaptez la pièce coulissante permettant
de compter les buts à la barre. Appliquez la
barre sur le rebord.

PLEXIGLAS (Fig. 5, page 2)

Monter le plexiglas sur les côtés courts du terrain.

JOUEURS (Fig. 6, page 2)

Chaque équipe consiste en 5 joueurs et 1 gardien
de but. En manoeuvrant les tiges de commande,
vous verrez à quelle équipe correspond les dif­férentes fixations de joueur. Mettez délicatement
en place les joueurs sur les fixations de joueur.
Prenez appui en-dessous du jeu à l’aide de
l’autre main.

ENTRETIEN

SÉCURITÉ

Avant toute utilisation, vérifier que l’équipement
est intact. Pour des raisons de sécurité, ne
jamais utiliser un équipement présentant des
déficiences.

REMPLACEMENT DE LA TIGE DE
COMMANDE (Fig. 7, page 2)

Retournez le jeu. Enlevez la poignée en caout­chouc noire à l’extrémité de la tige de comman­de. Desserrez la tige de commande délicate­ment en tournant le chariot vers le côté tout
en appuyant le fond vers le bas. Retirez la tige.
Montez une nouvelle tige de commande.

REMPLACEMENT D’ARTICULATION DE
COMMANDE (Fig. 8, page 2)

Décliquetez l’articulation en pressant la tige à
travers la rainure de l’articulation. Montez
une nouvelle articulation.

• 4 Pieds avec embout anti friction noir

• 2 Compteurs de buts

• 2 Palets

• 2 Équipes de joueurs

RÈGLES DU JEU

Les matchs sont souvent plus amusants si l’on
joue selon des règles établies à l’avance.

- La durée du match est 5 minutes. L’horloge
avance même si le puck sort du jeu.

- Le départ du match se fait en lachant le puck
dans le cercle du milieu.

- Aucun but ne doit être marqué par le centre
directement lorsque le puck est laché ou lors
du départ du match. Le puck doit d’abord
être passé à un autre joueur.

- Le puck doit rester à l’intérieur du but pour
que le point compte. En conséquence, aucun
point n’est marqué si le puck rebondit.

- Après un but, le puck est toujours laché dans
le cercle du milieu.

CONSEILS

RENDRE UN BEAU JEU ENCORE PLUS
BEAU

- Quelques gouttes d’huile ou un jet de silicone
sur les roues dentées et les tiges de
commande améliorent le fonctionnement.

- Ajoutez des petits crampons en caoutchouc
aux pieds et le jeu deviendra solide comme
de la roche.

- Fixez des rondelles métalliques avec de la
supercolle autour des trous sur les deux côtés
de la largeur du jeu à travers desquels les
tiges sont manoeuvrées. La durée de vie du
jeu en sera prolongée davantage.

ACCESSOIRES / PIÈCES DE
RECHANGE

En plus des équipes préalablement fournies,
vous pouvez également acheter des équipes de
plusieurs ligues de hockey à travers le monde,
dont la NHL. Il y a aussi des équipes disponibles
vierges que vous pouvez peindre.
Tous les composants numérotés à la page 16
sont disponibles en pièces détachées.

Toutes les pièces de rechange et accessoires
STIGA peuvent être obtenus auprès du magasin
où vous avez acheté votre jeu de hockey STIGA.

(page 16-19)

10

ITALIANO

IT

COMPRENDE

• 1 campo di gioco

• 2 plexiglas di protezione

• 2 porte

MONTAGGIO

GAMBE (fig. 1-2, pag. 2)

Inserire i piedini neri nelle gambe.
Posizionare la gamba nella traccia sulla lista di
fondo. Far andare a posto la gamba intorno al
bordo del gioco.

PORTE, RETI (fig. 3, pag. 2)

Attaccare la rete alla porta. Infilare la porta nei
fori sul piano di gioco.

SEGNAPUNTI (fig. 4, pag. 2)

Fissare l’etichetta numerata alla guida segna­punti. Infilare il cursore sulla guida. Infilare la
guida su uno dei bordi laterali.

BALAUSTRA IN PLEXIGLAS (fig. 5, pag. 2)

Montare la balaustra in plexiglas sui lati corti del
campo.

GIOCATORI (fig. 6, pag. 2)

Ogni squadra si compone di 5 terzini/attaccanti
ed 1 portiere. Agendo sulle leve potete vedere
quali sono le sedi dei giocatori della vostra
squadra. Premete con cautela il giocatore sulla
propria sede, magari facendo contrasto con
l’altra mano sotto il piano di gioco.

MANUTENZIONE

SICUREZZA

Prima dell’uso, verificare che il prodotto
sia integro. Per ragioni di sicurezza, non
utilizzare il prodotto prima di aver eliminato
eventuali difetti.

SOSTITUZIONE DELLE LEVE (fig. 7, pag. 2)
Capovolgere il piano di gioco. Togliere la
manopola di gomma nera all’estremità della
leva. Staccare la leva con cautela girando di
lato il cursore e premendo il fondo verso il
basso. Estrarre la leva e sostituirla con una
nuova.

SOSTITUZIONE DELLO SNODO

(fig. 8, pag. 2)

Staccare lo snodo forzando la leva attraverso
la sede sullo snodo stesso. Montare un nuovo
snodo.

• 4 gambe con piedini neri antiscivolo

• 2 segnapunti con supporto a slitta

• 2 dischi

• 2 squadre con 6 giocatori ciascuna

REGOLE DEL GIOCO

Gli incontri risultano sempre più emozionanti se
vengono rispettate delle regole precise.

- Durata dell’incontro 5 minuti. Il tempo viene
contato anche se il disco esce di campo.

- L’inizio dell’incontro avviene lasciando cadere
il disco sul cerchio centrale.

- Non è permesso al mediano di fare rete
immediatamente al calcio di avvio oppure su
passaggio. Il disco deve prima essere passato
ad un altro giocatore.

- Il disco deve rimanere nella porta avversaria
affinchè la rete possa esere considerata
valida. Se il disco riesce, non è rete.

- Dopo una rete il gioco riprende sempre con
disco al centro.

ALCUNI CONSIGLI

COME AVER CURA DEL PROPRIO GIOCO

- Alcune gocce d’olio o un poco di spray al
silicone su ingranaggi e leve, ne migliorano il
funzionamento.

- Aggiungere dei piedini a ventosa alle gambe e
il piano di gioco starà fermo come una roccia.

- Incollare delle rondelle di metallo intorno ai
fori dove corrono le leve sui lati di fondo del
piano di gioco, per aumentarne considere­ volmente la durata.

ACCESSORI/
PARTI DI RICAMBIO

(pagina 16-19)
In aggiunta alle squadre fornite, è possibile
acquistare squadre di svariate leghe di tutto il
mondo, ad. es. la NHL. Ci sono anche squadre
da pitturare con i colori della squadra preferita.
Tutti i componenti numerati dell’esploso
(pag. 16) sono disponibili come parti di
ricambio/accessori.
Tutte le parti di ricambio e gli accessori originali
STIGA possono essere richiesti presso il
negozio dove avete comprato il vostro gioco
Hockey STIGA.

11

LV

LATVISKI

KOMPLEKTĀ IETILPST

• 1 Spēļu laukums

• 2 Plastikāta caurspīdīgi borti

• 2 Vārti

SALIKŠANA

KĀJAS (1-2 zīm., 2 lpp.)

Uzspiediet melno plastisko pēdiņu kājiņas uzga­lim, kā parādīts instrukcijā. Ievietojiet kājiņas galu
melnajā renītē galdiņa apakšdaļā un piespiediet tās
plakano malu galdiņam no ārpuses.

VĀRTI UN VĀRTU TĪKLIŅŠ (3 zīm., 2 lpp.)
Iekariet vārtos tīkliņu (nav obligāti). Piespiediet
vārtus, līdz tie līdz galam ieiet caurumiņos uz vārtu
līnijas.

VĀRTU SKAITĪTĀJS (4 zīm., 2 lpp.)
Uzlieciet vārtu skaitītāju uz apmales un iespiediet tā
kajiņas caurumiņos.

PLEKSIGLASS

Iespraudiet pleksiglasa loksnes apmales caurumos
aiz vārtiem.

SPĒLĒTĀJI
Katrā komandā ir 5 laukuma spēlētāji un 1 vārtsargs.
Pakustinot stieņus no vienas puses, kļūst redzams,
kuri fiksētāji atbilst attiecīgajai komandai.
Uzlieciet spēlētājus uz fiksētājiem un uzmanīgi
piespiediet. Pieturiet tos ar otru roku no apakšas.

(5 zīm., 2 lpp.)

(6 zīm., 2 lpp.)

UZTURĒŠANA

DROŠĪBA

Pirms lietošanas, pārliecinieties, ka izstrādājums
nav bojāts. Drošības apsvērumu dēļ, izstrādājumu
nedrīkst lietot, pirms nav novērsti jebkādi defekti.

STIEŅU NOMAIŅA
Apgrieziet laukumu otrādi. Noņemiet no stieņa
gumijas uzgali. Atslābiniet stieni, uzmanīgi nospiežot
uz leju vienu no tā atbalsta pusēm. Izņemiet stieni un
ievietojiet jaunu.

(7 zīm., 2 lpp.)

• 4 Kājiņas ar melnu neslīdošu uzgali

• 2 Vārtu guvumu skaitītāji, ieskaitot ciparu skalu

• 2 Ripas

• 2 Spēlētāju komandas

SPĒLES NOTEIKUMI

Spēle ir interesantāka, ja tiek ievēroti noteikumi:

- Spēle ilgst piecas minūtes. Laiks netiek apturēts,
pat ja ripa atstājusi laukumu.

- Spēle sākas ar iemetienu centrā.

- Vārti netiek ieskaitīti, ja tie gūti tieši no iemetiena

- Vispirms jābūt izdarītai piespēlei.

- Ripas, kas pēc metiena izlekušas no vārtiem
atpakaļ, netiek ieskaitītas.

- Visi iemetieni spēles gaitā notiek centrā.

PADOMI

- Mazliet eļļas vai silikona aerosola uz stieņu galiem
un to kustības renītēm atvieglo spēlētāju vadīšanu.

- Kājiņu novietošana uz divpusējās līmlentas garantē,
ka spēles laikā galdiņš stāvēs stabili kā klints.

- Ievietojot metāla rinķīšus laukuma galos vietās,
kur stieņi iet caur plastmasu, plastmasa nenodils
un spēle kalpos ilgāk.

AKSESUĀRI, REZERVES DAĻAS

(16-19 lpp.)
Papildus spēlētāju komandu komplektam, kas
tiek dots līdzi spēlei, jūs varat papildus iegādāties
spēlētāju komandas no dažādām pasaules hokeja
līgām, tajā skaitā NHL. Ir iespēja arī iegādāties baltas
komandas, kuras jūs izkrāsot varat paši.
Visus spēles komponentus, kuri ir uzskaitīti (16.
lpp) ir iespējams iegādāties arī kā rezerves daļas/
aksesuārus.
Visas STIGA rezerves daļas un aksesuārus var
pasūtīt un iegādāties veikalā, kurā jūs nopirkāt jūsu
STIGA galda hokeju.

SAVIENOTĀJPOSMA NOMAIŅA
Atslābiniet posmu, uzmanīgi nospiežot uz leju
vienu no tā atbalsta pusēm. Uzlieciet jaunu
savienotājposmu.

(8 zīm., 2 lpp.)

12

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

BALENÍ OBSAHUJE

• 1 kompletní hru

• 2 plexiskla

• 2 branky

MONTÁŽ

NOHY

Na nohy natlač černé gumové botičky.
Nohu zahákni do drážky spodního výztužné
příčky a zacvakni ji přes okraj hry.

BRANKA, BRANKOVA SÍT

Do branky zavěs siť ku. Branku vtlač do otvorů v
hrací ploše.

POČÍTADLO GÓLÙ (obr. 4, str. 2)

Nalepte štítek s číslem na tyčku k počítadlo gólů.
Na počítadlo navlékni červený ukazatel. Kolíky
naspodu počitadla natlač do otvor na bočním
hrazení.

PLEXISKLA (obr. 5, str. 2)

Na kratší strany hřiště nasad’ plexiskla.

HRÁČI (obr. 6, str. 2)

Každé mužstvo se skládá z 5 hráčů a 1 brankáře.
Pohybováním táhel zjistéš, na který kolíček přijde
nasadit hráč kterého mužstva. Při nasazování hráče
přidržuj hru zespodu druhou rukou.

(obr. 1-2, str. 2)

(obr. 3, str. 2)

ÚDRŽBA

BEZPEČNOST

Před použitím zkontrolujte, zda je výrobek
neporušený. Dokud nebudou všechny závady
opraveny, výrobek se z bezpečnostních důvodů
nesmí používat.

VÝMĔNA TÁHLA (obr. 7, str. 2)

Obrať hru dnem vzhůru. Stáhni černě gumové
držadlo s konce táhla.
Táhlo uvolníš opatrným překlápěním jezdce do
strany, když zárověň lehce stlačíš plastové žebro
hřiště dolů. Vytáhni táhlo a namontuj nové.

VÝMĔNA KLOUBU (obr. 8, str. 2)

Kloub vytáhneš tak, že táhlo protlačíš drážkou v
kloubu. Namontuj nový kloub.

• 4 nožičky s černými gumovými botičkami

• 2 počítadla gólů s ukazateli

• 2 puky

• 2 týmy hráčů

PRAVIDLA HRY

Zápasy bývaji zábavnější hraje-li se podle
osvědčených pravidel.

- Zápas se hraje na 5 minut. Čas stále běží i když
je puk vystřelen mimo hřiště

- Zápas začíná vhozením kotouče ve středovém
kruhu.

- Střední útočník nemůže dosáhnout branky
přímo z vhazování. Kotouč musí být nejdříve
rozehrán na jiného hráče.

- Branka platí jenom tehdy, zůstane-li kotouč v
síti. Jestliže puk z branky vyskočí, branka se
nepočítá.

- Po obdržené brance se vhazuje vždy ve
středovém kruhu.

RADY

JAK HRU JEŠTĚ VYLEPŠIT

- Několik kapek oleje nebo trocha silikonového
spreje na ozubená kolečka či vodící drážky
zlepší jejich funkci.

- Nožičky doplň malými savými kalíšky a hra
bude stát pevně jako skála.

- Na zdířky na kratších stranách hry, kudy
procházejí táhla, přilep kolem otvorů kovové
podložky. Životnost hry se tím prodlouží.

DOPLŇKY/NÁHRADNÍ DÍLY

(str. 16-19)
Každá hra obsahuje dva týmy hráčů v základním
vybavení. Samostatně si můžete podle vlastního
výběru dokoupit extraligové týmy, týmy NHL nebo
národní týmy. Existuje také celý bílý tým, který
si můžete sami namalovat. Všechny očíslované
položky na rozkresu (viz strana 16) jsou dostupné
jako náhradní díly. Originální náhradní díly STIGA si
můžete zakoupit nebo objednat tam, kde jste si hru
koupili.

13

PL

POLSKI

• 1 boisko hokejowe

• 2 plastikowe bandy

• 2 bramki

• 4 nóżki antyposlizgowe

MONTAŻ

NOGI (rys. 1-2, str. 2)

Nałóż czarną nakładkę plastikową na nogę do gry.
Włóż nogę do gry w otwór w listwie na spodzie
gry. Przymocuj nogę, wciskając ją w dolną
krawędź gry. Załóż pozostałe nogi.

BRAMKA, SIATKA DO BRAMKI

(rys. 3, str. 2)
Zawieś siatkę w bramce. Wciśnij bramkę do
otworów na planszy gry.

WSKAŹNIK ILOŚCI BRAMEK

(rys. 4, str. 2)
Przylep naklejkę z cyframi na listwie tablicy wyników.
Nasuń ruchome okienko na listwę do liczenia
bramek. Wciśnij listwę do otworów na górnej
krawędzi gry.

PLEKSIGLAS (rys. 5, str. 2)

Zamontuj pleksiglas na krótszych bokach gry.

GRACZE (rys. 6, str. 2)

Każda drużyna składa się z 5 graczy i 1 bramkarza.
Poruszając drążkami do gry zobaczysz które
podstawki dla graczy należą do których drużyn.
Wciśnij ostrożnie graczy na podstawki. Trzymaj
przy tym grę od spodu drugą ręką.

• 2 czytniki wyników

• 2 krążki

• 2 drużyny hokejowe

REGUŁY GRY

Najlepiej gra się przy ustalonych z góry zasadach.

- Czas trwania meczu wynosi 5 minut. Zegar
idzie nawet jeśli krążek wyleci poza grę.

- Mecz rozpoczyna się od spuszczenia krążka na
koło środkowe.

- Bramka nie może być strzelona przez
napastnika zaraz po rozpoczęciu meczu. Krążek
musi być najpierw podany do innego gracza.

- Aby bramka została uznana, krążek musi tkwić
w bramce. Krążek, który wyskoczy z bramki
nie liczy się więc jako bramka.

- Po strzeleniu bramki mecz rozpoczyna się
zawsze od koła środkowego.

RADY

ABY DOBRA GRA BYŁA JESZCZE LEPSZA

Kilka kropli oleju lub trochę sprayu z silikonem na
koła zębate i drążki znacznie poprawiają ich
funkcjonowanie.
Dokup i załóż małe przyssawki na nogi do gry, to
będzie stała stabilnie jak głaz.
Jeśli chcesz przedłużyć żywotność gry, przyklej
superklejem małe płytki metalowe wokół otworów
na drążki, na krótszych bokach gry.

KONSERWACJA GRY

BEZPIECZEŃSTWO

Przed u•yciem nale•y sprawdzi•, czy produkt jest w
stanie nienaruszonym. Ze wzgl•dśw
bezpiecze•stwa nie nale•y u•ywa• produktu do
czasu naprawienia wszystkich usterek.

WYMIANA DRĄŻKA DO GRY (rys. 7, str. 2)

Przewróć grę do góry nogami. Zdejmij gumową
końcówkę z drążka. Poluzuj ostrożnie drążek
przekręcając w bok sanki i przyciskając
jednocześnie dno gry do dołu.
Wyciągnij stary drążek i zamontuj nowy.

WYMIANA KOLANKA (rys. 8, str. 2)

Aby zdjąć kolanko należy przeciągnąć drążek
przez nacięcie w kolanku.
Zamontuj nowe kolanko.

AKCESORIA

(strona 16-19)
Jest możliwość zakupu różnych drużyn
hokejowych z całego świata stowarzyszonych
w NHL. Istnieje możliwość przygotowania
(pomalowania) swojej drużyny. Wszystkie
dodatkowe artykuły są dostępne u
przedstawiciela firmy STIGA na terenie kraju.

14

В КОМПЛЕКТЕ:

•

Игровое поле, 1

•

Пластиковая защита, 2
Ворота, 2

•

РУССКИЙ

RU

Ножки с черными нескользящими

•

наконечниками, 4

•

Счетчик голов, 2

• Шайба

•

Команда игроков, 2

, 2

ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ

Основания (рис. 1-2, страница 2)

Установите черные пластиковые наконечники
на ножки. Вставьте ножки в соответствующие
прорези и прикрепите к кромке игрового поля.

Ворота, Сетка ворот (рис. 3, страница 2)
Натяните сетку на ворота. Установите ворота в
отверстия на хоккейной площадке.

Счетчик голов (рис. 4, страница 2)
Прикрепите наклейку с номерами к счетчику,
установите индикатор голов. Закрепите счетчик
очков в рельсах счетчика очков.

Органическое стекло (рис. 5, страница 2)
Прикрепите органическое стекло к низким
боковым планкам хоккейной площадки.

Игроки (рис. 6, страница 2)
Каждая команда состоит из 5 полевых игроков и
1 вратаря. Вращая жердь управления можно
определить, какой из команд принадлежат
подставки для игроков. Осторожно
вставьте игроков в подставки. Другой рукой
придерживайте нижнюю часть игрового поля.

ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена жердей управления (рис. 7, страница 2)

Переверните игровое поле и снимите черные
резиновые наконечники с концов управляющих
жердей. Осторожно прокручивая жердь,
и одновременно придерживая основание
игрового поля, отсоедините и вытащите
жердь управления. Установите новую жердь
управления.

ПРАВИЛА ИГРЫ

Хоккейные матчи будут проходить
увлекательнее, если вы будете следовать
установленным правилам.

- Продолжительность матча 5 минут. Если
шайба выбивается за пределы хоккейной
площадки, часы матча продолжают работать.

- Хоккейный матч начинается вбрасыванием
шайбы в центре площадки.

- Голы, забитые в начале игры непосредственно
из центра площадки, не засчитываются. Шайбу
вначале необходимо передать другому игроку.

- Для того чтобы шайба была засчитана, она
должна оставаться в сетке ворот. Шайбы,
вылетевшие из сетки ворот, не засчитываются.

- Вбрасывание шайбы после гола всегда
происходит в центре хоккейной площадки.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Как сделать хорошую игру еще лучше

- Несколько капель масла или распыление
силикона на зубчатые передачи и жерди
управления улучшают эксплуатационные
характеристики.

- Если установить присоски на подставки для
игроков, то это обеспечит максимальную
надежность игры.

АКСЕССУАРЫ/ЗАПАСНЫЕ
ЧАСТИ

Все оригинальные запасные части от фирмы
STIGA можно приобрести в магазине, в котором
Вы приобретали данную игру.

(страница 16-19)

Замена управляющего звена

(рис. 8, страница 2)
Вставьте жердь управления в прорезь
управляющего звена и удалите это звено.
Установите новое управляющее звено.

15

GBSE

SPECIFIKATION / SPECIFICATION

24

1

4

11

23

9

22

7A

6

7B

13

Fig. An tal/Qt y. Art.nr./Part No. Benämning Description Anm./Notes

Play Off

Stanley Cup

High Speed

1 1
1 1
1 1
2 1 1 1

7111-0393-01 Isfolie - Play Off Ice sheet - Play Off
7111-0393-03 Isfolie - Stanley Cup Ice sheet - Stanley Cup
7111-0393-20 Isfolie - High Speed Ice sheet - High Speed

7111-9026-00 Målbur kpl Goal assy. Sats 2 st./kit of 2

4 1 1 1 7111-9072-02

14

Målräknarskena

Goal counter strip

5

5 2 2 2 7111-9015-00 Handtag Handle
6 2 2 2 7111-9083-02

7 2 2 2 7111-9083-06
7A 1 1 1
7B 2 2 2

8 2 2 2

9 2 2 2
10 2 2 2
11 2 2 2

7111-9073-01 • Länk • Link Sats 2 st./kit of 2
9699-0021-02
7111-9083-07 Reglagestång vänsterback Control rod left def.
7111-9083-01 Reglagestång center Control rod centre
7111-9083-03 Reglagestång högerback Control rod right def.
7111-9083-04 Reglagestång högerytter Control rod right wing

14 1 1 1 7111-9079-01
22 1 1 1 7111-9074-01
23 3 3 3 7111-0220-01
24 2 2 2 7111-0332-01
25 2 2 2 7111-0333-01
26 2 2 2 7111-0348-01

Reglagestång målvakt Control rod goalkeeper
Reglagestång vänsterytter Control rod left wing

•• Bricka •• Washer

Puck Puck Sats 3 st./kit of 3
Fot Foot Sats 4 st./kit of 4
Bottenlist Board strip
Puckutkastare Puck ejector
Puckutkastararm Puck ejector arm
Plexiglassarg Plexi glass

24

Sats 2 st./kit of 2
Sats 6 st./kit of 6

8

7

25

10

16

HOCKEYLAG / TEAMS

Fig. Art.nr./Part No. Benämning Description Anm./Notes

Neutrala lag / Neutral teams

GBSE

13
13 7111-9080-01 Hockeylag gul/blå Team yellow/blue
13 7111-9080-02 Hockeylag röd/röd Team red/red
13 7111-9080-03 Hockeylag vit/blå Team white/blue
13 7111-9080-04 Hockeylag vit/röd Team white/red
13 7111-9080-05 Hockeylag röd/blå Team red/blue
13 7111-9080-06 Hockeylag blå/röd Team blue/red
13 7111-9080-07 Hockeylag vit/grön Team white/green
13 7111-9080-08 Hockeylag gul/svart Team yellow/black
13 7111-9080-10 Hockeylag vit/svart Team white/black
13 7111-9080-11 Hockeylag ”Måla di eget" Team "Paint your own"

Fig. Art.nr./Part No. Benämning Description Anm./Notes

7111-9069-04

Målvakt vit/vit Goalkeeper white/white

Sats 2 st./kit of 2

Svenska Elitserien / Swedish Elitserien

13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13

7111-

7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111-

9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090

-50

-51

-52

-53

-54

-55

-56

-57

-58

-59

-60

-61

-62

-63

-64

-65

-67

-68

Hockeylag Brynäs Team Brynäs
Hockeylag Djurgården Team Djurgården
Hockeylag Färjestad Team Färjestad
Hockeylag HV71 Team HV71
Hockeylag Linköping Team Linköping
Hockeylag Luleå Team Luleå
Hockeylag Leksand Team Leksand
Hockeylag Malmö Team Malmö
Hockeylag Modo Team Modo
Hockeylag Södertälje Team Södertälje
Hockeylag Timrå Team Timrå
Hockeylag Va Frölunda Team Va Frölunda

Hockeylag Skelleeå Team Skelleeå

Hockeylag Mora Team Mora
Hockeylag Björklöven Team Björklöven
Hockeylag Rögle Team Rögle
Hockeylag AIK Team AIK
Hockeylag Växjö Team Växjö

17

GBSE

Fig. Art.nr./Part No. Benämning Description Anm./Notes

HOCKEYLAG / TEAMS

Finska SM-Liiga / Finnish SM-Liiga

13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13

Fig. Art.nr./Part No. Benämning Description Anm./Notes

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111­7111­7111­7111­7111-

9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090

-70

-71

-72

-73

-74

-75

-76

-77

-78

-79

-80

-81

-82

-83

Hockeylag Blues Team Blues
Hockeylag HIFK Team HIFK
Hockeylag HPK Team HPK
Hockeylag Ilves Team Ilves
Hockeylag Jokerit Team Jokerit
Hockeylag JYP Team JYP
Hockeylag Kärpät Team Kärpät
Hockeylag Lukko Team Lukko
Hockeylag Pelicans Team Pelicans
Hockeylag Saipa Team Saipa
Hockeylag Tappara Team Tappara
Hockeylag TPS Team TPS
Hockeylag Ässät Team Ässät
Hockeylag Kalpa Team Kalpa

NHL (National Hockey League)

13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111­7111­7111-

7111­7111-

7111-

7111­7111­7111-

9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

-21

-22

-23

-24

-25

-26

-27

-28

-29

Hockeylag NY Islander Team NY Islander
Hockeylag New Jersey Team New Jersey
Hockeylag NY Rangers Team NY Rangers
Hockeylag Philadelphia Team Philadelphia

Hockeylag Pisburgh Team Pisburgh

Hockeylag Boston Team Boston
Hockeylag Montreal Team Montreal

Hockeylag Bualo Team Bualo
Hockeylag Oawa Team Oawa

Hockeylag Toronto Team Toronto
Hockeylag Atlanta Team Atlanta
Hockeylag Carolina Team Carolina
Hockeylag Florida Team Florida
Hockeylag Tampa Team Tampa
Hockeylag Washington Team Washington
Hockeylag Calgary Team Calgary
Hockeylag Edmonton Team Edmonton
Hockeylag Minnesota Team Minnesota
Hockeylag Vancouver Team Vancouver
Hockeylag Colorado Team Colorado

18

HOCKEYLAG / TEAMS

Fig. Art.nr./Part No. Benämning Description Anm./Notes

NHL (National Hockey League)

GBSE

13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13

Fig. Art.nr./Part No. Benämning Description Anm./Notes

7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111-

9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090
9090

-30

-31

-32

-33

-34

-35

-36

-37

-38

-39

-40

-41

Hockeylag Nashville Team Nashville
Hockeylag Detroit Team Detroit
Hockeylag Chicago Team Chicago
Hockeylag Columbus Team Columbus
Hockeylag St. Louis Team St. Louis
Hockeylag Phoenix Team Phoenix
Hockeylag Anaheim Team Anaheim
Hockeylag Dallas Team Dallas
Hockeylag Los Angeles Team Los Angeles

Hockeylag San José Team San José
Hockeylag ”Måla di eget" Team "Paint your own"

Hockeylag Winnipeg Jets Team Winnipeg Jets

NHL

Extraliga (Tjeckien/Czech Republic)

13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13

7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111­7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

7111-

9092
9092
9092
9092
9092
9092
9092
9092
9092
9092
9092
9092
9092
9092
9092
9092
9092

-01

-02

-03

-04

-05

-06

-07

-08

-09

-10

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

Hockeylag Pardubice Team Pardubice
Hockeylag Zlin Team Zlin
Hockeylag Liberec Team Liberec
Hockeylag Vitkovice Team Vitkovice
Hockeylag Sparta Team Sparta
Hockeylag Slavia Team Slavia
Hockeylag Kladno Team Kladno
Hockeylag Litvínov Team Litvínov

Hockeylag Plzeň Team Plzeň

Hockeylag Karlovy Vary Team Karlovy Vary

Hockeylag Třinec Team Třinec
Hockeylag České Budějovice Team České Budějovice

Hockeylag HC Olymp Team HC Olymp
Hockeylag Jágr Team Team Jágr Team
Hockeylag Ústí nad Labem Team Ústí nad Labem
Hockeylag Mladá Boleslav Team Mladá Boleslav
Hockeylag Brno Team Brno

19

www.stigagames.com

HUVUDKONTOR/HEAD OFFICE

STIGA SPORTS AB
Box 642
631 08 ESKILSTUNA, SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

DENMARK FINLAND NORWAY

STIGA Sports AB Oy STIGA Sports Suomi Ab STIGA Sports Norway A/S
Rolandsvej 10 Nikkarinkuja 2 C Strømsveien 50
4220 KORSÖR, DENMARK 02650 ESPOO, FINLAND Postboks 59
Phone [phone] Phone [phone] N-2011 STRØMMEN, NORWAY
E-mail [e-mail] Fax [phone] Tel. [phone]
E-mail [e-mail] E: [e-mail]

AUSTRIA

STIGA Sports AB
Phone [phone]
E-mail [e-mail]

If you need to contact the distributor in your country,
visit our website www.stigagames.com and go to the
link DISTRIBUTORS.

On the webpage, you will also find the STIGA Games
assortment and manuals for download

8200-0514-01 A02
We accept no liability for typographical errors, and reserve the right to make changes in terms of materials and design.

/ 2015-01-08 © Copyright STIGA Sports AB .