Stiga MULTICLIP 51 SE, MULTICLIP PRO 48, MULTICLIP 48 E, MULTICLIP 51 S, MULTICLIP 48 User Manual
STIGA
MULTICLIP
U
V
L
Model: . . . . . . . . . . . . . . . .
Type: . . . . . . . . . . .
dB
(Year) . . . . . . . S/N° . . . . . . . . . . . . . . . .
WA
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LIETOŠANAS PAMÅC±BA
NAUDOJIMOINSTRUKCIJA
48
48 E
PRO 48
51 S
51 SE
PRO 51 S
SVENSKA ............................... 1
SUOMI .................................... 7
DANSK ................................. 13
NORSK ................................. 19
DEUTSCH ............................ 25
ENGLISH .............................. 31
FRANÇAIS ............................ 37
NEDERLANDS ...................... 43
ITALIANO .............................. 49
ESPAÑOL ............................. 55
PORTUGUÊS ....................... 61
POLSKI ................................. 67
LATVISKI .............................. 73
LIETUVIŠKAI ........................ 79
кмллдав ............................ 85
ČESKY ................................. 91
SLOVENSKO ........................ 97
1
A
2
GGP ITALY SPA -
MOWING AHEAD
www.stiga.com
Manufactured by:
Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
азлнкмдсаь ийгъбйЗДнЦгь
NÁVOD K POUŽITÍ
NAVODILA ZA UPORABO
71503842/0
3
4
SE
ÖVRIGT
FI
MUUTA
DA
ØVRIGT
NO
ØVRIG
5
8
10
M
P
DE
R
6
«L» «R»
12
13
14
NORDISK
MILJÖMÄRKNING
MULTICLIP PRO 48
MULTICLIP PRO 51 S
Denna maskin
uppfyller kraven
enligt Nordisk
Miljömärkning
av gräsklippare
version 3.
11-8396
11-8796
340005
2
P
TO
S
G
2 cm
T
S H
1
Ljudtrycksnivå vid Äänenpainetaso kuljetta- Lydtryksniveau ved Lydtrykksnivå ved
förarens öra jan korvan korkeudella førerens øre. førerens øre. LpA=78 dB(A) LpA=78 dB(A)
Produktgrupp* Tuoteryhmä* Produktgruppe* Produktgruppe* C
Specifik Suhteellinen polt- Specifikt brændstof- Spesifikasjoner
bränsleförbrukning tonesteen kulutus forbrug. drivstofforbruk. 354 g/kWh 354 g/kWh
Relativ Suhteellinen polt- Relativt brændstof- Relativt drivstoffor- medelhög/keskikorkea medelhög/keskikorkea
bränsleförbrukning tonesteen kulutus forbrug bruk middelhøj/middelshøy middelhøj/middelshøy
POHJOISMAINEN
YMPÄRISTÖMERKKI
MULTICLIP PRO 48
MULTICLIP PRO 51 S
Tämä kone täyttää
Pohjoismaisen
Ympäristömerkin
ruohonleikkureille
asetetut vaatimukset, versio 3.
11-8396
11-8796
340005
NORDISK
MILJØMÆRKNING
MULTICLIP PRO 48
MULTICLIP PRO 51 S
Denne maskine
overholder kravene
for plæneklippere
som bestemt af
Nordisk Miljømærk-
ning version 3.
11-8396
11-8796
340005
Multiclip Multiclip
11-8396 11-8796
NORDISK
MILJØMERKING
MULTICLIP PRO 48
MULTICLIP PRO 51 S
Denne maskinen
oppfyller kravene
iht. Nordisk
Miljømerking av
gressklipper versjon version 3.
Pro 48 Pro 51 S
1
11-8396
11-8796
C
1
340005
I
7
15
16
K
P
TO
S
G
J*
L
H*
K*
9
S
S
17
18
40 Nm
40 Nm
11
19
20
* Produktgrupp
C
1
: Maskiner avsedda att
användas i yrkesmässigt
bruk. Slagvolym mindre
än 225 cm
För att undvika spill vid
tankning rekommenderar
vi att Stigas bensindunk
används. Den finns hos
auktoriserade Stiga återförsäljare och har artikelnummret 9500-9934-01.
När maskinen behöver
bytas ut, eller inte längre
behövs, rekommenderar
vi att maskinen lämnas
tillbaka till Er återförsäl-
jare för återvinning.
Materialdeklaration
Följande material ingår
bl.a i produkten:
Material Viktprocent
Stål 40%
Aluminium 44%
Gummi 3%
ABS 2%
PP < 2%
POM < 2%
Mässing < 2%
Maskinen är lackerad
med polyesterbaserad
pulverlack. Motorblocket
är gjutet i aluminium.
3
.
* Tuoteryhmä
C
1
: Ruohonleikkurit on
tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Iskutilavuus alle 225 cm
Polttonesteen roiskumisen välttämiseksi suositttelemme Stigan polttonestesäiliötä. Niitä on
saatavana valtuutetuilta
Stiga-jälleenmyyjiltä osanumerolla 9500-9934-01.
Kun kone on usean vuoden käytön jälkeen vaihdettava uudempaan tai
sitä ei enää tarvita suosittelemme, että toimitat
sen jälleenmyyjällesi kierrrätystä varten.
Materiaaliselostus
Tuotteessa on käytetty mm.
seuraavia materiaaleja:
Materiaali Painoprosentti
Te räs 40%
Alumiini 44%
Kumi 3%
ABS 2%
PP < 2%
POM < 2%
Messinki < 2%
Kone on maalattu polyesteripohjaisella jauhemaalilla. Moottorinrunko
on valualumiinia.
3
.
* Produktgruppe
C
1
: Maskiner produceret
til professionel brug.
Slagvolumen mindre end
3
.
225 cm
For at undgå spild ved
tankning anbefaler vi, at
Stigas benzindunk anvendes. Den kan fås hos
autoriserede Stiga-forhandlere og har varenummer 9500-9934-01.
Når maskinen skal udskiftes - eller der ikke længere er behov for den - anbefaler vi, at den leveres
tilbage til forhandleren til
genbrug.
Materialedeklaration
I produktet indgår bl.a.
følgende materialer:
Materiale
Stål 40%
Aluminium 44%
Gummi 3%
ABS 2%
PP < 2%
POM < 2%
Messing < 2%
Maskinen er lakeret med
polyesterbaseret
pulverlak. Motorblokken
er støbt i aluminium.
Vægtprocent
* Produktgruppe:
C
1
: Maskiner beregnet for
yrkesmessig bruk.
Slagvolum mindre enn
3
.
225 cm
For å unngå søl ved fylling av drivstoff, anbefaler
vi bruk av Stigas bensinkanne. Den er å få hos
autoriserte Stiga-forhandlere og har artikkelnummer 9500-9934-01.
Når maskinen må skiftes
ut, eller ikke lenger blir
brukt, anbefaler vi at
maskinen returneres til
forhandleren for gjenvinning.
Materialdeklarasjon
Produktene omfatter blant
annet følgende materialer:
Materiale Vektprosent
Stål 40%
Aluminium 44%
Gummi 3%
ABS 2%
PP < 2%
POM < 2%
Messing < 2%
Maskinen er lakkert med
polyesterbasert pulverlakk. Motorblokken er
støpt i aluminium.
ENGLISH
GB GB
SAFETY REGULATIONS
1) Read the instructions carefully. Get familiar
with the controls and proper use of the equipment. Learn how to stop the engine quickly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for
which it was designed, i.e. for cutting grass. Any
other use can be hazardous, causing damage to
the machine.
3) Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the lawnmower. Local
regulations may restrict the age of the operator.
4) Never use the lawnmower:
– When people, especially children, or pets are
nearby.
– If the operator has taken medicine or substances that can affect his ability to react and
concentrate.
5) Remember that the operator or user is
responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
1) While mowing, always wear sturdy footwear
and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.
2) Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which
may be thrown by the machine or damage the
cutter assembly and the engine (stones, sticks,
metal wire, bones, etc.)
3) WARNING: DANGER! Engine fuel is highly
flammable:
– Store fuel in containers specifically designed
for this purpose.
– Refuel using a funnel and outdoors only. Do
not smoke while refuelling or whenever handling the fuel.
– Add fuel before starting the engine. Never
remove the cap of the fuel tank or add fuel while
the engine is running or when the engine is hot.
– If fuel is spilled, do not attempt to start the
engine but move the machine away from the
area of spillage and avoid creating any source
of ignition until the fuel has evaporated and the
vapour dispersed.
– Replace all fuel tanks and containers caps
securely.
4) Substitute faulty silencers.
5) Before use, always inspect the machine,
especially the condition of the blades, and
check that the screws and cutting assembly are
not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and screws in sets to preserve balance.
1) Do not operate the engine in a confined
C) OPERATION
B) PREPARATION
A) TRAINING
space where dangerous carbon monoxide
fumes can collect.
2) Mow only in daylight or good artificial light.
3) If possible, avoid operating the equipment in
wet grass.
4) Always be sure of your footing on slopes.
5) Walk, never run and do not allow yourself to
be pulled along by the lawnmower.
6) Mow across the face of slopes, never up and
down.
7) Exercise extreme caution when changing
direction on slopes.
8) Do not mow on slopes of more than 20°.
9) Exercise extreme caution when pulling the
lawnmower towards you.
10) Stop the blade if the lawnmower has to be
tilted for transportation when crossing surfaces
other than grass, and when transporting the
lawnmower to and from the area to be mowed.
11) Never operate the lawnmower with defective guards.
12) Do not change the engine governor settings
or overspeed the engine.
13) On power-driven models, disengage the
drive clutch before starting the engine.
14) Start the engine carefully, following the
instructions and keeping feet well away from
the blade.
15) Do not tilt the lawnmower when starting the
engine. Start the engine on a flat surface that is
free of obstacles and tall grass.
16) Do not put hands or feet near or under rotating parts.
17) Never pick up or carry a lawnmower while
the engine is running.
18) Stop the engine and disconnect the spark
plug wire:
– Before carrying out any work underneath the
cutting deck;
– Before checking, cleaning or working on
lawnmower;
– After striking a foreign object. Inspect the
lawnmower for damage and make repairs
before restarting and operating the lawnmower;
– If the lawnmower starts to vibrate abnormally (find and remove the cause of the vibration
immediately).
19) Stop the engine:
– Whenever you leave the lawnmower unattended. Remove the key from models with electric starters.
– Before refuelling.
– Before adjusting the cutting heigh.
20) Reduce the throttle before turning off the
engine and turn the fuel off when you have finished mowing, following the instructions in the
engine handbook.
21) When mowing, always keep to a safe distance from the rotating blade. This distance is
the length of the handle.
1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be
sure the equipment is in safe working condition.
D) MAINTENANCE AND STORAGE
31
Loading...