STIGA EA 1800, EA 2000 Q User Manual

171501121/6 03/2019

EA 1800
EA 2000 Q

Motosega a catena elettrica portatile

IT

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Преносим електрически моторен верижен трион

BG

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА -

прочетете внимателно настоящата книжка.

Přenosná elektrická řetězová motorová pila

CS

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Bærbar elektrisk kædesav

DA

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Tragbare elektrische Kettensäge

DE

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Φορητό ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Portable electric chain saw

EN

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Motosierra de cadena eléctrica portátil

ES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Kaasaskantav elektriline kettsaag

ET

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Käsin kannateltava sähkökäyttöinen moottorisaha

FI

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Scie à chaîne électrique et portative

FR

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Prijenosna električna lančana pila

HR

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Hordozható elektromos láncfűrész

HU

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Nešiojamas elektrinis grandininis pjūklas

LT

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

Portatīvs elektriskais ķēdes zāģis- LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Електрична преносна моторна пила

MK

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Draagbare elektrische kettingzaag

NL

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Bærbar elektrisk drevet kjedesag

NO

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Przenośna pilarka łańcuchowa elektryczna

PL

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Motosserra elétrica portátil

PT

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Ferăstrău electric cu lanț portabil

RO

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiți cu atenție manualul de față.

Портативная электрическая цепная пила

RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Prenosna električna verižna žaga

SL

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Eldriven bärbar kedjesåg

SV

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Elektrikli taşınabilir zincirli testere

TR

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

- BRUGSANVISNING

- OPERATOR’S MANUAL

- MANUAL DE INSTRUÇÕES

- BRUKSANVISNING

-

MANUALE DI ISTRUZIONI

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината

-

NÁVOD K POUŽITÍ

- GEBRAUCHSANWEISUNG

- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

-

MANUAL DE INSTRUCCIONES

- KASUTUSJUHEND

-

-

MANUEL D’UTILISATION

-

PRIRUČNIK ZA UPORABU

- HASZNÁLATI UTASÍTÁS

-

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

-

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

-

GEBRUIKERSHANDLEIDING

- INSTRUKSJONSBOK

-

INSTRUKCJE OBSŁUGI

-

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ВНИМАНИЕ: прежде чем

- PRIROČNIK ZA UPORABO

- KULLANIM KILAVUZU

KÄYTTÖOHJEET

i

ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ...........................................................................

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ..........................................................................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ...............................................................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge .....................................................................................

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ....................................................................................

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ...........................................................................

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ...............................................................................

.....................................................................

IT

BG

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

HR

HU

LT

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas ...................................................................

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ...............................................................

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ...........................................................

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej .................................................................................

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ...............................................................................

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului .............................................................................

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ......................................................................

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ......................................................................................

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..................................................................

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ....................................................................................

....................................................

LV

MK

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SL

SV

TR

ii

1 1A

11a

3

2

5

4

2

11

4

3

3

5A

12

6 6A

1

1a 11

11

7

iii

12

4

2

1

3

13

15

16 17

50 mm

50 mm

5

6 7

18A 18B

18D 19

18C

iv

21

22

20

< 0,5 mm

> 5 mm

ПРЕДИСЛОВИЕ

Любезный Покупатель,

прежде всего, мы хотим поблагодарить вас за выбор нашей продукции и желаем, чтобы использование вашей
машины было удовлетворительным и соответствовало всем ожиданиям. Это руководство подготовлено для
того, чтобы позволить вам лучше ознакомиться с машиной, и чтобы эффективно использовать ее в условиях
безопасности; не забывайте, что руководство является неотъемлемой частью машины, держите его под
рукой, чтобы к нему можно было обратиться в любой момент. Если вы хотите передать или одолжить машину
в пользование другим лицам, передавайте вместе с ней данное руководство.

Эта новая машина, находящаяся в вашем распоряжении, спроектирована и изготовлена согласно
действующим нормативным актам, что гарантирует ее безопасность и надежность при использовании,
при условии, что в точности выполняются указания, изложенные в этом руководстве (предусмотренное
использование); ее использование для любых других целей или несоблюдение правил техники безопасности,
технического обслуживания или ремонта расценивается как “неправильное использование” и влечет за
собой аннулирование гарантии и снимает с изготовителя любую ответственность, возлагая на пользователя
ответственность за издержки в случае порчи имущества или получения травм третьими лицами.

В том случае, если вы обнаружите небольшое различие между находящимся в руководстве описанием и
машиной, находящейся в вашем распоряжении, имейте в виду, что из-за непрерывного улучшения продукции,
изложенная в данном руководстве информация может изменяться без предварительного уведомления и без
обязательства ее обновления. Тем не менее, наиболее важные характеристики, относящиеся к безопасности
и работе машины, остаются неизменными. В том случае, если у вас появились сомнения, свяжитесь со своим
продавцом. Успешной работы!

RU

1

СОДЕРЖАНИЕ

1. Идентификация основных частей ....................................................... 2

2. Символы ................................................................................................ 3

3. Меры предосторожности для обеспечения безопасности ............... 4

4. Сборка машины .................................................................................... 6

5. Подготовка к работе ............................................................................ 7

6. Запуск - Останов двигателя ................................................................ 8

7. Пользование машиной ......................................................................... 9

8. Техобслуживание и хранение ........................................................... 12

9. ДополнителЬнЫе приспосоыления .................................................. 14

2

Art.N.

Type:

- s/n

10.1

10.2

10.3

10.7

10.510.8

10.6

10.9

dB

L

WA

V

W

Hz

10.4

10.10

10.11

RU

ИДЕНТИФИKАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ

1. ИДЕНТИФИKАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

1. Моторный блок

2. Kрюк

3. Фронтальное защитное
устройство для руки

4. Передняя рукоятка

5. Задняя рукоятка

1

5

6. Стержень останова цепи

7. Шина

8. Цепь

9. Чехол шины

10. Табличка с данными

11. Kабель питания

12. Удлинитель
(не входит в поставку)

11

УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ЗАПРАВКИ

13. Рычаг выключателя

14. Предохранительная кнопка

15. Kрюк для зацепления удлинителя

21. Пробка бака для масла цепи

22. Индикатор уровня масла цепи

4

22

10

21

3

6

8

2

7 9

12

ТАБЛИЧKА С ДАННЫМИ

1314 15

10.1) Маркировка соответствия

10.2) Наименование и адрес изготовителя

10.3) Уровень звуковой мощности

10.4) Тип машины

10.5) Заводской номер

10.6) Год изготовления

10.7) Напряжение и частота питания

10.8) Мощность двигателя

10.9) Двойная изоляция

10.10) Kод изделия

10.11) Максимальная допустимая длина шины.

Запрещено использовать шины, длина
которых превышает указанное значение

Не выбрасывайте электрооборудование вместе с обычными отходами. В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU относительно выведен­ного из эксплуатации электрического и электронного оборудования и ее применением согласно правилам страны эксплуатации, выведенное из экс-

плуатации электрооборудование должно отправляться на переработку в соответствии с требованиями по охране окружающей среды отдельно от
других отходов. Если электрооборудование выбрасывается на свалку или закапывается в землю, ядовитые вещества могут проникнуть в слой подземных вод
и попасть в пищевые продукты, что приведет к нанесению ущерба вашему здоровью и хорошему самочувствию. Для получения более подробной информации
по переработке этого изделия обращайтесь в учреждение, ответственное за переработку отходов, или в магазин.

Образец декларации соответствия находится на
предпоследней странице руководства.