Stiga Comfort, Royal, Prestige, Pro16, Pro20 Installation Manual
...
STIGA PARK
PRO 25
PRO 20
PRO 16
PRO Svan
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSVEILEDNING
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION GUIDE
GUIDE D'INSTALLATION
MONTAGEHANDLEIDING
GUIDA DI MONTAGGIO
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIA DE INSTALAÇÃO
INSTRUKCJA MONTAŻU
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
NÁVOD K INSTALACI
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA NAMESTITEV
SV ....4
FI .....6
DA.... 8
NO .10
DE...12
EN...15
FR....17
NL...19
IT.....21
ES ....23
PT ...25
PL....28
RU...31
CZ ..34
HU..36
SL ....38
COMFORT
ROYAL
PRESTIGE
DIESEL
DIESEL 4WD
8211-0541-04
1
D
A
B
C
2
E (Prestige)
3
F
G
H
I
J
0
J
K
1
4
L
2
5
2
1
F
G
6
E
7
8
10
B, C
9
S
Q
11
A
R
T
HIJ
3
SV
SVENSKA
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING.
Personskada och/eller egendomsskada
kan bli följden om inte instruktionerna
följs noga.
Innan monteringen påbörjas skall
denna anvisning samt bifogade
trycksak
"SÄKERHETSFÖRESKRIFTER"
läsas noga.
2 MONTERING
För att undvika skador på personer och
egendom, får maskinen ej användas
förrän samtliga åtgärder i denna
anvisning har utförts.
2.1 Monteringsdetaljer
I leveransen ingår en plastpåse, innehållande
detaljer som skall användas vid monteringen. Se
fig. 1. Påsen innehåller:
Pos Ant. Benämning Dimension
A 1 Sprint 6 x 36
B 1 Shimsbricka 16 x 38 x 0.5
C 1 Shimsbricka 16 x 38 x 1.0
D 2 Tändnyckel
E 2 Skruv 8 x 20
F 2 Skruv för batteri
G 2 Mutter för batteri
H 2 Mutter M8
I 1 Dragplatta
J 2 Skruv 8 x 20
2.2 Hänvisningar
Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1,
2, 3, osv.
Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj C i figur 2 skrivs “2:C”.
2.3 Motorhuv (2:J)
För att komma åt bränslekran, batteri och
motor är maskinen försedd med
öppningsbar motorhuv. Motorhuven är
låst med en gummistropp.
Motorhuven öppnas på följande sätt:
1. Lossa gummistroppen (2:K) i huvens framkant.
2. Lyft försiktigt motorhuven bakåt.
Stängning utförs omvänt.
Maskinen får inte användas utan att
motorhuven är stängd och låst. Risk för
brännskador och klämskador
föreligger.
2.4 Batteri
Syra som kommer i kontakt med ögon
eller hud orsakar allvarliga
personskador. Om någon kroppsdel
kommit i kontakt med syra, skölj
omedelbart rikligt med vatten och
kontakta genast läkare.
Batteriet är ett ventilreglerat batteri med 12 V
nominell spänning. Batterivätskan behöver och
kan ej kontrolleras eller fyllas på. Enda underhållet
som krävs är laddning efter t.ex. lång lagring.
Före första användning skall batteriet
fulladdas. Batteriet skall alltid förvaras
fulladdat. Om batteriet förvaras
urladdat uppstår allvarliga skador.
2.4.1 Laddning med motorn
I första hand kan batteriet laddas med hjälp av
motorns generator enligt följande:
1. Montera batteriet i maskinen enligt nedan.
2. Ställ upp maskinen utomhus eller montera
utsugningsanordning för avgaserna.
3. Starta motorn enligt instruktionerna i
bruksanvisningen.
4. Kör motorn utan stopp, kontinuerligt under 45
minuter.
5. Stoppa motorn och batteriet är fulladdat.
2.4.2 Laddning med batteriladdare
Vid laddning med batteriladdare skall en
batteriladdare med konstantspänning användas.
Kontakta återförsäljaren för inköp av
batteriladdare med konstantspänning.
Batteriet kan skadas om en batteriladdare av
standardtyp används.
2.4.3 Montering
Pro16, Pro20, Pro25, Pro Svan:
Batteriet är placerat under tanken. För att komma
åt batteriet, demontera först bensintanken enligt
följande:
1. Öppna motorhuven.
2. Stäng bensinkranen, se fig. 3.
3. Skruva loss de två vingmuttrarna (4:L) och tag
bort klammorna.
4. Lyft försiktigt bensintanken.
Comfort, Royal, Prestige, Pro16, Pro20, Pro25,
Pro Svan, Diesel, Diesel 4WD:
Se fig. 5.
Använd skruvarna och muttrarna (5:E, F).
Vid montering. Anslut förs den röda kabeln till
batteriets pluspol (+). Anslut därefter den svarta
kabeln till batteriets minuspol (-).
Om kablarna kopplas bort/ansluts i
omvänd ordning finns risk för
kortslutning och skador på batteriet.
4
SVENSKA
SV
Om kablarna förväxlas förstörs
generator och batteri.
Motorn får aldrig köras med
bortkopplat batteri. Risk för allvarliga
skador på generator och elsystem.
Pro16, Pro20, Pro25, Pro Svan:
Då batteriet är åtgärdat, montera bensintanken
enligt följande:
Kontrollera att inte bensinslangen
kläms mot hydraulpumpen eller
kommer i beröring med densamma.
Hydraulpumpen blir mycket het under
drift. Risk för brand.
1. Placera bensintanken på konsolerna.
Kontrollera så att bensinslangen ej berör
hydraulpumpen.
2. Montera klammorna och drag fast
vingmuttrarna (4:L).
2.5 Sitsbrytare (Prestige)
På undersidan av sitsen finns en brytare som har en
viktig funktion i maskinens säkerhetssystem.
Montera brytaren enligt följande:
1. Lossa brytaren från kablarna.
2. Montera brytaren på undersidan av sitsen med
hjälp av skruvarna (6:E).
3.Återanslut kablarna till valfritt stift på brytaren.
2.6 Sits
1. Demontera följande delar från sitskonsolen:
• 4 Muttrar (för transportlåsning, skall ej
användas).
• 4 Skruvar.
• 4 Ansatsbrickor.
2. Placera sitsen över fästet i sitskonsolen.
3. Montera ansatsbrickorna på skruvarna.
4. Stick upp skruvarna med påsittande
ansatsbrickor genom slitsarna i sitskonsolen
och hålen i sitsplattan. Skruva fast i sitsen.
Åtdragningsmoment: 9±1,7 Nm.
Om skruvarna drages hårdare än 9±1,7
Nm kommer sitsen att förstöras.
2.7 Armstöd (Pro20, Pro25, Pro
Svan, Diesel 4WD)
Armstöden med monteringsdetaljer levereras i
separat kartong. Montera enligt följande:
1. Montera fästen på vänster och höger sida på
sitsen. Använd 3 skruvar (8:Q) på vardera
sidan.
2. Montera armstöden med skruv (9:R), muttrar
(9:S) och distanser (9:T).
3. Drag fast skruvarna så att armstöden lätt kan
fällas upp/ned.
2.8 Ratt
För att minimera axialspelet i rattaxeln skall
shimsbrickorna (10:B) och/eller (10:C) monteras
på axeln mellan rattrör och konsol enligt följande:
1. Montera rattröret på axeln och fixera genom att
slå in sprinten (10:A) ca 1/3.
2. Drag rattrör och axel uppåt.
3. Kontrollera utifrån om ingen bricka, brickan 0,5
mm, brickan 1,0 mm eller båda brickorna kan
skjutas in i spalten. Brickan/brickorna får ej
forceras in, ett litet axialspel skall finnas.
4. Drag ut sprinten och demontera rattröret.
5. Montera bricka/brickor enligt punkt 3 ovan.
6. Montera rattröret på axeln och fixera genom att
slå in sprinten helt. Använd mothåll.
2.9 Dragplatta
Montera dragplattan (11:I) baktill på maskinen.
Använd skruvarna (11:H+J).
Åtdragningsmoment: 22 Nm.
2.10Däcktryck
Kontrollera lufttrycket i däcken. Rätt lufttryck:
Fram: 0,6 bar (9 psi)
Bak: 0,4 bar (6 psi)
2.11Tillbehör
För montering av klippaggregat och andra
tillbehör, se separat monteringsanvisning, vilken
bifogas respektive tillbehör.
5. Kontrollera att sitsen löper lätt.
Sitsen är fällbar. Om maskinen parkeras utomhus
vid regn, fäll sitsen framåt för att skydda sittdynan
från väta.
5
FI
SUOMI
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS.
Ohjeita on noudatettava tarkasti henkilö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämiseksi.
Lue huolella nämä käyttöohjeet sekä
TURVAOHJEITA-vihkonen ennen
koneen kokoamista.
2 ASENNUS
Henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi konetta ei saa käyttää ennen
kuin kaikki ohjeissa mainitut toimenpiteet on suoritettu.
2.1 TARVIKEPUSSI
Koneen mukana on toimitettu muovipussi, jonka
sisältämät osa on asennettava ennen koneen käyttöä. Pussin sisältö (kuva 1):
KohtaMääräNimike Mitat
A 1 Sokka 6 x 36
B 1 Säätölevy 16 x 38 x 0.5
C 1 Säätölevy 16 x 38 x 1.0
D 2 Virta-avai
E 2 Ruuvi (Prestige)
F 2 Akun ruuvi
G 2 Akun mutteri
H 2 Ruuvi 8 x 20
I2Mutteri M8
J 1 Vetolevy
2.2 Viitteet
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3
jne.
Kuvissa olevat osat on merkitty A. B, C jne.
Viittaus osaan C kuvassa 2 kirjoitetaan "2:C".
2.3 Konepelti (2:M)
Kone on varustettu avattavalla konepellillä, joka suojaa polttonestehanan, akun ja
moottorin. Konepelti on lukittu kumisilmukalla.
Konepelti avataan seuraavasti:
1. Irrota kumisilmukka (2:N) konepellin etureunasta.
2. Nosta konepeltiä taaksepäin.
Konepelti suljetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Konetta ei saa käyttää ellei konepelti
ole suljettu ja lukittu. Palo- ja puristumisvammojen vaara.
2.4 Akku
Silmiin tai iholle päästessään akkuhappo voi aiheuttaa vakavia vammoja. Jos
happoa joutuu iholle, huuhtele runsaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin.
Akku on venttiilisäädelty malli, jonka nimellisjännite on 12 volttia. Akkunestettä ei tarvitse eikä voi
tarkastaa eikä täyttää. Ainoa huolto on lataus esim.
pitkän varastoinnin jälkeen.
Akku pitää ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akku tulee säilyttää täyteen ladattuna. Jos akku
säilytetään tyhjänä, siihen voi tulla vakavia vaurioita.
2.4.1 Lataus generaattorilla
Akku voidaan ladata myös moottorin generaattorilla seuraavasti:
1. Asenna akku koneeseen kuvatulla tavalla.
2. Aja kone ulos tai käytä pakokaasuimuria.
3. Käynnistä moottori käyttöohjeen ohjeiden mukaan.
4. Käytä moottoria 45 minuutin ajan.
5. Pysäytä moottori. Akku on nyt täyteen ladattu.
2.4.2 Lataus akkulaturilla
Akun lataukseen saa käyttää vain vakiojännitelaturia.
Vakiojännitelatureita saat valtuutetuilta Stiga-jälleenmyyjiltä.
Akku saattaa vaurioitua, jos sitä ladataan tavallisella akkulaturilla.
2.4.3 Asennus
Pro16, Pro20, Pro25, Pro Svan:
Akku on asennettu säiliön alle. Akkuun käsiksi
pääsyä varten polttonestesäiliö pitää irrottaa seuraavasti:
1. Avaa konepelti.
2. Sulje polttonestehana, katso kuva 3.
3. Irrota kaksi siipimutteria (4:O) ja irrota kiristimet.
4. Nosta polttonestesäiliö varovasti ylös.
Comfort, Royal, Prestige, Pro16, Pro20, Pro25,
Pro Svan, Diesel, Diesel 4WD:
Asennus, katso kuva 5: Kytke ensin punainen kaapeli akun plusnapaan (+). Kytke sitten musta kaapeli akun miinusnapaan (–).
Jos kaapelit irrotetaan/kytketään väärässä järjestyksessä, on olemassa oikosulun ja akun vaurioitumisen vaara.
Jos kaapelit kytketään vääriin napoihin, generaattori ja akku vaurioituvat.
6
SUOMI
FI
Moottoria ei saa koskaan käyttää ilman
akkua. Generaattori ja koneen sähköjärjestelmä voivat vaurioitua vakavasti.
Pro16, Pro20, Pro25, Pro Svan:
Polttonestesäiliö asennetaan seuraavasti:
Tarkasta, että polttonesteletku ei jää
puristuksiin säiliön ja öljypumpun väliin eikä kosketa öljypumppua. Öljypumppu kuumenee voimakkaasti
käytön aikana. Palovaara.
1. Aseta polttonestesäiliö kannattimiin. Varmista,
että polttonesteletku ei osu öljypumppuun.
2. Asenna kiristimet ja tiukkaa siipimutterit (4:O).
2.5 Istuimen katkaisin (Prestige)
Istuimen alasivulla on katkaisin, jolla on tärkeä
tehtävä koneen turvajärjestelmässä.
Asenna katkaisin seuraavasti:
1. Irrota johtimet katkaisimesta.
2. Asenna katkaisin istuimen alasivulle ruuveilla
(6:E).
3. Kytke johtimet katkaisimen liittimiin.
2.6 Istuin
1. Irrota seuraavat osat istuimen kiinnikkeeseen:
• 4 mutteria (kuljetusvarmistus, ei käytetä uu-
delleen).
• 4 ruuvia.
• 4 aluslevyä.
2. Aseta istuin kannattimen kiinnikkeeseen.
3. Pujota aluslevyt ruuveille.
4. Työnnä ruuvit istuinkannattimen aukkojen läpi
ja kierrä ne istuimen reikiin. Tiukkaa istuimen
ruuvit.
Tiukkuus: 9 ± 1,7 Nm.
Istuin vaurioituu, jos ruuvit tiukataan
liian kireälle (yli 9±1,7 Nm).
5. Tarkasta, että istuin liikkuu kevyesti kannattimen urissa.
Istuin voidaan kallistaa. Jos kone pysäköidään ulos
sateeseen, kallista istuin eteen, jotta istuintyyny ei
kastu.
2. Kiinnitä kyynärnojat ruuveilla (9:R), muttereilla (9:S) ja aluslevyillä (9:T).
3. Tiukkaa ruuvit niin, että kyynärnojat kääntyvät
kevyesti ylös/alas.
2.8 Ohjauspyörä
Ohjausakselin päittäisvälyksen minimoimiseksi
voidaan asentaa säätölevy (10:B) ja/tai (10:C) akselille ohjauspyöräputken ja kannattimen väliin
seuraavasti:
1. Asenna ohjausakselin kuori ohjausakselille ja
kiinnitä se naputtamalla putkisokkaa (10:A) sisään noin 1/3.
2. Vedä ohjauspyöräputkea ja akselia ylöspäin.
3. Tarkasta ulkopuolelta voiko rakoon työntää
säätölevyn ja mahtuuko siihen 0,5 mm, 1,0 mm
tai molemmat säätölevyt. Säätölevyjä ei saa
asentaa väkisin, akselissa pitää olla hieman
päittäisvälystä.
4. Vedä sokka ulos ja irrota ohjauspyöräputki.
5. Asenna säätölevyt kohdan 3 mukaisesti.
6. Asenna ohjausakselin kuori ohjausakselille ja
kiinnitä se naputtamalla putkisokka täysin sisään. Käytä vastintukea.
2.9 Vetolevy
Asenna vetolevy (11:I) koneen takapäähän. Käytä
ruuveja ja muttereita (11:J, H).
Tiukkuus 22 Nm.
2.10Rengaspaine
Tarkasta rengaspaineet. Oikea paine:
Edessä: 0,6 bar (9 psi)
Takana: 0,4 bar (6 psi)
2.11LisävarusteetI
Lisävarusteiden asennus selostetaan lisävarusteen
mukana toimitetussa erillisessä asennusohjeessa.
Huom. Leikkuulaite katsotaan lisävarusteeksi.
2.7 Kyynärnojat (Pro20, Pro25, Pro
Svan, Diesel 4WD)
Kyynärnojat ja asennusosat toimitetaan erillisessä
laatikossa. Asenna ne seuraavasti:
1. Asenna oikea ja vasen kannatin istuimeen. Ki-
innitä molemmat kannattimet 3 ruuvilla (8:Q).
7
DA
DANSK
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL.
Personskade og/eller materielle skader
kan blive konsekvensen, hvis ikke instruktionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt de vedlagte "SIKKERHEDSFORSKRIFTER" omhyggeligt igennem, før
monteringen påbegyndes.
2 MONTERING
For at undgå skader på personer og
materiel må man ikke bruge maskinen,
før man har truffet alle de foranstaltninger, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
2.1 Tilbehørspose
Med maskinen følger en plasticpose med dele, der
skal monteres før brug. Posen indeholder (fig. 1):
Pos. Ant. Betegnelse Dimension
A 1 Split 6 x 36
B 1 Passkive 16 x 38 x 0,5
C 1 Passkive 16 x 38 x 1,0
D 2 Tændingsnøgle
E 2 Skrue (Prestige)
F 2 Skrue til batteri
G 2 Møtrik til batteri
H 2 Skrue 8 x 20
I 2 Møtrik M8
J 1 Trækplade
2.2 Henvisninger
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret
1, 2, 3, osv.
Detaljer i figurerne er mærket A, B, C, osv.
Henvisning til detalje C i figur 2 skrives “2:C”.
2.3 Motorhjelm (2:M)
Maskinen har en motorhjelm, der kan åbnes for adgang til brændstofhane, batteri
og motor. Motorhjelmen er låst med en
gummistrop.
Motorhjelmen åbnes som beskrevet nedenfor:
1. Løsn gummistroppen (2:N) på motorhjelmens
forkant.
2. Løft forsigtigt motorhjelmen bagud.
Motorhjelmen lukkes ved at følge beskrivelsen i
omvendt rækkefølge.
Maskinen må ikke bruges, uden at motorhjelmen er lukket og låst. Der er risiko for forbrænding og
klemningsskader.
2.4 Batteri
Syre som kommer i kontakt med øjne
eller hud, forårsager alvorlige personskader. Hvis en kropsdel kommer i kontakt med syre, skal der straks skylles
med rigeligt vand. Søg straks læge.
Batteriet er et ventilreguleret batteri med 12 V nominel spænding. Elektrolytniveauet hverken kan
eller skal kontrolleres eller påfyldes. Den eneste
vedligeholdelse, der kræves, er opladning efter
f.eks. lang tids opbevaring.
Før batteriet tages i brug første gang,
skal det ladet helt op. Batteriet skal altid opbevares helt opladet. Hvis batteriet opbevares afladet, opstår der
alvorlige skader.
2.4.1 Opladning med motoren
I første omgang kan batteriet oplades ved hjælp af
motorens generator på følgende måde:
1. Montér batteriet i henhold til nedenstående.
2. Placér maskinen udendørs eller montér en udsugningsanordning til udstødningsgassen.
3. Start motoren i henhold til instruktionerne i
brugsanvisningen.
4. Kør motoren uden uafbrudt uden stop i 45 minutter.
5. Stop motoren, og batteriet er fuldt opladet.
2.4.2 Opladning med batterilader
Ved opladning med batterilader skal der anvendes
en batterilader med konstant spænding.
Kontakt forhandleren vedr. køb af batterilader med
konstant spænding.
Batteriet kan tage skade, hvis der anvendes en
batterilader af standardtype.
2.4.3 Montering
Pro16, Pro20, Pro25, Pro Svan:
Batteriet er placeret under tanken. For at kunne
komme til batteriet, skal benzintanken først afmonteres som beskrevet nedenfor:
1. Åbn motorhjelmen.
2. Luk benzinhanen, se fig. 3.
3. Løsn de to vingemøtrikker (4:O), og fjern klemmerne.
4. Løft forsigtigt benzintanken.
Comfort, Royal, Prestige, Pro16, Pro20, Pro25,
Pro Svan, Diesel, Diesel 4WD:
Ved montering, se fig. 5. Tilslut først det røde kabel til batteriets pluspol (+). Tilslut derefter det
sorte kabel til batteriets minuspol (-).
8
DANSK
DA
Hvis kablerne fjernes/tilsluttes i omvendt rækkefølge, er der risiko for
kortslutning og skader på batteriet.
Hvis kablerne byttes om, ødelægges generator og batteri.
Motoren må aldrig køre, når batteriet
er koblet fra. Der er risiko for alvorlige
skader på generator og el-system.
Pro16, Pro20, Pro25, Pro Svan:
Når batteriet er klar, monteres benzintanken som
beskrevet nedenfor:
Kontrollér at benzinslangen ikke klemmes mod oliepumpen eller kommer i
berøring med denne. Oliepumpen bliver meget varm, når den er i drift. Risiko for brand.
1. Placér benzintanken på konsollerne. Kontrollér
herefter, at benzinslangen ikke er i berøring
med oliepumpen.
2. Montér klemmerne, og spænd vingemøtrikkerne (4:O).
2.5 Sædeafbryder (Prestige)
På undersiden af sædet sidder der en afbryder, der
har en vigtig funktion i maskinens sikkerhedssystem.
Montér afbryderen på følgende måde:
1. Løsn afbryderen fra kablerne.
2. Montér afbryderen på undersiden af sædet ved
hjælp af skruerne (6:E).
3. Gentilslut kablerne til en valgfri stift på afbryderen
2.6 Sæde
1. Demontér følgende dele fra sædekonsollen:
• 4 møtrikker (til transportlåsning, skal ikke
bruges).
•4 skruer.
• 4 Ansatsskiver.
2. Placér sædet over fæstet i sædekonsollen.
3. Montér ansatsskiverne på skruerne.
4. Før skruerne med påsatte ansatsskiver op gennem slidserne i sædekonsollen og hullerne i sædepladen. Skru dem fast i sædet.
Tilspændingsmoment: 9 ±1,7 Nm.
Hvis skruerne spændes hårdere end 9
±1,7 Nm, vil sædet blive ødelagt.
2.7 Armlæn (Pro20, Pro25, Pro Svan
Diesel 4WD)
Armlænene med monteringsdele leveres i en separat æske. Monteres på følgende måde:
1. Montér beslagene på venstre og højre side af
sædet. Brug 3 skruer (8:Q) på hver side.
2. Montér armlænene med skruer (9:R), møtrikker
(9:S) og afstandsstykker (9:T).
3. Spænd skruerne, så armlænene let kan vippes
op/ned.
2.8 Rat
For at mindske aksialspillet i ratakslen skal passkiverne (10:B) og/eller (10:C) monteres på akslen
mellem ratrør og konsol på følgende måde:
1. Montér ratrøret på akslen og gør det fast ved at
slå splitten (10:A) ca. 1/3 ind.
2. Træk ratrør og aksel opad.
3. Kontrollér udefra, om ingen skive, en 0,5 mm-
skive, 1,0 mm-skive eller begge skiver kan
skubbes ind i mellemrummet. Skiven/skiverne
må ikke presses ind med magt; der skal være
lidt aksialt spillerum.
4. Træk splitten ud og demontér ratrøret.
5. Montér skive/skiver, som beskrevet i pkt. 3 her-
over.
6. Montér ratrøret på akslen og gør det fast ved at
slå splitten helt ind. Brug modhold.
2.9 Trækplade
Montér trækpladen (11:I) bag på maskinen. Brug
skruerne og møtrikkerne (1:J, H).
Tilspændingsmoment: 22 Nm.
2.10Dæktryk
Kontrollér lufttrykket i dækkene. Korrekt lufttryk:
For: 0,6 bar (9 psi).
Bag: 0,4 bar (6 psi)
2.11Tilbehør
For montering af tilbehør, se separat monteringsvejledning, der følger med det respektive tilbehør.
Bemærk! Klippeaggregater regnes her som tilbehør.
5. Kontrollér, at sædet løber let i konsollens slidser.
Sædet kan vippes fremover. Hvis maskinen parkeres udendørs i regnvejr, kan man vippe sædet fremover for at beskytte sædepuden mod regnen.
9
NO
NORSK
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis
du ikke følger instruksjonene nøye, kan
det føre til personskade og/eller materiell skade.
Før monteringen begynner må denne
bruksanvisningen og den medfølgende
trykksaken "SIKKERHETSFORSKRIFTER" leses nøye.
2 MONTERING
Maskinen må ikke tas i bruk før alle tiltak i denne anvisningen er utført. Dette
for å unngå skade på personer og eiendom.
2.1 Tilbehørspose
Med maskinen følger det en plastpose med deler
som skal monteres før bruk. Posen inneholder (fig.
1):
Pos. Ant. Navn Dimensjon
A 1 Sprint 6 x 36
B 1 Mellomleggsskive 16 x 38 x 0.5
C 1 Mellomleggsskive 16 x 38 x 1,0
D 2 Tenningsnøkkel
E 2 Skrue (Prestige)
F 2 Skruve til batteri
G 2 Mutter til batteri
H 2 Skrue 8 x 20
I 2 Mutter M8
J 1 Spennplate
2.2 Henvisninger
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert
1, 2, 3 osv.
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj C i figur 2 angis slik: ”2 C”.
2.3 Motorpanser (2 M)
For å komme til drivstoffkran, batteri og
motor er maskinen utstyrt med motorpanser som kan åpnes. Motorpanseret er låst
med en gummistropp.
Motorpanseret åpnes slik:
1. Løsne gummistroppen (2 N) i forkant av panseret.
2. Løft panseret forsiktig bakover.
Panseret lukkes i omvendt rekkefølge.
Maskinen må ikke brukes uten at motorpanseret er lukket og låst. Fare for
brannskader og klemskader.
2.4 Batteri
Syre som kommer i kontakt med øyne
eller hud forårsaker alvorlige personskader. Hvis en kroppsdel kommer i
kontakt med syre, må du umiddelbart
skylle med rikelige mengder vann og
kontakte lege snarest.
Batteriet er et ventilregulert batteri med 12 V nominell spenning. Batterivæsken trenger ikke og
kan ikke kontrolleres eller fylles på. Det eneste
som kreves av vedlikehold er lading, for eksempel
etter lengre tids oppbevaring.
Batteriet må lades helt opp før første
gangs bruk. Batteriet skal alltid oppbevares i helt oppladet stand. Hvis batteriet oppbevares i utladet stand, oppstår
det alvorlige skader.
2.4.1 Lading med motoren
Først og fremst kan batteriet lades ved hjelp av motorens generator, slik:
1. Monter batteriet i maskinen som beskrevet nedenfor.
2. Sett maskinen utendørs eller monter en utsugingsinnretning for avgassene.
3. Start motoren etter instruksene i bruksanvisningen.
4. Kjør motoren uten stopp, kontinuerlig i 45 minutter.
5. Stopp motoren og batteriet er helt oppladet.
2.4.2 Lading med batterilader
Ved lading med batterilader må det brukes en lader
med konstant spenning.
Kontakt forhandleren for innkjøp av batterilader
med konstant spenning.
Batteriet kan skades hvis du bruker en batterilader av standardtype.
2.4.3 Montering
Pro16, Pro20, Pro25, Pro Svan:
Batteriet er plassert under tanken. For å komme til
batteriet må du først demontere bensintanken, slik:
1. Åpne motorpanseret.
2. Steng bensinkranen, se figur 3.
3. Skru løs de to vingemutrene (4 O) og fjerne
klemmene.
4. Løft bensintanken forsiktig.
Comfort, Royal, Prestige, Pro16, Pro20, Pro25,
Pro Svan, Diesel, Diesel 4WD:
Ved montering, se figur 5. Kople først den røde kabelen til batteriets plusspol (+). Kople deretter den
svarte kabelen til batteriets minuspol (-).
Hvis kablene koples fra/koples til i omvendt rekkefølge, er det fare for kortslutning og skader på batteriet.
10
NORSK
NO
Hvis kablene byttes om, blir generatoren og batteriet ødelagt.
Motoren må aldri kjøres med frakoplet
batteri. Fare for alvorlige skader på generator og el-system.
Pro16, Pro20, Pro25, Pro Svan:
Når batteriet er i orden monterer du bensintanken,
slik:
Kontroller at bensinslangen ikke blir
klemt mot oljepumpen eller kommer i
kontakt med denne. Oljepumpen blir
meget varm under drift. Brannfare.
1. Plasser bensintanken på brakettene. Kontroller
at bensinslangen ikke er i kontakt med oljepumpen.
2. Monter klemme og trekk til
vingemutrene (4 O).
2.5 Setebryter (Prestige)
På undersiden av setet sitter det en bryter som har
en viktig funksjon i maskinens sikkerhetssystem.
Monter bryteren slik:
1. Løsne bryteren fra kablene.
2. Monter bryteren på undersiden av setet ved
hjelp av skruene (6 E).
3. Kople kablene til igjen, til valgfri stift på bryteren
2.6 Sete
1. Demonter følgende deler fra setebraketten:
• 4 Muttere (til transportlåsing, skal ikke bru-
kes).
•4 Skruer
• 4 Ansatsskive.
2. Plasser setet over festet i setebraketten.
3. Monter ansatsskivene på skruene.
4. Stikk skruene med brikker opp gjennom spaltene i setebraketten og hullene i seteplaten. Skru
fast i setet.
Tiltrekkingsmoment: 9±1,7 Nm.
Hvis skruene trekkes hardere til enn
9±1,7 Nm vil setet bli ødelagt.
5. Kontroller at setet går lett i spaltene på konsollen.
Setet kan klappes sammen. Hvis maskinen parkeres utendørs i regnvær, kan setet vippes forover for
å beskytte seteputen mot fuktighet.
2.7 Armlene (Pro20, Pro25, Pro
Svan, Diesel 4WD)
Armlenene med monteringsdetaljer leveres i en
egen eske. Monteres slik:
1. Monter festene på venstre og høyre side av se-
tet. Bruk 3 skruer (8 Q) på hver side.
2. Monter armlenene med skrue (9 R), mutrer (9
S) og avstandsstykker (9 T).
3. Trekk skruene til slik at armlenene lett kan vip-
pes opp og ned.
2.8 Ratt
For å redusere aksialklaringen i rattakselen må
mellomleggsskivene (10 B) og/eller (10 C) monteres på akselen mellom rattstammen og konsollen,
slik:
1. Monter rattstammen på akselen og fest ved å slå
inn låsepinnen (10 A) ca. 1/3.
2. Trekk rattstammen og akselen oppover.
3. Kontroller utenfra om ingen skive, skiven på
0,5 mm, skiven på 1,0 mm eller begge skivene
kan trykkes inn i spalten. Skiven(e) må ikke
trykkes inn med makt – det skal være en liten
aksialklaring.
4. Trekk ut låsepinnen og demonter rattstammen.
5. Monter skive(r) i overensstemmelse med punkt
3 over.
6. Monter rattstammen på akselen og fest ved å slå
låsepinnen helt inn. Bruk motholder.
2.9 Spennplate
Monter spennplaten (11:I) bak på maskinen. Bruk
skruene og mutterne (11 J, H).
Tiltrekkingsmoment: 22 Nm.
2.10Dekktrykk
Kontroller lufttrykket i dekkene. Riktig lufttrykk:
Foran: 0,6 bar (9 psi).
Bak: 0,4 bar (6 psi)
2.11Tilbehør
Se egen monteringsveiledning for montering av
tilbehør, som er vedlagt de respektive tilbehørsdelene.
Merk. Klippeaggregat regnes her som tilbehør.
11
DE
DEUTSCH
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WARNUNG. Ein Nichtbefolgen der Anweisungen kann Personen- und/oder
Sachschäden nach sich ziehen.
Vor der Montage sind diese Anleitung
sowie die beigefügte Broschüre „SICHERHEITSHINWEISE“ aufmerksam durchzulesen.
2 MONTAGE
Um Sach- und Personenschäden auszuschließen, darf das Gerät erst nach
Ausführen aller Maßnahmen in dieser
Anweisung eingesetzt werden.
2.1 Zubehörbeutel
Im Lieferumfang der Maschine befindet sich ein
Beutel mit Komponenten, die vor Inbetriebnahme
des Geräts zu montieren sind. Der Beutel enthält
(Abb. 1):
Pos. Anz. Bezeichnung Abmessungen
A 1 Bolzen 6 x 36
B 1 Distanzscheibe 16 x 38 x 0,5
C 1 Distanzscheibe 16 x 38 x 1,0
D 2 Zündschlüssel
E 2 Schraube (Prestige)
F 2 Schraube für Batterie
G 2 Mutter für Batterie
H 2 Schraube 8 x 20
I 2 Mutter M8
J 1 Zugscheibe
2.2 Hinweise
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung
sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert.
Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A,
B, C usw. bezeichnet.
Ein Hinweis zur Komponente C in Abbildung 2
wird als “2:C” angegeben.
2.3 Motorhaube (2:M)
Um an Kraftstoffhahn, Batterie und Motor
zu gelangen, wurde das Gerät mit einer
aufklappbaren Motorhaube ausgestattet.
Die Motorhaube ist mit einer Gummibe-
festigung gesichert.
Die Motorhaube wird wie folgt geöffnet:
1. Lösen Sie die Gummibefestigung an der Vorderseite der Motorhaube (2:N).
2. Klappen Sie die Motorhaube vorsichtig nach
hinten.
Das Schließen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Das Gerät darf nur benutzt werden,
wenn die Motorhaube geschlossen und
gesichert ist. Andernfalls besteht Verbrennungs- und Quetschgefahr.
2.4 Batterie
Säure, die mit Augen oder Haut in Kontakt kommt, verursacht schwere Verletzungen. Ist ein Körperteil mit Säure in
Kontakt geraten, sofort mit reichlich
Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.
Bei der Batterie handelt es sich um ein ventilgesteuertes Modell mit 12 V Nennspannung. Eine
Kontrolle oder Auffüllung der Batterieflüssigkeit
ist weder möglich noch nötig. Die einzige erforderliche Wartungsmaßnahme besteht in der Aufladung, z.B. nach einer langen Lagerung.
Vor ihrer ersten Verwendung muss die
Batterie vollständig aufgeladen werden. Sie ist darüber hinaus stets in vollgeladenem Zustand zu lagern. Wird die
Batterie in entladenem Zustand gelagert, treten schwerwiegende Schäden
auf.
2.4.1 Laden per Motor
Die Batterie kann in erster Linie mithilfe des Motorgenerators aufgeladen werden. Gehen Sie dabei
wie folgt vor:
1. Montieren Sie die Batterie im Gerät gemäß der
folgenden Anleitung.
2. Stellen Sie das Gerät im Freien auf oder montieren Sie eine Absaugvorrichtung für Abgase.
3. Starten Sie den Motor gemäß der Gebrauchsanweisung.
4. Betreiben Sie den Motor ohne Unterbrechung
für die Dauer von 45 Minuten.
5. Stellen Sie den Motor ab. Die Batterie ist nunmehr vollständig aufgeladen.
2.4.2 Laden mit Batterieladegerät
Beim Aufladen mithilfe eines Batterieladegeräts
ist ein Gerät mit Konstantspannung zu verwenden.
Hinweise zum Kauf eines Batterieladegeräts mit
Konstantspannung erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.
Bei Verwendung eines Standardladegeräts
kann die Batterie beschädigt werden.
12
Loading...