Stiga 135 B TITAN DOD, 155 B TITAN DOD, 135 H TITAN DOD, 155 H TITAN DOD Instructions For Use Manual

STIGA TITAN

135 B TITAN DOD

155 B TITAN DOD

135 H TITAN DOD

155 H TITAN DOD

8211-7005-10

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

NÁVOD K POUŽITÍ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NAVODILA ZA UPORABO

KASUTUSJUHISED

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

SV ....5

FI....10

DA ... 15
NO... 20
DE ... 25
EN ... 30
FR ... 35
NL ... 40

IT..... 45

ES ... 50
PT ...55

PL.... 60

RU... 65
CS ... 70
HU... 75

SL.... 80

ET ...85

LT.... 90

LV.... 95

2

OK

A

B

B

L

R

PTO

PTO1

R1 L1

1/3

1

3

5

2

4

6

3

C

45 Nm

D

E

F

7

9

11

8

10

12

4

13

A

B

C

D

E

5

SVENSKA

SV

1 ALLMÄNT

Denna symbol betyder VARNING.
Allvarlig personskada och/eller
egendomsskada kan bli följden om inte
instruktionerna följs noga.

Före start skall denna bruksanvisning
samt maskinens säkerhetsföreskrifter
läsas noga.

1.1 SYMBOLER

Följande symb ole r fi nn s på mas k in en fö r att
påminna om den fö rs i kti ghet och uppmärks am he t
som krävs vid användning.

Symbolerna betyder:

Varning!
Läs instruk tionsbok och säkerhetsmanual
före användning av maskinen.

Varning!
För ej in hand eller fot under kåpan då
maskinen är igång.

Varning!
Se upp för utkastade föremål. Håll
åskådare bo rta.

Varning!
Innan repa ratio nsa rbet e på börj as, t ag b ort
tändnyckeln från maskinen.

Varning!
Gäller hydrauldrivet aggregat:
Koppla alltid bort hydraulslangarna från
PTO-uttaget innan aggregatet ställs i
tvättläge eller serviceläge. Risk för
livsfarlig oljestråle.

1.2 HÄNVISNINGAR

1.2.1 Figurer

Figurerna i denn a bruk sanvis nin g är numrer ade 1,
2, 3, osv.

Detaljer inne i figurerna ä r märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj E i figur 5 skrivs “5:E”.

1.2.2 Rubriker

Rubrikerna i denna bruksanvisning är numrerade
enligt nedanstående exempel:

“2.3.2” är en underrubrik till “2.3” och ingår i
densamma.

Vid hänvisning til l rubriker anges oftast endast
rubrikens nummer. T.ex. “Se 2. 3.2”.

2 BESKRIVNING

2.1 ALLMÄNT

Klippaggregatet är avsett att användas på Stigas
Titan enligt tabellen nedan.

2.2 REGLAGE OCH FUNKTIONER

2.2.1 Klipphöjdsinställning

Klipphöjden är inställbar mellan 35 och 105 mm.
Detta område kan höjas eller sänkas 10 mm genom
att flytta hydraulkolvens infästning. Se fig. 11.

Inställningen sker steglöst med ett hydraulreglage
på maskinen.

2.2.2 Bakutkast

Klippaggregatet är försett med två luckor baktill,
en på vardera sidan. Luckorna kan s tängas och
öppnas med ett hydrau lr eg la ge på ma ski nen .

Öppna luckor: Bakutkast.
Stängda luckor: Multiclip.

2.2.3 Låsspärr

Aggregatet kan i upplyft läge låsas i tvättläge och
serviceläge. Låsningen sker med en spärr.

2.2.4 Lutning

Aggregatets lutning kan justeras för att uppnå olika
klippegen skaper. Se “5.2”.

2.2.5 Upphängning i redskapslyft

Aggregate t är upphängt i redskaps lyftens
lyftbalkar via två hål baktill. Upphängningen är
säkrad med en låssprint i vard era lyf tb alk en .

2.2.6 Lägen

Nedan följer en definition av aggregatets olika
lägen:

Flytläge

:

Aggregatet vilar med sin egen vikt mot marken
och följer markens konturer vid körning.

Transportläge

:

Aggregatet är upplyft o ch berör ej mar ken.
Används vid transport till och från arbetställen.

Tvättläge

:

Aggregatet är spärrat snett uppåt. Används vid
rengöring.

Serviceläge

:

Aggregatet är spärrat rakt upp. Används vid
inspektion och reparat ion.

Aggregat

Maskin

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X

6

SVENSKA

SV

3 MONTERING

3.1 MEKANISK TILLKOPPLING

Se även maskinens bruksanvisning.

1. Sänk ned redskapslyften och kör sakta fram
maskinen rakt mot klippaggregate t. Observera
samtidigt inpassningen genom syngallret i
maskinens golv.

2. Höj upp redskapslyften till transportläget då
tapparna i redskapslyften överensstämmer med
hålen i klippaggregatet.

3. Sänk ned redskapslyften så att klippaggregatet
tangerar marken utan att tapparna lämnar hålen.

4. Höj upp redskapslyften så att klippaggregatet
precis lättar från marken.

5. Se fig. 1. Montera låssprintarna. Nedan
beskrivs väns te r lås s p ri nt. Höger låssprin t
monteras på samma sätt, fast spegelvänt.

• Stick in låssp ri nten utifrån.

• Tryck ned låssp rinten över lyftbalken.

3.2 TILLKOPPLING AV

HYDRAULSLANGAR

Detta avsnitt gäller endast aggregat som har de
hydrauliska funktioner vilka beskrivs.

Kontrollera att maskinens
hydraulsystem är helt trycklöst före
tillkoppling av hydraulslangarna. Risk
för livsfarlig oljestråle under högt
tryck.

Kontrollera att samtliga anslutningar
är rena från smuts före tillkoppling.
Föroreningar i hydrauloljan orsakar
allvarliga skador på hydraulsystemet.

Neutralisera eventuellt övertryck i maskinens
hydraulsystem genom att föra samtliga
hydraulreglage fram och åter några gånger med
stoppad motor.

Rengör samtliga anslutningar som skall kopplas
ihop.

Koppla hydraulslangarna enligt tabellen nedan.
Efter tillkoppli ng en m anö vr er as agg r egatet enligt
tabellen.

3.3 MONTERING AV REM

Detta avsnitt gäl ler endast aggregat m ed remdriven
klippfunktion.

Aggregatet sk all vara upp hängt på ma skinen inn an
remmen monteras.

1. Ställ aggregatet i transportläget. Se maskinens
bruksanvisning.

2. Ställ in högsta klipphöjd. Se maskinens
bruksanvisning.

3. Lägg r em men runt maskinens remskiva i
midjepunkten.

4. Spänn remmen med remspännaren. Se fig. 3.

3.4 SÄNKNINGSHASTIGHET

Ställ in aggr egatet s hast ighet fö r ne dsänknin g f rån
transportl äge till ar bet s läg e. Se mask inens
bruksanvisning.

3.5 DÄCKTRYCK

Justera dä ckens lufttryck enligt anvisningar i
maskinens bruk s an visning.

4 DEMONTERING

4.1 FRÅNKOPPLING AV

HYDRAULSLANGAR

Kontrollera att maskinens
hydraulsystem är helt trycklöst före
frånkoppling av hydraulslangarna.
Risk för livsfarlig oljestråle under högt
tryck.

Stoppa mo torn. N eutrali sera ev entuell t övertry ck i
maskinens hydr aulsystem genom att för a samtliga
hydraulreglage f r am och åter några gånger.

Koppla därefter bort hydraulslangarna från
maskinen uttag.

Montera skyddspropparna på hydrauluttagen.

4.2 MEKANISK FRÅNKOPPLING

Den mekaniska frånkopplingen sker omvänt
tillkoppli ngen enligt ovan.

5 ANVÄNDNING

Kontrollera att gräsytan som skall
klippas är helt ren från främmande
föremål såsom stenar o.d.

5.1 KLIPPHÖJD

Bästa klippresultat upp nås då gr äset s översta
tredjedel klipps bort. D.v.s. 2/3 av gräsets längd
finns kvar. Se fig. 4.

Om gräset är högt och skall klippas av kraftigt,
klipp två gånger med olika klipphöjder.

Uttag i
fig. 2

Reglage
i fig 2

Slangar Funktion

PTO PTO1 2 st 1/2” och

1 st 1/4”

Drivning av
aggregartets
knivar

LL1

Mitten­reglaget

2 st 1/4”
Märkta med
gula band

Inställning av
klipphöjd

RR1

Högra
reglaget

2 st 1/4” Öppna och

stänga luckor

7

SVENSKA

SV

Använd inte de lägsta klipphöjderna om
gräsmatt ans underla g är ojämnt. Det finns då risk
för att knivarna skadas mot underlaget och att
gräsmattans översta jordlager skalas bort.

5.2 LUTNING

För att aggregatet sk all klippa optimalt krävs
korrekt lutning. Aggregatets bakdel kan justeras så
att aggregatet lutar mer framåt än vad
grundinställningen ger. Lutningen inverkar på
klippresultatet enligt nedanstående.

5.2.1 Grundinställning

Aggregatet är grundi nställt då dess bakkant
befinner sig 5 mm över dess framkant. Detta
innebär att aggregatet är lutat framåt.

Aggregatet är grundi nställt vid leverans en.
Då aggregatet är grundinställt uppnås bästa

“Multiclip”- effekten samt god spr idn in g av det
avklippta gräset. Grundinställning rekommenderas
vid normalt gräs .

5.2.2 Ökad lutning

Då aggregatet lutas ytterligare framåt minskar
“Multiclip”-effekten, medan det avklippta gräset
sprids bättre och kapaciteten ökar.

Lutning framåt rekommenderas vid kraftigare
gräs.

Aggregatets lutning kan justeras på följande sätt:

• Genom att variera antalet brickor under
låssprintar na (5 :A ) .

Obs! Det skall finnas lika många brickor på
varje sida.

• Genom att justera på länkarna (5:B) mellan
höjningshävarmarna.

5.3 KOMPOSTERING/BAKUTKAST

Aggregatet kan klippa gräset på följande två sätt
genom inställning av aggregatets luckor enligt
tabellen nedan:

5.4 KLIPPRÅD

För att uppnå bästa klippresultat, följ nedanstående
råd:

• Klipp ofta.

• Kö r motor n på fullgas.

• Gräset skall vara torrt.

• Använd skarpa knivar.

• Håll klippaggregatets undersida ren.

6 UNDERHÅLL

6.1 FÖRBEREDELSE

All service och allt underhåll skall utföras på
stillaståe nde maskin m ed stoppad motor.

Förhindra att maskinen rullar genom
att alltid lägga i parkeringsbromsen.

Stoppa motorn.

Förhindra ofrivillig motorstart genom
att ta bort startnyckeln.

6.2 TVÄTTLÄGE

Det är absolut förbjudet att starta
motorn då aggregatet befinner sig i
tvättläget.

6.2.1 Aggregat med hydrauldrift

1. Aktivera parkeri ngsbromsen.

2. Ställ aggrega tet i tran spo rt läg et.

3. Ställ in lägsta klipphöjd. Annars kan
hydraulslangarna skadas.

4. Stoppa motorn

5. Koppla bort de båda grövre hydraulslangarna
vid uttaget (2:PTO) på maskinen. Se fig. 6.

6. Lossa de båda sprintarna (5:A) och tag bort
eventuella brickor.

7. Ställ spärren (7:C) i bakre läget så att den kan
spärra.

8. Greppa aggregatet i framkant en och lyft upp
tills aggregatet spärrar i första spärrläget.
Se fig. 8.

6.2.2 Aggregat med remdrift

1. Aktivera parkeri ngsbromsen.

2. Ställ aggrega tet i tran spo rt läg et.

3. Ställ in klipphöjden i mellanläget (4-5).

4. Stoppa motorn

5. Lossa de båda sprintarna (5:A) och tag bort
eventuella brickor.

6. Lossa remspännaren och haka av re m men från
maskinens remskiva. Se fig. 3.

7. Ställ spärren (7:C) i bakre läget så att den kan
spärra.

8. Greppa aggregatet i framkant en och lyft upp
tills aggregatet spärrar i första spärrläget.
Se fig. 8.

Klippsätt Luckor Reglaget 2:R1

Komposterar
gräset i gräsmattan

Stängda
Multiclip

Bakåt

Kastar ut gräset
bakom aggregatet

Öppna
Bakutkast

Framåt

8

SVENSKA

SV

6.3 SERVICELÄGE

Det är absolut förbjudet att starta
motorn då aggregatet befinner sig i
serviceläget.

1. Ställ aggregatet i tvättläge. Se ovan.

2. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp
ytterligare tills aggregatet spärrar i andra
spärrläget. Se fig. 9.

6.4 ÅTERSTÄLLNING

Återställning från tvättläget och serviceläget sker
av två personer enligt följande:

1. Person 1 lyfter aggregatet i framkanten så att
det lättar från spärren (7:C).

2. Person 2 ställer spärre n i främre läget .

3. Person 1 släpper försiktigt ner aggregatet på
marken.

4. Övriga inko pp li ngar sker enlig t aktuellt avsnitt
under “3”.

6.5 RENGÖRING

Aggregatets undersida skall rengöras efter varje
användning.

Ställ aggregatet i tvättläge.
Rengör aggregat ets un dersida noggrann t. Använd

vatten och borste.
Då ytorna är helt torr a och rena skall målnin gen

bättras. Använd slitstark färg, avsedd för metall
utomhus.

7 UNDERHÅLL

7.1 SMÖRJNING

Smörj samtliga smörjpunkter enligt nedanstående
tabell.

De tre klippaxlarna (13:C) skall smörjas var 100:e
drifttimma samt efter varje tvättning.

Övriga smörjpunkter skall smörjas var 250:e
drifttimma.

Använd fetts pruta, fylld med universalfett för
smörjnipplarna. Pumpa tills fett tränger ut.

Smörjställena visas i fig. 13.

7.2 BYTE AV KNIVAR (10:D)

Använd skyddshandskar vid byte av
kniv/knivblad för att undvika
skärskador.

Kontrollera att knivar na alltid är skarpa. Då blir
klippresultatet bäs t.

Kontrollera alltid kniven/knivbladen e f ter
kollision. Har knivsystemet skadats skall defekta
delar bytas ut.

Använd alltid original reservdelar. Icke
original reservdelar kan medföra risk
för skador, även om de passar på
maskinen.

Montera den nya kniven med textstansningen
nedåt.

Aggregatet är försett med två högerroterande
knivar och en vänsterroterande kni v.
Rotationsriktningen definieras sett uppifrån. Den
vänsterrote rande kni ven är märkt med de kal enligt
nedan och skall montera på agg r ega tet s vänstra
sida. Se fig. 10.

Åtdragningsmoment: 45 Nm.

7.3 LUTNING I SIDLED

Efter lång tids anv ändning och fö rslitni ng av le der
kan klippkåpans lutning behöva justeras.

Justera enligt följande:

1. Koppla loss aggregatet från maskinen.

2. Placera aggregat et på ett helt p lant underlag o ch
lägg en 50 mm bräda under klippkåpan (lika
hög uppallning på var d er a sid an ).

3.Koppla ihop slangarna för
klipphöjdsinställningen med varandra så att
klippkåpan vilar på brädan.

4. Om aggregatets lutning i sidled är felaktig
kommer ett av hj ulen att h äng a frit t i lu ften och
det andra vilar mot underlaget.

5. Demontera skruven (12:E) med muter och lossa
skruven (12:F) så att båda hjulen vilar mot
underlaget.

6. Monte r a skruven (12:E) i de hålen som
stämmer bäst överens och drag fast skruven
(12:F).

7. Montera aggregatet på maskinen.

7.4 SLITSKYDD

På klippkåpans undersi da sitter två slitskydd som
skyddar klip pkåpa n. D essa ka n by tas ut vid be hov.

Objekt Smörjnipplar /

åtgärd

Figur

Lagringar,
remsträckare

2 smörjnipplar 13:A

Lagringar till bakut­kastens luckor och
hydraulcylindrar

Smörj med oljekanna
fylld med
universalolja.

13:B

Klippaxlar 3 smörjnipplar 13:C
Lagringar, länkhjul 4 smörjnipplar 13:D
Länkar och

lagringar på höger
och vänste r sida

14 smörjnipplar. 13:E

9

SVENSKA

SV

8 RESERVDELAR

STIGA original reservdelar och tillbehör är
konstruerade speciellt fö r STIGA maskiner.
Observera att "icke original" reservdela r och
tillbehör inte har kontrollerats eller godkänts av
STIGA:

Användning av sådana delar och
tillbehör kan påverka maskinens
funktion och säkerhet. STIGA
ansvarar inte för skador orsakade av
sådana produkter.

9 MÖNSTERSKYDD

Denna produkt eller delar därav omfattas av
följande mönster s ky dd :

Sverige 66 166
Tyskland 499 11 740.9
Frankrike: 577 251-25 3, 577 439-443
USA: 435 564

GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten
utan föregående meddelande.

10

SUOMI

FI

1 YLEISTÄ

Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS.
Ohjeita on noudatettava tarkasti henki­lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi­seksi.

Tutustu huolellisesti ennen koneen
käyttöä tähän käyttöohjeeseen sekä ko­neen turvaohjeisiin.

1.1 SYMBOLIT

Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi­den tarkoitus on muis tuttaa käy ttäjää käytön edel­lyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta.

Symbolien merkitykset:

Varoitus!
Lue käyttöopas ja turvall isu usoh jeet en­nen laitteen käyttöä.

Varoitus!
Älä työnnä k ättä tai jal kaa kotel on alle ko ­neen käydessä.

Varoitus!
Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset
kaukana.

Varoitus!
Ota virta-avain pois virtalukosta ennen
korjaustöiden aloitusta.

Var oitus!
Koskee hydraulikäyttöisiä leikkuulaitteita:
Irrota aina hydrauliletkut PTO-liittimistä,
ennen kuin nostat leikkuulaitteen pesu- tai
huoltoasentoon. Ölj ysuihkun aiheuttama
hengenvaara.

1.2 VIITTAUKSET

1.2.1 Kuvat

Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3
jne.

Kuvissa olevat osat on merkitty A, B, C jne.
Viittaus osaan E kuvassa 5 merkitään ”5:E” .

1.2.2 Otsikot

Tämän käyttö ohjee n otsiko t on nu meroi tu alla ole­van esimerkin mukaan.

“2.3.2” on luvun ”2. 3” alaot s ikk o ja ku ul uu tähän
lukuun.

Otsikoihin viitataan yleensä vain otsikon numerol­la, esim. ”katso 2.3.2”.

2 KUVAUS

2.1 YLEISTÄ

Leikkuulaite on tarkoitettu seuraavassa taulukossa
lueteltu ihin Stiga Titan -ajoleikkureihin.

2.2 SÄÄTIMET JA TOIMINNOT

2.2.1 Leikkuukorkeuden säätö

Leikkuukorkeus voida an säätää välillä 35 – 105
mm. Tätä säätöaluetta voidaan nostaa tai laskea 10
mm hydraulimän nän kiinnit ystä siirtä mällä. Kats o
kuva 11.

Leikkuukorkeus säädetään portaattomasti konees­sa olevalla säätimellä.

2.2.2 Taaksepuhallus

Leikkuulaitteen takareunassa on kaksi luukkua,
yksi kummallakin puolella. Luukut voidaan avata
ja sulkea koneessa olevalla hydrauliikkasäätimel­lä.

Luukut auki: Taaksepuhallus.
Luukut kiinni: Multiclip.

2.2.3 Lukitussalpa

Leikkuulaite voida an ylösnost ettuna lukita pesu­asentoon ja huoltoasentoon. Lukitus tapahtuu sal ­valla.

2.2.4 Kallistus

Leikkuulaitteen kallistusta voidaan säätää erilais­ten leikku uominaisu uksien saavu ttamiseksi. Katso

5.2.

2.2.5 Ripustus työlaitenostimeen

Leikkuulaite on ripustettu työlaitenostimen nosto­palkkeihin k ahdest a ta kareu nass a olev asta re iästä .
Ripustus on kummalla kin puolel la varmiste ttu luk­kosokalla.

2.2.6 Asennot

Alla määr itellään leikkuu laitteen eri asennot:
Kellunta-asento

:
Leikkuulaite lepää maata vasten ja myötäilee
maanpinn an muotoja.
Kuljetusasento:
Leikkuulaite on ylösnostettuna eikä kosketa maa­ta. Käytetään siirryttäessä työpisteeseen.
Pesuasento:
Leikkuulaite on lukittu viistosti ylöspäin olevaan
asentoon. Käytetään leikkuulai tteen pesuun.

Leikkuulaite

Kone

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X

11

SUOMI

FI

Huoltoasento:
Leikkuul aite on lukittu pystyasentoon. Käytetään
leikkuulaitteen tarkastukseen ja korjaukseen.

3 ASENNUS

3.1 MEKAANINEN KYTKENTÄ

Katso myös koneen käyttöohje.

1. Laske työkalun ostin ja aja kone suoraan ja hi­taasti leikkuulai tet ta vast en. Tar kk ail e sa malla
sovitusta koneen lattiassa olevan ritilän läpi.

2. Nosta työl ait eno s tin kuljetusa s ent oon, kun nos ­timen tapit ovat leikk uu laitteen reikien koh dal ­la.

3. Laske työlaitenostin niin, että leikkuulaite on
maanpinnan suuntainen. Varmista, että tapit ei­vät irtoa rei'istä.

4. Nosta työlaite no s tin ta n iin, että leikkuu lai te o n
hieman irti maasta.

5. Katso kuva 1. Asenna lukkosokat. Alla on ku­vattu vasemman lukkosokan asennus. Oikea
lukkosokka asennetaan samalla tavoin, mutta
peilikuvana.

• Työnnä lukkosokka reikään ulkopuolelta.

• Paina lukkosokka nostopalkin yli.

3.2 HYDRAULILETKUJEN LIITTÄ-

MINEN

Tämä kappale koskee vain leikk uu la itt eit a , joi ss a
on kuvatut hydraulise t toiminnot.

Varmista ennen letkujen liittämistä, et­tä koneen hydraulijärjestelmä on täysin
paineeton. Paineenalainen öljysuihku
on hengenvaarallinen.

Varmista, että kaikki liittimet ovat puh­taita. Epäpuhtaudet hydrauliöljyssä
voivat aiheuttaa vakavia vaurioita hyd­raulijärjestelmään.

Poista mahdollinen ylipaine koneen hydraulijär­jestelmäs sä siirtä m ällä kaikki hydrauli ikkasääti­met eteen ja taakse moot to ri pys äy tettynä.

Puhdista kaikki liitettävät liittimet.
Liitä hydrauliletkut alla olevan taulukon mukaan.
Kytkennän jälkeen leikkuulaitetta ohjataan taulu-

kon mukaan.

3.3 HIHNAN ASENNUS

Tämä kappale koskee vain leikkuulaitteita, joissa
on hihnavetoinen leikkuumekanismi.

Leikkuulaitteen pitää olla ripustettuna koneeseen
ennen hihnan as enn u st a.

1. Aseta leikkuulaite kuljetusasentoon. Katso ko­neen käyttöohje.

2. Säädä leikkuuko rk eu s yl impään asentoon. Kat­so koneen käyttöohje.

3. Asenna hihna koneen hihnapyörälle.

4. Kiristä hihna kiristimellä. Katso kuva 3.

3.4 LASKUNOPEUS

Säädä leikkuulaitteen laskunopeus kuljetu sasen­nosta työasentoon. Katso koneen käyttöohje.

3.5 RENGASPAINEET

Säädä rengaspaineet koneen käyttöohjeen mukai­sesti.

4 IRROTUS

4.1 HYDRAULILETKUJEN IRROT-

TAMINEN

Varmista ennen letkujen irrottamista,
että koneen hydraulijärjestelmä on täy­sin paineeton. Paineenalainen öljysuih­ku on hengenvaarallinen.

Pysäytä moottori. Poista mahdollinen ylipaine ko­neen hydraulijärjestelmässä siirtämällä kaikki
hydrauliikkasäätimet muutaman kerran eteen ja
taakse.

Irrota sitten hydrauliletkut koneen liittimistä.
Asenna suojahatut lii tti m ien pääl le.

4.2 MEKAANINEN IRTIKYTKENTÄ

Mekaaninen ir tikytken tä tapaht uu käänteises sä jär ­jestyksessä.

Liitäntä
kuvassa 2

Säädin

kuvassa 2

Letkut Toiminto

PTO PTO1 2. 1/2” ja

1. 1/4”

Leikkuulait­teen terien
käyttö

LL1

Keskisäädin

2. 1/4”
Merkitty
keltaisella
nauhalla

Leikkuukor­keuden säätö

RR1

Oikea sää­din

2. 1/4” Luukkujen
avaaminen ja
sulkeminen

12

SUOMI

FI

5 KÄYTTÖ

Tarkista, että leikattavalla nurmialu­eella ei ole vieraita esineitä, kuten kiviä.

5.1 LEIKKUUKORKEUS

Paras leikkuutulos saav utetaan, kun nurmikosta
leikataan pois ylin kolmannes. Tällöin nurmikosta
jää jäljelle 2/3. Katso kuva 4.

Jos ruoho on p itkää ja sitä halut aan leikata runsaas­ti, leikkaa nurmikko kaksi kertaa eri leikkuukorke­utta käyttäen.

Älä käytä alimpia lei kkuukorkeuksia, jos nurmi­kon pohja on epätasainen. Tällöin alusta saattaa
vahingoittaa teriä ja nurmikon ylin maakerros voi
leikkaut ua irti.

5.2 KALLISTUS

Jotta leikkuulaite leikkaisi ruohon parh aalla mah­dollisella tavall a, lai tteen kallistus on säädet täv ä
oikein. Leikkuulaitteen takaosaa nostamalla laite
voidaan kallistaa perusasennosta eteenpäin. Kal­listuksen vaikutus leikkaustulokseen esitetään seu­raavissa kohdissa.

5.2.1 Perusasento

Leikkuulaite on perusasennossa, kun sen takareu­na on 5 mm korkeammalla kuin etureuna. Laite on
tällöin k allistunut eteenpäin.

Toimitettaessa leikkuulai te on säädetty perusasen­toon.

Leikkuulaite perusasennossa saavutetaan paras
Multiclip-t eho ja leikat tu ruoho le viää hyvin. Leik­kuulaite on suositeltavaa säätää peru sas en too n ta­vallista nurmi kk oa lei kattaessa.

5.2.2 Lisäkallistus

Kun leikkuulaitetta kallistetaan eteenpäin, Mul­ticlip-teho pienenee, mutta leikattu ruoho leviää
paremmin ja leikkuuteho kasvaa.

Leikkuulaitetta on suositeltavaa kallistaa eteen­päin tuuheaa nurmikkoa leikattaessa.

Leikkuulaitteen ka llistus säädetään seuraavast i:

• Lisäämällä tai vähentämällä lukkosokkien
(5:A) alla olevien aluslevyjen määrää.

Huomautus! Molemmilla puolilla pitää olla
yhtä monta aluslevyä.

• Säätämällä nos tovipuvarsien väli siä yhdysta n­koja (5:B).

5.3 SILPPUAMINEN/TAAKSEPU­HALLUS

Leikkuulaite voi leikata ruohon kahdella tavalla
riippuen leikkuulaitteen takareunassa olevien
luukkujen asenno sta:

5.4 LEIKKUUOHJEITA

Saavutat parhaan leikkaustuloksen seuraavia oh­jeita noudattamalla:

• Lei kkaa nurmikko usein.

• Käytä moottoria täydellä kaasulla.

• Nurmikon on oltava kuivaa.

• Varmista, että terät ovat terävät.

• Pidä leikkuulaitteen pohja puhtaana.

6 HUOLTO

6.1 VALMISTELUT

Kaikki huoltotyöt pitää suorittaa kone paikallaan
ja moottori pysäytettynä.

Estä koneen siirtyminen kiristämällä
seisontajarru.

Pysäytä moottori.

Estä moottorin käynnistyminen irrotta­malla virta-avain.

6.2 PESUASENTO

Moottoria ei saa koskaan käynnistää,
kun leikkuulaite on pesuasennossa.

6.2.1Hydraulikäyttöinen leikkuulai-

te

1. Kiristä seisontajarru.

2. Aseta leikkuulaite kuljetusasentoon.

3. Säädä leikkuuk orkeus a limpaan ase ntoon. H yd-

rauliikkale tk ut vo iv at mu ut en vaur ioitua.

4. Pysäytä moottori

5. Irrota paksut hydrauliikkaletkut koneen liitti-

mistä (2:PTO) . Ka tso kuva 6.

6. Irrota m olemmat sokat (5:A ) ja poista mahdol-

liset aluslevyt .

7. Lukitse salpa (7:C) kääntämällä se taakse.

Leikkuutapa Luukut Säädin 2:R1

Silppuaa ja puhal­taa ruohojätteen
nurmikon pohjalle

Kiinni
Multiclip

Takana

Puhaltaa ruohoj ät­teen leikkuulaitt een
taakse

Auki
Taaksepu­hallus

Edessä

13

SUOMI

FI

8. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta, kun­nes se lukittuu ensimmäiseen lukitusasentoon.
Katso kuva 8.

6.2.2 Hihnakäyttöinen leikkuulaite

1. Kiristä seisontajarru.

2. Aseta leikkuulaite kuljetusasentoon.

3. Säädä leikkuukorkeus keskiasentoon (4-5).

4. Pysäytä moottori

5. Irrota molemmat sokat (5:A) ja poista mahdol­liset aluslevyt.

6. Löysää hihnankiristin ja irrota hihna koneen
hihnapyö rältä. Katso kuva 3.

7. Lukitse salpa (7:C) kääntämällä se taakse.

8. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta, kun­nes se lukittuu ensimmäiseen lukitusasentoon.
Katso kuva 8.

6.3 HUOLTOASENTO

Moottoria ei saa koskaan käynnistää,
kun leikkuulaite on huoltoasennossa.

1. Aseta leikkuulaite pesuasentoon. Katso yllä.

2. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta, kun­nes se lukittuu tois e en lukitusasent oo n. Ka ts o
kuva 9.

6.4 PALAUTUS

Leikkuul aitteen palauttamis een pesu- ja huolto­asennosta tarvitaan avu s ta ja. Se tapah tu u seuraa­vasti:

1. Henkilö 1 nostaa leikkuulaitetta etureunasta
niin, että se irtoaa salvasta (7:C).

2. Henkilö 2 asettaa salvan etumaiseen asentoon.

3. Henkilö 1 laskee leikk uula itt een v arovas ti m aa­han.

4. Muut kytkennät tehd ään kapp aleessa “ 3” annet ­tujen ohjeiden mukaan.

6.5 PUHDISTUS

Puhdista leikkuulaitteen pohja jokaisen käyttöker­ran jälkeen.

Aseta leikkuulaite pesu asen to on .
Puhdista leikkuulai tteen pohja huol ellisesti. Käyt ä

vettä ja harjaa.
Kun pinnat ovat täysin kuivat ja puhtaat, maalipin-

ta on korjattava. Kä yt ä ku lu tu sta ke stäv ää m aal ia,
joka soveltuu ulkona käytettäville metallipinnoil­le.

7 HUOLTO

7.1 VOITELU

Voitele kaikki voitelupisteet alla olevan taulukon
mukaan.

Kolme leikkuuakselia (13:C) tulee voidella 100
käyttötunnin välein ja jokaisen pesun jälkeen.

Muut voitelupisteet voidellaan 250 käyttötunnin
välein.

Käytä rasvapuristin ta, jo ka on täytetty voitelunip­poihin tark oitetulla yle israsvalla. P umppaa kunnes
rasvaa pursuaa ulos. Voitelupisteet näkyvät kuvas­sa 13.

7.2 TERIEN VAIHTO (10:D)

Käytä suojakäsineitä teriä vaihdettaes­sa viiltohaavojen välttämiseksi.

Tarkista, että terät ovat terävät. Näin var-

mistat parhaan leikkuutuloksen.
Tarkista terät aina sen jälkeen, kun ne ovat osuneet

johonkin esteeseen. Jos terät ovat vaurioituneet,
vialliset osat on vai h dettava .

Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Mui­den kuin alkuperäisten varaosien käyt­tö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen,
vaikka ne sopisivatkin koneeseen.

Asenna uusi terä paikalleen niin, että siihen meis­tetty teksti osoit taa alaspäin.

Leikkuulaitteessa o n kaksi oikeal le pyör ivää terää
ja yksi vas emmalle pyörivä terä. Pyörimissuunta
on ylhäältä katsottuna. Vasemmalle pyörivä terä
on merkitty alla olevalla tarralla ja se asennetaan
leikkuulaitteen vasemmalle puolelle. Katso kuva

10.

Tiukkuus: 45 Nm.

Kohde Voitelunippa/toi-

menpide

Kuva

Laakerit, hihnan ­kiristin

2 voitelun ippaa 13:A

Luukkujen ja
hydraulisylinte­reiden laakerit

Voitele öljykannulla,
joka on täyt etty voite­luöljyllä.

13:B

Leikkuuaks elit 3 voitel unippaa 13:C
Laakerit, tuki-

pyörät

4 voitelun ippaa 13:D

Yhdystangot ja
laakerit oikealla
ja vasemmalla
puolella

14 voitelunippaa 13:E

14

SUOMI

FI

7.3 KALLISTUS SIVUSUUNNASSA

Ajan myötä n ivele t kulu vat ja leikkuu laitteen kote­lon kallistusta on ehkä säädettävä.

Säädä seuraavasti:

1. Irrota leikkuulaite konee sta.

2. Aseta leikkuula ite tasaiselle alu stalle ja aseta 50
mm:n korkuinen lauta leikkuulaitteen kotelon
alle (tue yhtä korkeal le molemmin puolin).

3. Liitä leikkuukorkeuden säädön letkut toisiinsa
niin, että kotelo on lautojen varassa.

4. Jos leikkuula itteen sivutt aisk allis tus on virh eel­linen, yksi pyör istä on ilmass a ja toinen on alu s­taa vasten.

5. Irrota ruuvi (12:E) ja mutteri sekä löysää ruuvia
(12:F) n iin, että molemmat pyörät ovat alusta a
vasten.

6. Asenna ruuvi (12:E) sopivimpaan reikään ja ki­ristä ruuv i (1 2:F).

7. Asenna leikkuulaite koneeseen.

7.4 KULUMISSUOJA

Leikkuulaitteen kotelon alasivulla on kaksi kulu­missuojaa. Ne voidaan uusia tarvittaessa.

8 VARAOSAT

STIGA-alkuperäisvara osat ja -tarvikkeet on suun­niteltu erit yisesti S TIGA-k oneita va rten . Huomaa,
että STIGA ei ole tarkastanut eikä hyväksynyt ei­alkuperäisiä varaos ia ja tar vi kke it a.

Näiden osien ja tarvikkeiden käyttö voi
vaikuttaa koneen toimintaan ja turval­lisuuteen. STIGA ei vastaa näiden tuot­teiden käytöstä aiheutuneista
vaurioista.

9 MALLISUOJAT

Tämä tuote ja sen o sat on s uojat tu seur aavil la mal ­lisuojilla:

Ruotsi: 66 166
Saksa: 499 11 740.9
Ranska: 57 7 251-253, 577 439-443
USA: 435 564

GGP pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuottei­siin ilman eri ilmoitusta.

15

DANSK

DA

1 GENERELT

Dette symbol betyder ADVARSEL. Der
er risiko for alvorlig personskade og/el­ler materielle skader, hvis ikke instruk­tionerne følges nøje.

Læs denne brugsanvisning og sikker­hedsforskrifterne omhyggeligt igen­nem, før maskinen startes.

1.1 SYMBOLER

Maskinen er forsynet med følgende symboler for
at understrege, at der skal udvises forsigtighed og
opmærksom hed ved anvendelse af maskinen.

Symbolerne betyder:

Advarsel!
Læs instruktionsbog og sikkerhedsmanu­al, før maski nen tages i brug.

Advarsel!
Indfør ikke en hånd eller fod under skjol­det, når maskinen er i gang.

Advarsel!
Pas på udkastet mat eriale. Hold eventue lle
tilskuere borte.

Advarsel!
Før reparationsarbejde påbegyndes, skal
tændingsnøglen fjernes fra maskinen.

Advarsel!
Gælder hydrauliske enheder: Du skal altid
koble hydraulikslangerne fra PTO-udta­get, før enheden stille s i vaskeposition el­ler serviceposition. Der er risiko for
livsfarlig oliestråle.

1.2 HENVISNINGER

1.2.1 Figurer

Figurerne i denne brug s an visning er nummereret
1, 2, 3, osv.

Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv.
Henvisnin g til ko m po nen t E i figu r 5 sk r iv es

“5:E”.

1.2.2 Overskrifter

Overskrifterne i denne brugsanvisning er numme­reret som beskrevet i neden stående eksempel:

“2.3.2” er en under over skrif t til “2. 3” og ud gør en
del af denne.

Ved henvisning til overskrifter angives oftest kun
overskriftens nummer, f.eks. “Se 2.3.2”.

2 BESKRIVELSE

2.1 GENERELT

Klippeenheden er beregnet til brug på Stigas Titan
i henhold til nedenstående tabel.

2.2 GREB OG FUNKTIONER

2.2.1 Indstilling af klippehøjde

Klippehøjden kan indstilles til mellem 35 og 105
mm. Dette områ de kan hæv es eller sænkes 10 mm
ved at flytte hydr au lik s tem p lets tilkoblings pu nk t.
Se fig. 11.

Indstilling en sker t rinløs t via e t hydra ulisk gr eb på
maskinen.

2.2.2 Bagudkast

Klippeenheden er udsty ret med to låger bagtil, en
på hver side. Lågerne kan åbnes og lukkes med et
hydrauli sk greb på maskinen .

Åbne låger: B agudkast.
Lukkede låger: Multiclip.

2.2.3 Låsespærre

Enheden kan i løftet til stan d låse s fast i vaske posi­tion og servi cep os it io n. Dette gøres vha. lås esp ær­ren.

2.2.4 Hældning

Enhedens hældning kan justeres for at opnå for­skellige klippeegenskaber. Se “5.2”.

2.2.5 Ophængning i redskabsløfter

Enheden hænges op i redskabsløfterens løftebjæl­ker via de to huller bag til. Ophængning e n sikr es
med en låse split i hver løftebjælke.

2.2.6 Positioner

Nedenfor finder du en gennemgang af enhedens
forskellige positioner:

Flydestilling

:

Enheden hviler med sin egen vægt på jorden og
følger underlagets konturer unde r kørsel.

Transportstilling

:

Enheden er løftet og rører ikke jorden. Anvendes
ved transport til og fr a ar bej dspladsen.

Vaskeposition

:

Enheden er s pændt op på sk rå. Anve ndes ved vas k/
rengøring.

Enhed

Maskine

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X

16

DANSK

DA

Serviceposition:
Enheden er e r spændt lige op. Anvendes ved in-

spektion og reparation.

3 MONTERING

3.1 MEKANISK TILKOBLING

Se også maskinens brugsanvisning.

1. Sænk redskabsløfteren, og kør langsomt frem
lige mod klippeenheden. Læg samtidig mærke
til indpasningen gennem gitteret i maskinens
gulv.

2. Løft redskabsl øf teren til transport po sition, så
tapperne i reds kab s lø ft er en pas se r til hullerne i
klippeenheden.

3. Sænk redskabsløfteren, så klippeenheden berø­rer jorden, uden at ta pperne føres ud af hullerne.

4. Løft redskabs l øf teren, så klippeenh ed en akku­rat løftes fr a jo rden.

5. Se fig. 1. Montér lås esplitterne. Nedenfor be­skrives venstre låsesplit. Højre låsesplit monte­res på samme måde, men spejlvendt.

• Isæt låsesplitten fra ydersiden.

• Tryk låsesplitten ned over løftebjælken.

3.2 TILKOBLING AF HYDRAULIK-

SLANGER

Dette afsnit omhandler kun enheder udstyret med
de hydrauliske funktioner, der beskrives.

Kontrollér, at maskinens hydrauliksy­stem er helt trykløst, før hydraulikslan­gerne tilkobles. Der er risiko for
livsfarlig oliestråle under højt tryk.

Kontrollér, at samtlige tilslutninger er
fri for snavs før tilkobling. Urenheder i
hydraulikolien kan forårsage alvorlige
skader på hydrauliksystemet.

Udlign eventuelt overtryk i maskinens hydraulik­system ved at føre alle hydraulikgreb frem og til­bage nogle gange med motoren slukket.

Rengør alle de tilslut ninger, som skal kobles sam­men.

Kobl hydr aulikslangerne til som vist i tabellen ne­denfor. Efter tilkoblingen manøvreres enheden
som vist i tabellen.

3.3 MONTERING AF REM

Dette afsnit omhandler kun enheder med remdre­vet klippefunktion.

Enheden skal hægtes op maskinen før remmen
monteres.

1. Sæt enheden i transportstilling. Se maskinens
brugsanvisning.

2. Indstil til højeste klippehøjde. Se maskinens
brugsanvisning.

3. Læg remmen rundt om maskinens rem s kive i
knækleddet.

4. Spænd remmen med rems pænderen. Se fig. 3.

3.4 SÆNKNINGSHASTIGHED

Indstil enhedens hastighed, når der sænkes fra
transportp osition til a rbejdsposit ion. Se maski nens
brugsanvisning.

3.5 DÆKTRYK

Juster dæktrykket som beskrevet i maskinens
brugsanvisning.

4 AFMONTERING

4.1 FRAKOBLING AF HYDRAULIK-

SLANGER

Kontrollér, at maskinens hydrauliksy­stem er helt trykløst, før hydraulikslan­gerne frakobles. Der er risiko for
livsfarlig oliestråle under højt tryk.

Stands motoren. Udlign eventuelt overtryk i m a­skinens hydraulik syst em ved at fø re alle hy dr au ­likgreb frem og tilbage nogle gange.

Kobl derefter hydr au lik slan g erne fr a maskin en s
udtag.

Montér beskyttelses propperne på hydraulikudta­gene.

4.2 MEKANISK FRAKOBLING

Den mekaniske frakobling sker i omvendt række­følge af tilkobl ingen, som er besk r evet ovenfor.

5 ANVENDELSE

Kontrollér, at det græsareal der skal
klippes, er helt fri for løse genstande
som f.eks. sten og lign.

5.1 KLIPPEHØJDE

Man opnår det bedste klipperesultat, når græssets
øverste tredjedel klippes væk, så 2/3 af græslæng­den bliver tilbage. Se fig. 4.

Hvis græsset er højt og der skal klippes meget af,
så klip to gange med forskellige klippehøjder.

Udtag
i fig. 2

Greb
i fig. 2

Slanger Funktion

PTO PTO1 2 stk. 1/2” og

1 stk. 1/4”

Drivsystem til
enhedens knive

LL1

Midtergreb

2 stk. 1/4”
Markeret med
gule bånd

Indstilling af
klippehøjde

RR1

Højre greb

2 stk. 1/4” Åbning og luk-

ning af låger

17

DANSK

DA

Brug ikke de laveste klippehøj der, hvis græsplæ­nens underlag er ujævnt. Så vil der være risiko for,
at knivene bliv er b eskadiget mod under la get og at
græsplænens øverste jordlag skrælles af.

5.2 HÆLDNING

For at enheden skal klippe optimalt, skal hældnin­gen være korrekt. Enhedens bageste del kan juste­res, så enheden hælder mere fremad, end den gør i
grundindstillingen. Hældningen påvirker klippere­sultatet som beskrevet nedenfor.

5.2.1 Grundindstilling

Enheden st år i grundindstilling, når dets b agkant
befinder s ig 5 mm over de ts forkant . Det betyder,
at enheden hælder fremad.

Enheden står i grundindstilling ved levering .
Når enheden står i grundindstilling, opnår man den

bedste “Multiclip”-effekt og en god spredning af
det afklippede græs. Grundind stilling anbefales
ved normalt græs.

5.2.2 Øget hældning

Når enheden hældes fremad, mindskes “Mul­ticlip”-eff ekten, mens det afklippede græs spredes
bedre, og kapaciteten øges.

Hældning fremad anbefales ved kraftigere græs.
Enhedens hældning justeres på føl gende måde :

• Ved at variere ant allet af u nderlag sskiver under
låsesplitter ne (5 :A ) .

Obs! Der skal være lige mange underlagsski­ver i hver side.

• Ved at justere kæde rne (5:B) mell em løf tear me­ne.

5.3 KOMPOSTERING/BAGUDKAST

Enheden kan klippe græsset på følgende to måder
via indstill ing af enhed ens l åge r som i nedens tåen ­de tabel:

5.4 GODE KLIPPERÅD

Følg neden s tående råd f or at få det bedste klippe ­resultat:

• Slå græsset ofte.

• Kør motoren på fuld gas .

• Græsset skal være tørt.

• Anvend skarpe knive.

• Ho ld klip peenhedens under s i de ren.

6 VEDLIGEHOLDELSE

6.1 FORBEREDELSE

Al service og vedligeholdelse skal udføres på stil­lestående maskine med standset motor.

Undgå at maskinen triller ved altid at
trække parkeringsbremsen.

Stands motoren.

Undgå ufrivillig motorstart ved at fjer­ne startnøglen.

6.2 VASKEPOSITION

Det er strengt forbudt at starte moto­ren, når enheden befinder sig i vaskepo­sition.

6.2.1 Enhed med hydraulisk drivsystem

1. Aktivér pa rk er ingsbremsen.

2. Sæt enheden i transportstilling.

3. Indstil til laveste klippehøjde. Ellers kan hy­draulikslangerne blive beskadiget.

4. Stands motoren

5. Begge de grovere hy drauli kslanger skal frako b­les ved udtaget (2:PTO) på maskinen. Se fig. 6.

6. Løsn begge splitter (5:A), og fjern eventuelle
underlagsskiver.

7. Sæt spærring en (7 :C) i ba gest e positi on , så de n
spærrer.

8. Tag fat i enhedens fro nt og løft op, til enheden
låses i første position.
Se fig. 8.

6.2.2 Remdrevet enhed

1. Aktivér pa rk er ingsbremsen.

2. Sæt enheden i transportstilling.

3. Indstil klippehøjden til mellemposition (4-5).

4. Stands motoren

5. Løsn begge splitter (5:A), og fjern eventuelle
underlagsskiver.

6. Løsn remspænder en, og hægt r emmen af ma­skinens remskive. Se fig. 3.

7. Sæt spærring en (7 :C) i ba gest e positi on , så de n
spærrer.

8. Tag fat i enhedens fro nt og løft op, til enheden
låses i første position.
Se fig. 8.

6.3 SERVICEPOSITION

Det er strengt forbudt at starte moto­ren, når enheden befinder sig i service­position.

1. Sæt enheden i vaskeposition. Se ovenfor.

2. Tag fat i enhedens front og løft yderligere op, til
enheden låses i anden position. Se fig. 9.

Klippemetode Låger Greb 2:R1

Komposterer græs­set i plænen

Lukket
Multiclip

Bagud

Kaster græsset ud
bag enheden.

Åben
Bagudkast

Fremad

18

DANSK

DA

6.4 NULSTILLING

Nulstilling fra vaskeposition og serviceposition
gøres af to personer som følger:

1. Person 1 løfter enheden i forkanten, så den hæ­ves fra spærringen (7:C).

2. Person 2 sætter s pærren i forreste pos i tion.

3. Person 1 stiller forsigtigt enheden ned på jor­den.

4. Andre tilkoblinger sker som beskrevet i afsnit­tet under “3”.

6.5 RENGØRING

Enhedens underside skal rengøres hver gang efte r
brug.

Sæt enheden i vaskeposition.
Rengør klippeenhedens underside omhyggeligt.

Brug vand og en børste.
Når fladerne e r he lt tørre og r ene , sk al lakken plet-

reparere s. Br ug en s li ds tæ rk lak beregnet til metal
udendørs.

7 VEDLIGEHOLDELSE

7.1 SMØRING

Smør samtlige smørepunkter i nedenstående tabel.
De tre kli ppeaksler (13:C) s kal smøres hver 100.

driftstime og efte r hv er va sk.
Øvrige smørepunkter skal smøres hver 250. drift-

stime.
Brug en fedtsprøjte fyldt med universalfedt til

smøreniplerne. Pump, indtil der trænger fedt ud.
Smøreniplerne vises i fig. 13.

7.2 UDSKIFTNING AF KNIVE (10:D)

Anvend beskyttelseshandsker ved ud­skiftning af kniv/knivblad for at fore­bygge tilskadekomst.

Kontrollér, at knivene altid er skarpe, da det giver
det bedste klipperesu ltat.

Kontrollér altid kniven/knivbladet efter en kollisi­on. Hvis knivsystemet er blevet beskadiget, skal
defekte dele udskiftes.

Anvend altid originale reservedele.
Ikke-originale reservedele kan medføre
risiko for tilskadekomst, selvom delene
passer til maskinen.

Montér den nye kniv med d en udstans ede tekst
nedad.

Enheden er forsynet me d to højrer oterende kn ive
samt en venstreroterende kniv. Rotationsretningen
afgøres set oppefra. Den venstreroterende kniv er
afmærket med en mærkat nederst og skal monteres
på enhedens venstre side. Se fig. 10.

Spændingsmoment: 45 Nm.

7.3 SIDEHÆLDNING

Efter længere tids brug og slitage af led, ka n det
blive nødvendigt at justere klippeskjoldets hæld­ning.

Justering en foretages på denne måde:

1. Afkobl aggregat et fra mask inen.

2. Anbring aggregatet på et helt plant underlag, og
læg et 50 mm bræt under kl ip pes k joldet (sam­me højde i hver side).

3. Kobl slanger ne til klippeh øjdeinds tillingen s am­men, så klippeskjoldet hviler på brættet.

4. Hvis aggregatets sidehæ ld ning er forke rt, vi l et
af hjulene hænge frit i luften, mens det ande t
hviler mod un derlaget.

5. Fjern skruen (12:E) med møtrik, og løsn skruen
(12:F), så be gge hjul hviler mod underl aget.

6. Montér s kruen (12:E) i de huller, der passer
bedst, og stra m skruen (12:F).

7. Montér aggregatet på maskinen igen.

7.4 SLIDBESKYTTELSE

På klippeskjoldets underside sidder der to sl idbe­skyttelsesanordninger, der beskytter klippeskjol­det. De kan udskiftes ved behov.

Objekt Smørenipler/hand-

linger

Figur

Lejer, remudvi­delse

2 smørenipler 13:A

Lejer til bagud­kastningsluger
og hydraulikcy­lindrer

Smøres med olie­kande med universa­lolie.

13:B

Klippeaksle r 3 smørenipler 13:C
Lejer, kædehjul 4 smørenipler 13:D
Kæder og leje r

på højre og ven­stre side

14 smørenipler. 13:E

19

DANSK

DA

8 RESERVEDELE

STIGA originale reservedele og tilbehør er frem­stillet specielt til STIGA-maskiner. Bemærk, at
ikke-originale reservedele og tilbehør ikke er kon­trollere t og godkendt af STIGA.

Anvendelse af sådanne dele og tilbehør
kan påvirke maskinens funktion og sik­kerhed. STIGA påtager sig intet ansvar
for skader, der er forårsaget af sådanne
produkter.

9 MØNSTERBESKYTTELSE

Dette produkt eller dele h eraf er omfa ttet af følg en­de mønsterbeskyttelse:

Sverige 66 166
Tyskland 499 11 740.9
Frankrig: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564

GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer
i produktet uden forudgående varsel.

20

NORSK

NO

1 GENERELT

Dette symbolet betyr ADVARSEL.
Hvis du ikke følger instruksene nøye,
kan det føre til alvorlig personskade og/
eller materiell skade.

Før start må denne bruksanvisningen
og maskinens sikkerhetsforskrifter le­ses nøye.

1.1 SYMBOLER

Følgende symbole r finnes på maskinen for å minne
om den forsiktighet og oppmerksomh e t som kre ­ves ved bruk.

Symbolene betyr :

Advarsel!
Les instruksjonsboken o g sikkerhetshånd­boken før maskinen tas i bruk.

Advarsel!
Før aldri hånd ell er fot inn under deks elet
mens maskinen er i gang.

Advarsel!
Se opp for utkastede gjenstander. Hold til­skuere borte.

Advarsel!
Før man starter reparasjonsarbeider, må
tenningsnøkkelen fjernes fra maski nen.

Advarsel!
Gjelder hydraulikkdrevet aggregat:
Koble alltid hydraulikkslangene fra PTO­uttaket før aggregatet stilles i vaske- eller
serviceinnstil ling. Risiko for livsfarlig ol­jestråle.

1.2 HENVISNINGER

1.2.1 Figurer

Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert
1, 2, 3 osv.

Detaljer inne i figurene er merket A, B , C osv.
Henvisning til detalj E i figur 5 angis slik: ”5 E”.

1.2.2 Overskrifter

Overskriftene i denne bruksanvisningen er num­merert som vist i eksempelet nedenfor:

“2.3.2” er et underpunkt til “2.3” og inngår i denne
overskriften.

Ve d henvisninger til overskrifter an gis som oftest
bare nummeret på o ve rsk rift en , f o r ek sempel : ”S e

2.3.2”.

2 BESKRIVELSE

2.1 GENERELT

Klippeaggregatet skal brukes på Stigas frontklip­pere i henhold til tabellen nedenfor.

2.2 KONTROLLER OG FUNKSJONER

2.2.1 Klippehøydeinnstilling

Klippehøy den kan stilles inn mellom 35 og 105
mm. Dette området kan heves eller senkes 10 mm
ved å flytte det hydrauliske stempelfestet. Se fig.

11.

Innstilling en s kjer tri nnlø st med e n hy drau likkb ry­ter på mask inen.

2.2.2 Bakutkast

Klippeaggregatet er utstyrt med to luker bak, en på
hver side. Lukene kan stenges og åpnes med en hy­draulik k spak på maskinen.

Åpne luker: Bakutkast.
Stengte luker : Multiclip.

2.2.3 Låsesperre

Aggregatet kan i løftet stilling låses i vaske- eller
serviceinnstilling. Låsingen skjer med en sperre.

2.2.4 Helling

Aggregatets hel lin g k an just er es for å op pn å ul ik e
klippeegenskaper. Se "5.2".

2.2.5 Opphenging i redskapsløfter

Aggregate t er opphengt i redskapsløfterens løfte­bjelke via to hull bak. Opphengingen er sikret med
en låsespl int i hver løftebjelke.

2.2.6 Stillinger

Nedenfor finner du en beskrivelse av aggregatets
ulike stillinger:

Flytestilling

:

Aggregatet hviler med sin egen vekt mot bakken
og følger bakkens konturer ved kjøring.

Transportstilling

:

Aggregatet er løfte t og ikke i kontakt med bakk en.
Brukes ved transport til og fra arbeidsplassen.

Vaskestilling:
Aggregatet er låst på skrå hø ykant. B rukes ved ren-

gjøring.

Aggregat

Maskin

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X

21

NORSK

NO

Servicestilling:
Aggregatet er låst i vert ika l st ill in g. Ben yt tes ved

inspeksjon og reparasjon.

3 MONTERING

3.1 MEKANISK TILKOBLING

Se også maskinens bruksanvisning.

1. Senk ned redskapsløfteren, og kjør maskinen
sakte fremover rett mot klippeaggregatet. Pass
samtidig på at den passer gjennom risten i gul­vet på maskinen.

2. Heis opp redskapsløfteren til transportstilling
når tappene i red skapsløfteren stemm er overens
med hullene i klippeag gr eg atet.

3. Senk redskapsløfteren slik at klippeaggregatet
tangerer bakken uten at tappene går ut av hulle­ne.

4. Heis opp redskapsl øfteren sli k at klippeaggre­gatet såvidt letter fra bakken.

5. Se fig. 1. Monter lås esplintene. Nedenfor be­skrives venstre låsesplint. Høyre låsesplint
monteres på samme måte , bare spei lvendt.

• Stikk låsesplinten inn utenfra.

• Trykk låsesplinten ned over løftebjelken.

3.2 TILKOBLING AV HYDRAULISKE

SLANGER

Dette avsnitte t gjelde r kun aggreg at som ha r de be­skrevne hydrauliske funksjonene.

Kontroller at maskinens hydrauliske
system er helt trykkløst før de hydrau­liske slangene kobles til. Fare for livs­farlig oljestråle under høyt trykk.

Kontroller at alle tilkoblinger er rene
før tilkobling. Forurensinger i den hy­drauliske oljen gir alvorlige skader på
det hydrauliske systemet.

Nøytraliser eventuelt overtrykk i maskinens hy­drauliske system ved å dra alle hydrauliske hånd­tak frem og tilbake noen ganger mens motoren er
slått av.

Rengjør alle koblinger som skal kobles sammen.
Koble til den hydrauliske slangen ifølge tabellen

under.
Etter tilkoblingen manøvreres aggregatet i henhold

til tabellen.

3.3 MONTERING AV REIM

Dette avsnittet gjelder kun aggregat med reimdrev­ne klippefu nksjoner.

Aggregatet s kal være hengt opp på maskinen før
reimen monteres.

1. Sett aggregatet i transportst illing. Se mask inens
bruksanvisning.

2. Still inn høyeste klippehøyde. Se maskinens
bruksanvisning.

3. Legg reimen rundt maskinens reimskive i midt­punktet.

4. Stram reimen med reimsp enneren. Se fi g. 3.

3.4 SENKEHASTIGHET

Still inn aggregatets hastighet for nedsenking fra
transportsti lling til arbeidsstilling. Se maskinens
bruksanvisning.

3.5 DEKKTRYKK

Juster dekk enes lufttrykk i henhold til maskinens
bruksanvisning.

4 DEMONTERING

4.1 FRAKOBLING AV HYDRAULIS-

KE SLANGER

Kontroller at maskinens hydrauliske
system er helt trykkløst før de hydrau­liske slangene kobles fra. Fare for livs­farlig oljestråle under høyt trykk.

Stopp motoren. Nøytraliser eventuelt overtrykk i
maskinens hydrauliske system ved å dra alle hy­drauliske håndtak frem og tilba ke noen gang er.

Koble deretter de hydrauliske slangene fra maski­nens uttak.

Monter beskyttelsespluggene på de hydrauliske ut­takene.

4.2 MEKANISK FRAKOBLING

Den mekaniske frakoblingen skjer i omvendt rek­kefølge.

Uttak
i fig. 2

Spaker
i fig 2

Slanger Funksjon

PTO PTO1 2 stk. 1/2” og

1 stk. 1/4”

Drift av
aggregatets
kniver

LL1

Kontrollen i
midten

2 stk. 1/4"
Merket med
gule bånd

Innstilling
av klippe­høyde

RR1

Høyre håndtak

2 stk. 1/4" Åpne og

stenge luker

22

NORSK

NO

5 BRUK

Kontroller at gressflaten som skal klip­pes, er helt tom for fremmedlegemer
som steiner og lignende.

5.1 KLIPPEHØYDE

Det beste kli pperesultatet oppnås når øvers te tredel
av gresset klippes bort, dvs. at 2/3 av gresslengden
blir igjen. Se fig. 4.

Hvis gresset er høyt og skal klippes kraftig ned,
klipper du to ganger med ulike klippehøyder.

Bruk ikke de lavest e klippehøy dene hvis gres smat­ten er ujevn. Da er det fare fo r at knivene skades
mot underlaget og at gressma ttens øvers te jordlag
skrelles av.

5.2 HELLING

For at aggregatet skal klippe optimalt kreves kor­rekt grunninnstilling. Bakdelen av aggrega tet kan
løftes, slik at aggregatet heller enda mer forover
enn når det stå r i grun nstil lin g. He lli ngen påvir ker
klipperesultatet som forklart ne denfor.

5.2.1 Grunninnstilling

Aggregatet er grunni nnstilt når bakkant en er 55
mm over forkanten. Dette betyr at aggregatet hel­ler forover.

Aggregatet er gru nn innstilt ved leveri ng .
Når aggregatet står i grunnstilling, oppnås beste

“Multiclip”-effekt samt god spredning av det av­klipte gresset. Grunninnstilling anbefales ved nor­malt gress.

5.2.2 Større helling

Når aggregatet hel les enda m er foro ve r, reduseres
"Multiclip"-effekten og det avklipte gresset spres
bedre og kapasiteten øker .

Helling forover anbefales ved kraftigere gress.
Aggregatets hel lin g kan justeres slik:

• Ved å variere antall et brikker under låsspl intene
(5:A).

Obs! Det må være like mange brikker på
hver side.

• Ved å justere lenkene (5: B) mellom høyd eheve­armene.

5.3 KOMPOSTERING/BAKUTKAST

Aggregatet kan klippe gresset på følgende to måter
ved å stille in n aggregatets luker i henh old til ta bel­len nedenfor:

5.4 KLIPPERÅD

Følg rådene nedenfor for å oppnå best m ulig klip­peresultat:

• K lip p of te.

• K jø r mo toren på full gass.

• Gresset skal være tørt.

• Bruk skarpe kniver.

• Hold undersiden av klippeaggregatet ren.

6 VEDLIKEHOLD

6.1 KLARGJØRING

Alt service- og vedlikeholdsarbeid skal utføres når
maskinen står stille med motoren slått av.

Unngå at maskinen ruller ved å alltid
kople til parkeringsbremsen.

Stopp motoren.

Ta ut startnøkkelen for å forhindre
ufrivillig start av motoren.

6.2 VASKESTILLING

Det er absolutt forbudt å starte moto­ren når aggregatet er i vaskestilling.

6.2.1 Aggregat med hydrauldrift

1. Aktiver pa rk er ingsbremsen.

2. Sett aggregatet i transportstilling.

3. Still inn laveste klippehøyde. Ellers kan hy­draulikkslangene bli skadet.

4. Stopp motoren

5. Koble ut begge hydr aulikk slange ne ved uttak et
(2:PTO) på maskinen. Se fig. 6.

6. Fjern begge splintene (5:A) og ta vekk eventu­elle brikker.

7. Sett sperren (7:C) i bakerste stilling slik at den
sperrer.

8. Grip aggregatet i framkant og løft til aggregatet
låser seg fast i første sperrestilling.
Se fig. 8.

6.2.2 Aggregat med reimdrift

1. Aktiver pa rk er ingsbremsen.

2. Sett aggregatet i transportstilling.

3. Still inn maskinen på middels klippehøyde
(4-5).

4. Stopp motoren

5. Fjern begge splintene (5:A) og ta vekk eventu­elle brikker.

6. Fjern reimspenneren og ta reimen av maskinens
reimskive. Se fig. 3.

7. Sett sperren (7:C) i bakerste stilling slik at den
sperrer.

Klippemetode Luker Innstilling 2:R1

Komposterer gresset
på gressplenen.

Stengte
Multiclip

Bakover

Kaster ut gresset
bak aggregatet

Åpne
Bakutkast

Forover

23

NORSK

NO

8. Grip aggregate t i fremkant en og løft til aggrega­tet låser seg fast i første sperrestilling.
Se fig. 8.

6.3 SERVICESTILLING

Det er absolutt forbudt å starte moto­ren når aggregatet er i servicestilling.

1. Sett aggregatet i vaskestilling. Se ovenfor.

2. Grip aggregate t i fremkant en og løft til aggrega­tet låser seg fast i andre sperrestilling. Se fig. 9.

6.4 TILBAKESTILLING

To personer setter aggregatet tilbake fra vaske-/
servicestilling som følger:

1. Person 1 løfter aggregatet etter fremkantenslik
at det løsner fr a sp e r r e n (7 :C).

2. Person 2 setter sperren i fremre stilling.

3. Person 1 slipper aggregatet forsiktig ned på
bakken.

4. Andre innkoblinger skal skje i henhold til det
aktuelle avsnittet under "3".

6.5 RENGJØRING

Aggregatets underside skal rengjøres etter hver
bruk.

Sett aggregatet i vaskestilling.
Rengjør aggregatets underside grundig. Bruk vann

og børste.
Når overflate ne er helt tørre og rene, er de t klart for

maling. Bruk en s liteste rk maling s om er ber egne t
for metall til utendørs bruk.

7 VEDLIKEHOLD

7.1 SMØRING

Smør samtlige smørepunkter i henhold til tabellen
nedenfor.

De tre klippeak slene ( 13:C) sk al smøre s hver 100.
driftstime og etter hver vask.

Andre smørepunkter skal smøres ett er hver 250.
driftstime.

Bruk fettsprøyte fylt med universalfett på smøreni­plene. Pump h elt til fettet trenger ut. Sm ørepun kte­ne vises i fig. 13.

7.2 SKIFTE AV KNIVER (10:D)

Bruk arbeidshansker under bytte av
kniv/knivblad, slik at du unngår kutt­skader.

Kontroller at k niv en e al ltid er skarpe. Da b li r kli p­peresultatet best .

Kontroller alltid kniven/knivbladet etter en kolli­sjon. Hvis knivsystemet er skadet, må defekte de­ler byttes ut .

Bruk alltid originale reservedeler. Uori­ginale reservedeler kan medføre fare
selv om de passer til maskinen.

Monter den nye kniven med tekstutstansingen ned­over.

Aggregatet er utstyrt med to høyreroterende kniver
og en venstreroterende kniv. Rotasjonsretningen
defineres sett ovenfr a. Den venstreroterende kni­ven er merket so m vist nede nfor , og s kal monter es
på aggregate ts venstre s ide. Se fig. 10 .

Tiltrekkingsmoment: 45 Nm.

7.3 HELLINGSGRAD SIDEVEIS.

Etter lang ti ds bruk og slitasje på koblin ger kan det
bli nødvendig å justere klippedekselets hellings­grad.

Justering fo r etas på følgende måte:

1. Koble aggregatet fra maskinen.

2. Plasser aggregatet på et helt flatt underlag og
legg et 50 mm bord under klippedekselet (like
høy støtte på begge sidene).

3. Koble slangene for klippehøydeinnstillingen
sammen med hverandre slik at klippedekselet
hviler på bordet.

4. Hvis aggregatets helling sideveis er feil, vil et
av hjulene henge fritt i luften mens det andre
hviler mot underlaget.

Objekt Smørenipler / frem-

gangsmåte

Figur

Lagringer, reims­pennere

2 smørenipler 13 A

Lagre til bakutkaste­rens luker og
hydraulikksylindre

Smør med olj ekanne
fylt med universal­olje.

13 B

Klippaksl er 3 smørenipler 13:C
Lagre, lenkehjul 4 smørenipler 13:D
Lenker og lagre på

høyre og venstre
side

14 smørenipler. 13 E

24

NORSK

NO

5. Demonter skruen (12:E) med mu tter og løsne
skruen (12:F) slik at begge hjulene hviler mot
underlaget.

6. Monter skruen (12:E) i de hullene som passer
best og stram skruen (12:F).

7. Monter aggregatet på maskinen.

7.4 SLITEBESKYTTELSE

På klippedekselets un derside er de t plassert to sli­tasjebeskyttere som beskytter klippedekselet. Dis­se kan byttes ut ved behov.

8 RESERVEDELER

STIGA originale reservedeler og tilbehør er kon­struert spesielt for STIGA-maskiner. Merk at re­servedeler og tilbehør som ikke er originale, ikke
er kontrollert ell er godk je nt av S TIG A .

Bruk av deler og tilbehør som ikke er
originale, kan påvirke maskinens funk­sjon og sikkerhet. STIGA er ikke an­svarlig for skader som skyldes bruk av
slike produkter.

9 MØNSTERBESKYTTELSE

Dette produktet eller deler av det omfattes av føl­gende patent- og mønsterbeskyttelse:

Sverige 66 166
Tyskland 499 11 740.9
Frankrike: 577 251-25 3, 577 439-443
USA: 435 564

GGP forbeholder seg retten til å endre produktene
uten varsel.

25

DEUTSCH

DE

1 ALLGEMEINES

Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR­NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei­sungen kann schwerwiegende
Personen- und bzw. oder Sachschäden
nach sich ziehen.

Vor dem Start sind diese Bedienungsan­leitung sowie die Sicherheitsvor­schriften für das Gerät aufmerksam
durchzulesen.

1.1 SYMBOLE

Am Gerät befinden sich folgende Symbole, um
den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benut­zung des Ge r ät s Vorsicht und Aufm e rk s am ke it ge­boten sind.

Bedeutun g der Symbol e:

Warnung!
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts
Bedienungsanleitung und Sicherheitsvor­schriften.

Warnung!
Wenn das Gerät in Betrieb ist, dürfen we­der Hände noch Fü ße unter die Haube ge­langen.

Warnung!
Achten Sie auf herausgeschleuderte Ge­genstände. Stellen Sie sicher, dass s ich
niemand im Gefahrenbereich der Maschi­ne aufhäl t.

Warnung!
Vor dem Ausführen von Reparaturar­beiten ist der Zündschlüssel von der Ma­schine abzuzieh en.

Warnung!
Gilt für hydraulisch angetriebene Mäh­werke:
Ziehen Sie die Hydraul ikschläuche immer
vom PTO-Anschlus s ab, bevor das Mäh­werk in die Reinigungs- oder Wartungs­stellung gebracht wird. Es kann ein

lebensge fährlicher Ölstrahl austreten.

1.2 HINWEISE

1.2.1 Abbildungen

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanlei tung
sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert.

Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A,
B, C usw. bezeichnet .

Ein Verweis auf Kom ponente E in Abbildung 5
wird als „5:E“ ang egeben.

1.2.2 Überschriften

Die Überschriften in dieser Bedienungsanleitung
sind gemäß folgendem Beispiel nummeriert.

“2.3.2“ ist eine Zwischenüberschrift zu „2.3“ und
ist ihr untergeordnet.

Bei einem Hi nweis auf Übe r s chriften wi rd häufig
lediglich die Nummer der Üb er sc hr i ft an gegeben:
z.B. „Siehe 2.3.2“.

2 BESCHREIBUNG

2.1 ALLGEMEINES

Das Mähwerk i st für die Verwendung m it Stigas
Titan gemäß der folgenden Tabelle vorgesehen.

2.2 BEDIENELEMENTE UND FUNK­TIONEN

2.2.1 Schnitthöheneinstellung

Die Schnitthöhe ist zwis chen 35 und 10 5 mm ein­stellbar . Um d iesen Ber eich um 10 m m anzuhe ben
oder abzus enken, wird die Befestigung des Hy­draulikkolbens verschoben. Siehe Abb. 11.

Die Einstellu ng erfolgt s tufenlos ü ber ein am G erät
vorhandenes Hydraulikbedienelement.

2.2.2 Heckauswurf

Das Mähwerk ist n ach hinten auf jeder S eite mit ei­ner Klappe versehen. Die Klappen können mit
einem am Ger ät vor handenen Hydraul ikbedie nele­ment geschlos sen und geö ffnet werden.

Geöffnete Klappen: Heckauswurf.
Geschlossene Klappen: Multiclip.

2.2.3 Verriegelung

Das Mähwerk kann in angehobener Stellung in der
Reinigung s - und Wartungsstellung verriegelt wer­den. Die Verriegelung erfolgt m it ein er Spe rr e.

2.2.4 Neigung

Die Neigung des Mähwerks kann eingestellt wer­den, um unterschiedliche Mähverhalten zu erzie­len. Siehe „5.2“.

2.2.5 Aufhängung am Geräteheber

Das Mähwerk is t über zwei h inten liegende Löcher
an den Hubstreben des Gerätehebers aufgehängt.
Die Aufhängung ist an jeder Hubstrebe mit einem
Sicherungssplint gesichert.

Mähwerk

Gerät

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X

26

DEUTSCH

DE

2.2.6 Stellungen

Unten folgt eine Definition der verschiedenen
Stellungen des Mähwerks:

Fahrposition

:

Das Mähwerk ruht mit seinem eigenem Gewicht
auf dem Boden und folgt beim Fahren den Kon­turen des Bodens.

Transportstellung

:

Das Mähwerk ist ang eh oben und berührt den Bo­den nicht. W ird be im Tr ansport zu u nd von de n Ar­beitsorten verwendet.

Reinigungsstellung

:

Das Mähwerk ist schräg nac h oben gesper rt. Diese
Stellung wird für die Reinigung verwendet.

W artungsstellung

:

Das Mähwerk ist ge rade nach oben ge sperrt. Diese
Setllung wird für Inspektionen und Reparaturen
verwendet.

3 MONTAGE

3.1 MECHANISCHES ANKUPPELN

Weitere Informationen entnehmen Sie der Bedie-

nungsanlei tun g des Geräts.

1. Senken Sie den Geräteh eber ab und fahren Sie
mit dem Gerät langsam und gerade auf das
Mähwerk zu. Be obachten Sie gle ichzeitig durch
das Sichtgitter am Geräteboden die Einpassung.

2. Heben Sie den Geräteheber in die Transport­stellung, wenn die Zapfen im Geräteheber in
den Öffnungen im Mähwerk sitz en.

3. Senken Sie den Geräteh eber ab, bis das Mäh­werk den Boden berührt, ohne dass sich die
Zapfen aus den Löch ern bewegen.

4. Heben Sie den Ge räteheb er an, sodas s das Mäh­werk direk t über dem Bode n schwebt.

5. Siehe Abb. 1. Montieren Sie die Sicherungs­splinte. I m Folgenden wi rd der linke Siche­rungssplint beschrieben. Der rechte
Sicherungssplint wird auf dieselbe Weise, je­doch spiegelverkehrt montiert.

• Setzen Sie den Sich er un gs splint von außen

ein.

• Drücken Sie den Sicherungssplint über die

Hubstrebe nach unten.

3.2 ANSCHLIEßEN VON HYDRAU­LIKSCHLÄUCHEN

Dieser Abschnitt gilt nur für Mähwerke, welche
die beschriebenen hydraulischen Funktionen ha­ben.

Stellen Sie vor dem Anschließen von
Hydraulikschläuchen sicher, dass das
Hydrauliksystem des Geräts nicht un­ter Druck steht. Bei Hochdruck kann
ein lebensgefährlicher Ölstrahl austre­ten.

Vergewissern Sie sich vor dem An­schließen, dass alle Anschlüsse sauber
sind. Verunreinigungen im Hydrauliköl
verursachen schwere Schäden im Hy­drauliksystem.

Lassen Sie einen eventuellen Überdruck im Hy­drauliksystem des G eräts ab, indem sie alle Hy­draulikbedienelem ente bei angehaltenem Motor
mehrmals vor- un d zurückbewegen.

Reinigen Sie alle Anschlüsse, die verbunden wer­den sollen.

Schließen Sie die Hydraulikschläuche gemäß der
folgenden T abelle an. Nach dem Anschließen wird
das Mähwerk gemäß Tabelle gesteuert.

3.3 RIEMENMONTAGE

Dieser Abschnitt gilt nur für Mähwerke mit rie­mengetriebener Mähfunktion.
Vor Montage des Riemens muss das Mähwerk an
der Maschine aufgehängt sein.

1. Bringen Sie das Mähwerk in die Transportstel -

lung. Weitere Informatio nen entne hmen Sie der
Bedienungsanleitun g des Geräts.

2. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein. Wei-

tere Informationen entnehmen Sie der Bedie­nungsanleitung des Gerät s .

3. Legen Sie den Rieme n am Knic klen kpun kt um

die Riemenscheibe des Geräts.

4. Spannen Sie den Riem en mithilf e des Riemen-

spanners. Siehe Abb. 3.

Anschl
üsse in
Abb. 2

Bedienele­mente
in Abb. 2

Schläuche Funktion

PTO PTO1 2 x 1/2” und 1 x

1/4”

Antrieb der
Mähwerk­messer

LL1

Mittel­Bedienele­ment

2 x 1/4”
Mit gelben
Bändern
gekennzeichnet

Schnitthö­henverstel­lung

RR1

Rechte
Steuerung

2 x 1/4” Klappen

öffnen un d
schließen

27

DEUTSCH

DE

3.4 SENKGESCHWINDIGKEIT

Stellen Sie die Geschwindigkeit des Mähwerks für
das Senken aus der Transportstellung in die Ar­beitsstellung ein. Weitere Informationen entneh­men Sie der Bedienungsanleitung des Ge räts.

3.5 REIFENDRUCK

Stellen Sie den Reifendruck gemäß den Anwei­sungen in der Bedienungsanleitung der Maschine
ein.

4 DEMONTAGE

4.1 ABNEHMEN VON HYDRAULIK­SCHLÄUCHEN

Stellen Sie vor dem Abnehmen von Hy­draulikschläuchen sicher, dass das Hy­drauliksystem des Geräts nicht unter
Druck steht. Bei Hochdruck kann ein
lebensgefährlicher Ölstrahl austreten.

Stoppen Sie den Motor. Lassen Sie einen eventu­ellen Überdruck im Hydrauliksystem des Geräts
ab, indem sie alle Hydr aulik bedie nelemen te meh r ­mals vor- un d zur ückbewegen.

Nehmen Sie danach die Hydraulikschläuche von
den Geräteanschlüssen ab.

Befestigen Sie die Schutzabdeckungen an den Hy­draulikanschlüssen.

4.2 MECHANISCHE ABKUPPLUNG

Die mechanische Abkupplung erfolgt umgekehrt
zum Ankuppeln (siehe oben).

5 BETRIEB

Kontrollieren Sie, ob die zu mähende
Rasenfläche vollständig frei von
Fremdkörpern ist (Steine usw.).

5.1 SCHNITTHÖHE

Optimale Mäher gebnisse w erden erzielt, w enn das
oberste Drittel abgeschnitten wird. Demnach soll­ten zwei Drittel der G ra s län ge steh en b lei ben. Sie­he Abb. 4.

Wenn hohes Gras st ar k besc h ni tten werden soll,
mähen Sie in zwei Durchgängen mit unterschied­licher Schnitthöhe.

Nutzen Sie bei einer unebenen Rasenfläche nicht
die niedrigste Schnitthöheneins tellung. Andern­falls besteht die Gefahr, dass die Messer durch Bo­denkontakt beschädigt werden und die oberste
Erdschicht des Ras en s abge tr ag en wird.

5.2 NEIGUNG

Damit das Mähwerk optimal arbeiten kann, ist eine
korrekte Neigung erforderlich. Der hin tere T eil des
Mähwerks lässt sich so einstellen, dass sich das
Mähwerk über die Grundeinstellung hinaus nach
vorn neigt. Der Neigungswinkel wirkt sich wie
folgt auf das Mähergebnis aus.

5.2.1 Grundeinstellung

Diese liegt vor, wenn sich die Hinterkante 5 mm
über der Vorderkante befindet. De mnach ist das
Mähwerk nach vorn geneigt.

Das Mähwerk wird in Grundeinstellun g geliefert.
Ein Mähwerk mit Grundeinstellung erreicht den

besten „Multic lip“-Ef f ekt sow ie eine normal e Ver­teilung de s Mähguts. Die Grundeinstellung wird
bei normalem Gras empfohlen.

5.2.2 Erhöhte Neigung

Ist das Mähw erk stär ker nach vorn genei gt, ni mmt
der „Multiclip“-Effekt ab, während das Mähgut
besser verteilt wird und die Leistungsfähigkeit zu­nimmt.

Eine Neigung nach vorn wird bei stärkerem Gras
empfohlen.

Die Neigun g des Mähwer ks kann folg enderm aßen
eingestellt werden:

• Durch Anbringen ei ner unterschiedlichen An­zahl Scheiben unter den Sicherungssplinten
(5:A).

Hinweis: Auf jeder Seite müssen gleich viele
Scheiben sein.

• D ur ch Ein stellung der Ge len ke ( 5:B) zwischen
den Hubhebeln .

5.3 KOMPOSTIERUNG/HECKAUS-

WURF

Das Mähwerk kann das Gras auf folgende zwei
Arten gemäß der folgenden Tabelle durch Einstel­lung der Klappen des Mähw erks mähen:

5.4 TIPPS ZUM MÄHEN

Beachten Sie folgende Ratschläge, um perfekte
Mähergebnisse zu erzielen:

• Mähen Sie regelmäßig.

• Betreiben Sie den Motor mit Vollgas.

• Mähen Sie ausschließlich trockenes Gras.

• Verwenden Sie stets scharfe Messer.

• Halten Sie die Unterseite des Mähwerks sauber.

Mähart Klappen Hebel 2:R1

Kompostieren von
Gras im Rasen.

Geschlossen.
Multiclip

Nach hinte n

Auswerfen von
Grasschnitt hinter
dem Mähwerk.

Offen
Heckauswurf

Nach vorn

28

DEUTSCH

DE

6 WARTUNG

6.1 VORBEREITUNG

Alle Service- und Wartungsmaßnahmen sind am
ruhenden Gerät bei ausgeschaltetem Motor durch­zuführen.

Ziehen Sie immer die Feststellbremse
an, um ein Wegrollen der Maschine
auszuschließen.

Stoppen Sie den Motor.

Ziehen Sie den Zündschlüssel ab, um
ein unbeabsichtigtes Anlassen des Mo­tors zu verhindern.

6.2 REINIGUNGSSTELLUNG

Wenn sich das Mähwerk in der Reini­gungsstellung befindet, darf der Motor
unter keinen Umständen gestartet wer­den.

6.2.1 Mähwerk mit Hydraulikantrieb

1. Ziehen Sie die Feststellbremse an.

2. Bringen Sie das Mähwerk in die Transportstel­lung.

3. Stellen Sie die minimale Schnitthöhe ein. An­dernfalls könn en die Hydraulikschläuche be­schädigt we rd en .

4. Halten Sie den Motor an.

5. Nehmen Sie die beiden gröberen Hydraulik­schläuche vom Anschluss (2:PTO) am Gerät
ab. Siehe Abb. 6.

6. Lösen Sie die beiden Splinte (5:A) und entfer­nen Sie eventuell vorhandene Scheiben.

7. Bringen Sie die S perre ( 7:C) in die hi nter e Stel ­lung, sodass sie sperren kann.

8. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante
und heben Sie es an, bis das Mähwerk in de r
ersten Sperrstellung einrastet.
Siehe Abb. 8.

6.2.2 Mähwerk mit Riemenantrieb

1. Ziehen Sie die Feststellbremse an.

2. Bringen Sie das Mähwerk in die Transportstel­lung.

3. Stellen Sie die mittlere Schnitthöhe ein (4 -5).

4. Stoppen Sie den Motor

5. Lösen Sie die beiden Splinte (5:A) und entfer­nen Sie eventuell vorhandene Scheiben.

6. Lösen Sie den Riemenspanner und haken Sie
den Riemen von der Riemenscheibe der Ma­schine ab. Siehe Abb. 3.

7. Stellen Sie die Sperre (7:C) in die hintere Stel­lung, sodass sie sperren kann.

8. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante
und heben Sie es an, bis das Mähwerk in der
ersten Sperrstellung einrastet.
Siehe Abb. 8.

6.3 WARTUNGSSTELLUNG

Wenn sich das Mähwerk in der War­tungsstellung befindet, darf der Motor
unter keinen Umständen gestartet wer­den.

1. Bringen Sie das Mähwerk in die Reinigungs­stellung. Siehe oben.

2. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante
und heben Sie es weiter an, bis das Mähwerk in
der zweiten Spe rrste llu ng ein rastet . Sieh e Abb .

9.

6.4 ZURÜCKSTELLEN

Das Mähwerk muss aus der Reinigungs- un d der
W artungsstellung von zwei Personen wie folgt zu­rückgestellt werden:

1. Person 1 hebt das Mähwerk an der V orderkante
an, sodass Sperre (7:C) nicht mehr voll greift.

2. Person 2 stellt die Sperre in die vordere Stel­lung.

3. Person 1 lässt das Mähwerk vorsichtig auf den
Boden ab.

4. Die weiteren Ans c hlüsse werden gemä ß der j e­weiligen Absch nit te in „3“ vorgenommen .

6.5 REINIGUNG

Reinigen Sie die Unterseite d es Mähwerks nach je­dem Gebrauch.

Bringen S ie das Mähwerk in die Reinigungss tel­lung.

Reinigen Sie die Mähw er ku nterseite sorgf ä lt ig .
Verwenden Sie dazu Wasser und eine Bürste .

Wenn die Oberflächen gänzlich sauber und tro­cken sind, ist der Lack auszubessern. Tragen Sie
verschleißfest e Fa rbe auf, die für Metall und Au­ßenbereiche ausgelegt ist.

7 WARTUNG

7.1 SCHMIERUNG

Schmieren Sie säm tliche Schmierpunkte gemäß
unten stehender Tabelle.

Die drei Mähw ellen (13:C) müssen all e 100 Be­triebsst unden sowie na ch jeder Wäs che geschmiert
werden.

Die anderen Sc hmierpunkte müssen all e 250 Be­triebsstunden geschmiert werden.

29

DEUTSCH

DE

Verwenden Sie eine Fettspritze mit Univer salfett
für Schmiern ippel. Pumpen Sie solange, bis Fett
austritt. Die Schmiern ippel werden in Abb. 13 ge­zeigt.

7.2 MESSERWECHSEL (10:D)

Tragen Sie beim Wechseln von Messern
bzw. Klingen Schutzhandschuhe, um
Schnittverletzungen auszuschließen.

Achten Sie stets darauf, dass die Messer scharf
sind. So erzielen Sie optimale Mähergebnisse.

Kontrolli eren Sie nach e iner Kollis ion stets den
Zustand der Messer bzw. Klingen. Bei einer Be­schädigun g des Messersystems sind defekte Teile
auszutauschen.

Verwenden Sie ausschließlich Origina­lersatzteile. Die Verwendung anderer
Ersatzteile ist mit Risiken verbunden,
auch wenn die Teile zum Gerät passen.

Montieren Sie neue Klingen mit dem eingestanz­ten Text nach unten.

Das Mähwerk ist mit zwei rechtsdrehenden Mes­sern und einem linksdrehenden Messer versehen.
Die Drehrichtung wird als von oben gesehen defi­niert. Das linksdrehende Messer ist mit dem unten
gezeigten Au fkleber g ekennzei chnet und m uss auf
der linken Seite des Mähwerks montier t werden.
Siehe Abb. 10.

V erwend en Sie hierbei fo lgendes Drehmome nt: 45
Nm.

7.3 SEITLICHE NEIGUNG

Nach einer längeren Nutzungszeit und aufgetre­tenem Gelenkver schlei ß kann es erfor derlich sein,
die Gehäuseneigung zu justieren.

Gehen Sie hierbei folgendermaßen vor:

1. Lösen Sie das Mähwerk vom Gerät.

2. Stellen Sie d as Mähwerk au f eine komp lett ebe­ne Unterlage und legen Si e ein 50-mm-Brett
unter das Gehäuse. (Das Gehäuse muss auf bei­den Seiten mit gleicher Höhe aufgebockt wer­den.)

3. Verbinden Sie d ie Schläuche für die Schnitthö­heneinstellung, sodass das Gehäus e auf dem
Brett liegt.

4. Wenn die seitliche Mähwerkneigung nicht kor­rekt ist, hängt eines der Räder frei in der Luft,
während das ander e auf der Unt er lage ruht.

5. Demontieren Sie die Schraube (12: E) samt
Mutter und l ös en Sie die Schraube (12:F), so­dass beide Räder auf der Unterlage aufliegen.

6. Montieren Sie die Schraube (12:E) in den Lö­chern, die am besten übereinstimmen. Ziehen
Sie die Schrau be (12:F) fest.

7. Bringen Sie das Mähwerk am Gerät an.

7.4 SCHUTZBLECHE

An der Unterseite des Mähwerkgehäuses befinden
sich zwei Schutzblec he. Diese kö nn en bei Bedarf
ausgetauscht werden.

8 ERSATZTEILE

STIGA-Originalersatzteile und -Zubehör sind spe­ziell für STIGA-Geräte konstruiert. Alle anderen
Ersatz- und Zubehörteile wurden nicht von STIGA
kontrolli ert und zugelassen.

Der Einsatz solcher Ersatz- und Zube­hörteile kann Funktionsweise und Si­cherheit des Geräts beeinträchtigen.
STIGA haftet nicht für Schäden, die
durch den Einsatz derartiger Produkte
entstehen.

9 MUSTERSCHUTZ

Dieses Produk t oder Teile von ihm unterlie gen fol­gendem Musterschutz:

Schweden: 66 166
Deutschland: 499 11 740.9
Frankreic h: 57 7 25 1- 25 3, 577 439-443
USA: 435 564

GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige An­kündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen.

Objekt Schmiernippel/

Maßnahme

Abb.

Lager, Riem enspan ­ner

2 Schmiernippel 13:A

Reparaturen an
Klappen un d
Hydraulikzylindern
des Heckauswurfs

Verwenden Sie zum
Schmieren ein e mit
Universalfett gefüllte
Ölkanne.

13:B

Mähwellen 3 Schmiernippel 13:C
Lager, Lenkräder 4 Schmiernippel 13:D
Gelenke und Lager

auf der rechten und
der linken S eite

14 Schmiern ip pel. 13:E

30

ENGLISH

EN

1 GENERAL

This symbol indicates CAUTION. Seri­ous personal injury and/or damage to
property may result if the instructions
are not followed carefully.

You must read these instructions for use
and the machine’s safety instructions
carefully.

1.1 SYMBOLS

The following symbols appear on the machine.
They are there to rem ind you of the car e and at ten­tion required in use.

This is what the symbols mean:

Caution!
Read the instr uction manual and the safety
manual before usi ng the mac hi ne.

Caution!
Do not ins ert yo ur ha nd s or fe et u nder the
cover when the machine is in operation.

Caution!
Watch out for discarded objects. K eep by ­standers away.

Caution!
Before starting repair work, remove the
ignition key from the machine.

Caution!
Applies to the hydraulically driven deck.
Always disconnect the hydraulic hoses
from the PTO socket before setting the
deck in the cleaning position or service
position. Ris k of ex tr emely dangerous oil
spray.

1.2 REFERENCES

1.2.1 Figures

The figures in these instructions for use are num­bered 1, 2, 3, etc.

Components shown in the figures are marked A, B,
C, etc.

A reference to component E in figure 5 is written
“5:E”.

1.2.2 Headings

The headings in these in structions f or use a re num­bered in accordance with the following example:

“2.3.2” is a subhead ing to “2. 3” and is includ ed un­der this headin g.

When referring to headings, only the nu mber of the
heading is normally specified. E.g. “See 2.3.2”.

2 DESCRIPTION

2.1 GENERAL

The cutting deck is intended for use on Stiga Titan
according to the table below.

2.2 CONTROLS AND FUNCTIONS

2.2.1 Cutting height adjustment

The cutting height can be adjusted betw een 35 and
105 mm. This area can be raised or lowered 10 mm
by moving the hydraulic piston's mounting. See
fig.11.

The setting can be adjusted infinitely variably us­ing a hydraulic control on the machine.

2.2.2 Rear ejector

The cutting deck h as two rear hatc hes, one on each
side. The hatches can be closed and opened using
a hydraulic control on the machine.

Opened hatches: Rear ejector.
Closed hatches: Multiclip.

2.2.3 Catch.

In the raised posi tion the dec k can be loc ked in th e
cleaning and service position. Locking occurs via
catch.

2.2.4 Incline

The angle of the deck can be adjusted to achieve
different cutting characteristics. See “5.2”.

2.2.5 Mounting in implement lifter

The deck is mounted in the implement lifter’s lift­ing beam via tw o hole s at t he re ar. The suspension
is secured by a l ock in g pin in each lift in g m e mb er.

2.2.6 Positions

Definition s of the deck’s different pos itions ar e de­scribed below:

Floating pos ition

:

The deck rests under its own weight against the
ground and follows the contours of the ground dur­ing operation.

Transporting position

:

The deck is raised and does not touch the ground.
Used for transportation to and from the work place.

Deck

Machine

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H
135B T DOD X X
155B T DOD X
135H T DOD X X
155H T DOD X X