Page 1
Опубликовано TopClimat
STIEBEL ELTRON
Комбинируемые напольные
накопительные водонагреватели
закрытого типа.
SB 302 AC, SB 402 AC, SB 602 AC, SB 1002 AC
Инструкция по монтажу и
эксплуатации.
Page 2
SB 302 AC, SB 402 AC, SB 602 AC, SB 1002 AC
Опубликовано TopClimat
Комбинируемые напольные накопительные
водонагреватели закрытого типа
WTW 21/13, WTW 28/18, WTW 28/23,
WTFS 21/13, WTFS 28/23
Теплообменники
Винтовой нагревательный элемент ВGC
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Техника для комфорта
Содержание Стр.
Основные правила установки
оборудования Stiebel Eltron . . . . . . . . 2
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . 2
Технические данные . . . . . . . . . . 3
Руководство по монтажу . . . . . . 4-5
Теплообменники . . . . . . . . . . . . 6-7
Комплектующие . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Винтовой нагревательный
элемент BGC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SB 402 AC SB 602 AC
Ðèñ. 1
Монтаж и первый ввод в эксплуатацию прибора должен проводиться
компетентным специалистом в соответствии с данной инструкцией.
Page 3
Основные правила
Опубликовано TopClimat
установки оборудования
Stiebel Eltron
Требования к проектированию,
мон-тажу и эксплуатации
оборудования определяются
следующими основными
документами:
- Правилами устройства
электроустановок (ПУЭ);
- ГОСТ Р 50571.1-13
"Электроустановки зданий";
- СниП 3.05.06-85
"Электротехнические устройства";
- Инструкцией по электроснабжению
индивидуальных частных домов и
других частных сооружений;
- Правилами эксплуатации электроустановок потребителей (ПЭЭП);
- Правилами техники безопасности
при эксплуатации электроустановок
потребителей (ПТБ);
- Гражданским кодексом;
- Другими нормативными документами;
- Проектирование, монтаж и эксплуатация оборудования должна осуществляться организациями (лицами)
имеющими лицензии на данный
вид деятельности, прошедшими
обучение и имеющими допуск
на данный вид работ.
При установке водонагревателей
необходимо соблюдать
следующие требования,
невыполнение которых могут
привести к преждевременному
выходу из строя оборудования:
- качество энергоснабжения;
- наличие блуждающих токов
на водопроводных трубах;
- монтаж водонагревателей
диэлектрическими жесткими
трубами (гибкая армированная
проводка считается временным
подключением и не
рекомендуется), при использовании
токопроводящих труб необходимо
использовать диэлектрические
вставки;
- установку штатных групп
безопасности для напорных
накопительных водонагревателей;
- установку штатных смесителей для
безнапорных водонагревателей;
- точное соблюдение электрического
подключения оборудования
(L/N/PE- см. электрические схемы
подключения);
- строгое соблюдение руководств по
монтажу и эксплуатации.
Несоблюдение перечисленных
требований являются одним
из мотивов к отказу
от гарантийных обязательств
белый красный
Анод в рабочем состоянии Необходима замена анода
Ðèñ. 2
Инструкция по
эксплуатации напольных
накопительных
универсальных
водонагревателей
(для пользователя и специалиста)
Монтаж и ввод прибора в
эксплуа-тацию должны
проводиться компе-тентным
специалистом в соответст-вии с
настоящей инструкцией.
Напольные накопительные
комбинируемые водонагреватели
SB 302-1002 AC фирмы Stiebel Eltron
поставляются не смонтированными и
должны быть укомплектованы
теплообменниками, фланцами с
нагревательными тэнами
и заглушками в соответствии
с требованиями конструкции.
При установке и эксплуатации
необходимо учитывать инструкции по
монтажу и эксплуатации
комплектующих деталей
водонагревателя (в особенности
фланцев с электрическими тэнами).
Монтаж водонагревателя следует
производить в теплом (не
подверженном заморозкам)
помещении, по возможности вблизи
от той водозаборной точки, где чаще
всего потребляется вода.
Стальной бак имеет внутри
специальное эмалевое покрытие
и оснащен антикоррозийным
магниевым анодом с индикатором
износа.
При износе защитного анода
влага попадает через полый
сердечник анода на сигнальный
патрон, что вызывает в нем
перемену цвета.
Если патрон приобретает красный
цвет, сообщите об этом в
сервисный центр, специалисты
которого проверят и заменят
анод.
Модель SB 302, 402 AC следует
оснастить теплоизоляцией толщиной
50 мм. Для моделей SB 602, 1002 AC
поставляется теплоизоляция марки
WD, которая устанавливается во
время монтажа прибора (номер заказа
см. в разделе "Комплектующие”).
Во время нагрева из предохранительного клапана (рис.4, поз.2)
капает избыток воды, образующийся
из-за расширеная воды при нагреве
водонагревателя. Это является
необходимой мерой
предосторожности.
Предохранительный клапан
не перекрывать!
Техническое обслуживание может
осуществляться только
компетентным специалистом!
Практически независимо от
жесткости воды при высокой
температуре в той или иной степени
образуется накипь. Она оседает в
приборе и влияет на его
работоспособность и
долговечность. Поэтому время от
времени ребристую трубу
теплообменника и, по мере
необходимости, нагревательный
элемент требуется обрабатывать
специальными средствами для
удаления извести.
Специалист, знающий качество
местной воды, назовет вам срок
следующего технического
обслуживания.
2
Page 4
Технические данные
Опубликовано TopClimat
SB 302 – 402 AC SB 602 – 1002 AC
Техника для комфорта
1.Приток холодной воды
(внешняя резьба)
2. Выход горячей воды
(внешняя резьба)
3.Муфта для ввинчивающегося
нагревательного элемента BGS
(внутренняя резьба) закрыта
согласно серии
4.Термометр
5.Заглушенные штуцеры для
трубопровода циркуляции (внешняя
резьба)
6.Теплоизоляция, модель SB 201-401 AC
(непосредственное нанесение
теплоизоляционной пены)
7.Теплоизоляция, модель SB 601-1002 AC
(комплектующие)
8.Защитный анод с индикатором износа
Ðèñ. 3
Модель SB 302 AC SB 402 AC SB 602 AC SB 1002 AC
Номер заказа 07 12 78 07 15 53 07 15 54 07 12 82
Емкость ë 300 400 600 1000
Допустимое
рабочее
давление áàð 10 10 10 10
Вес нетто êã 91 122 160 228
Фланцевые
отверстия 2 2 2 2
Размеры
a ìì 550 600 750 750
b ìì 650 700 850 850
c ìì 360 375 530 530
d ìì 350 350 350 350
e ìì 1025 1145 1150 1790
f ìì 1140 1160 1200 1840
h ìì 1585 1755 1685 2520
1
ë 110 145 200 300
V
2
ë 200 275 355 720
V
k ìì 530* 580* 790* 790*
* Максимально допустимая глубина погружения тэна/теплообменника
3
Page 5
Пример установки напольного накопительного универсального водонагревателя
Опубликовано TopClimat
SB 302, 402, 602, 1002 AC
1. Напольный водонагреватель
SB...AC
2. Предохранительная группа
3. Фановая труба (для стока
избытка воды, образующегося
при расширении)
4. Запорный вентиль
5. Редукционный клапан (в случае
необходимости)
6. Контрольный клапан
7. Обратный клапан
8. Подсоединение для
измерительного прибора
Отопительный
котел
Ðèñ. 4
Руководство по монтажу
(для специалиста)
Гарантия действует только в том
случае, если прибор подключается
и вводится в эксплуатацию
компетентным специалистом
согласно данной инструкции.
Использование циркуляционных
трубопроводов вследствие высоких
тепловых потерь следует избегать.
Если все же от использования
циркуляционного трубопровода
отказаться невозможно, то его следует
оснастить термоизоляцией. Теплоизоляционная оболочка из искусственного
материала моделей SB 302, 402 AC и
теплоизоляция для моделей SB 602, 1002
AC должна быть установлена, прежде чем
будет произведено подключение воды и
электричества.
Подключение воды
Необходимо учитывать предписания
местных организаций
водоснабжения. Стальной бак
рассчитан на рабочее давление
до 10 бар, этот показатель давления не
должен быть превышен. Однако так
как давление воды в сети может
колебаться, уже при давлении 4,8 бар
и выше требуется установка группы
безопасности с клапаном избыточного
давления 10 бар либо установка
клапана понижения давления
(редукционный клапан). Если
монтируются термостатированные
батареи, то их подсоединение
холодной воды должно находиться в
направлении потока за редукционным
клапаном.
Материал трубопровода
трубопровод трубопровод
холодной воды горячей воды
медная труба - медная труба
стальная труба - стальная или
медная труба
искусственный - стальная или
материал медная труба
металлопластик - металлопластик
Указание: В качестве трубопровода из
искусственного материала допустим
только полиэтилен высокой
плотности VPE (армированный HDPE).
В случае использования
токопроводящих труб необходимо
обеспечить их диэлектрический
разрыв при помощи пластика,
металлопластика.
Работы по подключению
- Промыть линию
- Арматуру монтировать согласно
рис.4
- Сливной вентиль установить
в самом низком месте
- Отверстие предохранительного
клапана для стока избытка воды,
образующегося при
температурном расширении,
вывести в фановую трубу.
Фановая труба должна быть
проложена под наклоном.
Необходимо регулярно производить техобслуживание и контроль
предохранительной группы
(см. инструкцию по монтажу и
обслуживанию
предохранительной группы).
9. Запорный вентиль
10. Сливной вентиль
11. Электрический фланец с нагревательными тэнами типа FCR
12. Теплообменник типа WTW
13. Ввинчивающийся нагревательный элемент типа BGC
- Размеры сточного трубопровода
должны быть определены таким
образом, чтобы вода могла стекать и при полностью открытом
предохранительном клапане.
- Используйте предохранительный
клапан на 6 бар при давлении
водопроводной сети до 4,8 бар или
на 10 бар при давлении
водопроводной сети до 8 бар.
4
Page 6
Работы по подключению
Опубликовано TopClimat
(продолжение)
- Смонтировать магистрали притока
холодной и отвода горячей воды
- Во фланцевое отверстие
диаметром 210 мм (модели SB
302, 402 AC) и фланцевое
отверстие диаметром 280 мм
(модели SB 602, 1002 AC)
смонтировать теплообменнник,
либо фланец с нагревательными
тэнам, либо заглушку, учитывая
при этом максимально
допустимую глубину погружения
тэнов или теплообмеенника
(расстояние k на рис.3). При
использовании указанных на стр. 8
комплектующих необходимое
расстояние между тэнами
(теплообменником) и стенкой
бака обеспечивается
автоматически.
- В накопительных водонагревателях
SB 602, 1002 AC перед установкой
требуется проконтролировать
плотность теплоизоляции.
Техника для комфорта
Ðèñ. 5
Магниевый анод для
моделей SB 302, 402 AC
- Удалить транспортные предохранительные заглушки
антикоррозийного магниевого
анода и проверить индикатор на
наличие повреждений, возникших
при транспортировке.
- Внимание! Прибор запрещается
использовать без индикатора или
с поврежденным индикатором,
иначе после износа анода в
месте установки индикатора
будет вытекать вода.
- Надеть защитный кожух и надрезать его в области индикатора.
- Наклеить прилагаемое клейкое
кольцо вокруг индикатора на
защитный кожух.
Защитный анод для
моделей SB 602, 1002 AC
- Вынуть красную заглушку,
одновременно надавливая вниз
зажимное кольцо, см. рис. 6 а.
- Открытый конец трубки индикатора вставить до упора, рис. 6 б.
- Наклейку “Указания по защитному
аноду” приклеить на теплоизоляцию на видном месте.
Внимание! Если водонагреватель
будет эксплуатироваться без
сигнального индикатора, то
красная заглушка должна
оставаться в завинченном
состоянии.
Ðèñ.6
Ðèñ. 7
Замена
антикоррозийного анода
При замене антикоррозийного анода
необходимо следить за
сопротивлением между анодом и
соединительным штуцером бака.
Оно должно равняться макс. 3 Ом.
Теплоизоляция для
моделей SB 602, 1002 AC
- Смонтировать теплоизоляцию,
при этом удлинение индикатора
требуется провести через
отверстие в верхней части
прибора.
- Теплоизоляцию в области
штуцера для термометра
(ощутимое возвышение) отметить
и аккуратно надрезать.
Термометр (ðèñ. 7)
- Термометр вставить до упора
в защитную трубку и выровнять.
5
Page 7
WTW
Опубликовано TopClimat
Ðèñ. 8
Тепло- Объем Отопи- Потеря Площадь Диаметр Диаметр Глубина Допустимое
обменник потока тельная давления внешней фланца мотка погружения рабочее
мощность поверхности D ребристой t давление
трубы d
WTW 21/13 0,7 ì
WTW 28/18 1,0 ì
WTW 28/23 1,4 ì
3
/÷ 12 êÂò* 0,3 áàð 1,3 ì
3
/÷ 15 êÂò* 0,12 áàð 1,8 ì
3
/÷ 17 êÂò* 0,28 áàð 2,3 ì
2
2
2
210 ìì 144 ìì 410 ìì 15 áàð
280 ìì 170 ìì 440 ìì 15 áàð
280 ìì 170 ìì 540 ìì 15 áàð
*Отопительная мощность при температуре подачи 70оС и при средней разнице температур ∆ ϑ 30 K
WTFS
Ðèñ. 9
Тепло- Конденса- Площадь Объем Диаметр Диаметр Внутренний Глубина Допустимое
обменник ционная внешней хладогента фланца D мотка диаметр погружения рабочее
мощность поверх- ребристой подключения t давление
WTFS 21/13 5,5 êÂò* 1,25 ì
WTFS 28/23 10,0 êÂò* 2,32 ì
* При использовании хладогента
6
ности трубы d трубы
2
0,7 ë 210 ìì 144 ìì 12,0 ìì 410 ìì 28 áàð
2
1,4 ë 280 ìì 170 ìì 14,3 ìì 540 ìì 28 áàð
R 22 è средней температурной разнице ∆ ϑ 25 K
d
i
Page 8
Теплообменники для универсальных напольных накопительных
Опубликовано TopClimat
водонагревателей SB 302-1002 AC
Техника для комфорта
Трубчатый
теплообменник WTW
(рис. 8)
Изготовлен из оцинкованной медной
трубы, предназначен
для нагрева питьевой воды
в соединении
с отопительным котлом или
с установкой на солнечной батарее.
Поставляется в комплекте
с винтами, уплотнительными
прокладками, разделительными
элементами, изоляционными
муфтами, теплоизоляцией
и термостатом для управления
отопительным циркуляционным
насосом.
1. Труба теплообменника
2. Фланцевая пластина
3. Соединение, внешняя резьба G
4. Разделительный элемент,
внутренняя резьба G
внешняя резьба G1
5. Опорная скоба
6. Защитная трубка датчика,
внутренняя резьба диаметром
6,5 мм
3
/4,
3
/4
Трубчатый
теплообменник WTFS
(рис. 8)
Изготовлен из оцинкованной
двустенной медной трубы с
индикатором течи, предназначен для
нагрева питьевой воды в соединении с
холодильным агрегатом
(использование теплоты
конденсации).
Поставляется в комплекте
с винтами, уплотнительными
прокладками, изоляционными
муфтами и теплоизоляцией.
Заполнен защитным газом и
загерметизирован.
1. Труба теплообменника
2. Фланцевая пластина
3. Индикатор течи
4. Соединительная труба/
поступление хладагента
5. Опорная скоба
Указания по монтажу
WTW и WTFS
Учитывайте основные положения
местной водоснабжающей
организации. Чтобы избежать
повышенного износа анода в
теплообменнике модели WTW,
теплообменник должен быть встроен
в бак изолированным. Для этого
используйте прилагаемые разделительные элементы и изолирующие
муфты.
Техническое
обслуживание
Работы по уходу за устройством
должны производиться
компетентным специалистом.
Удаление извести
Демонтируйте фланец и
теплообменник и аккуратно удалите
известковый налет.
Антикоррозийный анод
Проверку антикоррозийного анода
следует производить, когда
индикатор приобретает красный
цвет. Если защитный анод изношен,
его требуется заменить на новый.
В случае, если монтаж штыревого
анода сверху осуществить
невозможно, установите его через
фланцевое отверстие или
используйте цепочный защитный
анод (см. раздел Комплектующие”,
стр. 8). При использовании
ввинчивающегося нагревательного
элемента типа BGC следует
учитывать повышенную
изнашиваемость анода.
Предохранительный
клапан
Предохранительный клапан
требуется продувать, пока не будет
достигнут максимальный напор
воды. После контроля закрыть
предохранительный клапан.
7
Page 9
Комплектующие
Опубликовано TopClimat
Номер Òèï Диаметр Описание Êîí- Глубина Истпользуется
заказа фланца струкция погружения для
07 13 30 FCR 21/60 210 ìì Фланец с нагревательными тэнами Z 400 SB 201–402 AC
2/4; 4/4 êÂò 1/N/PE~230 Â
2/6; 3/6; 4/6 êÂò 3/N/PE~400 Â
07 13 31 FCR 21/120 210 ìì Фланец с нагревательными тэнами 400 SB 201–402 AC
4 êÂò 1/N/PE ~ 230 Â
8 êÂò 2/N/PE ~ 400 Â
12 êÂò 3/PE ~ 400 Â
07 13 32 FCR 28/120 280 ìì Фланец с нагревательными тэнами Z 450 SB 602–1002 AC
6/12 êÂò 3/N/PE ~ 400 Â
12/12 êÂò 3/N/PE ~ 400 Â
07 13 33 FCR 28/180 280 ìì Фланец с нагревательными тэнами Z 320 SB 602–1002 AC
9/18 êÂò 3/N/PE ~ 400 Â
18/18 êÂò 3/N/PE ~ 400 Â
00 06 94 FCR 28/120 280 ìì Фланец с нагревательными тэнами 320 SB 602–1002 AC
12 êÂò 3/PE ~ 400 Â
00 06 95 FCR 28/180 280 ìì Фланец с нагревательными тэнами 320 SB 602–1002 AC
18 êÂò 3/PE ~ 400 Â
00 06 96 FCR 28/270 280 ìì Фланец с нагревательными тэнами 320 SB 602–1002 AC
27 êÂò 3/PE ~ 400 Â
00 15 02 FCR 28/360 280 ìì Фланец с нагревательными тэнами 450 SB 602–1002 AC
36 êÂò 3/PE ~ 400 Â
07 60 62 WTW 21/13 210 ìì Теплообменник 1,3 ì
07 60 98 WTW 28/18 280 ìì Теплообменник 1,8 ì
07 60 99 WTW 28/23 280 ìì Теплообменник 2,3 ì
07 21 19 WTFS 21/13 210 ìì Теплообменник для хладогента 1,3 ì
07 21 18 WTFS 28/23 280 ìì Теплообменник для хладогента 2,3 ì
07 51 15 BGC G 1
1
/2Ввинчивающийся нагревательный 500 SB 201–1002 AC
элемент
1; 2; 3; 4; 5,7 êÂò 1/N/PE ~ 230 Â
3 êÂò 2/PE ~ 400 Â
6 êÂò 3/PE ~ 400 Â
07 61 02 B 21 210 ìì Заглушка (глухой фланец) SB 201–402 AC
07 61 03 B 28 280 ìì Заглушка (глухой фланец) SB 602–1002 AC
07 17 32 WD 612 Теплоизоляция 100 мм SB 602
07 17 33 WD 1012 Теплоизоляция 100 мм SB 1002
2
410 SB 201–402 AC
2
440 SB 602–1002 AC
2
540 SB 602–1002 AC
2
410 SB 201–402 AC
2
540 SB 602–1002 AC
Запасные части к защитным анодам
14 34 98 Àíîä Цепочный антикоррозийный анод SB 201–402 AC
14 34 99 Àíîä Цепочный антикоррозийный анод SB 602–1002 AC
Z = тэны с возможностью нагрева в ночное время (по низкому тарифу) и кнопкой быстрого подогрева для нагрева
в течение дня.
8
3
/4 (диаметр 22 мм х 980 мм)
G
1
/2 (диаметр 33 мм х 1020 мм)
G 1
Page 10
ДЛЯ ЗАМЕТОК
Опубликовано TopClimat
Техника для комфорта
9
Page 11
ДЛЯ ЗАМЕТОК
Опубликовано TopClimat
10
Page 12
Гарантийные обязательства фирмы «ОСКО»
Опубликовано TopClimat
на продукцию фирмы Stiebel Eltron
Техника для комфорта
1. Гарантийный срок
На все приборы «Stiebel Eltron», поставляемых фирмой
«ОСКО», распространяются гарантийные обязательства
сроком действия два года. Исключение составляют системы
управления и приборы, изготавливаемые на заказ, для которых
срок действия гарантийных обязательств составляет один год.
2. Начало срока действия гарантийных обязательств
Срок действия гарантии начинается с момента передачи прибора
покупателю. Претензии к работе прибора принимаются при
предъявлении надлежащим образом оформленного гарантийного
талона. Условием гарантии является соблюдение указаний по
монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию,
содержащихся в инструкции по монтажу и эксплуатации. Гарантия
действительна только в случае заполнения гарантийного талона
и формуляра ввода в эксплуатацию.
3. Ремонт
Если претензии по гарантии обоснованы, сервисная служба
фирмы «ОСКО» совместно с клиентом решает, каким
способом могут быть устранены выявленные недостатки - с
помощью ремонта или замены неисправного прибора. В случае
принятия решения о ремонте прибора сервисная служба фирмы
«ОСКО» обеспечивает надлежащее его проведение. Срок
действия гарантии, указанный в настоящем гарантийном талоне,
при этом не изменяется. В случае замены неисправного
прибора на новый, срок действия гарантии не продлевается и
новый гарантийный талон не выда¸тся.
ФОРМУЛЯР ВВОДА
В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Заполняется организацией (лицами),
осуществляющими монтаж и ввод в
эксплуатацию.
Модель:________________________________
Клиент:________________________________
Адрес:_________________________________
_______________________________________
_______________________________________
Дата установки:_________________________
Отметки:_______________________________
_______________________________________
Подпись установщика:___________________
4. Особые положения
Неисправности, возникающие вследствие механических или
химических воздействий, либо вследствие несоблюдения при
монтаже и подключении технических норм или содержащихся
в технической документации предписаний заводаизготовителя, не могут быть рассмотрены как гарантийный
случай. Демонтаж прибора, его вскрытие или регулировка
внутренних деталей прибора лицами, не имеющими
соответствующих разрешений от сервисной службы «ОСКО»,
ведет к прекращению действия гарантийных обязательств.
Демонтаж прибора своими силами и его доставка в сервисную
службу «ОСКО» возможны только с предварительного
разрешения сервисной службы. Регулирование, настройка
прибора и ввод его в эксплуатацию осуществляется
специалистами сервисной службы «ОСКО» за
дополнительную плату.
5. Адрес гарантийной/сервисной службы
По всем вопросам, связанным с монтажом, гарантией, ремонтом,
техническим обслуживанием прибора обращайтесь по адресу:
197022, С.-Петербург, Каменноостровский пр., 50
тел. (812) 234-9369, 327-5252, факс: 325-1346
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Марка прибора:_________________________
Дата передачи прибора:__________________
Подпись продавца:______________________
Печать
Претензий к внешнему виду прибора не
имею. С уловиями гарантии ознакомлен.
Покупатель:____________________________
11
Page 13
Центральное представительcтво STIEBEL ELTRON в России - фирма OSKO:
Опубликовано TopClimat
Москва-офис:
ул. Николоямская, д. 28/60
тел. (095) 502 99 15
ôàêñ (095) 502 99 16
Москва-магазин:
Ул. Троицкая, д.9, к.1
тел. (095) 933 87 74
ôàêñ (095) 933 87 75
Санкт-Петербург:
Каменноостровский пр., д.50
тел. (812) 327 52 52
ôàêñ (812) 325 13 46
Loading...