Stiebel eltron RTI-E 3 User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Техника для комфорта

RTI-E3, RTI - EP2

Русский

Регулятор комнатной температуры для
теплоаккумулятора ETS

Инструкция по применению и монтажу

1

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Содержание

Русский Страница 3 - 7

1. Инструкция по применению

1.1 Принцип действия

2. Инструкция по монтажу

2.1 Упаковочная единица

2.2. Монтаж

2.3 Функциональное испытание

2.4 Передача

3. Окружающая среда и вто­ричная переработка

4. Сервисная служба и гаран­тия

Технические характеристики

Тип

Номинальное напряжение

3

Коммутационная способность

3

RTI-EP2 RTI-E32

1/N ~ 230 В 1/N ~ 230 В

6

7

100 ВА 10 A

2

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

1. Инструкция по применению для пользователя и авторизованного специалиста

В случае с устройством RTI-E3 речь идёт
об электронном 2-позиционном регулято­ре; это означает, что вентиляторы аккуму­лятора тепла включаются регулятором
RTI-E3, работают при постоянной скорости
вращения и снова отключаются.

В случае с устройством RTI-EP2 речь идёт
об электронном пропорциональном регу­ляторе; это означает, что скорость враще­ния двигателей вентиляторов аккумулято­ра тепла плавно приводится в соответст­вие с потребностью в тепле.

При этом регулировка скорости вращения
двигателей вентиляторов осуществляется
в зависимости от разности между комнат­ной температурой (фактическая темпера­тура) и температурой установленной на
переключателе R2 (заданная температу­ра). Чем меньше эта разница, тем меньше
скорость вращения двигателей вентиля­торов.

Однако, если аккумулятор тепла работает
с дополнительным нагревательным уст­ройством, то регулятор RTI-EP2 при вклю­чении дополнительного нагревателя ав­томатически переключается на режим
двухпозиционного регулирования, т. е.,
если происходит отдача тепла, то двига­тели вентиляторов работают на полной
мощности. Если дополнительный нагрева­тель выключается посредством переклю­чателя на панели управления, то регуля­тор RTI-EP2 снова работает как пропор­циональный регулятор.

RTI-E3

RTI-EP2

1.1 Принцип действия

Регулятор теплоотдачи включается и вы­ключается посредством переключателя S2
на панели управления аккумулятора тепла

(ВКЛ. = ).
Через переключатель R2 на панели управ-

ления можно плавно отрегулировать жела­тельную температуру в помещении в диапа­зоне приблизительно между 5 и 35 ºC. Если
переключатель стоит в среднем положении,
то температура в помещении постоянно
регулируется приблизительно до 20 ºC.

При снижении температуры в помещении
ниже заданного значения регулятор подачи
теплого воздуха автоматически включает
двигатели вентиляторов аккумулятора тепла,
так что аккумулированное тепло нагнетается
в помещение. После изменения настройки
переключателя может пройти несколько ми­нут до того момента, как начнет работать
вентилятор, что обусловлено техническими
причинами.

В очень холодные дни при отсутствии
людей в помещении на протяжении не­скольких дней рекомендуется оставлять
регулятор теплоотдачи включенным, что­бы таким образом поддерживать темпера­туру в помещении, например, приблизи­тельно 10 ºC, предотвращая тем самым
промерзание здания или помещения (за­щита от морозов).

Понижение температуры на ночь

Посредством внешнего переключателя или
таймера можно достичь понижения темпера­туры приблизительно на 4 градуса K.

Кратко о самом основном

Переключатель темпе­ратурного регулятора с
позициями Вкл./Выкл.

Переключатель
для регулировки
температуры в
помещении

Переключатель для
регулировки подачи
теплого воздуха

2. Инструкция по монтажу для авторизованного специалиста

Монтаж регулятора подачи теплого
воздуха должен осуществлять специа­лист, имеющий соответствующий до­пуск, при соблюдении настоящей инст­рукции по монтажу и применению, а
также инструкции по применению и
монтажу аккумулятора тепла.

Все работы по электрическому монтажу и
проводке должны выполняться в соответ­ствии с Правилами Союза немецких элек­тротехников (0100), предписаниями упол­номоченного энергоснабжающего пред­приятия, а также согласно соответствую­щим национальным и региональным пред­писаниям.

2.1 Упаковочная единица

1 регулятор подачи теплого воздуха с

- соединительным кабелем регулятора
подачи и отвода воздуха

- 6-полюсным разъемом и кабельным

жгутом
1 переключатель с позициями ВКЛ./Выкл.
1 задатчик (потенциометр) с соединитель-

ным проводом
1 переключатель для выбора температуры
1 инструкция по применению и монтажу
1 датчик температуры в помещении с 2

винтами
2 отдельных монтажных провода для пе-

реключателей

2.2 Монтаж

До начала работ по монтажу отключить
подачу напряжения на аккумулятор тепла.

При подключении аккумулятора
тепла к автоматическому

накапливания тепла напряжение на
клеммы A1/Z1 - A2/Z2 можно подавать
даже при вынутых предохранителях.

контроллеру режима

При последовательной установке нескольких
аккумуляторов тепла необходимо помнить о
том, что регулятор подачи теплого воздуха
устанавливается в крайний правый прибор.
Тем самым гарантируется, что температуру в
помещении можно определять безукоризнен­но.

2.2.1 Последовательность дейст­вий при монтаже

Ö Снять решетки для впуска и отвода возду-

ха, переднюю и правую боковую стенки в
соответствии с описанием в монтажной
инструкции аккумулятора тепла.

Ö Выдавить из пульта управления со

стороны щитовой глухой колпачок для
выключателя (20) и переключателя
выбора температуры (21), воспользо­вавшись вспомогательным инстру­ментом.

Ö Выключатель с позициями

ВКЛ./ВЫКЛ, (S2) вставить спереди в
пульт управления в том положении,
когда плоский разъем находится
вверху.

Ö Переключатель для выбора темпера-

туры (R2) вставить в пульт управле­ния и повернуть влево до упора.

Ö Ось вращения потенциометра повер-

нуть влево до упора.

3

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Потенциометр ввести в фиксирующий

паз на пульте управления, воздействуя
на него со стороны щитовой (соблю­дать правильность посадки оси потен­циометра).
3-полюсный соединительный провод
потенциометра проложить за уголком
из листового материала и вдоль него
до гнезда регулятора подачи теплого
воздуха (при этом соединительный
провод фиксируется на пульте управ­ления и на уголке из листового мате­риала с помощью крепежных зажимов
для кабеля).

Ö Уголок из листового материала, уста-

новленный в щитовой для закрепления
сетевых присоединительных клемм,
откинуть по направлению вперед по­сле ослабления (не вывертывать до
конца) винта, вкрученного в заднюю
стенку).

Ö Соединительный кабель (X25) на регу-

ляторе подачи теплого воздуха (A2)
воткнуть в гнездо на регуляторе нака­пливания тепла (A1).

Ö 6-полюсный штекерный разъем регу-

лятора подачи теплого воздуха проло­жить за уголком из листового материа­ла и вдоль него вверх, и вставить

сверху в гнезда "TA" - "N" выводного

зажима X2 и привернуть (кабельный жгут
вдавить в имеющийся кабельный за­жим).

Ö Регулятор нагнетания теплого воздуха

вставить в продольные прорези, выпол­ненные над регулятором накапливания
тепла и зафиксировать.

Ö Привернуть датчик температуры в по-

мещении (B2) с помощью двух винтов
(2,9 x 6,5) к передней отбортовке на­польной пластины. Воткнуть соедини­тельный кабель на гнездо X20 регулято­ра подачи тепла в помещение.

Ö Соединительный кабель потенциометра

воткнуть на гнездо X21 регулятора пода­чи тепла в помещение.

Ö Прилагающиеся отдельные провода

проложить за уголком из листового ма­териала и вдоль него и подсоединить со­гласно указаниям в нижеприведенной
таблице (на клеммы X1 и X2 снизу):

Проложить Обозначение

Провод (чер­ный)

Провод (белый) LE`(X2) S2 (ниж-

Провода не должны касаться
платы панели управления, а

изоляцией для безопасного малого на­пряжения!
Провода, проложенные к переключателю
S2, вплести в имеющийся кабельный
жгут (Скрутки можно вскрыть и снова
заделать).

Ö Уголок из листового материала снова

также проводов с обычной

отвернуть назад и привернуть.

от до
L(X1) S2 (верх-

нее гнез­до)

нее гнез­до)

"ЩЕЛЧОК"

5

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Ö Снова закрепить на приборе боковую

стенку, переднюю стенку, а также ре­шетки для впуска и отвода воздуха (Со­блюдать последовательность действий
при монтаже!).

Под крепежные винты боковой и
передней стенок необходимо

шайбы (связь с защитным проводом!)
Соединительный кабель от пульта управ-

ления к регулятору подачи теплого воздуха
проложить аналогичным образом и закре­пить так же, как и имеющиеся провода,
проложенные до пульта управления. Они
не должны касаться перегородки и подклю­чений для нагревательных элементов.

поставить упругие зубчатые

2.2.2 Обозначение на схеме со­единений

X1 Клемма для подключения к сети
X2 Соединительная клемма

Регулятор подачи теплого воздуха

A2 Электронный регулятор подачи те-

плого воздуха

B2 Датчик температуры в помещении
R2 Задатчик – подача теплого воздуха
S2 Выключатель регулятора подачи

теплого воздуха с позициями
ВКЛ./ВЫКЛ.

X25 Внутренняя клеммная колодка A1-A2

2.2.3 Подключение для внешне-

го таймера – понижение
температуры на ночь

После подключения проводки для таймера
или переключателя к соединительным клем-

мам L и TA соединительной панели со штеп­сельными гнёздами X2 можно реализовать
снижение температуры приблизительно на 4 K.
Необходимые для этого гибкие монтажные
провода (канатики) должны поставляться сто­роной заказчика (не входят в набор комплек­тующих).

2.3 Функциональное испы­тание

Выключатель с позициями ВКЛ./ВЫКЛ. пере-

вести в положение . Теперь вращать ручку
для выбора температуры до тех пор, пока не
включится вентилятор узла аккумулятора теп­ла. Если вентилятор не включается, то нужно
обратить внимание на индикацию рабочих со­стояний или наличия неисправностей на регу­ляторах накапливания тепла и подачи теплого
воздуха.

2.3.1 Индикация режимов работы и

неисправностей на регуляторе
накапливания тепла

Индикаторная лампочка высвечивается "зе­лёным цветом" Ö неисправности нет

Регулятор накапливания тепла работает без­укоризненно.

Индикаторная лампочка высвечивается
"красным цветом" Ö неисправность

a) Неисправна кнопка для выбора режима

накапливания тепла (R1) и/или основной
датчик сердечников (B1).

b) Отсутствует перемычка для уменьшения

степени накапливания тепла на регулято­ре накапливания тепла. Накапливание
тепла не производится.

Индикаторная лампочка высвечивается
"оранжевым цветом" Ö неисправность на
регуляторе подачи теплого воздуха

a) Неисправность регулятора подачи теп-

лого воздуха.

b) Неисправен или не подключен по-

тенциометр для регулировки пода-

чи теплого воздуха.
Температура в помещении регулируется при­близительно до достижения 22 ºC.

c) Неисправен или не подключен

датчик температуры в помещении.
Накапливание тепла не производится.

2.4 Передача потребителю

Настоящая инструкция по применению и
монтажу входит в комплект прибора и
должна аккуратно храниться владельцем.
В случае смены владельца её следует
вручить следующему владельцу. При про­ведении возможных работ по ремонту ин­струкцию по применению и монтажу сле­дует передать специалисту для ознаком­ления с ней.

Контроллер для управления накапливанием тепла Контроллер для управления накапливанием тепла
Система малого напряжения Система с напряжением 230 В

6

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3. Окружающая среда и вторичная переработка

Утилизация транспортной упаковки

Для того чтобы Ваше устройство было
доставлено Вам без повреждений, мы
тщательно упаковали его. Пожалуйста,
внесите свой вклад в охрану окружаю­щей среды и обеспечьте утилизацию
упаковки специальным предприятием.
Фирма Stiebel Eltron совместно с органи­зациями оптовой торговли и специализи­рованными предприятиями принимает
участие в эффективной концепции воз­врата и утилизации для экологичной пе­реработки использованных упаковочных
материалов.

Утилизация старого оборудования в
Германии

Утилизация данного устройства не под­падает под действие закона о выпуске в
оборот, возврате и экологичной утилиза­ции электрических и электронных прибо-

ров (Закон об электроприборах и электро­нике – ElektroG) и его нельзя бесплатно
оставлять в коммунальных местах сбора
бытовых отходов.
Отработавшее свой срок устройство под­лежит квалифицированной и должным об­разом организованной утилизации. В рам-
ках закона об оборотных материалах и от­ходах и связанной с ним ответственностью
за выпускаемую продукцию фирма Stiebel
Eltron благодаря недорогой системе воз­врата обеспечивает утилизацию старых
устройств. Спросите об этом нас или Ваше
специализированное предприятие / про­давца.
Приборы и детали приборов не допускает­ся уничтожать как бытовые отходы через
свалки бытового мусора или контейнеры
для пищевых остатков и другого бытового
мусора. Система возврата позволяет до­биться высокой доли вторичной перера­ботки материалов,

с тем чтобы снизить нагрузку на свалки
отходов и окружающую среду. Тем самым
мы совместно вносим существенный
вклад в ее охрану
Уже на этапе разработки новых устройств
мы уделяем внимание возможности по­вторного использования материалов.
Предпосылкой повторного использования
материалов являются знаки вторичной
переработки и маркировка, выполненная
нами согласно DIN EN ISO 11469 и DIN
EN ISO 1043, позволяющие собирать
различные виды пластмасс по отдельно­сти.

Утилизация за пределами Германии

Утилизация старых устройств должна
осуществляться специализированными
предприятиями в соответствии с дейст­вующими законами и нормативными ак­тами.

7

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

4. Сервисная служба и гарантия по состоянию на: 11/2006

Если в одном из продуктов возникнет неис­правность, мы конечно же готовы оказать Вам
помощь советом и делом.

Просто позвоните нам по следующему
номеру сервисной службы:

(0,09 €/мин; по состоянию на 11/06)

01803 70 20 20

или напишите нам по адресу:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Фюрстенбергер Штрассе 77, 37603 Хольц-

E-Mail: [e-mail]

Другие адреса приведены на последней
странице.

Само собой разумеется, что наша сервисная
служба помогает клиентам и после окончания
рабочего дня. В сервисную службу Stiebel
Eltron Вы можете звонить семь дней в неделю
до 22.00, каждый день, по субботам, воскре­сеньям и в праздники.

В экстренном случае к Вам готов выехать
наш техник. Вы, конечно, понимаете, что в тех
случаях, на которые не распространяется
гарантия, такая особая услуга требует соот­ветствующей оплаты.

Данные гарантийные условия определяют
дополнительные гарантийные услуги, оказы­ваемые фирмой Stiebel Eltron конечному по­требителю наряду с установленными законом
обязательствами по отношению к покупате­лям. Поэтому установленные законом права
покупателя на гарантийное обслуживание,
предъявляемые им к другим сторонам дого­вора купли-продажи, в частности к продавцу
устройства, имеющего гарантию фирмы
Stiebel Eltron, к данной гарантии отношения не
имеют.

Настоящие гарантийные условия действуют только
для тех устройств, которые были приобретены в
качестве новых устройств конечными потребите­лями в Федеративной Республике Германии. Дого­вор о гарантийном обслуживании не вступает в
силу, если конечный потребитель купил бывшее в
употреблении устройство или новое устройство,
приобретенное в свою очередь другим конечным
потребителем.

Содержание и объем гарантии

Фирма Stiebel Eltron, оказывает услуги по гаран­тийному обслуживанию устройств производства
Stiebel Eltron, на которых в течение гарантийного
срока обнаруживаются дефекты производства
или материалов. Данная гарантия не включает,
однако, никакие услуги фирмы Stiebel Eltron для
таких устройств, на которых дефекты, поврежде­ния или неисправности возникли вследствие
образования накипи, химического или электрохи­мического воздействия, неправильной установки
или монтажа, а также неправильной регулировки,
обслуживания, использования или эксплуатации.
Исключены также услуги вследствие ошибочного
технического обслуживания или отсутствия тако­вого, климатических воздействий и прочих при­родных явлений.

Гарантия утрачивает силу, если ремонт, доработ­ка или модификация устройства выполнялись
лицами, не уполномоченными на это фирмой

Stiebel Eltron.

- сервисная служба -

минден

Телефакс: 01803 70 20 25

(0,09 €/мин; по состоянию на 11/06)

Гарантийные услуги фирмы Stiebel Eltron
включают в себя тщательную проверку уст­ройства, при которой в первую очередь уста­навливается обоснованность претензий на
гарантийное обслуживание. В гарантийном
случае решение о том, каким образом будет
устранено повреждение, принимается только
самой фирмой Stiebel Eltron. Фирма Stiebel
Eltron вправе также решить, поручит ли она
кому-либо ремонт устройства, или выполнит
его самостоятельно. Любые замененные
детали являются собственностью Stiebel

Eltron.

На срок действия гарантии и в её объеме
фирма Stiebel Eltron принимает на себя все
материальные издержки и стоимость мон­тажных работ, но не дополнительные расхо­ды за услуги аварийной службы.

Если в гарантийном случае покупатель полу­чил установленные законом гарантийные
услуги от других сторон договора купли­продажи, то обязательства фирмы Stiebel
Eltron утрачивают силу.

При оказании гарантийных услуг фирма
Stiebel Eltron не несет ответственность за
повреждение устройства вследствие кражи,
пожара, беспорядков и т.п. причин.

Вне рамок предстоящих гарантийных обяза­тельств покупатель не вправе предъявлять
претензии по возмещению косвенного или
опосредованного ущерба, обусловленного
устройством фирмы Stiebel Eltron, в частно­сти о компенсации ущерба, возникшего вне
устройства. Установленные законом права
покупателя в отношении фирмы Stiebel Eltron
или третьих лиц этим не затрагиваются.

Гарантийный срок

Гарантийный срок составляет 24 месяца на
каждое устройство фирмы Stiebel Eltron, ис­пользуемое в частном домовладении, и 12
месяцев на каждое устройство фирмы Stiebel
Eltron, используемое на производстве, в ре­месленных мастерских на промышленных
предприятиях или для равнозначной дея­тельности. Гарантийный срок каждого уст­ройства начинается с момента передачи
устройства первому потребителю. Через два
года после передачи устройства первому
потребителю гарантия заканчивается, если

только гарантийный срок согласно предыду­щему абзацу не составляет 12 месяцев.

Оказание гарантийных услуг фирмой Stiebel
Eltron не ведет ни к продлению гарантийного
срока, ни к установлению нового гарантийно­го срока для выполненных на устройстве
работ или смонтированных запасных частей.
Это касается всех гарантийных услуг, оказы­ваемых фирмой Stiebel Eltron, в особенности
возможной установки запасных частей или
поставки запасных частей для нового прибо­ра.

Обращение за гарантийным обслужива­нием

Требования о гарантийном обслуживании
предъявляются фирме Stiebel Eltron в тече­ние двух недель после обнаружения дефек­та, с указанием обнаруженной покупателем
неисправности устройства и момента его
обнаружения. В качестве подтверждения
права на гарантийное обслуживание прила­гается заполненный продавцом гарантийный
талон, счет или иной документ с датой, под­тверждающий покупку. При отсутствии ука­занных выше данных и документов гарантий­ные услуги не оказываются.

Гарантия для устройств, приобретенных в
Германии, но используемых за пределами
Германии

Фирма Stiebel Eltron не несет обязательств по
оказанию гарантийных услуг за пределами
Федеративной Республики Германии. При
неисправности устройства, используемого за
пределами Германии, его следует отправить
в сервисную службу в Германии за счет и под
ответственность покупателя. Отправка об­ратно выполняется фирмой Stiebel Eltron
также за счет покупателя и под его ответст­венность. Любые установленные законом
претензии покупателя к фирме Stiebel Eltron
или третьим лицам остаются и в этом случае
незатронутыми.

Устройства, приобретенные за пределами
Германии

Для устройств, приобретенных за пределами
Германии, эта гарантия не действительна.
Действуют соответствующие положения
закона и условия поставки местного отделе­ния фирмы Stiebel Eltron либо импортера.

Набор комплектующих регулятора подачи теплого воздуха

RTI-E3, RTI-EP2

8

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Адреса и контактные телефоны

Техника для комфорта

Главное отделение в Гольцминдене
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Dr.-

Stiebel-Str. 37603 Holzminden

Телефон 05531 / 702-0
Факс 05531 / 702-480 E-

Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron International GmbH

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden

Телефон 05531 / 702-0
Факс 05531 / 702-479 E-

Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

В нашу центральную сервис­ную службу Вы можете по-

вонить по телефону 0 180 3... з

... в нижеуказанные часы:

понедельник - четверг с 715 до 18
пятница с 715 до 1700

00

Информационный центр

Сведения общего характера
и техническая информация

Телефон 0 180 3 - 70 20 10

Телефакс 0 180 3 / 70 20 15

E-Mail: [e-mail]

Служба по работе с покупате­лями

Телефон 0 180 3 - 70 20 20

Телефакс 0 180 3 / 70 20 25
E-Mail: kи[e-mail]

Продажа запчастей

Телефон 0 180 3 - 70 20 30

TeleФакс 0 180 3 / 70 20 35
E-Mail: [e-mail]

0,09 евро/мин (по состоянию на:
2/05)

Центры фирмы Stiebel Eltron по ор­ганизации сбыта

Дортмунд

Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19 44149 Dortmund
Телефон 0231 / 965022-10
E-Mail: [e-mail]

Франкфурт
Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn
Телефон 06173 / 602-10
E-Mail: [e-mail]

Гамбург

Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg

Телефон 040 / 752018-10
E-Mail: [e-mail]

Кёльн
Оссендорф (Бутцвайлер Гоф)
Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln
Телефон 0221 / 59771-10
E-Mail: [e-mail]

Лейпциг
Аэропорт Гевербепарк/Глезиен

Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz­Glesien

Телефон 034207 / 755-10
E-Mail: [e-mail]

Мюнхен
Hainbuchenring 4 82061 Neuried
Телефон 089 / 899156-10
E-Mail: [e-mail]

Штутгарт

Вайлимдорф
Motorstr. 39 70499 Stuttgart
Телефон 0711 / 98867-10
E-Mail: [e-mail]

Дочерние компании и сбытовые центры

Европа и трансатлантические
страны

Бельгия

Stiebel Eltron Sprl / Pvba
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt

087-881465 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.stiebel-eltron.com

Чешская республика
Stiebel Eltron spol. s r.o.

K Hajuom 946 ČZ-15500 Praha 5-Sto dulky

2-51116111 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.cz

Франция
Stiebel Eltron S.A.S.
7-9, rue des Selliers

B. P. 85107 F-57073 Metz-Cedex

03-87-743888 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.stiebel-eltron.fr

Великобритания

Stiebel Eltron Ltd.
Lyveden Road

Brackmills

GB-Northampton NN4 7ED

016 04-766421 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet

www.stiebel-eltron.co.uk

Нидерланды
Stiebel Eltron Nederland B.V.

Daviottenweg 36

Postbus 2020

073-6230000 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.nl

NL-5202 CA's-Hertogenbosch

Австрия
Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels

07242-47367-0 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.at

Польша
Stiebel Eltron sp.z. o.o

ul. Instalatorow 9 PL-02-237 Warszawa

022-8 46 48 20 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com.pl

Швеция Stiebel
Eltron AB Box 206

0150-48 7900 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.stiebel-eltron.se

SE-641 22 Katrineholm

Швейцария
Stiebel Eltron AG
Netzibodenstr. 23c CH-4133 Pratteln

061-8 169333 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Таиланд
Stiebel Eltron Ltd.
469 Building 77, Bond Street Tambon
Bangpood
Ampur Pakkred Nonthaburi 11120

02-960 1602-4 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.stiebeleltronasia.com

США
Stiebel Eltron Inc.

242 Suffolk Street Holyoke MA 01040

0413-5 38-7850 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet

www.stiebel-eltron-usa.com

Венгрия Stiebel
Eltron Kft.

Pacsirtamezo...u...41 H-1036 Budapest

01250-60 55 Факс [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.stiebel-eltron.hu

САР 240352/33729/28145 · Сохраняются права на внесение технических изменений, отсутствие ошибок не гарантируется.

9