STIEBEL ELTRON RTFZ User Manual [en, ru, de]

RTF-Z

Deutsch

Fußboden-Temperaturregler
Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Controller for Under-floor Heating Systems
Operation and installation instructions

Pyccêèé

Регулятор температуры пола
Инструкция по эксплуатации и монтажу

Technik zum Wohlfühlen

–

M

Die Montage (Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachhandwerker ent­sprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

This appliance must be installed (electrical installation) and commisioned by approved service technicians in accordance with these
instructions.

Монтаж (электромонтаж), а также ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание данного прибора разрешается
производить только специалисту, имеющему допуск, в соответствии с данной инструкцией.

5 21 177 0

+

OK

9036.01

185582

6

931521

S1

Mo-Fr

Sa-So

S1

E1

E1

S2

S3

E2

E3

E1

E2

S1

S2

P1

P2

P3

12 18 24

Uhrzeit

Komforttemperatur

sonst Absenktemperatur

Programme

6

00

6

00

12

00

9

00

9

00

14

00

16

00

17

00

23

00

23

00

7

00

23

00

P

2

S

1

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

6121824

0

8

8

8

8

Der RTF-Z mit digitaler Wochenschaltuhr
dient zur individuellen Regulierung der Wär­meabgabe von Fußbodentemperierungen.
Hierfür kann zwischen 4 Betriebsarten
(Uhrenprogramm, Komforttemperatur, Ab­senktemperatur, Frostschutz) gewählt werden.

–

M

OK

+

12 34 5 6

1 Mode – Auswahl einer Betriebsart oder

Funktion durch wiederholtes Drücken

2 Reset – Wiederherstellung der Werksein-

stellung. Versenkte Taste mit nicht leiten­dem stumpfen Gegenstand kurz drücken.

3 Erhöhen des Einstellwertes
4 Vermindern des Einstellwertes
5 Bestätigen des Einstellwertes
6 Display

Nach Anschluss an das Stromnetz bis zum Ein­stellen der Uhrzeit schaltet der Regler automa­tisch in die Betriebsart „Komforttemperatur“
und regelt die Fußbodentemperierung auf
den werkseitig eingestellten Temperaturwert.
Nach Einstellen der Uhr schaltet der Regler
dann in die Betriebsart „Uhrenprogramm“.

Display-Anzeigen

Start-/Endzeit im Uhrenprogramm

S1 1. Startzeit E1 1. Endzeit
S2 2. Startzeit E2 2. Endzeit
S3 3. Startzeit E3 3. Endzeit

Betriebsarten

! Frostschutz

Absenktemperatur
Komforttemperatur

Uhrenprogramm

8966.01

Wertangabe

Sollwert Bodentemperatur
(Merkziffer, z. B. 2.5 = ca. 25 °C)
oder Uhrzeit

S

0

Ein Aufheizen der Fußbodentemperierung
ist durch das Funktionssymbol „Heiz­betrieb“

Die Abschaltung des Heizbetriebes ist durch
Wechseln in die Betriebsart „Frostschutz

!“ möglich.

Wochentage

1-5 Montag - Freitag
6+7 Samstag + Sonntag

1 2 3 4 5 6

1

2.5

6 12 18 24

Zeitsegmente Schaltuhr

Komforttemperatur
Absenktemperatur

zu erkennen.

Funktionen

7

P

P

2

8967.01

Uhrenprogramme

P1 Programm 1
P2 Programm 2
P3 Programm 3

Heizbetrieb
Uhrzeit

P

Programmwahl

Werkseinstellungen

Bodentemperaturen Betriebsarten

Merkziffer °C

Frostschutz 1.0
Absenktemperatur 1.8

Komforttemperatur 2.5

Temperatureinstellgrenzen

max. Bodentemp. 4.0
min. Bodentemp. 1.0

^ ca. 10

=
^ ca. 18

=

^ ca. 25

=

^ ca. 40

=
^ ca. 10

=

1.1 Erstinbetriebnahme

Nach Anschluss an das Stromnetz erscheinen folgende Anzeigen:

für ca. 5 Sekunden . . . . . . danach abwechselnd

1 2 3 4 5 6

8

8

88:88

0

6 12 18 24

7

8

P

8

2.5

0

6 12 18 24

1.2 Uhrzeit und Wochentag einstellen

Taste M drücken bis Funktionssymbol angezeigt wird.

Stunde Tasten

00:00

2

+ oder

OK

Minuten

–

Schaltzeiten Uhrenprogramme

Fühler defekt oder nicht angeschlossen

00:00

0

6 12 18 24

00

:

00

Tasten Wochentag

+ oder

OK

–

oder

1

Tasten

+ oder

OK

–

1.3 Betriebsarten

P
1

S
1

P

1

P

1

P

1

S
1

P
1

S
1

P
1

E
1

Zum Aufrufen der gewünschten Betriebsart die Taste M drücken, bis das jeweilige Symbol im Display erscheint.

1.3.1 Uhrenprogramm

Über die eingebaute Zeitschaltuhr ist jeder
Wochentag einem Zeitprogramm zum auto­matischen Umschalten zwischen Komfort­und Absenktemperatur zugeordnet.
Hierzu stehen 3 Zeitprogramme mit einer
festgelegten Anzahl von Schaltungen wäh­rend des Tages zur Verfügung, deren Schalt­zeiten individuell eingestellt werden können:

Programm 1 (P1): 2 Schaltungen
Programm 2 (P2): 1 Schaltung
Programm 3 (P3): 3 Schaltungen

Werkseitig sind folgende Schaltzeiten pro
Woche eingestellt (Wechsel zwischen Kom­fort-/Absenktemperatur):

Komforttemperatur

00

Mo

2

Di

3

Mi

4

Do

5

Fr

Wochentag

6

Sa

7

So

6

9

S1 E1 S2 E2

S1 E1 S2 E2

P1

S1 E1 S2 E2

S1 E1 S2 E2

00

S1

7

P2

S1

3 9 15 21

6

12 18 24

Uhrzeit

00

S1 E1 S2 E2

1

Nach dem Anwählen des Uhrenprogrammes
schaltet der Regler automatisch in das zum
aktuellen Wochentag eingestellte Programm.

1

S

1

2.5

0

6 12 18 24

00

16

23

23

P
1

Partyfunktion

Kurzzeitige Änderung der Solltemperatur
innerhalb des Uhrenprogramms bis zur
nächsten Schaltzeit.

1

1.8

0

6 12 18 24

⇒ Taste + oder

–

drücken, um Temperatur

kurzzeitig zu verändern;

1

2.2

0

6 12 18 24

⇒ Taste OK zum Bestätigen drücken. Das

Uhrenschaltprogramm ist jetzt bis zur

00

nächsten Schaltzeit mit geänderter Tempe­ratur gültig.

1.3.2 Komforttemperatur

Hier wird die während der Hauptnutzungs-

00

E1

zeit bevorzugte Bodentemperatur eingestellt.
Der Regler hält in dieser Betriebsart durch

E1

intermittierendes Heizen die Bodentempe­ratur auf den eingestellten Wert.

1

2.5

0

6 12 18 24

⇒ Taste + oder

verändern. Mit Taste OK bestätigen, sonst
wird nach 20 Sekunden der bisherige
Wert wieder gültig.

–

drücken um Sollwert zu

1.3.3 Absenktemperatur

Hier sollte gegenüber der Komfort­temperatur ein reduzierter Wert, z. B. wäh­rend der Nachtzeit, eingestellt werden.

P
1

⇒ Taste + oder

verändern. Mit Taste OK bestätigen, sonst
wird nach 20 Sekunden der bisherige

P
1

Wert wieder gültig.

1.3.4 Frostschutz !

Nicht veränderbarer Sollwert (Anzeige 1.0),
wird bei einer Bodentemperatur von ca.
10 °C aktiv. Alle Anzeigen außer Frostschutz­symbol gehen nach ca. 20 Sekunden aus.

1

.

8

1

0

6 12 18 24

–

drücken um Sollwert zu

1

0

6 12 18 24

Deutsch

1.4 Uhrenprogramm verändern

Die Schaltzeiten des Uhrenprogrammes können den jeweiligen Wünschen des Benutzers angepasst werden.

Tagesprogramm zuordnen

Jedem Wochentag muss ein Programm zuge­ordnet werden, es gibt keinen Tag ohne Pro­grammzuweisung. Um einen Tag aus einem
Programm zu entfernen, muss dieser Tag ei­nem anderen Programm zugeordnet werden.

⇒ Taste

⇒ Mit Taste + zwischen den Programmen

⇒ Taste

M drücken bis Symbol P, Pr 1

(Programm 1) und die dem Programm
zugeordneten Tage angezeigt werden;

1

2 3 4 5

P

0

6 12 18 24

(Pr 2, Pr 3, Pr 1, . . .) wechseln;

6

7

P

0

6 12 18 24

–

drücken, um die dem angewählten

⇒ Taste OK drücken, um den angewählten

Tag dem angewählten Programm hinzuzu­fügen, oder mit Taste

–

zum nächsten

noch nicht zugewiesenen Tag wechseln;

⇒ Schritte wie beschrieben wiederholen, bis

alle Tage wie gewünscht zugeordnet sind;

⇒ Taste

M zum beenden drücken – Anzeige

wechselt zum Frostschutzprogramm.

Programmschaltzeiten

⇒ Taste M drücken bis Symbol angezeigt

wird;

1

S
1

2.5

0

6 12 18 24

⇒ Taste OK drücken, um in den Programmier-

modus zu wechseln, mit Taste
zu ändernde Schaltprogramm auswählen;

P
1

+ oder

–

das

Programm nicht zugewiesenen Tage blin­kend anzuzeigen;

1

2 3 4 5 6

P

0

6 12 18 24

0

6 12 18 24

⇒ Taste OK drücken um zur 1. Startzeit (S1)

des ausgewählten Programms zu wech­seln;

S

0

⇒ Taste + oder

1

06.00

6 12 18 24

–

zum einstellen der Start-

P
1

zeit (15min-Schritte) drücken;

⇒ Taste OK drücken um zur 1. Endzeit (E1)

des ausgewählten Programms zu wech­seln;

E

0

⇒ Taste + oder

1

09.00

6 12 18 24

–

zum einstellen der End-

P
1

zeit (15min-Schritte) drücken;

⇒ Taste OK drücken um zur 2. Startzeit (S2)

des ausgewählten Programms zu wechseln;

⇒ Schritte wie beschrieben wiederholen, bis

alle Start- und Endzeiten wie gewünscht
zugeordnet sind,

⇒ Taste

M zum beenden des Einstell-

programms drücken und zum Uhren­programm zurückzukehren.

3

1.5 Justage (kann nur im Frostschutzbetrieb eingestellt werden)

1

6 12 18 24

0

Individuelle Einstellungen von Betriebsparametern, die auch bei Netzausfall gespeichert bleiben.

⇒ Betriebsart Frostschutz ! wählen;

⇒ Taste + oder

–

drücken, um Anzeigen-

art auszuwählen

S = Sollwert
U = Uhrzeit
SuU = Sollwert und Uhrzeit alle 5

⇒ Taste M und OK gleichzeitig 3 Sekunden

drücken bis „Just“ angezeigt wird;

⇒ Taste OK zum bestätigen und wechseln

zur nächsten Justageeinstellung drücken.

Sekunden abwechselnd;

Maximale Bodentemperatur

40 °c

Anzeigeneinstellung

⇒ Taste + oder

mal einstellbare Bodentemperatur einzu­stellen;

⇒ Taste OK zum bestätigen und wechseln

zur nächsten Justageeinstellung drücken.

2. Montageanweisung für den Fachmann

–

drücken, um die maxi-

Minimale Bodentemperatur

⇒ Taste + oder

einstellbare Bodentemperatur einzustellen
(Differenz zwischen min. und max. Boden­temperatur mindestens 5 °C, bei Unter­schreitung wird Maximalwert automatisch
angepasst;

⇒ Taste OK drücken, um zur Anzeigenein-

stellung zurück zu kehren oder Taste
zum beenden des Justagemodus drücken.

Die minimale Bodentemperatur hat
keinen Einfluss auf die Betriebsart

„Frostschutz“.

–

drücken, um die minimal

M

Alle elektrischen Anschluss- und Installations­arbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen
(DIN VDE 0100 T520 A3), den Vorschriften
des zuständigen EVU’s sowie den entspre­chenden nationalen und regionalen Vorschrif­ten auszuführen.

2.1 Montage Temperaturfühler

Der Temperaturfühler ist vor dem Aufbringen
des Fußboden-Oberbelages in einem Leer­rohr oberflächenbündig im Untergrund (z. B.
Estrich) zu versenken; vgl. Gebrauchs- und
Montageanweisung Temperiermatte.

Installation der Schalterdose in Räumen mit
Badewanne und/oder Dusche nur außerhalb
der Schutzbereiche 1 und 2.
Bei Unterbrechung oder eines Kurzschlusses
der Fühlerleitung wird die Heizung abgeschaltet.

Im Fehlerfall kann Netzspannung an
der Fühlerleitung liegen!

2.2 Montage Temperaturregler

Der Temperaturregler ist in eine handelsübli­che UP-Schalterdosen für Geräte-Ø 55 mm
einzusetzen.
Zum Einsetzen des Temperaturreglers ist wie
folgt vorzugehen:
– Kompletten Wechselrahmen (7-9) ab-

–

M

OK

+

81,5

47

81,5

Typ RTF-Z

Schaltleistung ~ 12(2) A 230 V
H x B x T 81,5 x 81,5 x 44,5 mm
Einstellbereich ca. 10 ºC . . . 50 ºC
Schaltdifferenz 1 K
Schutzklasse ΙΙ
Schutzart IP 30

Länge Temperaturfühler (DIN 44574) 4 m
Gangreserve 4 Tage, nach 1h Betriebszeit
Approbationen siehe Leistungsschild

4

28,5

10

44,5

8968.01

Fühlerkennwerte

Temperatur R [kOhm] U [V]

10 °C 3,66 2,49
20 °C 2,43 2,22
30 °C 1,65 1,92
40 °C 1,15 1,63
50 °C 0,82 1,35

ziehen, hierzu oben und unten am Schalter­rahmen greifen;

– Elektrischen Anschluss nach unten abgebil-

detem Schaltbild oder dem Aufdruck auf
der Rückseite der Reglerkappe vornehmen;

– Temperaturregler (10) in Schalterdose ein-

setzen und mit dieser verschrauben;

– Gehäusedeckel (7), Zwischenrahmen (8)

sowie gegebenenfalls auch den Schalter­rahmen (9) wieder aufsetzen;

Montage- und Gebrauchsanweisung

der Fußbodentemperierung, an die
der Raumtemperaturregler angeschlossen
werden soll, ist zu beachten.

9

8

L
N

RTF-Z

L

LH

Elektronik

N

FF

8969.01

7

8970.01