STIEBEL ELTRON RTFZ User Manual [en, ru, de]

Download

Page 1

RTF-Z

Deutsch

Fußboden-Temperaturregler Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Controller for Under-floor Heating Systems Operation and installation instructions

Pyccêèé

Регулятор температуры пола Инструкция по эксплуатации и монтажу

Technik zum Wohlfühlen

–

Die Montage (Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachhandwerker entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

This appliance must be installed (electrical installation) and commisioned by approved service technicians in accordance with these instructions.

Монтаж (электромонтаж), а также ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание данного прибора разрешается производить только специалисту, имеющему допуск, в соответствии с данной инструкцией.

5 21 177 0

9036.01

185582

Page 2

931521

Mo-Fr

Sa-So

12 18 24

Uhrzeit

Komforttemperatur

sonst Absenktemperatur

Programme

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

6121824

Der RTF-Z mit digitaler Wochenschaltuhr dient zur individuellen Regulierung der Wärmeabgabe von Fußbodentemperierungen. Hierfür kann zwischen 4 Betriebsarten (Uhrenprogramm, Komforttemperatur, Absenktemperatur, Frostschutz) gewählt werden.

–

12 34 5 6

1 Mode – Auswahl einer Betriebsart oder

Funktion durch wiederholtes Drücken

2 Reset – Wiederherstellung der Werksein-

stellung. Versenkte Taste mit nicht leitendem stumpfen Gegenstand kurz drücken.

3 Erhöhen des Einstellwertes 4 Vermindern des Einstellwertes 5 Bestätigen des Einstellwertes 6 Display

Nach Anschluss an das Stromnetz bis zum Einstellen der Uhrzeit schaltet der Regler automatisch in die Betriebsart „Komforttemperatur“ und regelt die Fußbodentemperierung auf den werkseitig eingestellten Temperaturwert. Nach Einstellen der Uhr schaltet der Regler dann in die Betriebsart „Uhrenprogramm“.

Display-Anzeigen

Start-/Endzeit im Uhrenprogramm

S1 1. Startzeit E1 1. Endzeit S2 2. Startzeit E2 2. Endzeit S3 3. Startzeit E3 3. Endzeit

Betriebsarten

! Frostschutz

Absenktemperatur Komforttemperatur

Uhrenprogramm

8966.01

Wertangabe

Sollwert Bodentemperatur (Merkziffer, z. B. 2.5 = ca. 25 °C) oder Uhrzeit

Ein Aufheizen der Fußbodentemperierung ist durch das Funktionssymbol „Heizbetrieb“

Die Abschaltung des Heizbetriebes ist durch Wechseln in die Betriebsart „Frostschutz

!“ möglich.

Wochentage

1-5 Montag - Freitag 6+7 Samstag + Sonntag

1 2 3 4 5 6

2.5

6 12 18 24

Zeitsegmente Schaltuhr

Komforttemperatur Absenktemperatur

zu erkennen.

Funktionen

8967.01

Uhrenprogramme

P1 Programm 1 P2 Programm 2 P3 Programm 3

Heizbetrieb Uhrzeit

Programmwahl

Werkseinstellungen

Bodentemperaturen Betriebsarten

Merkziffer °C

Frostschutz 1.0 Absenktemperatur 1.8

Komforttemperatur 2.5

Temperatureinstellgrenzen

max. Bodentemp. 4.0 min. Bodentemp. 1.0

^ ca. 10

= ^ ca. 18

^ ca. 25

^ ca. 40

= ^ ca. 10

1.1 Erstinbetriebnahme

Nach Anschluss an das Stromnetz erscheinen folgende Anzeigen:

für ca. 5 Sekunden . . . . . . danach abwechselnd

1 2 3 4 5 6

88:88

6 12 18 24

2.5

6 12 18 24

1.2 Uhrzeit und Wochentag einstellen

Taste M drücken bis Funktionssymbol angezeigt wird.

Stunde Tasten

00:00

+ oder

Minuten

–

Schaltzeiten Uhrenprogramme

Fühler defekt oder nicht angeschlossen

00:00

6 12 18 24

Tasten Wochentag

+ oder

–

oder

Tasten

+ oder

–

Page 3

1.3 Betriebsarten

P 1

S 1

P 1

S 1

P 1

E 1

Zum Aufrufen der gewünschten Betriebsart die Taste M drücken, bis das jeweilige Symbol im Display erscheint.

1.3.1 Uhrenprogramm

Über die eingebaute Zeitschaltuhr ist jeder Wochentag einem Zeitprogramm zum automatischen Umschalten zwischen Komfortund Absenktemperatur zugeordnet. Hierzu stehen 3 Zeitprogramme mit einer festgelegten Anzahl von Schaltungen während des Tages zur Verfügung, deren Schaltzeiten individuell eingestellt werden können:

Programm 1 (P1): 2 Schaltungen Programm 2 (P2): 1 Schaltung Programm 3 (P3): 3 Schaltungen

Werkseitig sind folgende Schaltzeiten pro Woche eingestellt (Wechsel zwischen Komfort-/Absenktemperatur):

Komforttemperatur

Wochentag

S1 E1 S2 E2

3 9 15 21

12 18 24

Uhrzeit

S1 E1 S2 E2

Nach dem Anwählen des Uhrenprogrammes schaltet der Regler automatisch in das zum aktuellen Wochentag eingestellte Programm.

2.5

6 12 18 24

P 1

Partyfunktion

Kurzzeitige Änderung der Solltemperatur innerhalb des Uhrenprogramms bis zur nächsten Schaltzeit.

1.8

6 12 18 24

⇒ Taste + oder

–

drücken, um Temperatur

kurzzeitig zu verändern;

2.2

6 12 18 24

⇒ Taste OK zum Bestätigen drücken. Das

Uhrenschaltprogramm ist jetzt bis zur

nächsten Schaltzeit mit geänderter Temperatur gültig.

1.3.2 Komforttemperatur

Hier wird die während der Hauptnutzungs-

zeit bevorzugte Bodentemperatur eingestellt. Der Regler hält in dieser Betriebsart durch

intermittierendes Heizen die Bodentemperatur auf den eingestellten Wert.

2.5

6 12 18 24

⇒ Taste + oder

verändern. Mit Taste OK bestätigen, sonst wird nach 20 Sekunden der bisherige Wert wieder gültig.

–

drücken um Sollwert zu

1.3.3 Absenktemperatur

Hier sollte gegenüber der Komforttemperatur ein reduzierter Wert, z. B. während der Nachtzeit, eingestellt werden.

P 1

⇒ Taste + oder

verändern. Mit Taste OK bestätigen, sonst wird nach 20 Sekunden der bisherige

P 1

Wert wieder gültig.

1.3.4 Frostschutz !

Nicht veränderbarer Sollwert (Anzeige 1.0), wird bei einer Bodentemperatur von ca. 10 °C aktiv. Alle Anzeigen außer Frostschutzsymbol gehen nach ca. 20 Sekunden aus.

6 12 18 24

–

drücken um Sollwert zu

6 12 18 24

Deutsch

1.4 Uhrenprogramm verändern

Die Schaltzeiten des Uhrenprogrammes können den jeweiligen Wünschen des Benutzers angepasst werden.

Tagesprogramm zuordnen

Jedem Wochentag muss ein Programm zugeordnet werden, es gibt keinen Tag ohne Programmzuweisung. Um einen Tag aus einem Programm zu entfernen, muss dieser Tag einem anderen Programm zugeordnet werden.

⇒ Taste

⇒ Mit Taste + zwischen den Programmen

⇒ Taste

M drücken bis Symbol P, Pr 1

(Programm 1) und die dem Programm zugeordneten Tage angezeigt werden;

2 3 4 5

6 12 18 24

(Pr 2, Pr 3, Pr 1, . . .) wechseln;

6 12 18 24

–

drücken, um die dem angewählten

⇒ Taste OK drücken, um den angewählten

Tag dem angewählten Programm hinzuzufügen, oder mit Taste

–

zum nächsten

noch nicht zugewiesenen Tag wechseln;

⇒ Schritte wie beschrieben wiederholen, bis

alle Tage wie gewünscht zugeordnet sind;

⇒ Taste

M zum beenden drücken – Anzeige

wechselt zum Frostschutzprogramm.

Programmschaltzeiten

⇒ Taste M drücken bis Symbol angezeigt

wird;

S 1

2.5

6 12 18 24

⇒ Taste OK drücken, um in den Programmier-

modus zu wechseln, mit Taste zu ändernde Schaltprogramm auswählen;

P 1

+ oder

–

das

Programm nicht zugewiesenen Tage blinkend anzuzeigen;

2 3 4 5 6

6 12 18 24

⇒ Taste OK drücken um zur 1. Startzeit (S1)

des ausgewählten Programms zu wechseln;

⇒ Taste + oder

06.00

6 12 18 24

–

zum einstellen der Start-

P 1

zeit (15min-Schritte) drücken;

⇒ Taste OK drücken um zur 1. Endzeit (E1)

des ausgewählten Programms zu wechseln;

⇒ Taste + oder

09.00

6 12 18 24

–

zum einstellen der End-

P 1

zeit (15min-Schritte) drücken;

⇒ Taste OK drücken um zur 2. Startzeit (S2)

des ausgewählten Programms zu wechseln;

⇒ Schritte wie beschrieben wiederholen, bis

alle Start- und Endzeiten wie gewünscht zugeordnet sind,

⇒ Taste

M zum beenden des Einstell-

programms drücken und zum Uhrenprogramm zurückzukehren.

Page 4

1.5 Justage (kann nur im Frostschutzbetrieb eingestellt werden)

6 12 18 24

Individuelle Einstellungen von Betriebsparametern, die auch bei Netzausfall gespeichert bleiben.

⇒ Betriebsart Frostschutz ! wählen;

⇒ Taste + oder

–

drücken, um Anzeigen-

art auszuwählen

S = Sollwert U = Uhrzeit SuU = Sollwert und Uhrzeit alle 5

⇒ Taste M und OK gleichzeitig 3 Sekunden

drücken bis „Just“ angezeigt wird;

⇒ Taste OK zum bestätigen und wechseln

zur nächsten Justageeinstellung drücken.

Sekunden abwechselnd;

Maximale Bodentemperatur

40 °c

Anzeigeneinstellung

⇒ Taste + oder

mal einstellbare Bodentemperatur einzustellen;

⇒ Taste OK zum bestätigen und wechseln

zur nächsten Justageeinstellung drücken.

2. Montageanweisung für den Fachmann

–

drücken, um die maxi-

Minimale Bodentemperatur

⇒ Taste + oder

einstellbare Bodentemperatur einzustellen (Differenz zwischen min. und max. Bodentemperatur mindestens 5 °C, bei Unterschreitung wird Maximalwert automatisch angepasst;

⇒ Taste OK drücken, um zur Anzeigenein-

stellung zurück zu kehren oder Taste zum beenden des Justagemodus drücken.

Die minimale Bodentemperatur hat keinen Einfluss auf die Betriebsart

„Frostschutz“.

–

drücken, um die minimal

Alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen (DIN VDE 0100 T520 A3), den Vorschriften des zuständigen EVU’s sowie den entsprechenden nationalen und regionalen Vorschriften auszuführen.

2.1 Montage Temperaturfühler

Der Temperaturfühler ist vor dem Aufbringen des Fußboden-Oberbelages in einem Leerrohr oberflächenbündig im Untergrund (z. B. Estrich) zu versenken; vgl. Gebrauchs- und Montageanweisung Temperiermatte.

Installation der Schalterdose in Räumen mit Badewanne und/oder Dusche nur außerhalb der Schutzbereiche 1 und 2. Bei Unterbrechung oder eines Kurzschlusses der Fühlerleitung wird die Heizung abgeschaltet.

Im Fehlerfall kann Netzspannung an der Fühlerleitung liegen!

2.2 Montage Temperaturregler

Der Temperaturregler ist in eine handelsübliche UP-Schalterdosen für Geräte-Ø 55 mm einzusetzen. Zum Einsetzen des Temperaturreglers ist wie folgt vorzugehen: – Kompletten Wechselrahmen (7-9) ab-

–

81,5

Typ RTF-Z

Schaltleistung ~ 12(2) A 230 V H x B x T 81,5 x 81,5 x 44,5 mm Einstellbereich ca. 10 ºC . . . 50 ºC Schaltdifferenz 1 K Schutzklasse ΙΙ Schutzart IP 30

Länge Temperaturfühler (DIN 44574) 4 m Gangreserve 4 Tage, nach 1h Betriebszeit Approbationen siehe Leistungsschild

28,5

44,5

8968.01

Fühlerkennwerte

Temperatur R [kOhm] U [V]

10 °C 3,66 2,49 20 °C 2,43 2,22 30 °C 1,65 1,92 40 °C 1,15 1,63 50 °C 0,82 1,35

ziehen, hierzu oben und unten am Schalterrahmen greifen;

– Elektrischen Anschluss nach unten abgebil-

detem Schaltbild oder dem Aufdruck auf der Rückseite der Reglerkappe vornehmen;

– Temperaturregler (10) in Schalterdose ein-

setzen und mit dieser verschrauben;

– Gehäusedeckel (7), Zwischenrahmen (8)

sowie gegebenenfalls auch den Schalterrahmen (9) wieder aufsetzen;

Montage- und Gebrauchsanweisung

der Fußbodentemperierung, an die der Raumtemperaturregler angeschlossen werden soll, ist zu beachten.

L N

RTF-Z

Elektronik

8969.01

8970.01

Page 5

931521

Mo-Fr

Sa-Su

12 18 24

time

comfort temperature

otherwise Off-peak temperature

programs

1. Operating instructions for the user and the qualified installer

6121824

The RTF-Z with digital weekly timer serves for individual control of the heat emission of floor heating units. For this, a choice can be made between four operating modes (timer program, comfort temperature, off-peak temperature, and frost protection).

–

12 34 5 6

1 Mode - select an operating mode or

function by repeated pressing

2 Reset - restore the factory setting.

Briefly depress the flush-fitting pushbutton with a non-conductive blunt object.

3 Increase the set value 4 Decrease the set value 5 Confirm the set value 6 Display

After connecting to the mains supply until setting the time, the thermostat automatically switches to the „comfort temperature“ operating mode, and regulates the floor heating unit to the temperature value set at the factory. After setting the clock, the thermostat then switches to the „timer pro-

Displays

Start / end time in the timer program

S1 1st start time E1 1st end time S2 2nd start time E2 2nd end time S3 3rd start time E3 3rd end time

Operating modes

! Frost protection

Off-peak temperature Comfort temperaure

Timer program

8966.01

Value indicator

Setpoint floor temperature (Guide figure, e.g. 2.5 = approx. 25 °C) or time

1 2 3 4 5 6

gram“ operating mode.

Heating up of the floor heating unit is identified by the function symbol „heating operation“.

It is possible to switch off the heating operation by changing to the „Frost protection!“ operating mode.

Days of the week

1-5 Monday - Friday 6+7 Saturday + Sunday

2.5

6 12 18 24

Time segment timer

Comfor t temperature Off-peak temperature

Functions

Heating operating Time

8967.01

Timer programs

P1 Program 1 P2 Program 2 P3 Program 3

Program selection

DeutschEnglish

Factory settings

1.1 First start-up

After connecting to the mains supply, the following displays appear:

for approx. 5 seconds . . . . . . then alternately probe defective or not connected

1.2 Setting the time and day of the week

Press push-button M until the function symbol is displayed.

Hour Push-

Floor temperatures operating modes

Guide figure °C

Frost protection 1.0 Off-peak temperature 1.8

Comfort temperature 2.5

Temperature setting limits

Max. Floor temperature 4.0 Min. Floor temperature 1.0

1 2 3 4 5 6

^ approx. 10

^ approx. 18

^ approx. 25

^ approx. 40

= ^ approx. 10

88:88

6 12 18 24

00:00

button

–

+ or

2.5

6 12 18 24

Minutes

Timer program switching times

00:00

6 12 18 24

Pushbutton

+ or

Day of the week

–

Pushbutton

+ or

–

Page 6

1.3 Operating modes

S 1

6 12 18 24

S 1

P 1

S 1

E 1

To call up the desired operating mode, press push-button M until the respective symbol appears in the display.

1.3.1 Timer program

With the built-in timer, each weekday is allocated to a time program for automatic changeover between comfort and off-peak temperature. Three time programs are available with a specified number of switching operations during the day, the switching times of which can be individually set:

Program 1 (P1): 2 switching operations Program 2 (P2): 1 switching operation Program 3 (P3): 3 switching operations

The following switching times are set at the factory for each week (changing between comfort and off-peak temperature):

Comfort temperature

S1 E1 S2 E2

day of the week

S1 E1 S2 E2

3 9 15 21

12 18 24

time

After selecting the timer program, the thermostat automatically switches to the program set on the current day of the week.

2.5

6 12 18 24

P 1

Party function

Short-term change to the setpoint temperature within the timer program up until the next switching time.

1.8

6 12 18 24

⇒ Press + or

–

push-button to make a

short-term temperature change;

2.2

6 12 18 24

⇒ Press OK push-button to confirm. The

timer switching program now adopts the change temperature until the next switching time.

1.3.2 Comfort temperature

Here, the preferred floor temperature during the main period of use is set. In this

operating mode, the thermostat maintains the set value by intermittent operation of the floor temperature heating.

2.5

6 12 18 24

⇒ Press the + or

the setpoint value. Confirm by pressing the OK push-button, otherwise the previously set value will be restored after 20 seconds.

–

push-button to change

1.3.3 Off-peak temperature

In comparison to the comfort temperature, a reduced value is set, for example during the night-time hours.

P 1

⇒ Press the + or

the setpoint value. Confirm by pressing the OK push-button, otherwise the

P 1

previously set value will be restored after 20 seconds.

1.3.4 Frost protection !

Non-changeable setpoint value (dispaly 1.0), which is activated at a floor temperature of approximately 10 °C. All displays except the frost protection symbol are extinguished after approximately 20 seconds.

6 12 18 24

–

push-button to change

6 12 18 24

1.4 Changing the timer program

The switching times of the timer program can be adapted to the prevailing wishes of the user.

Allocating the daily program

A program must be allocated to each day of the week, there is no day which doesn’t have a program allocation. To remove a day from a program, the day in question must be allocated to another program.

⇒ Press push-button M until the P, Pr 1

(Program 1) symbol and the days allocated to the program are displayed;

2 3 4 5

6 12 18 24

⇒ Switch between the programs (Pr 2, Pr 3,

Pr 1, . . .) using the

⇒ Press the

–

not allocated to the selected program, in

flashing mode;

+ push-button;

push-button, to display the days

2 3 4 5 6

6 12 18 24

⇒ Press the OK push-button to add the

selected day to the selected program, or switch to the next as yet unallocated day using the

–

push-button;

⇒ Repeat steps as described, until all days

have been allocated as desired;

⇒ Press push-button

M to terminate the

process – the display changes to the frost protection symbol.

Program switching times

⇒ Press push-button M until the symbol

is displayed;

S 1

2.5

6 12 18 24

⇒ Press the OK push-button to switch to

the programming mode, and select the switching program to the changed using

+ or

–

push-button;

6 12 18 24

the

P 1

⇒ Press the OK push-button to switch to

the 1st start time (S1) of the selected program;

06.00

⇒ Press the + or

6 12 18 24

–

push-button to set the

P 1

start time (15 minute steps);

⇒ Press the OK push-button to switch to the

1st end time (E1) of the selected program;

09.00

⇒ Press the + or

6 12 18 24

–

push-button to set the

P 1

end time (15 minute steps);

⇒ Press the OK push-button to switch to

the 2nd start time (S2) of the selected program;

⇒ Repeat steps as described, until all start

and end times have been allocated as desired,

⇒ Press push-button

M to terminate the

setting program and to return to the timer program.

Page 7

1.5 Adjsutment (can only be set in frost protection mode)

Individual settings of operating parameters, which remain stored even in the event of a power failure. ⇒ Select the frost protection ! operating

mode;

⇒ Press the + or

the type of display

S = setpoint value U = time

–

push-button to select

SuU = setpoint value and time

6 12 18 24

⇒ Simultaneously press M and OK for 3

seconds, until „Just“ is displayed;

⇒ Press the OK push-button to confirm and

switch to the next adjustment setting.

alternating every 5 seconds;

Maximum floor temperature

40 °c

Display setting

2. Installation instructions for the qualified installer

⇒ Press the + or

maximum adjustable floor temperature;

⇒ Press the OK push-button to confirm and

switch to the next adjsutment setting.

–

push-button to set the

Minimum floor temperature

⇒ Press the + or

minimum adjustable floor temperature (difference between the minimum and maximum floor temperatures at least 5 °C, if this figure is fallen shor t of the maximum value is automatically adjusted);

⇒ Press the OK push-button to return to

the display setting or press push-button

M to terminate the adjustment mode.

The minimum floor temperature does not have any affect on the

„Frost protection“ operating mode.

–

push-button to set the

English

All electrical connection and installation work must be carried out in accordance with the VDE (Association of German Electrical Engineers) instructions (DIN VDE 0100 T520 A3), the regulations of the responsible electricity supply companies, and the relevant national and regional regulations.

2.1 Installing the temperature probe

Prior to fitting the top covering of the floor, the temperature probe is to be let into an empty tube flush with the surface in the foundation flooring (for example the screed flooring); see operating and installation instructions for temperature controlled floor mat.

Installation of the switch box in rooms with a bath and/or a shower only outside zones of protection 1 and 2. In the event of interruption or a shor t circuit of the probe line, the heating is switched off.

In the event of a defect the probe line may carry mains voltage!

–

81,5

2.2 Installing the thermostat

The thermostat is to be inserted into a standard commercial UP switch box for unit diameters of 55 mm. The thermostat is to be inserted as follows: – Pull off the complete changeable frame (7-

9), to do this grasp the switch frame at the

28,5

81,5

Type RTF-Z

Switching capacity ~ 12(2) A 230 V H x W x D 81,5 x 81,5 x 44,5 mm Range of adjustment ca. 10 ºC . . . 50 ºC Switching difference 1 K Protection class ΙΙ Protection mode IP 30 Length of temperature probe (DIN 44574) 4 m

Power reserve 4 days, after 1h of operation Approvals see rating plate

44,5

8968.01

Sensor characteristics value

Temperature R [kOhm] U [V]

10 °C 3,66 2,49 20 °C 2,43 2,22 30 °C 1,65 1,92 40 °C 1,15 1,63 50 °C 0,82 1,35

top and bottom;

– Carry out the electrical connection in

accordance with the connection diagram illustrated below or the printed instructions on the back of the thermostat cover;

– Insert the thermostat (10) into the switch

box and screw together;

– Replace the casing cover (7), the inter-

mediate frame (8) and, if appropriate, the switch frame (9) in addition.

The installation and operating

instructions for the floor heating unit, to which the room thermostat should be connected, are to be observed.

L N

RTF-Z

Elektronik

8969.01

8970.01

Page 8

931521

понедельник -пятница

суббота -воскресенье

12 18 24

время суток

Комфортная температурав

ином случае Пониженная температура

программа

1. Инструкция по эксплуатации для специалиста и пользователя

6121824

RTF-Z – регулятор с цифровым недельным таймером предназначен для регулировки температуры пола с устанавливаемым температурным режимом. Возможно выбрать любой из 4 режимов работы (почасовая программа, температура комфорта, пониженная температура, защита от замерзания).

–

12 4 5 6

1 M - выбор режима работы или функции

путем многократного нажатия

2 Reset – восстановление заводской

настройки. Нажать на утопленную клавишу тупым не проводящим ток предметом

3 увеличение настраиваемого значения 4 уменьшение настраиваемого значения 5 подтверждение настраиваемого

значения

6 дисплей

После подключения к электрической сети до тех пор, пока не установлено текущее время, регулятор автоматически включается в режим «комфортная температура» и подогревает пол до заданной температуры, установленной заводом-изготовителем. После установки текущего времени регулятор

Индикация на дисплее

Время запуска/время завершения в подпрограмме

S1 1-е время включения E1 1-е время выключения S2 2-е время включения E2 2-е время выключения S3 3-е время включения E3 3-е время выключения

Режимы работы

! Защита от замерзания

Пониженная температура Комфортная температура

8966.01

Программа настройки часов

Индикация значений

Заданное значение температуры поверхности пола (условное обозначение; например, 2.5 = примерно 25°С) или время

1 2 3 4 5 6

2.5

6 12 18 24

Сегменты таймера

Комфортная температура Пониженная температура

переключается в режим «почасовая программа». Текущий нагрев пола можно определить по функциональному символу «режим подогрева». Отключение режима подогрева возможно путем переключения в режим «защита от замерзания».

Дни недели

1-5 понедельник – пятница 6+7 суббота + воскресенье

Подпрограммы

Р1 программа 1 Р2 программа 2 Р3 программа 3

Функции (см. символы)

Нагрев Текущее время

8967.01

Выбор программ

Заводские настройки

Режимы работы

Условное

обозначение °C

Защита от замерзания 1.0 около 10

Пониженная температура 1.8 около 18

Комфортная температура 2.5 около 25

Пределы настройки температуры

Макс. температура поверхности пола 4.0 около 40

Мин. температура поверхности пола 1.0 около 10

Время переключения в подпрограммах (см.рис.)

1.1 Первоначальный ввод в эксплуатацию

После подключения к электрической сети появляется следующая индикация:

примерно в течение 5 сек... ... затем попеременно

1 2 3 4 5 6

88:88

6 12 18 24

2.5

6 12 18 24

00:00

6 12 18 24

датчик неисправен или не подключен

èëè

Page 9

P 1

S 1

1.2 Настройка времени и дня недели

Удерживать нажатой клавишу M до тех пор, пока не появится символ функции .

÷àñû клавиши

+ èëè

00:00

минуты

–

клавиши

+ èëè

–

день недели

клавиши

+ èëè

1.3 Режимы работы

Для вызова нужной функции удерживать нажатой клавишу M до тех пор, пока на дисплее не появится соответствующий символ.

1.3.1 Программа настройки часов

Через встроенную программу таймера каждый день недели присвоен программе настройки времени для автоматического переключения между программой комфорта и температурой охлаждения. Для этого в распоряжении имеется 3 программы настройки времени с заданным количеством переключений в течение суток, время переключения в которых можно настроить индивидуально:

Программа 1 (Р1): 2 переключения Программа 2 (Р2): 1 переключение Программа 3 (Р3): 3 переключения

На заводе настроено следующее время переключения в течение недели (переключение между температурой комфорта и охлаждения):

Температура комфорта

День недели

После выбора программы настройки часов регулятор автоматически переключается на программу, настроенную на текущий день недели.

S1 E1 S2 E2

3 9 15 21

12 18 24

Время

2.5

6 12 18 24

P 1

Функция «Party»

Кратковременное изменение заданной температуры внутри программы настройки часов до следующего времени переключения.

1.8

6 12 18 24

⇒ Нажать клавишу + èëè

кратковременного изменения температуры;

2.2

6 12 18 24

⇒ Нажать клавишу «ОК» для

подтверждения выбора. Программа таймера будет выполняться с измененной температурой до следующего времени переключения.

1.3.2 Комфортная температура

Здесь настраивается предпочитаемая температура пола на основной период использования. В этом режиме регулятор поддерживает температуру

пола на настроенном значении путем постоянного подогрева.

2.5

6 12 18 24

⇒ Для изменения заданного значения

нажать клавишу + или клавишу «ОК» для подтверждения выбора, иначе в течение 20 сек. будет восстановлено предыдущее значение.

P 1

–

äëÿ

P 1

–

.Нажать

1.3.3 Пониженная температура

По отношению к комфортной температуре здесь должно быть настроено меньшее значение, например, на ночное время.

6 12 18 24

⇒ Для изменения заданного значения

–

.Нажать

1.3.4 Защита от замерзания !

Неизменяемое заданное значение (индикация 1.0) активизируется при температуре поверхности пола 10 С. Вся индикация, кроме символа защиты от замерзания, исчезает с дисплея примерно через 20 сек.

6 12 18 24

–

Pyccêèé

Page 10

6 12 18 24

1.4 Изменение программы настройки часов

6 12 18 24

S 1

P 1

S 1

E 1

Время переключения программы настройки часов можно изменить в соответствии с пожеланиями заказчика.

Присвоение суточной программы

Каждому дню недели должна быть присвоена программа, не существует дней без присвоения им программ. Чтобы удалить день из программы, этот день должен быть присвоен другой программе.

⇒ Удерживать нажатой клавишу M äî

тех пор, пока на дисплее не появится символ

P, Pr 1 ((программа 1) и

дни, которые присвоены программе;

2 3 4 5

6 12 18 24

⇒ С помощью клавиши + произвести

переключение между программами (Pr2, Pr3, Pr1...);

⇒ Нажать клавишу

–

, чтобы замигали

дни, не присваиваемые выбранной программе;

2 3 4 5 6

6 12 18 24

⇒ Нажать клавишу «ОК», чтобы

выбранный день добавить в выбранную программу, или с помощью клавиши

–

перейти к следующему еще не

присвоенному программе дню;

⇒ Повторять описанные шаги до тех

пор, пока все дни не будут присвоены программам желаемым образом;

⇒ В завершении нажать клавишу M -

индикация переключится на программу защиты от замерзания.

Время переключения программ

⇒ Удерживать нажатой клавишу M äî

тех пор, пока на дисплее не появится символ ¹;

S 1

2.5

6 12 18 24

P 1

⇒ Нажать клавишу «ОК», чтобы перейти

в режим программирования, с помощью клавиш + èëè

–

выбрать

программу переключения, которую нужно изменить;

6 12 18 24

⇒ Нажать клавишу «ОК», чтобы

перейти к первому времени запуска (S1) выбранной программы;

06.00

6 12 18 24

⇒ Нажать клавиши + èëè

настройки времени запуска (шаги по 15 мин.);

⇒ Нажать клавишу «ОК», чтобы перейти

к первому времени завершения (Е1 ) выбранной программы;

09.00

6 12 18 24

⇒ Нажать клавиши + èëè

настройки времени завершения (шаги по 15 мин.);

⇒ Нажать клавишу «ОК», чтобы перейти

ко второму времени завершения (S2 ) выбранной программы;

⇒ Повторять описанные шаги до тех

пор, пока все время запуска и завершения не будет присвоено желаемым образом;

⇒ Нажать клавишу M для завершения

программы настройки и для возвращения к программе настройки времени.

P 1

–

äëÿ

–

äëÿ

1.5 Настройка (может настраиваться только в режиме защиты от замерзания)

Индивидуальные настройки режимных параметров, которые сохраняются и при отключении эл. сети.

⇒ Выбрать режим защиты от

замерзания ! ;

⇒ Одновременно держать нажатыми в

течение 3 сек. клавиши M и «ОК», пока не появится индикация «Just»;

Настройка индикации

⇒ Нажать клавиши + èëè

выбрать вид индикации

S= заданное значение U= время SuU = заданное значение и время

попеременно каждые 5 сек.;

⇒ Нажать клавишу «ОК» для

подтверждения выбора и перехода к следующей настройке юстировки.

Максимальная температура поверхности пола

40 °c

⇒ Нажать клавиши + èëè

настроить максимально настраиваемую температуру поверхности пола;

⇒ Нажать клавишу «ОК» для

подтверждения выбора и перехода к следующей настройке юстировки.

–

, чтобы

–

, чтобы

Минимальная температура поверхности пола

⇒ Нажать клавиши + èëè

настроить минимально настраиваемую температуру поверхности пола (разница между макс. и мин. температурой поверхности пола должна составлять мин. 5°С, если оно будет меньше, то максимальное значение будет автоматически подстраиваться);

⇒ Нажать клавишу «ОК» для возврата к

настройке индикации или нажать клавишу юстировки.

режим «Защита от замерзания».

M для выхода из режима

Минимальная температура поверхности пола не влияет на

–

, чтобы

Page 11

2. Инструкция по монтажу для специалиста

Все работы по электрическому подключению и установке следует проводить согласно определениям Союза немецких электротехников (DIN VDE 0100 T520 A3), правилам электроснабжающего предприятия, а также национальным и региональным правилам. Установка регулятора в помещениях с ванной и/или душем запрещена в зонах безопасности 1 и 2! При разрыве или коротком замыкании провода температурного датчика нагрев отключается.

В повреждении регулятора

провод температурного датчика может оказаться под сетевым напряжением.

2.1 Монтаж температурного датчика

Перед нанесением верхнего слоя полового покрытия необходимо уложить полую трубку для температурного датчика в основу таким образом, чтобы поверхность основы осталась плоской; см. инструкцию по эксплуатации и монтажу для нагревательных матов. С помощью гибкого провода стандартный провод температурного датчика можно удлинить до 50 м.

2.2 Монтаж регулятора температуры

Регулятор температуры необходимо устанавливать в стандартной UP-коробке для выключателя диаметром 55 мм.

Для установки регулятора температуры необходимо выполнить следующие действия: – полностью снять съемные рамку (7-9; – произвести электрическое

подключение согласно схеме, указанной ниже или на обратной стороне крышки регулятора;

– регулятор температуры (10)

поместить в коробку для установки выключателя и зафиксировать винтовым соединением;

– установить крышку корпуса (7),

промежуточную рамку (8 и при необходимости рамку выключателя (9) на место.

Необходимо учитывать

требования инструкции по эксплуатации для нагревательных матов, к которым должен быть подключен регулятор температуры.

Pyccêèé

L N

81,5

RTF-Z

Elektronik

–

81,5

28,5

44,5

Òèï RTF-Z

Коммутационная мощность ~ 12(2) A 230 V

Высота х ширина х глубина 81,5 x 81,5 x 44,5 mm

Диапазон настройки около 10 ºC . . . 50 ºC

Перепад температуры 1 K

Класс защиты

Вид защиты IP 30

Длина провода температурного датчика (DIN 44574) 4 m

8968.01

Запас хода 4 дня, После 1 часа работы

Сертификаты см. заводскую табличку с указанием

8970.01

Параметры датчика

Температура

R [kOhm] U [V]

10 °C 3,66 2,49

20 °C 2,43 2,22

30 °C 1,65 1,92

40 °C 1,15 1,63

50 °C 0,82 1,35

ΙΙ

номинальных данных

8969.01

OSKO-Service Moskau: 129090 Россия, г. Москва, ул. Троицкая, д.9, к.1 тел.: +7 (095) 933-8774 факс: +7 (095) 933-8775

OSKO-Service St.-Petersburg: 197022 Россия, г. С.-Петербург, Каменноостровский пр., д. 50 тел.: +7 (812) 234-9369, 327-5252 факс: +7 (812) 325-1346

Page 12

Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com

Zentrale Holzminden Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Telefon 0 55 31 / 7 02-0 Fax Zentrale 0 55 31 / 7 02-4 80 E-Mail info@stiebel-eltron.com Internet www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron International GmbH

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Telefon 0 55 31 / 7 02-0 Fax 05531/702-479 E-Mail info@stiebel-eltron.com Internet www.stiebel-eltron.com

Unseren zentralen Service erreichen Sie unter 0 180 3...

... in der Zeit von:

Montag bis Donnerstag 715 bis 1800 Uhr Freitag 715 bis 1700 Uhr

Info-Center

allgemeine Information und technische Auskunft

Telefon 0 180 3 - 70 20 10

Telefax 0 180 3 / 70 20 15

E-Mail: info-center@stiebel-eltron.com

0 180 3 -

STI EBEL 7843235

Kundendienst

Telefon 0 180 3 - 70 20 20

Telefax 0 180 3 / 70 20 25

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com

Ersatzteil-Verkauf

Telefon 0 180 3 - 70 20 30

Telefax 0 180 3 / 70 20 35

E-Mail: ersatzteile@stiebel-eltron.com

0,09 /min (Stand: 12/02)

Gedruckt auf

100% Recycling-Papier.

Aktiv im Umweltschutz.

7851

Stiebel Eltron Vertriebszentren

Dortmund

Oespel (Indupark) Brennaborstr. 19 44149 Dortmund Telefon 02 31 /96 50 22-10 E-Mail: dortmund@stiebel-eltron.com

Frankfurt

Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn Telefon 0 61 73/ 6 02-10 E-Mail: frankfurt@stiebel-eltron.com

Hamburg

Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg Telefon 0 40 / 75 20 18-10 E-Mail: hamburg@stiebel-eltron.com

Holzminden/Info-Center Berlin/Hannover/Nürnberg

Dr.Stiebel-Straße 37603 Holzminden Telefon 0 180 3 / 70 2010 E-Mail: info-center@stiebel-eltron.com

Köln

Ossendorf (Butzweiler Hof) Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln Telefon 02 21 /5 97 71-10 E-Mail: koeln@stiebel-eltron.com

Leipzig

Airport Gewerbepark/Glesien Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien Telefon 03 4207/ 7 55-10 E-Mail: leipzig@stiebel-eltron.com

München

Hainbuchenring 4 82061 Neuried Telefon 0 89/ 8991 56-10 E-Mail: muenchen@stiebel-eltron.com

Stuttgart

Weilimdorf Motorstr. 39 70499 Stuttgart Telefon 07 11/ 9 8867-10 E-Mail: stuttgart@stiebel-eltron.com

Tochtergesellschaften und Vertriebszentren Europa und Übersee

Belgique

Stiebel Eltron Sprl/Pvba Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt

087-88 14 65 Fax 087-88 15 97 E-Mail stiebel@skynet.be Internet www.stiebel-eltron.com

∨∨

∨

∨∨

eská republika

Stiebel Eltron spol. s r.o.

K Háju

m 946 C

∨∨

∨

∨∨

Z-15500 Praha 5-Stodulky

2-511 16 111 Fax 2-355 12 122 E-Mail info@stiebel-eltron.cz Internet www.stiebel-eltron.cz

France

Stiebel Eltron International Succursale Française à Metz 7-9, rue des Selliers B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex

03-87-74 38 88 Fax 03-87-74 68 26 E-Mail secretcom@stiebel-eltron.fr Internet www.stiebel-eltron.fr

Great Britain

Stiebel Eltron Ltd. Lyveden Road Brackmills GB-Northampton NN4 7ED

016 04-76 64 21 Fax 01604-7652 83 E-Mail info@stiebel-eltron.co.uk Internet www.stiebel-eltron.co.uk

Magyarország

Stiebel Eltron Kft. Pacsirtamezo´´ !u.! 41 H-1036 Budapest

012 50-60 55 Fax 013 68-80 97 E-Mail info@stiebel-eltron.hu Internet www.stiebel-eltron.hu

Nederland

Stiebel Eltron Nederland B.V. Daviottenweg 36 Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch

073-6 23 00 00 Fax 073-6 23 11 41 E-Mail stiebel@stiebel-eltron.nl Internet www.stiebel-eltron.nl

Österreich

Stiebel Eltron Ges.m.b.H. Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels

072 42-4 7367-0 Fax 072 42-4 73 67-42 E-Mail info@stiebel-eltron.at Internet www.stiebel-eltron.at

Polska

Stiebel Eltron sp.z. o.o ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa

022-8 46 48 20 Fax 022-8 46 67 03 E-Mail stiebel@stiebel-eltron.com.pl Internet www.stiebel-eltron.com.pl

Sverige

Stiebel Eltron AB Box 206 SE-641 22 Katrineholm

0150-48 7900 Fax 0150-48 7901 E-Mail info@stiebel-eltron.se Internet www.stiebel-eltron.se

Schweiz

Stiebel Eltron AG Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln

061-8 16 93 33 Fax 061-8 16 93 44 E-Mail info@stiebel-eltron.ch Internet www.stiebel-eltron.com

Thailand

Stiebel Eltron Ltd. 469 Building 77, Bond Street Tambon Bangpood Ampur Pakkred Nonthaburi 11120

02-960 1602-4 Fax 02-960 1605 E-Mail stiebel@loxinfo.co.th Internet www.stiebeleltronasia.com

USA

Stiebel Eltron Inc. 242 Suffolk Street Holyoke MA 01040

04 13-5 38-78 50 Fax 04 13-5 38-85 55 E-Mail info@stiebel-eltron-usa.com Internet www.stiebel-eltron-usa.com

CAP 185582/33401/2/7860 · ALRE · Änderungen vorbehalten · These instructions are subject to alteration notice! · Возможны ижменения

STIEBEL ELTRON RTFZ User Manual [en, ru, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual