STIEBEL ELTRON RTFZ User Manual [en, ru, de]

RTF-Z

Deutsch

Fußboden-Temperaturregler Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Controller for Under-floor Heating Systems Operation and installation instructions

Pyccêèé

Регулятор температуры пола Инструкция по эксплуатации и монтажу

Technik zum Wohlfühlen

–

Die Montage (Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachhandwerker entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

This appliance must be installed (electrical installation) and commisioned by approved service technicians in accordance with these instructions.

Монтаж (электромонтаж), а также ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание данного прибора разрешается производить только специалисту, имеющему допуск, в соответствии с данной инструкцией.

5 21 177 0

9036.01

185582

931521

Mo-Fr

Sa-So

12 18 24

Uhrzeit

Komforttemperatur

sonst Absenktemperatur

Programme

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

6121824

Der RTF-Z mit digitaler Wochenschaltuhr dient zur individuellen Regulierung der Wärmeabgabe von Fußbodentemperierungen. Hierfür kann zwischen 4 Betriebsarten (Uhrenprogramm, Komforttemperatur, Absenktemperatur, Frostschutz) gewählt werden.

–

12 34 5 6

1 Mode – Auswahl einer Betriebsart oder

Funktion durch wiederholtes Drücken

2 Reset – Wiederherstellung der Werksein-

stellung. Versenkte Taste mit nicht leitendem stumpfen Gegenstand kurz drücken.

3 Erhöhen des Einstellwertes 4 Vermindern des Einstellwertes 5 Bestätigen des Einstellwertes 6 Display

Nach Anschluss an das Stromnetz bis zum Einstellen der Uhrzeit schaltet der Regler automatisch in die Betriebsart „Komforttemperatur“ und regelt die Fußbodentemperierung auf den werkseitig eingestellten Temperaturwert. Nach Einstellen der Uhr schaltet der Regler dann in die Betriebsart „Uhrenprogramm“.

Display-Anzeigen

Start-/Endzeit im Uhrenprogramm

S1 1. Startzeit E1 1. Endzeit S2 2. Startzeit E2 2. Endzeit S3 3. Startzeit E3 3. Endzeit

Betriebsarten

! Frostschutz

Absenktemperatur Komforttemperatur

Uhrenprogramm

8966.01

Wertangabe

Sollwert Bodentemperatur (Merkziffer, z. B. 2.5 = ca. 25 °C) oder Uhrzeit

Ein Aufheizen der Fußbodentemperierung ist durch das Funktionssymbol „Heizbetrieb“

Die Abschaltung des Heizbetriebes ist durch Wechseln in die Betriebsart „Frostschutz

!“ möglich.

Wochentage

1-5 Montag - Freitag 6+7 Samstag + Sonntag

1 2 3 4 5 6

2.5

6 12 18 24

Zeitsegmente Schaltuhr

Komforttemperatur Absenktemperatur

zu erkennen.

Funktionen

8967.01

Uhrenprogramme

P1 Programm 1 P2 Programm 2 P3 Programm 3

Heizbetrieb Uhrzeit

Programmwahl

Werkseinstellungen

Bodentemperaturen Betriebsarten

Merkziffer °C

Frostschutz 1.0 Absenktemperatur 1.8

Komforttemperatur 2.5

Temperatureinstellgrenzen

max. Bodentemp. 4.0 min. Bodentemp. 1.0

^ ca. 10

= ^ ca. 18

^ ca. 25

^ ca. 40

= ^ ca. 10

1.1 Erstinbetriebnahme

Nach Anschluss an das Stromnetz erscheinen folgende Anzeigen:

für ca. 5 Sekunden . . . . . . danach abwechselnd

1 2 3 4 5 6

88:88

6 12 18 24

2.5

6 12 18 24

1.2 Uhrzeit und Wochentag einstellen

Taste M drücken bis Funktionssymbol angezeigt wird.

Stunde Tasten

00:00

+ oder

Minuten

–

Schaltzeiten Uhrenprogramme

Fühler defekt oder nicht angeschlossen

00:00

6 12 18 24

Tasten Wochentag

+ oder

–

oder

Tasten

+ oder

–

1.3 Betriebsarten

P 1

S 1

P 1

S 1

P 1

E 1

Zum Aufrufen der gewünschten Betriebsart die Taste M drücken, bis das jeweilige Symbol im Display erscheint.

1.3.1 Uhrenprogramm

Über die eingebaute Zeitschaltuhr ist jeder Wochentag einem Zeitprogramm zum automatischen Umschalten zwischen Komfortund Absenktemperatur zugeordnet. Hierzu stehen 3 Zeitprogramme mit einer festgelegten Anzahl von Schaltungen während des Tages zur Verfügung, deren Schaltzeiten individuell eingestellt werden können:

Programm 1 (P1): 2 Schaltungen Programm 2 (P2): 1 Schaltung Programm 3 (P3): 3 Schaltungen

Werkseitig sind folgende Schaltzeiten pro Woche eingestellt (Wechsel zwischen Komfort-/Absenktemperatur):

Komforttemperatur

Wochentag

S1 E1 S2 E2

3 9 15 21

12 18 24

Uhrzeit

S1 E1 S2 E2

Nach dem Anwählen des Uhrenprogrammes schaltet der Regler automatisch in das zum aktuellen Wochentag eingestellte Programm.

2.5

6 12 18 24

P 1

Partyfunktion

Kurzzeitige Änderung der Solltemperatur innerhalb des Uhrenprogramms bis zur nächsten Schaltzeit.

1.8

6 12 18 24

⇒ Taste + oder

–

drücken, um Temperatur

kurzzeitig zu verändern;

2.2

6 12 18 24

⇒ Taste OK zum Bestätigen drücken. Das

Uhrenschaltprogramm ist jetzt bis zur

nächsten Schaltzeit mit geänderter Temperatur gültig.

1.3.2 Komforttemperatur

Hier wird die während der Hauptnutzungs-

zeit bevorzugte Bodentemperatur eingestellt. Der Regler hält in dieser Betriebsart durch

intermittierendes Heizen die Bodentemperatur auf den eingestellten Wert.

2.5

6 12 18 24

⇒ Taste + oder

verändern. Mit Taste OK bestätigen, sonst wird nach 20 Sekunden der bisherige Wert wieder gültig.

–

drücken um Sollwert zu

1.3.3 Absenktemperatur

Hier sollte gegenüber der Komforttemperatur ein reduzierter Wert, z. B. während der Nachtzeit, eingestellt werden.

P 1

⇒ Taste + oder

verändern. Mit Taste OK bestätigen, sonst wird nach 20 Sekunden der bisherige

P 1

Wert wieder gültig.

1.3.4 Frostschutz !

Nicht veränderbarer Sollwert (Anzeige 1.0), wird bei einer Bodentemperatur von ca. 10 °C aktiv. Alle Anzeigen außer Frostschutzsymbol gehen nach ca. 20 Sekunden aus.

6 12 18 24

–

drücken um Sollwert zu

6 12 18 24

Deutsch

1.4 Uhrenprogramm verändern

Die Schaltzeiten des Uhrenprogrammes können den jeweiligen Wünschen des Benutzers angepasst werden.

Tagesprogramm zuordnen

Jedem Wochentag muss ein Programm zugeordnet werden, es gibt keinen Tag ohne Programmzuweisung. Um einen Tag aus einem Programm zu entfernen, muss dieser Tag einem anderen Programm zugeordnet werden.

⇒ Taste

⇒ Mit Taste + zwischen den Programmen

⇒ Taste

M drücken bis Symbol P, Pr 1

(Programm 1) und die dem Programm zugeordneten Tage angezeigt werden;

2 3 4 5

6 12 18 24

(Pr 2, Pr 3, Pr 1, . . .) wechseln;

6 12 18 24

–

drücken, um die dem angewählten

⇒ Taste OK drücken, um den angewählten

Tag dem angewählten Programm hinzuzufügen, oder mit Taste

–

zum nächsten

noch nicht zugewiesenen Tag wechseln;

⇒ Schritte wie beschrieben wiederholen, bis

alle Tage wie gewünscht zugeordnet sind;

⇒ Taste

M zum beenden drücken – Anzeige

wechselt zum Frostschutzprogramm.

Programmschaltzeiten

⇒ Taste M drücken bis Symbol angezeigt

wird;

S 1

2.5

6 12 18 24

⇒ Taste OK drücken, um in den Programmier-

modus zu wechseln, mit Taste zu ändernde Schaltprogramm auswählen;

P 1

+ oder

–

das

Programm nicht zugewiesenen Tage blinkend anzuzeigen;

2 3 4 5 6

6 12 18 24

⇒ Taste OK drücken um zur 1. Startzeit (S1)

des ausgewählten Programms zu wechseln;

⇒ Taste + oder

06.00

6 12 18 24

–

zum einstellen der Start-

P 1

zeit (15min-Schritte) drücken;

⇒ Taste OK drücken um zur 1. Endzeit (E1)

des ausgewählten Programms zu wechseln;

⇒ Taste + oder

09.00

6 12 18 24

–

zum einstellen der End-

P 1

zeit (15min-Schritte) drücken;

⇒ Taste OK drücken um zur 2. Startzeit (S2)

des ausgewählten Programms zu wechseln;

⇒ Schritte wie beschrieben wiederholen, bis

alle Start- und Endzeiten wie gewünscht zugeordnet sind,

⇒ Taste

M zum beenden des Einstell-

programms drücken und zum Uhrenprogramm zurückzukehren.

1.5 Justage (kann nur im Frostschutzbetrieb eingestellt werden)

6 12 18 24

Individuelle Einstellungen von Betriebsparametern, die auch bei Netzausfall gespeichert bleiben.

⇒ Betriebsart Frostschutz ! wählen;

⇒ Taste + oder

–

drücken, um Anzeigen-

art auszuwählen

S = Sollwert U = Uhrzeit SuU = Sollwert und Uhrzeit alle 5

⇒ Taste M und OK gleichzeitig 3 Sekunden

drücken bis „Just“ angezeigt wird;

⇒ Taste OK zum bestätigen und wechseln

zur nächsten Justageeinstellung drücken.

Sekunden abwechselnd;

Maximale Bodentemperatur

40 °c

Anzeigeneinstellung

⇒ Taste + oder

mal einstellbare Bodentemperatur einzustellen;

⇒ Taste OK zum bestätigen und wechseln

zur nächsten Justageeinstellung drücken.

2. Montageanweisung für den Fachmann

–

drücken, um die maxi-

Minimale Bodentemperatur

⇒ Taste + oder

einstellbare Bodentemperatur einzustellen (Differenz zwischen min. und max. Bodentemperatur mindestens 5 °C, bei Unterschreitung wird Maximalwert automatisch angepasst;

⇒ Taste OK drücken, um zur Anzeigenein-

stellung zurück zu kehren oder Taste zum beenden des Justagemodus drücken.

Die minimale Bodentemperatur hat keinen Einfluss auf die Betriebsart

„Frostschutz“.

–

drücken, um die minimal

Alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen (DIN VDE 0100 T520 A3), den Vorschriften des zuständigen EVU’s sowie den entsprechenden nationalen und regionalen Vorschriften auszuführen.

2.1 Montage Temperaturfühler

Der Temperaturfühler ist vor dem Aufbringen des Fußboden-Oberbelages in einem Leerrohr oberflächenbündig im Untergrund (z. B. Estrich) zu versenken; vgl. Gebrauchs- und Montageanweisung Temperiermatte.

Installation der Schalterdose in Räumen mit Badewanne und/oder Dusche nur außerhalb der Schutzbereiche 1 und 2. Bei Unterbrechung oder eines Kurzschlusses der Fühlerleitung wird die Heizung abgeschaltet.

Im Fehlerfall kann Netzspannung an der Fühlerleitung liegen!

2.2 Montage Temperaturregler

Der Temperaturregler ist in eine handelsübliche UP-Schalterdosen für Geräte-Ø 55 mm einzusetzen. Zum Einsetzen des Temperaturreglers ist wie folgt vorzugehen: – Kompletten Wechselrahmen (7-9) ab-

–

81,5

Typ RTF-Z

Schaltleistung ~ 12(2) A 230 V H x B x T 81,5 x 81,5 x 44,5 mm Einstellbereich ca. 10 ºC . . . 50 ºC Schaltdifferenz 1 K Schutzklasse ΙΙ Schutzart IP 30

Länge Temperaturfühler (DIN 44574) 4 m Gangreserve 4 Tage, nach 1h Betriebszeit Approbationen siehe Leistungsschild

28,5

44,5

8968.01

Fühlerkennwerte

Temperatur R [kOhm] U [V]

10 °C 3,66 2,49 20 °C 2,43 2,22 30 °C 1,65 1,92 40 °C 1,15 1,63 50 °C 0,82 1,35

ziehen, hierzu oben und unten am Schalterrahmen greifen;

– Elektrischen Anschluss nach unten abgebil-

detem Schaltbild oder dem Aufdruck auf der Rückseite der Reglerkappe vornehmen;

– Temperaturregler (10) in Schalterdose ein-

setzen und mit dieser verschrauben;

– Gehäusedeckel (7), Zwischenrahmen (8)

sowie gegebenenfalls auch den Schalterrahmen (9) wieder aufsetzen;

Montage- und Gebrauchsanweisung

der Fußbodentemperierung, an die der Raumtemperaturregler angeschlossen werden soll, ist zu beachten.

L N

RTF-Z

Elektronik

8969.01

8970.01

+ 8 hidden pages