STIEBEL ELTRON RTF User Manual [en, ru, de]

RTF

Deutsch

Fußboden-Temperaturregler
Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Controller for Under-floor Heating Systems
Operation and installation instructions

Pyccêèé

Регулятор температуры пола
Инструкция по эксплуатации и монтажу

Technik zum Wohlfühlen

2

1

Die Montage (Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachhandwerker ent­sprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

This appliance must be installed (electrical installation) and commisioned by approved service technicians in accordance with these
instructions.

Монтаж (электромонтаж), а также ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание данного прибора разрешается
производить только специалисту, имеющему допуск, в соответствии с данной инструкцией.

5 21 176 0

3

4

9035.01

185581

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

Der Temperaturregler RTF dient zur Regulie­rung der Wärmeabgabe von Fußbodentem­perierungen.

1.1 Bedienung

Nach Einschalten der Fußbodentemperierung
über den Schalter (1) am RTF und dem Errei­chen der am Temperaturwählknopf (2) ein­gestellten Temperatur (zwischen ca. 10 und
45 ºC) wird durch intermittierendes Heizen
der gewünschte Temperaturwert gehalten.
Das Aufheizen ist an der leuchtenden roten
LED-Anzeige (3) zu erkennen.

3

2

1

4

81,5

81,5

Ist eine Zeitschaltuhr an den Regler ange­schlossen, senkt dieser zur vorgewählten Zeit
den eingestellten Sollwert um ca. 5K ab. Die­ses ist dann an der leuchtenden grünen LED­Anzeige (4) zu erkennen.

1.2 Temperaturbereich-Be­grenzung

Der Temperatureinstellbereich kann durch
Einengung des Drehwinkels am Tempera­turwählknopf begrenzt werden. Hierfür ist
wie folgt vorzugehen:

4

47

3

1

28,5

44,5

– Temperaturwählknopf (1) mit Hilfe eines

Schraubendrehers vom Gehäuse abhebeln;

– Arretierungsstift (5) mit Spitzzange vor-

sichtig herausziehen;

– Rasterscheiben (6) zur Einstellung der Mi-

nimal- (blau) und/oder Maximaltemperatur

(rot) wie gewünscht verdrehen;
– Arretierungsstift wieder einsetzen;
– Temperaturwählknopf wieder aufsetzen.

7

3

2

1

4

6

5

2

2. Montageanweisung für den Fachmann

Alle elektrischen Anschluss- und Installations­arbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen
(DIN VDE 0100 T520 A3), den Vorschriften
des zuständigen EVU’s sowie den entspre­chenden nationalen und regionalen Vorschrif­ten auszuführen.
Installation der Schalterdose in Räumen mit
Badewanne und/oder Dusche nur außerhalb
der Schutzbereiche 1 und 2.
Bei Netzausfall bzw. einer Unterbrechung
oder eines Kurzschlusses der Fühlerleitung
wird die Heizung abgeschaltet.

8971.01

2.1 Montage Temperaturfühler

Der Temper aturfühler ist vor dem Aufbringen
des Fußboden-Oberbelages in einem Leer­rohr oberflächenbündig im Untergrund (z. B.
Estrich) zu versenken; vgl. Gebrauchs- und
Montageanweisung Temperiermatte.
Die Anschlussleitung des Fühlers kann mit
einen flexiblen Leiter bis 50 m verlängert
werden.

Im Fehlerfall kann Netzspannung an
der Fühlerleitung liegen!

9

L
N

8

Elektronik

7

2

8972.01

2.2 Montage Temperaturregler

Der Temperaturregler ist in eine handelsüb­liche UP-Schalterdosen für Geräte-Ø 55 mm
einzubauen.
Dabei kann der Regler als separat sitzendes
Gerät oder mittels Zwischenrahmen in ver­schiedene Flächenschaltersysteme integrier­tes Gerät installiert werden.
Zum Einsetzen des Temperaturreglers ist wie
folgt vorzugehen:
– Temperaturwählknopf (2) mit Hilfsmittel,

z.B. einem Schraubendreher, vom Gehäuse

abhebeln;

RTF

N

TA

LH

FFL

11

10

2

8973.01

8974.01

– Befestigungsschraube (7) entfernen und

Gehäusedeckel (8), Zwischenrahmen (9)
und Schalterrahmen (10) abnehmen;

– Elektrischen Anschluss nach dem in dieser

Anweisung abgebildetem Schaltbild vor­nehmen;

– Temperaturregler in Schalterdose einset-

zen und mit dieser verschrauben;

3. Technische Daten

– Gehäusedeckel, Zwischenrahmen und

Schalterrahmen wieder aufsetzen und fest­schrauben;

– Temperaturwählknopf wieder aufsetzen.

Montage- und Gebrauchsanweisung

der Fußbodentemperierung, an die
der Temperaturregler angeschlossen wer­den soll, ist zu beachten.

2.3 Temperaturabsenkung

Mittels einer an die Klemme TA des Tempera­turreglers angeschlossen externen Schaltuhr
oder eines Schalters ist eine Temperaturab­senkung um 5 K unterhalb des am Regler ein­gestellten Wertes möglich.

Deutsch

Ty p R T F

Schaltleistung ~ 12(2) A 230 V
H x B x T 81,5 x 81,5 x 44,5 mm
Einstellbereich ca. 10 ºC . . . 45 ºC
Schaltdifferenz 1 K
Temperaturabsenkung (auf Wunsch) 5 K
Schutzklasse Ι
Schutzart IP 20
Länge Temperaturfühler (DIN 44574) 4 m
Approbationen siehe Geräteaufdruck

Fühlerkennwerte

Temperatur R [kOhm] U [V]

10 °C 3,66 2,49
20 °C 2,43 2,22
30 °C 1,65 1,92
40 °C 1,15 1,63
50 °C 0,82 1,35

3

1. Operation instructions for the user and the professional

The RTF controls the heat output of your
under-floor heating system.

1.1 Operation

After switching on the under-floor heating
with the on/off switch (1) on the RTF and
setting the temperature with the temperature
selection knob (2), the floor will heat up and
stay at the set temperature.
During the heating times the red LED light
(3) will illuminate.

3

2

1

4

81,5

If a separate time-switch is installed in
conjunction with the RTF, the green set-back
light (4), will illuminate during the off periods
and set the temperature to approx. 5 K
below the selected temperature.

1.2 Temperature range
limiting

The range of temperatures that can be
chosen can be restricted by using the limiters
located beneath the temperature selection
knob. To do this, take the following actions:

4

81,5

47

3

1

28,5

44,5

– Carefully remove the temperature selection

knob (2) with the help of a screwdriver.

– Remove the locking pin (5) by pulling it out.
– Slide the red (maximum) and / or blue

(minimum) plastic disks (6) to the
appropriate position e.g. Red – 3 and Blue

– 2.
– Replace the locking pin
– Replace the temperature selection knob,

ensuring that the black line is within the

chosen limits before finally pressing into

position.

3

2

1

4

7

6

5

2

2. Installation instructions for the professional

All electrical connections and installation
work must be carried out by a competent
person in accordance with these instructions
and I.E.E. Regulations.
If installed in a bathroom or shower room
the controller must be located outside of
protection zones 1 and 2.
If the sensor probe is damaged, short­circuited or not connected, the heating
system will be switched off.

8971.01

2.1 Installing the
temperature sensor

The end of the floor temperature sensor
probe must be sited in the floor, within the
area of the heating mat. It is recommended
that the sensor and cable are sited within a
piece of trunking or conduit ( See the Ope­rating and Installation Instructions for the
Heating Mats). The sensor cable can be
extended to up to 50 metres if required.

9

8

7

L
N

Elektronik

2

8972.01

In the case of a fault live electricity
can be present in the controller or

sensor lead.

2.2 Installing the Controller

The controller is designed to be fitted into a
flush back box with an opening of at least

Ø55 mm.

The controller may be installed separately or
in a group of flat-switches by using the

RTF

N

TA

LH

FFL

11

10

4

8973.01

8974.01

various frames which belong to the
controller.
To install the controller take the following
steps:
– Carefully remove the temperature

selection knob (2) with the help of a
screwdriver.

– Remove the locating screw (7) and

remove the cover and frames (8,9 and 10).

– Connect the electrical connections in

accordance with the wiring diagram below
and as follows:
! The sensor probes are connected to

the 2 terminals marked ‘F’.

3. Technical data

! The incoming mains electricity

connection should be connected as
follows;

! Live to ‘L’
! Neutral to ‘N’
! Earth to Earth terminal on the back

box.

! The heating mats connections should be

as follows;

! Live to ‘LH’
! Neutral to ‘N’ (common with the

incoming mains supply)

! Earth to Earth terminal on the back

box

– Fit the controller into the back box using

the locating screw holes on the back plate
(11) .

– Refit the frames and cover (8-10).

The Instructions for the controller
and the under-floor heating should

be kept together.

2.3 Set-back Temperature

By using the terminal TA in conjunction with
an external time-switch or a switch, a set­back facility, reducing the set temperature by
5K is possible.

English

Type RTF

Switching Capacity ~ 12(2) A 230 V
H x W x D 81,5 x 81,5 x 44,5 mm
Range ca. 10 ºC . . . 45 ºC
Switching Differential 1 K
Set-back (if required) 5 K
Class Ι
Protection rating IP 20
Sensor cable length (DIN 44574) 4 m
Approvals see print on unit

Sensor Values

Temperature R [kOhm] U [V]

10 °C 3,66 2,49
20 °C 2,43 2,22
30 °C 1,65 1,92
40 °C 1,15 1,63
50 °C 0,82 1,35

5

1. Инструкция по эксплуатации для специалиста и пользователя

Регулятор температуры RTF служит для
регулировки температуры пола с
устанавливаемым температурным
режимом.

1.1 Обслуживание

После включения подогрева полов с
помощью выключателя (1) на
регйуляторе и достижения температуры,
установленной посредством ручки
выбора температуры (2) (между 10 и
45°С), в ходе периодического
подогрева поддерживается желаемое
значение температуры. Процесс

3

2

1

4

81,5

подогрева можно определить по
светящемуся индикатору (3). Если к
регулятору подключен таймер, то в
заданный интервал времени
установленное значение температуры
понижается примерно на 5К. Это
можно определить по светящемуся
зеленому индикатору (4).

1.2 Ограничение
температурного диапазона

Диапазон установки температуры
можно ограничить путем уменьшения
угла поворота ручки выбора

4

81,5

47

3

1

28,5

44,5

температуры. Для этого необходимо
выполнить следующие шаги:
– снять ручку выбора температуры (1)

при помощи отвертки;
– осторожно извлечь стопорный

фиксатор (5) с помощью инструмента;
– установить шайбы (6) для настройки

минимальной (голубой цвет) и/или

максимальной температуры

(красный цвет);
– установить стопорный фиксатор на

место;
– установить ручку выбора

температуры на место.

7

3

2

1

4

6

5

2

2. Инструкция по монтажу для специалиста

Все работы по электрическому
подключению и установке следует
проводить согласно определениям
Союза немецких электротехников
(DIN VDE 0100 T520 A3), правилам
электроснабжающего предприятия, а
также национальным и региональным
правилам.
Установка коробки для выключателя в
помещениях с ванной и/или душем
запрещена в зонах безопасности 1 и 2!
При разрыве или коротком замыкании
провода температурного датчика
нагрев отключается.

8971.01

2.1 Монтаж
температурного датчика

Перед нанесением верхнего слоя
полового покрытия необходимо
уложить полую трубку для
температурного датчика в основу таким
образом, чтобы поверхность основы
осталась плоской; см. инструкцию по
эксплуатации и монтажу для
нагревательных матов.
С помощью гибкого провода
стандартный провод температурного
датчика можно удлинить до 50 м.

9

8

7

L
N

Elektronik

2

8972.01

При повреждении регулятора

провод температурного датчика
может оказаться под сетевым
напряжением.

2.2 Монтаж регулятора
температуры

Регулятор температуры необходимо
устанавливать в стандартной UP-коробке
для выключателя диаметром 55 мм.
При этом регулятор может быть
установлен как отдельный прибор или с

RTF

N

TA

LH

FFL

11

10

8973.01

6

8974.01

помощью промежуточной рамки может
быть интегрирован в различные
системы напольных выключателей.
Для установки регулятора температуры
необходимо выполнить следующие
действия:
– снять ручку выбора температуры (2)

при помощи отвертки;

– выкрутить винт (7) и снять крышку

корпуса (8), промежуточную рамку
(9) и рамку переключателя (10);

– произвести электрическое

подключение согласно схеме,
приведенной в данной инструкции;

– установить регулятор температуры в

коробку для переключателя и
зафиксировать винтовым
соединением;

– установить крышку корпуса,

промежуточную рамку и рамку
переключателя в обратном порядке и
закрепить винтом (7);

– установить ручку выбора

температуры на место.

Необходимо учитывать

требования инструкции по
эксплуатации для нагревательных
матов, к которым должен быть
подключен регулятор температуры.

2.3 Понижение
температуры

С помощью внешнего таймера,
подключенного к клемме ТА регулятора
температуры возможно понижение
температуры на 5К ниже значения,
настроенного на регуляторе.

3. Технические характеристики

Òèï RTF

Коммутационная мощность ~ 12(2) A 230 V

Высота х ширина х глубина 81,5 x 81,5 x 44,5 mm
Диапазон настройки около 10 ºC . . . 45 ºC

Перепад температуры 1 K

Понижение температуры
(внешний таймер)

Класс защиты I

Вид защиты IP 20

Длина провода температурного
датчика (DIN 44574)

Сертификаты см. заводскую табличку с указанием

номинальных данных

OSKO-Service Moskau:
129090 Россия, г. Москва, ул. Троицкая, д.9, к.1
тел.: [phone] факс: [phone]

5 K

4 m

Pyccêèé

Параметры датчика

Температура R [kOhm] U [V]

10 °C 3,66 2,49

20 °C 2,43 2,22

30 °C 1,65 1,92

40 °C 1,15 1,63

50 °C 0,82 1,35

OSKO-Service St.-Petersburg:
197022 Россия, г. С.-Петербург, Каменноостровский пр., д. 50
тел.: [phone] факс: [phone]

7

Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com

Zentrale Holzminden
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 0 55 31 / 7 02-0
Fax Zentrale 0 55 31 / 7 02-4 80
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron International GmbH

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 0 55 31 / 7 02-0
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Unseren zentralen Service
erreichen Sie unter 0 180 3...

... in der Zeit von:

Montag bis Donnerstag 715 bis 1800 Uhr
Freitag 715 bis 1700 Uhr

Info-Center

allgemeine Information
und technische Auskunft

Telefon 0 180 3 - 70 20 10

Telefax 0 180 3 / 70 20 15

E-Mail: [e-mail]

0 180 3 -

STI EBEL
7843235

Kundendienst

Telefon 0 180 3 - 70 20 20

Telefax 0 180 3 / 70 20 25

E-Mail: [e-mail]

Ersatzteil-Verkauf

Telefon 0 180 3 - 70 20 30

Telefax 0 180 3 / 70 20 35

E-Mail: [e-mail]

0,09 /min (Stand: 12/02)

Gedruckt auf

100% Recycling-Papier.

Aktiv im Umweltschutz.

7851

Stiebel Eltron Vertriebszentren

Dortmund

Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19 44149 Dortmund
Telefon 02 31 / 96 5022-10
E-Mail: [e-mail]

Frankfurt

Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Hamburg

Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg
Telefon 0 40 / 75 20 18-10
E-Mail: [e-mail]

Holzminden/Info-Center
Berlin/Hannover/Nürnberg

Dr.Stiebel-Straße 37603 Holzminden
Telefon 0 180 3 / 702010
E-Mail: [e-mail]

Köln

Ossendorf (Butzweiler Hof)
Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Leipzig

Airport Gewerbepark/Glesien
Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

München

Hainbuchenring 4 82061 Neuried
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Stuttgart

Weilimdorf
Motorstr. 39 70499 Stuttgart
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Tochtergesellschaften und Vertriebs­zentren Europa und Übersee

Belgique

Stiebel Eltron Sprl/Pvba
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt

087-88 14 65 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

∨∨

∨

∨∨

C

eská republika

Stiebel Eltron spol. s r.o.

oo

o

oo

K Háju

m 946 C

∨∨

∨

∨∨

Z-15500 Praha 5-Stodulky

2-511 16111 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.cz

France

Stiebel Eltron International
Succursale Française à Metz
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex

03-87-74 38 88 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.fr

Great Britain

Stiebel Eltron Ltd.
Lyveden Road
Brackmills GB-Northampton NN4 7ED

016 04-76 64 21 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.co.uk

Magyarország

Stiebel Eltron Kft.
Pacsirtamezo´´ !u.! 41 H-1036 Budapest

012 50-60 55 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.hu

Nederland

Stiebel Eltron Nederland B.V.
Daviottenweg 36
Postbus 2020 NL-5202 CA 's-Hertogenbosch

073-6 23 00 00 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.nl

Österreich

Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels

072 42-4 73 67-0 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.at

Polska

Stiebel Eltron sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa

022-8 46 48 20 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com.pl

Sverige

Stiebel Eltron AB
Box 206 SE-641 22 Katrineholm

0150-48 7900 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.se

Schweiz

Stiebel Eltron AG
Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln

061-8 16 93 33 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Thailand

Stiebel Eltron Ltd.
469 Building 77, Bond Street
Tambon Bangpood
Ampur Pakkred Nonthaburi 11120

02-960 1602-4 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebeleltronasia.com

USA

Stiebel Eltron Inc.
242 Suffolk Street Holyoke MA 01040

04 13-5 38-78 50 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron-usa.com

CAP 185581/33401/2/7860 · ALRE · Änderungen vorbehalten · These instructions are subject to alteration notice! · Возможны ижменения