STIEBEL ELTRON RTF User Manual [en, ru, de]
RTF
Deutsch
Fußboden-Temperaturregler
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Controller for Under-floor Heating Systems
Operation and installation instructions
Pyccêèé
Регулятор температуры пола
Инструкция по эксплуатации и монтажу
Technik zum Wohlfühlen
2
1
Die Montage (Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachhandwerker entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.
This appliance must be installed (electrical installation) and commisioned by approved service technicians in accordance with these
instructions.
Монтаж (электромонтаж), а также ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание данного прибора разрешается
производить только специалисту, имеющему допуск, в соответствии с данной инструкцией.
5 21 176 0
3
4
9035.01
185581
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
Der Temperaturregler RTF dient zur Regulierung der Wärmeabgabe von Fußbodentemperierungen.
1.1 Bedienung
Nach Einschalten der Fußbodentemperierung
über den Schalter (1) am RTF und dem Erreichen der am Temperaturwählknopf (2) eingestellten Temperatur (zwischen ca. 10 und
45 ºC) wird durch intermittierendes Heizen
der gewünschte Temperaturwert gehalten.
Das Aufheizen ist an der leuchtenden roten
LED-Anzeige (3) zu erkennen.
3
2
1
4
81,5
81,5
Ist eine Zeitschaltuhr an den Regler angeschlossen, senkt dieser zur vorgewählten Zeit
den eingestellten Sollwert um ca. 5K ab. Dieses ist dann an der leuchtenden grünen LEDAnzeige (4) zu erkennen.
1.2 Temperaturbereich-Begrenzung
Der Temperatureinstellbereich kann durch
Einengung des Drehwinkels am Temperaturwählknopf begrenzt werden. Hierfür ist
wie folgt vorzugehen:
4
47
3
1
28,5
44,5
– Temperaturwählknopf (1) mit Hilfe eines
Schraubendrehers vom Gehäuse abhebeln;
– Arretierungsstift (5) mit Spitzzange vor-
sichtig herausziehen;
– Rasterscheiben (6) zur Einstellung der Mi-
nimal- (blau) und/oder Maximaltemperatur
(rot) wie gewünscht verdrehen;
– Arretierungsstift wieder einsetzen;
– Temperaturwählknopf wieder aufsetzen.
7
3
2
1
4
6
5
2
2. Montageanweisung für den Fachmann
Alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen
(DIN VDE 0100 T520 A3), den Vorschriften
des zuständigen EVU’s sowie den entsprechenden nationalen und regionalen Vorschriften auszuführen.
Installation der Schalterdose in Räumen mit
Badewanne und/oder Dusche nur außerhalb
der Schutzbereiche 1 und 2.
Bei Netzausfall bzw. einer Unterbrechung
oder eines Kurzschlusses der Fühlerleitung
wird die Heizung abgeschaltet.
8971.01
2.1 Montage Temperaturfühler
Der Temper aturfühler ist vor dem Aufbringen
des Fußboden-Oberbelages in einem Leerrohr oberflächenbündig im Untergrund (z. B.
Estrich) zu versenken; vgl. Gebrauchs- und
Montageanweisung Temperiermatte.
Die Anschlussleitung des Fühlers kann mit
einen flexiblen Leiter bis 50 m verlängert
werden.
Im Fehlerfall kann Netzspannung an
der Fühlerleitung liegen!
9
L
N
8
Elektronik
7
2
8972.01
2.2 Montage Temperaturregler
Der Temperaturregler ist in eine handelsübliche UP-Schalterdosen für Geräte-Ø 55 mm
einzubauen.
Dabei kann der Regler als separat sitzendes
Gerät oder mittels Zwischenrahmen in verschiedene Flächenschaltersysteme integriertes Gerät installiert werden.
Zum Einsetzen des Temperaturreglers ist wie
folgt vorzugehen:
– Temperaturwählknopf (2) mit Hilfsmittel,
z.B. einem Schraubendreher, vom Gehäuse
abhebeln;
RTF
N
TA
LH
FFL
11
10
2
8973.01
8974.01
– Befestigungsschraube (7) entfernen und
Gehäusedeckel (8), Zwischenrahmen (9)
und Schalterrahmen (10) abnehmen;
– Elektrischen Anschluss nach dem in dieser
Anweisung abgebildetem Schaltbild vornehmen;
– Temperaturregler in Schalterdose einset-
zen und mit dieser verschrauben;
3. Technische Daten
– Gehäusedeckel, Zwischenrahmen und
Schalterrahmen wieder aufsetzen und festschrauben;
– Temperaturwählknopf wieder aufsetzen.
Montage- und Gebrauchsanweisung
der Fußbodentemperierung, an die
der Temperaturregler angeschlossen werden soll, ist zu beachten.
2.3 Temperaturabsenkung
Mittels einer an die Klemme TA des Temperaturreglers angeschlossen externen Schaltuhr
oder eines Schalters ist eine Temperaturabsenkung um 5 K unterhalb des am Regler eingestellten Wertes möglich.
Deutsch
Ty p R T F
Schaltleistung ~ 12(2) A 230 V
H x B x T 81,5 x 81,5 x 44,5 mm
Einstellbereich ca. 10 ºC . . . 45 ºC
Schaltdifferenz 1 K
Temperaturabsenkung (auf Wunsch) 5 K
Schutzklasse Ι
Schutzart IP 20
Länge Temperaturfühler (DIN 44574) 4 m
Approbationen siehe Geräteaufdruck
Fühlerkennwerte
Temperatur R [kOhm] U [V]
10 °C 3,66 2,49
20 °C 2,43 2,22
30 °C 1,65 1,92
40 °C 1,15 1,63
50 °C 0,82 1,35
3
Loading...