Stiebel eltron MHG 65 E User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Техника для комфорта

MHG 55, 90, 140 komfotherm
MHJ 55, 90, 140 komfotherm
MHS 55, 90, 140 komfotherm
MHD 55, 90, 140 komfotherm
MHR 55, 90, 140 komfotherm
SPH 55, 90, 140 komfotherm

Нагревательные панели из натурального камня
Инструкция по эксплуатации

Монтаж и первый ввод в эксплуатацию прибора должен проводиться компетентным специалистом.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Содержание:

Иллюстрации 2-3

1.Инструкция по применению . . .4

1.1 Описание приборов . . . . . . . . . . 4

1.2 Важнейшее вкратце . . . . . . . . . .4

1.3 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Важнейшие указания . . . . . . . . . 4

1.5 Óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.6 Что делать, если..? . . . . . . . . . . . 4

2. Инструкция по монтажу 4-5

2.1 Описание прибора . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Конструкция прибора . . . . . . . . . 4

2.3 Предписания и определения . . . 4

2.4 Способ сборки . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

2.6 Электрическое подключение . . 5

2.7 Первый ввод в эксплуатацию . . .5

2.8 Специальное оснащение . . . . . . 5

2.9 Технические данные . . . . . . . . . . 5

Â

2

A

1
2

3

4

5

6

Ñ

Размер расстояния
от верхнего края
пластины до:

230 V

Размеры в мм

H

7

70

40

B

5

6

Конструкция прибора

1. Пластина из природного камня

2. Настенная опора

3. Теплоизоляционная пластина

4. Сила электрического подключения

5. Электрокабель для закрепления
с распорными болтами

6. Шуруп с дюбелем ( сохранять качество стен)

A

+

Â

Н - отверстий

В - отверстия

3

на пластине

Расстояние между отверстиями

Обратная сторона пластины

D

H

Размер

D расстояние от нагревательного элемента

2

Ñ

до пола/подоконника -мин. 100 мм

D

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Cхемы для сборки природного обогревателя

D

750 1000

E

500550

MHG 55
MHJ 55
MHS 55
MHD 55
MHR 55
SPH 55

1230

MHG 140
MHJ 140
MHS 140
MHD 140
MHR 140
SPH 140

G

500

MHG 90
MHJ 90
MHS 90
MHD 90
MHR 90
SPH 90

Расстояния между отверстиями
отмеряются на обратной стороне
обогревателя!

Соблюдайте перепад уровней
(35 мм) между точками
закрепления обогревателя
и стеной!

Размеры в мм.

F

RTA-S

RTU-S

При мощности более 1500 Вт
зажим 4 не присоединять!

RTA 3000

3

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

1. Инструкция по эксплуатации для специалиста и пользователя

1.1 Описание прибора

Высококачественные нагревательные
панели из натурального камня толщи­ной 30 мм имеют нагревательный
элемент, вмонтированный в пластину
из мрамора или стеатита. Через
систему каналов на обратной стороне
плиты, в которой находится нагрева­тельный элемент, достигается равно­мерное прогревание поверхности. Для
защиты от перегрева существуют два
ограничителя температуры.
Нежелательное излучение предотвра­щается широкой (толщина 4 мм)
теплоизоляционной пластиной.
Благодаря применению якорей на
задней поверхности панелей, точки
прикрепления к стене не видны
спереди, и поэтому элегантный вид
обогревателя не портится. Крючки для
прикрепления легко переставляются,
так что обогреватель можно устанав­ливать как вертикально, так и горизон­тально. Регулировка отопления про­исходит с помощью установленных на
стене регуляторов температуры.

1.2 Коротко о главном

• Простое управление установленных
регуляторов температуры.

• Не требует ухода - детали прибора
не изнащиваются

• Простая установка

• Два ограничителя температуры

• IP 25 - защита от попадания струй
воды на прибор

1.3 Обслуживание

После установки необходимой
температуры о приборе больше не
нужно заботиться.
Система обогревателя отличается
очень простой эксплуатацией.

1.4 Важные указания

Не следует ставить и класть на

обогреватель и вблизи его
легко воспламеняющиеся горючие
предметы или ткани, напр. белье,
одеяла, журналы, подсвечники с вос­ком или бензином, дезодоранты и т.д.
Не следует вешать белье на обогрева­тель, так как может возникнуть пожар.

1.5 Уход и эксплуатация

Для ухода и очистки природного
обогревателя используется влажная
тряпка. Не следует применять никакие
чистящие и отбеливающие средства.

1.6 Что делать, если..?

Если обогреватель не нагревается,
проверьте, в порядке ли
предохранители в предохранительном
ящике и выключен ли выключатель
защиты от токов повреждения.
Устраните причину!
Если обогреватель не функционирует
и в этом случае, следует вызвать
специалиста.

2. Инструкция по монтажу для специалиста

2.1 Описание прибора

Природный обогреватель состоит из
пластин из природного камня,
нагревание которых управляется
регуляторами температуры.
В состав входят 6 типов камней:
Galaxis, Jura, Sahara, Diano, Rushita
white, Speckstein. На обратной стороне
пластин проложена система каналов,
в которой находится нагреватель­проводник. Для предотвращения
отдачи тепла от задней части камня
встроена теплоизоляционная пластина
толщиной 4 мм. Камень нагревается
благодаря проходящему по каналам
задней части нагревательному
проводнику. Затем от камня возникает
инфракрасное излучение, которое
равномерно распределяется.

2.2 Конструкция
прибора

1. Пластина камня

2. Укрепление на стене

3. Теплоизоляционная пластина

4. Очаговая сила электрического

подключения

5. Электрокабель для закрепления

6. Шуруп с распорными болтами

7. Шуруп с дюбелем (обратите

внимание на качество стен!)

A

+

Â

Размер

Расстояние между нагревающим
элементом и полом/подоконником
мин. 100 мм.

D

2.3 Предписания и указания

- Установка ( например,
электроустановка), а также
первый ввод в эксплуатацию
должен проводиться только
надежным специалистом.

- Следует соблюдать VDE-предписания
(DIN VDE0100) (Общества немецких
электротехников) и указания местной
службы электроснабжения.

- Сохранить шильду прибора.

2.4 Место установки

- Природный обогреватель может
быть встроен во всех комнатах
квартиры. Для этого служит
достаточно устойчивая стена,
в которой дюбеля для укрепления
находят необходимую опору.
В ванных комнатах обогреватель
может быть встроен в защитной
области 2.

2.5 Монтаж

Природный обогреватель предназначен
исключительно для прочной установки

на стене. Он может быть установлен
вертикально или горизонтально.
Вертикальная установка соответствует
стандарту. Для горизонтальной
установки опора на стене меняется
на дистанционную распорку.
Расстояние до пола, стен и окна
должно составлять не меньше 100 мм.

- Не устанавливать обогреватель
непосредственно под розеткой!

- При установке в ванной комнате
убедиться в том, что регуляторы
не будут задеты.

- Осторожно закрепить опоры на
шестиугольных шурупах. Обогрева­тель нельзя обтесывать или обрезать:
опасность падения и поломки.

- Оба отверстия для 6-угольных
шурупов сверлить только до удара,
иначе возникнет опасность, что
якоря заднего разреза перекрутятся
в камне.

- Для точной установки камня по
горизонтали можно ввернуть или
вывернуть контргайки, не стачивая
при этом камень!

- Соблюдать перепад уровней опоры
на стене (35 мм) между точками
закрепления на стене и стеной
– см. рис.

Ñ

4

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Настенный монтаж осуществляется
благодаря закрепленным на стене
опорам, которые обеспечивают
расстояние до стены прибл. 40 мм.
См. рисунки è íà ñòð.2 è 3.

Расстояния для закрепления
отмеряются на задней стороне камня на
опорных шурупах.
Для правильной глубины отверстия
надо вычесть от желаемой верхней
высоты края обогревателя
расстояние В. Оно высчитывается, как
показано на рисунке :

Н минус 35 мм = В

дюбелей и 6-угольных шурупов опоры
прочно прикрепляются к стене. При
этом У-образная выемка повернется
от стены вверх. Затем повесить
обогреватель с кабелем вниз на опоры.

Ñ

D

Ñ

Опоры на стене освободить
отобогревателя. С помощью

2.6 Электроподключение

Обогреватель включать только при
переменном напряжении 230 вольт,
50 Гц. Он должен быть удален от сети
на расстояние не менее 3 мм. Сюда
могут быть поставлены защитные
устройства, линейные предохранители,
предохранители и т.д.
Укоротите электропровод настолько,
чтобы снятие обогревателя было
возможно без отсоединения
электропровода от зажима.

2.7 Первый ввод
в эксплуатацию

Первый процесс нагревания
не должен превышать 20 мин.

Затем обогреватель должен в течение
60 минут охлаждаться, после чего сле­дует повторить этот процесс еще раз.

Желаемая температура достигается
постепенно в первые 2 дня. Это
помогает избежать возникновения
трещин. Если же трещины все-таки
возникли, это не влияет ни на
функционирование, ни на надежность
обогревателя.
В случае повреждения не следует
включать обогреватель или чинить его.
Необходимо вызвать специалиста.

Передача

Объясните покупателю функцию

обогревателя. Передайте ему
инструкцию по применению и
установке для необходимого
использования.

2.8 Специальное оснащение

Регулировка температуры
осуществляется различными
регуляторами температуры ­см. рис. è .

1 RTA-S, регулятор температуры

2 RTA 3000, регулятор как RTA-S,

3 RTU-S, регулятор со встроенными э

Å

с обратной связью, мощность 10 А,
250 В

Артикул номер 073491

но мощность 3000 В.

Артикул номер 074198

электронными часами (24 часа) для
автоматического понижения
температуры.

Артикул номер 073493

À

Технические характеристики

Модель MHG 55 / Galaxis

MHJ 55 / Jura
MHS 55 / Sahara
MHD 55 / Daino
MHR 55 / Ruschita white
SPH 55 / Soapstone

Номинальная мощность Âò

Напряжение

Габариты H x B x T ìì

Âåñ

Электроподключение

Класс защиты

Вид защиты

550

1/N ~ 230 Â / 50 Ãö

êã

приблизительно 30 приблизительно 40

Электропровод 100 см;
жесткое подключение

II II

IP 25, защита от струй воды

MHG 90 / Galaxis
MHJ 90 / Jura
MHS 90 / Sahara
MHD 90 / Daino
MHR 90 / Ruschita white
SPH 90 / Soapstone

900

1/N ~ 230 Â / 50 Ãö

500 x 1000 x 30500 x 750 x 30

Электропровод 100 см;
жесткое подключение

IP 25, защита от струй воды

MHG 140 / Galaxis
MHJ 140 / Jura
MHS 140 / Sahara
MHD 140 / Daino
MHR 140 / Ruschita white

140 / Soapstone

SPH

1400

1/N ~ 230 Â / 50 Ãö

550 x 1230 x 30

приблизительно 60

Электропровод 100 см;
жесткое подключение

II

IP 25, защита от струй воды

5