Stiebel Eltron MHG, MHJ, MHS, MHD, MHR User guide

Technik zum Wohlfühlen

MHG; MHJ; MHS; MHD; MHR; SPH komfotherm

Deutsch

Natursteinheizung
Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Natural stone heating
Operation and installation instructions

Français

Radiateur à Pierre Naturelle
Notice d’utilisation et de montage

Nederlands

Natuur steen verwarming
Gebruiks- en installatieaanwijzing

7829.01

167102

Inhaltsverzeichnis

Deutsch Seite 4 - 7

1. Gebrauchsanweisung 4

1.1 Gerätebeschreibung

1.2 Bedienung

1.3 Sicherheitshinweise

1.4 Pflege und Wartung

1.5 Was tun wenn ...?

1.6 Wichtiger Hinweis

2.Montageanweisung 4

2.1 Geräteaufbau

2.2 Vor schriften und Bestimmungen

2.3 Montageort

2.4 Gerätemontage

2.5 Erstinbetriebnahme

2.6 Übergabe

2.7 Sonderzubehör
Technische Daten

Umwelt und Recycling 6
Kundendienst und Garantie 6

Table of contents

English page 8 - 9

1. Operation instructions 8

1.1 Unit description

1.2 Operation

1.3 Safety guidance

1.4 Care and maintenance

1.5 What shall i do if ...?

1.6 Important note

2. Installation instructions 8

2.1 Unit construction

2.2 Provisions and regulations

2.3 Installtion location

2.4 Installtion of the unit

2.5 First start-up

2.6 Handover

2.7 Special accessoriers
Technical data

Environment and recycling 9
Guarantee 9

Contenu

Français page 10 - 11

1. Notice d’utilisation 10

1.1 Description de l’appareil

1.2 Commande

1.3 Règles de sécurité

1.4 Entretien et maintenance

1.5 Que faire, si ...?

1.6 Remarque importante

2.Notice de montage 10

2.1 Composition de l’appareil

2.2 Prescriptions et dispositions
réglementaires

2.3 Lieu de montage

2.4 Montage de l’appareil

2.5 Première mise en service

2.6 Remise

2.7 Accessoires spéciaux

Caractéristiques techniques

Environnement et recyclage 11
Garantie 11

Inhoudsoverzicht

Nederlands bladzijde 12 - 13

1. Gebruiksaanwijzing 12

1.1 Beschrijving van het toestel

1.2 Bediening

1.3 Veiligheidsvoorschriften

1.4 Onderhoud en reiniging

1.5 Wat te doen indien ...?

1.6 Belangrijke aanwijzing

2. Montageaanwijzing 12

2.1 Opbouw van het toestel

2.2 Voorschriften en bepalingen

2.3 Plaats van montage

2.4 Montage van het toestel

2.5 Eerste ingebruikneming

2.6 Overdracht

2.7 Speciale accessoires

Technische gegevens

Milieu en recycling 13
Garantie 13

2

100

mm

300

300

mm

100

L
N

PE

100 mm

4/N 4/N 2/LE 6/L

100 mm

m

m

m

m

RTA-S

100 mm

100 mm

100 mm

MHG; MHJ; MHS;
MHD; MHR; SPH

8675.01

500 mm

7834.02

632

8676.01

L
N

PE

< 1500 W

4/N 4/N 2/LE 1/L

> 1500 W

MHG; MHJ; MHS;
MHD; MHR; SPH

5

7922.02

4

B

RTA 3000

70

8677.01

a

40

b

35

H

230 V

7

1

7831.03

3

1. Operation instructions for the user and the professional

1.1 Unit description

The natural stone heating unit is an electrical­ly heated marble or soapstone slab, which is
controlled via a wall-mounted room thermo­stat.

For this, a heating conductor is let into the
back of a high-grade 30 mm thick natural
stone slab (1), this serves to heat the slab
uniformly.

The heat stored in the natural stone slab is
given off in the form of long-wave rays (com­parable with the sun’s rays) and thus warms
the people and objects located within the
room equally, without causing air turbulence.
Unwanted radiation towards the rear is pre­vented by a 4 mm thick large-surface insula­ting board on the rear of the slab.

By using special dowels to secure the wall
mountings (2) to the natural stone slab, the
securing points are not visible from the front,
which means that the structure of the slab is
not interrupted. The wall mountings can be
changed round in such a way that the natural
stone heating unit can be installed both hori­zontally and vertically.

1.2 Operation

The natural stone heating unit is controlled
exclusively by wall mounted room thermos-

tats (surface or concealed mounting). The
operating and installation instructions of the
respective control unit are to be obser ved in
this process.

1.3 Safety guidance

• The installation (electrical installation), as
well as the first start-up and maintenance
of this unit, may only be carried out by a
registered qualified installer in accordance
with these instructions.

• Under no circumstances must the unit be
operated if work such as the laying, san­ding, sealing, cleaning with petrol and care
of floors (spr ay, floor wax) and the like is
being carried out.

• During operation the surface of the natur al
stone will be hot (approx. 80°C). Danger

of burning !

Keep children away from heater!

• No objects must be placed on the unit,
leaned against it, or placed between the
heating unit and the wall (e.g. to dry was­hing). Moreover, no flammable, ignitable or
heat insulating objects or materials such as
washing, blankets, magazines, containers of
floor wax or petrol, spray cans and the like,
must be placed in the immediate vicinity of
the unit. Danger of fire!

• For objects of all kinds, such as for example
furniture, drapes, curtains and textiles or

other flammable or non-flammable materi­als, a minimum distance of 100 mm from
all sides of the unit, and 500 mm from the
front of the unit, must be adhered to.

1.4 Care and maintenance

A moist cloth is sufficient for care and clea­ning of the natural stone heating unit in the
cooled down state.
Abrasive and corrosive cleaning products are
to be avoided.

1.5 What shall I do if.......?

If the natural stone heating unit fails to warm
up, check whether the relevant fuses in the
fuse box or the fault-current circuit breaker
have cut out.
Rectify the cause!

If the cause cannot be rectified, the qualified
installer must be informed.

1.6 Important note

Keep these instructions carefully, and

hand them to your successor in the
event of a change in ownership.
In the event of any repair work, pass them
to the qualified installer for his inspection.

2. Installation instructions for the professional

Installation, electrical connection, and first
start-up must be carried out by a qualified
installer who is registered by the appropriate
electricity supply company, under observance
of these installation instructions.

2.1 Unit construction

1 Natural stone slab
2 Wall mountings
3 Insulating board
4 Mains connection cable
5 Spacer bolts
6 Wall mounting securing screw
7 Hexagonal screw

A channel system is cut into the back of the
natural stone slab, into which a heating con­ductor with two automatic-reset safety ther­mal cut-out is inserted.
To cover this over, the channel system is final­ly filled with marble bonding cement and an
insulating board is bonded over it.

2.2 Pro visions and r egulations

• The unit may only be fitted on a vertical
wall which is temperature resistant to at
least 90°C.

8

• Minimum distances to the surfaces of adja­cent objects must be adhered to.

• The unit rating plate is to be noted. The
stated voltage must correspond to the
mains voltage.

• All electrical connection and installation
work is to be carried out in accordance
with the VDE (Association of Ger man
Electrical Engineers) regulations (DIN VDE
0100 T520 A3), the provisions of the ap­propriate electricity supply companies, and
the relevant national and regional provisi­ons.

• Connection to the mains network is only
possible in the form of a fixed connection.

• The unit must not be fitted directly bene­ath a wall electrical socket.

• It must be possible to isolate the unit from
the mains network on all poles with an
isolating distance of at least 3 mm. Installa­tion using a permanently laid connection
lead is not permissible.

• If the heating unit is installed in rooms with
a bath and/or a shower, the protection
zone according to VDE 0100 Part 701, in
conformity with the information on the
unit rating plate, is to be taken into account.

• The unit is to be fitted in such a way that
switching and control devices cannot be
touched by anyone in the bath or under
the shower.

• The supply equipment is to be rated in ac­cordance with the rated input of the unit.

• Installation of the connection box in rooms
with a bath and/or shower not in protec­tion zones 1 and 2.

2.3 Installation location

The natural stone heating unit is designed
exclusively for fixed wall mounting. In this re­gard, care is to be taken to ensure that a wall
with a sufficient load bearing capacity is avai­lable.

Installation is possible in all rooms, in ba­throoms the natural stone heating unit can
be installed in protection zone 2.

2.4 Installation of the unit

The unit is set up at the factory for horizon­tal installation.

In the event of vertical installation of the na­tural stone heating unit, the following changes

are to be made prior to starting the installati­on:
⇒ the wall mounting (2) lying above the

mains connection lead must be exchanged
with the spacer bolt lying diagonally(5).

Care is to be taken to ensure that
the mains connection cable is always

located at the bottom edge;

⇒ rotate both wall mountings with the
slotted hole openings to face downwards.

Tighten the securing screws (6) in

the natural stone heating unit care­fully, as the dowels in the natural stone slab
can otherwise be turned excessively.

2.4.1 Securing on the wall

The natural stone heating unit must

only be secured to a level wall, since
cracks can otherwise occur in the natural
stone slab as the result of stresses.
In the event of any unevenness, the surface
must be levelled prior to tightening the se­curing screws.

⇒ Measure out dimensions a and b for the

drilled holes, on the natural stone heating
unit.

⇒ Drill holes, based on the noted dimensi-

ons, in a wall with a sufficient load-bearing
capacity, taking care to ensure that a safety
distance of 100 mm on all sides is adhe­red to (e.g. dimension b + 100 mm).

⇒ Screw the hexagonal screws (7) into the

drilled holes up to the point at which the
natural stone heating unit with the open
slotted holes in its wall mountings (2) can
still be hooked on behind the screw head.

⇒ Hang the natural stone heating unit (do

not allow to topple or tilt - danger of bre­akage) and tighten up the hexagonal
screws. In this process, take care to ensure
that any stresses which occur are com­pensated for by slightly loosening the se­curing screws (6) in the natural stone slab.
These should subsequently be retightened
up to the stop point (overtightening can
cause dowels to become loose).

2.4.2 Electrical connection

Connect the natural stone heating unit only
to a 230 V 50 Hz alternating current supply.

If the mains connection lead is shortened,
take care to ensure that the natural stone
heating unit can be taken off again, even wit­hout disconnecting the connection lead.

2.5 First start-up

When the natural stone heating unit

is heated up for the first time, a hea­ting-up time of 20 minutes should not be
exceeded. The slab must then cool down
for at least 60 minutes.
This measure is to be repeated one further
time.

In the first two days, the heating should be
built up to the desired room temperature in
stages. This avoids hairline cracks developing.
If hairline cracks should nevertheless develop,
this is not dangerous and impairs neither the
functioning nor the safety of the natural
stone heating unit.

2.6 Handov er

Explain the functions of the unit to the user.
Draw his or her attention to the safety in­structions, in particular. Hand the operating
and installation instructions to the user.

2.7 Special accessories

Control of the natural stone heating unit is
effected using the room thermostat.

RTA-S: Room thermostat with thermal feed­back, switching capacity 10A 250V.

RTA 3000: as RTA-S but without switch and
a switching capacity of 3000 W.

In the event of a heating capacity of

more than 1500 W, the neutral con­ductor (N) is to be routed directly to the
mains terminal, do not connect to the con­trol unit.

RTU-S: Room thermostat with built-in syn-

chronous timer (24 hr.) for automatic tempe­rature reduction.

3. Envir onment and
recycling

Please help us to protect the environment by
disposing of the packaging in accordance with
the national regulations for waste processing.

4. Guarantree

For guarantees please refer to the respective
terms and conditions of supply for your
country.

The installation, electrical connection

and first operation of this appliance
should be carried out by a qualified
installer.

The company does not accept liability for
failure of any goods supplied which are not
installed in accordance with the
manufacturer's instructions.

English

Technical data

Type MHG 55 MHG 90 MHG 120 MHG 140

MHJ 55 MHJ 90 MHJ 120 MHJ 140

MHS 55 MHS 90 MHS 120 MHS 140

MHD 55 MHD 90 MHD 120 MHD 140

MHR 55 MHR 90 MHR 120 MHR 140

SPH 55 SPH 90 SPH 120 SPH 140

Rated power W 550 900 1200 1400

Rated voltage 1/N ~ 230 V 50 Hz
Dimensions H x W x D mm 500 x 750 x 30 500 x 1000 x 30 500 x 1230 x 30 550 x 1230 x 30
Weight kg approx. 30 approx. 40 approx. 55 approx. 60
Mains connection Connection lead approx. 100 cm; permanent connection
Protection class II
Protection mode IP 25, water jet protection

9

Technik zum Wohlfühlen

Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com

Zentrale Holzminden
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 05531 / 702-0
Fax Zentrale 0 5 531 / 7 02-4 80
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron International GmbH

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 05531 / 702-0
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Unseren zentralen Service
erreichen Sie unter 0 180 3...

... in der Zeit von:

Montag bis Donnerstag 715 bis 1800 Uhr
Freitag 715 bis 1700 Uhr

Info-Center

allgemeine Information
und technische Auskunft

Telefon 0 180 3 - 70 20 10

Telefax 0 180 3 / 70 20 15
E-Mail: [e-mail]

Kundendienst

Telefon 0 180 3 - 70 20 20

Telefax 0 180 3 / 70 20 25
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteil-Verkauf

Telefon 0 180 3 - 70 20 30

Telefax 0 180 3 / 70 20 35
E-Mail: [e-mail]

0,09 /min (Stand: 3/04)

Gedruckt auf

100% Recycling-Papier.

Aktiv im Umweltschutz.

7938

Stiebel Eltron Vertriebszentren

Dortmund

Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19 44149 Dortmund
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Frankfurt

Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Hamburg

Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Holzminden/Info-Center
Berlin/Hannover/Nürnberg

Dr.Stiebel-Straße 37603 Holzminden
Telefon 0 1803 / 70 20 10
E-Mail: [e-mail]

Köln

Ossendorf (Butzweiler Hof)
Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Leipzig

Airport Gewerbepark/Glesien
Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

München

Hainbuchenring 4 82061 Neuried
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Stuttgart

Weilimdorf
Motorstr. 39 70499 Stuttgart
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Tochtergesellschaften und Vertriebs­zentren Europa und Übersee

Belgique

Stiebel Eltron Sprl /Pvba
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt

087-88 14 65 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

∨∨

∨

∨∨

C

eská republika

Stiebel Eltron spol. s r.o.

oo

o

oo

K Háju

m 946 C

∨∨

∨

∨∨

Z-15500 Praha 5-Stodulky

2-511 16 111 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.cz

France

Stiebel Eltron S.A.S.
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex

03-87-74 38 88 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.fr

Great Britain

Stiebel Eltron Ltd.
Lyveden Road
Brackmills GB-Northampton NN47ED

016 04-76 64 21 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.co.uk

Magyarország

Stiebel Eltron Kft.
Pacsirtamezo´´u.41 H-1036 Budapest

012 50-60 55 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.hu

Nederland

Stiebel Eltron Nederland B.V.
Daviottenweg 36
Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch

073-6 23 00 00 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.nl

Österreich

Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels

072 42-4 73 67-0 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.at

Polska

Stiebel Eltron sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa

022-8 46 48 20 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com.pl

Sverige

Stiebel Eltron AB
Box 206 SE-641 22 Katrineholm

0150-48 7900 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.se

Schweiz

Stiebel Eltron AG
Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln

061-8 16 93 33 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Thailand

Stiebel Eltron Ltd.
469 Building 77, Bond Street
Tambon Bangpood
Ampur Pakkred Nonthaburi 11120

02-960 1602-4 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebeleltronasia.com

USA

Stiebel Eltron Inc.
242 Suffolk Street Holyoke MA 01040

04 13-5 38-78 50 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron-usa.com

CAP 167102/33654/3/7955 · Roll · Änderungen vorbehalten· These instructions are subject to alteration notice! · Sous réserve de modifications! · Wijzigingen voorbehouden!