Stiebel Eltron LF 21 operation manual [de]

BEDIENUNG UND INSTALLATION

Luftentfeuchter

» LF21

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

2.3 Prüfzeichen �� 4

2.4 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

3.1 Energiesparender Betrieb �� 5

4. Bedienung ��5

4.1 Transport �� 5

4.2 Aufstellort �� 6

4.3 Einstellungen �� 6

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��6

5.1 Entleeren des Kondensatbehälters �� 6

5.2 Filter reinigen �� 7

5.3 Gehäuse reinigen �� 8

6. Problembehebung ��8

6.1 Vermeintliche Störungen �� 8

6.2 Störungen mit Handlungsbedarf �� 8

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

- Betreiben Sie das Gerät nur im zugelassenen Schutzbereich (siehe „Technische Daten/Datentabelle“ und „Technische Daten/Schutzbereiche“). Stellen Sie das Gerät so auf, dass Schalt- und Regelvorrichtungen nicht von einer in der Badewanne oder unter der Dusche beﬁndlichen Person berührt werden können.

INSTALLATION

7. Sicherheit ��9

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 9

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 9

8. Gerätebeschreibung ��9

8.1 Lieferumfang �� 9

9. Montage (optional) �� 9

9.1 Kondensatschlauch montieren �� 9

9.2 Zusatzﬁlter �� 10

9.3 Elektrischer Anschluss �� 10

10. Inbetriebnahme �� 10

10.1 Erstinbetriebnahme �� 10

10.2 Wiederinbetriebnahme �� 11

11. Außerbetriebnahme �� 11

12. Technische Daten �� 11

12.1 Maße �� 11

12.2 Mindestabstände �� 11

12.3 Schutzbereich �� 12

12.4 Datentabelle �� 12

12.5 Schaltplan �� 13

12.6 Behaglichkeitsfeld (Leusden und Freymark) �� 13

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

2 | LF 21 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

BEDIENUNG

ALLGEMEINE HINWEISE

BEDIENUNG

Symbol

Gerät nicht abdecken

1. Allgemeine Hinweise

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung (Verbrennung, Verbrühung)

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ein mobiler Raumluftentfeuchter zur Entfeuchtung von Einzelräumen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen, d.h., es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

DEUTSCH

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

oder Tod zur Folge haben.

oder Tod zur Folge haben kann.

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Hinweise werden durch horizontale Linien ober- und unterhalb des Textes begrenzt. Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol

Sachschaden (Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

WARNUNG Stromschlag

Arbeiten im Inneren des Gerätes dürfen nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

WARNUNG Verbrennung Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung. Verwenden Sie in der Nähe des Gerätes keine brennbaren Sprays oder Lösungsmittel.

WARNUNG Stromschlag Betreiben Sie das Gerät nur im zugelassenen Schutzbereich (siehe „Technische Daten/Datentabelle“ und „Technische Daten/Schutzbereiche“). Stellen Sie das Gerät so auf, dass Schalt- und Regelvorrichtungen nicht von einer in der Badewanne oder unter der Dusche beﬁndlichen Person berührt werden können.

WARNUNG Stromschlag Spritzen Sie kein Wasser auf und in das Gerät.

WARNUNG Stromschlag Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Wenn Sie im Ausnahmefall doch Verlängerungskabel verwenden, ist in Feuchträumen größte Achtsamkeit geboten. Feuchtigkeit, die in Steckdosen gelangt, kann zum Kurzschluss führen.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM LF 21 | 3

BEDIENUNG

GERäTEBESCHREIBUNG

WARNUNG Verbrennung Verlängerungskabel dürfen nur ausgerollt verwendet werden. Andernfalls kann es zu einer Überhitzung und zum Brand führen.

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG Verletzung

Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät. Dies kann zu Verletzungen führen.

Sachschaden

Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät. Dies kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

Sachschaden

Decken Sie das Gerät nicht ab.

 Stellen Sie vor dem Einschalten des Gerätes sicher,

dass der Lufteintritt und der Luftaustritt nicht verschlossen oder abgedeckt sind.

 Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Dies

könnte zu Vibrationen und Geräuschentwicklung führen. Die Gegenstände könnten herunterfallen.

Einsatzbedingungen

- Das Gerät darf nur in Innenräumen betrieben werden.

- Halten Sie die Mindestabstände ein. Siehe Kapitel „Technische Daten / Mindestabstände“.

- Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Luftﬁlter. Luftﬁlter verhindern, dass das Gerät verschmutzt und damit die Efﬁzienz des Gerätes sinkt.

- Ziehen Sie nicht den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste ausgeschaltet haben. Warten Sie mit dem Ziehen des Netzsteckers, bis der Lüfter sich nicht mehr dreht.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

2.4 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen.

3. Gerätebeschreibung

Sachschaden

Entleeren Sie den Kondensatbehälter, bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort transportieren. Kondensat, das während des Transports aus dem Kondensatbehälter austritt, könnte zur Beschädigung von z.B. Möbeln oder dem Fußboden führen.

Sachschaden

Achten Sie darauf, dass das Gerät nur dann eingeschaltet wird, wenn es auf einer ebenen, horizontalen Fläche steht, damit kein Kondensat aus dem Gerät austritt.

Sachschaden

Bewegen Sie das Gerät nicht, während das Gerät in Betrieb ist.

1 Griff zum Verschieben und Tragen 2 Luftaustritt 3 Halterung für Netzanschlussleitung 4 Kondensatbehälter 5 Klappe 6 Lufteintritt 7 Bedienfeld

26�06�01�1107

4 | LF 21 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

BEDIENUNG

1 Sichtfenster zur Kontrolle des Kondensatbehälter-Füllstandes

Der Lüfter im Gerät saugt die zu entfeuchtende Umgebungsluft an. Dabei wird die Luft in einem Wärmeübertrager (Verdampfer) soweit abgekühlt, dass ein Teil der in ihr enthaltenen Feuchtigkeit kondensiert (Taupunktunterschreitung). Ein Kondensatbehälter im Gerät sammelt das Kondensat auf. Die Luft wird anschließend zu einem weiteren Wärmeübertrager (Verﬂüssiger) geführt, der die Luft wieder erwärmt, bevor die Luft an den Raum abgegeben wird.

Ein Dauerbetrieb mit konstanter Kondensatabfuhr, ohne dass Sie regelmäßig den Kondensatbehälter leeren müssen, ist durch Anschluss des im Lieferumfang enthaltenen Kondensatschlauches möglich (siehe Kapitel „Installation / Montage / Kondensatschlauch montieren“.

Hinter dem Lufteintritt beﬁndet sich ein Grobstaubﬁlter. Optional können im Lieferumfang enthaltene Zusatzﬁlter an den Grobstaubﬁlter montiert werden.

Durch den Betrieb des Gerätes kann sich die Raumtemperatur leicht erhöhen.

Das Gerät hat zwei Betriebsarten. In der Betriebsart „Umluft“ ist nur der Lüfter aktiv. In der Betriebsart „Entfeuchten“ ist auch der Verdichter aktiv und das Gerät entzieht der Luft Feuchtigkeit, wenn die relative Soll-Luftfeuchtigkeit geringer als die relative Ist-Luftfeuchtigkeit ist. Im Standby-Betrieb ist das Gerät eingeschaltet, aber keine der Betriebsarten „Umluft“ und „Entfeuchten“ ist aktiv.

Das Gerät eignet sich für den Einsatz in Räumen, in denen der Feuchtigkeitsgehalt über den Normwerten liegt, wie zum Beispiel Küche, Badezimmer, Waschraum oder Keller.

Nach dem Einschalten des Gerätes in der Betriebsart „Entfeuchten“ dauert es ca. drei Minuten, bis der Verdichter anläuft. Diese Anlaufverzögerung dient zum Schutz des Verdichters und verhindert eine erhöhte Stromaufnahme des Verdichters.

Das Gerät ist mit einer elektronischen Regelung ausgestattet, die die relative Ist-Luftfeuchtigkeit mit der relativen Soll-Luftfeuchtigkeit vergleicht.

Unterschreitet die relative Ist-Luftfeuchtigkeit die eingestellte relative Soll-Luftfeuchtigkeit um einige Prozent, schaltet sich der Verdichter aus und die Entfeuchtung wird beendet. Der Lüfter bleibt noch für ca. 30 Sekunden in Betrieb und schaltet dann aus. Nach einigen Minuten schaltet sich der Lüfter wieder ein.

Übersteigt die relative Ist-Luftfeuchtigkeit die eingestellte relative Soll-Luftfeuchtigkeit um einige Prozent, schalten sich Verdichter und Lüfter ein und die Entfeuchtung beginnt. Handelt es sich um ein Wiedereinschalten des Verdichters, erfolgt das Einschalten des Verdichters erst dann, wenn mindestens drei Minuten seit dem Ausschalten vergangen sind.

Bei niedrigen Temperaturen kann der Wärmeübertrager des Gerätes vereisen. Das Gerät ist mit einer automatischen Abtaueinrichtung ausgestattet. Im Abtaumodus schaltet sich der Verdichter aus. Der Lüfter bleibt in Betrieb.

Wenn der Kondensatbehälter voll ist oder aus dem Gerät entfernt wird, schaltet das Gerät nach einigen Sekunden in den Stand-

26�06 �01�1117

by-Betrieb. Das Symbol „Kondensatbehälter“ leuchtet und es er- tönt ein akustisches Signal.

Wird das Gerät mit der Taste „Ein/Standby“ in den Standby-Betrieb geschaltet, bleibt der eingestellte Wert für die relative Soll-Luftfeuchtigkeit erhalten. Das Gerät arbeitet nach dem Wiedereinschalten mit dem gespeicherten Wert weiter.

Nach einem Ausfall der Netzspannung schaltet sich das Gerät automatisch wieder ein. Die zuvor eingestellte relative Soll-Luftfeuchtigkeit bleibt erhalten.

3.1 Energiesparender Betrieb

Das Gerät arbeitet nur dann efﬁzient, wenn sich keine Gegenstände und Hindernisse im Bereich von Lufteintritt und Luftaustritt beﬁnden. Achten Sie darauf, dass an Lufteintritt und Luftaustritt ausreichend Freiraum vorhanden ist. Siehe Kapitel „Technische Daten / Mindestabstände“.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen kann es zu Reifbildung im Inneren des Gerätes kommen. Dies ist keine Störung. Das Gerät startet einen Abtaumodus, um Schäden am Gerät zu verhindern.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen sinkt die Efﬁzienz des Gerätes.

4. Bedienung

4.1 Transport

 Entleeren Sie vor jedem Transport des Gerätes den

Kondensatbehälter.

Sachschaden

Transportieren Sie das Gerät nur senkrecht. Andernfalls kann ein Schaden am Kältekreis des Gerätes eintreten. Falls das Gerät während des Transports gekippt wurde, lassen Sie das Gerät zwei Stunden in senkrechter Aufstellung ruhen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Sachschaden

Achten Sie auf austretendes Kondensat. Nach dem Ausschalten des Gerätes kann der Verdampfer aufgrund der Umgebungstemperatur weiter entfeuchten und Kondensat kann austreten.

DEUTSCH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM LF 21 | 5

+ 11 hidden pages