Stiebel Eltron LF 21 operation manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION

Luftentfeuchter

» LF21

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

2.3 Prüfzeichen �� 4

2.4 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

3.1 Energiesparender Betrieb �� 5

4. Bedienung ��5

4.1 Transport �� 5

4.2 Aufstellort �� 6

4.3 Einstellungen �� 6

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��6

5.1 Entleeren des Kondensatbehälters �� 6

5.2 Filter reinigen �� 7

5.3 Gehäuse reinigen �� 8

6. Problembehebung ��8

6.1 Vermeintliche Störungen �� 8

6.2 Störungen mit Handlungsbedarf �� 8

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

- Betreiben Sie das Gerät nur im zugelassenen Schutzbereich (siehe „Technische Daten/Datentabelle“ und „Technische Daten/Schutzbereiche“). Stellen Sie das Gerät so auf, dass Schalt- und Regelvorrichtungen nicht von einer in der Badewanne oder unter der Dusche beﬁndlichen Person berührt werden können.

INSTALLATION

7. Sicherheit ��9

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 9

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 9

8. Gerätebeschreibung ��9

8.1 Lieferumfang �� 9

9. Montage (optional) �� 9

9.1 Kondensatschlauch montieren �� 9

9.2 Zusatzﬁlter �� 10

9.3 Elektrischer Anschluss �� 10

10. Inbetriebnahme �� 10

10.1 Erstinbetriebnahme �� 10

10.2 Wiederinbetriebnahme �� 11

11. Außerbetriebnahme �� 11

12. Technische Daten �� 11

12.1 Maße �� 11

12.2 Mindestabstände �� 11

12.3 Schutzbereich �� 12

12.4 Datentabelle �� 12

12.5 Schaltplan �� 13

12.6 Behaglichkeitsfeld (Leusden und Freymark) �� 13

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

2 | LF 21 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

BEDIENUNG

ALLGEMEINE HINWEISE

BEDIENUNG

Symbol

Gerät nicht abdecken

1. Allgemeine Hinweise

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung (Verbrennung, Verbrühung)

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ein mobiler Raumluftentfeuchter zur Entfeuchtung von Einzelräumen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen, d.h., es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

DEUTSCH

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

oder Tod zur Folge haben.

oder Tod zur Folge haben kann.

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Hinweise werden durch horizontale Linien ober- und unterhalb des Textes begrenzt. Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol

!

Sachschaden (Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

WARNUNG Stromschlag

!

Arbeiten im Inneren des Gerätes dürfen nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

WARNUNG Verbrennung Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung. Verwenden Sie in der Nähe des Gerätes keine brennbaren Sprays oder Lösungsmittel.

WARNUNG Stromschlag Betreiben Sie das Gerät nur im zugelassenen Schutzbereich (siehe „Technische Daten/Datentabelle“ und „Technische Daten/Schutzbereiche“). Stellen Sie das Gerät so auf, dass Schalt- und Regelvorrichtungen nicht von einer in der Badewanne oder unter der Dusche beﬁndlichen Person berührt werden können.

WARNUNG Stromschlag Spritzen Sie kein Wasser auf und in das Gerät.

WARNUNG Stromschlag Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Wenn Sie im Ausnahmefall doch Verlängerungskabel verwenden, ist in Feuchträumen größte Achtsamkeit geboten. Feuchtigkeit, die in Steckdosen gelangt, kann zum Kurzschluss führen.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM LF 21 | 3

BEDIENUNG

GERäTEBESCHREIBUNG

WARNUNG Verbrennung Verlängerungskabel dürfen nur ausgerollt verwendet werden. Andernfalls kann es zu einer Überhitzung und zum Brand führen.

WARNUNG Verletzung

!

Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG Verletzung

!

Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät. Dies kann zu Verletzungen führen.

Sachschaden

!

Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät. Dies kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

Sachschaden

!

Decken Sie das Gerät nicht ab.

 Stellen Sie vor dem Einschalten des Gerätes sicher,

dass der Lufteintritt und der Luftaustritt nicht verschlossen oder abgedeckt sind.

 Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Dies

könnte zu Vibrationen und Geräuschentwicklung führen. Die Gegenstände könnten herunterfallen.

Einsatzbedingungen

- Das Gerät darf nur in Innenräumen betrieben werden.

- Halten Sie die Mindestabstände ein. Siehe Kapitel „Technische Daten / Mindestabstände“.

- Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Luftﬁlter. Luftﬁlter verhindern, dass das Gerät verschmutzt und damit die Efﬁzienz des Gerätes sinkt.

- Ziehen Sie nicht den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste ausgeschaltet haben. Warten Sie mit dem Ziehen des Netzsteckers, bis der Lüfter sich nicht mehr dreht.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

2.4 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen.

3. Gerätebeschreibung

7

6

1

2

Sachschaden

!

Entleeren Sie den Kondensatbehälter, bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort transportieren. Kondensat, das während des Transports aus dem Kondensatbehälter austritt, könnte zur Beschädigung von z.B. Möbeln oder dem Fußboden führen.

Sachschaden

!

Achten Sie darauf, dass das Gerät nur dann eingeschaltet wird, wenn es auf einer ebenen, horizontalen Fläche steht, damit kein Kondensat aus dem Gerät austritt.

Sachschaden

!

Bewegen Sie das Gerät nicht, während das Gerät in Betrieb ist.

5

4

1 Griff zum Verschieben und Tragen 2 Luftaustritt 3 Halterung für Netzanschlussleitung 4 Kondensatbehälter 5 Klappe 6 Lufteintritt 7 Bedienfeld

3

26�06�01�1107

4 | LF 21 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

BEDIENUNG

1

1 Sichtfenster zur Kontrolle des Kondensatbehälter-Füllstandes

Der Lüfter im Gerät saugt die zu entfeuchtende Umgebungsluft an. Dabei wird die Luft in einem Wärmeübertrager (Verdampfer) soweit abgekühlt, dass ein Teil der in ihr enthaltenen Feuchtigkeit kondensiert (Taupunktunterschreitung). Ein Kondensatbehälter im Gerät sammelt das Kondensat auf. Die Luft wird anschließend zu einem weiteren Wärmeübertrager (Verﬂüssiger) geführt, der die Luft wieder erwärmt, bevor die Luft an den Raum abgegeben wird.

Ein Dauerbetrieb mit konstanter Kondensatabfuhr, ohne dass Sie regelmäßig den Kondensatbehälter leeren müssen, ist durch Anschluss des im Lieferumfang enthaltenen Kondensatschlauches möglich (siehe Kapitel „Installation / Montage / Kondensatschlauch montieren“.

Hinter dem Lufteintritt beﬁndet sich ein Grobstaubﬁlter. Optional können im Lieferumfang enthaltene Zusatzﬁlter an den Grobstaubﬁlter montiert werden.

Durch den Betrieb des Gerätes kann sich die Raumtemperatur leicht erhöhen.

Das Gerät hat zwei Betriebsarten. In der Betriebsart „Umluft“ ist nur der Lüfter aktiv. In der Betriebsart „Entfeuchten“ ist auch der Verdichter aktiv und das Gerät entzieht der Luft Feuchtigkeit, wenn die relative Soll-Luftfeuchtigkeit geringer als die relative Ist-Luftfeuchtigkeit ist. Im Standby-Betrieb ist das Gerät eingeschaltet, aber keine der Betriebsarten „Umluft“ und „Entfeuchten“ ist aktiv.

Das Gerät eignet sich für den Einsatz in Räumen, in denen der Feuchtigkeitsgehalt über den Normwerten liegt, wie zum Beispiel Küche, Badezimmer, Waschraum oder Keller.

Nach dem Einschalten des Gerätes in der Betriebsart „Entfeuchten“ dauert es ca. drei Minuten, bis der Verdichter anläuft. Diese Anlaufverzögerung dient zum Schutz des Verdichters und verhindert eine erhöhte Stromaufnahme des Verdichters.

Das Gerät ist mit einer elektronischen Regelung ausgestattet, die die relative Ist-Luftfeuchtigkeit mit der relativen Soll-Luftfeuchtigkeit vergleicht.

Unterschreitet die relative Ist-Luftfeuchtigkeit die eingestellte relative Soll-Luftfeuchtigkeit um einige Prozent, schaltet sich der Verdichter aus und die Entfeuchtung wird beendet. Der Lüfter bleibt noch für ca. 30 Sekunden in Betrieb und schaltet dann aus. Nach einigen Minuten schaltet sich der Lüfter wieder ein.

Übersteigt die relative Ist-Luftfeuchtigkeit die eingestellte relative Soll-Luftfeuchtigkeit um einige Prozent, schalten sich Verdichter und Lüfter ein und die Entfeuchtung beginnt. Handelt es sich um ein Wiedereinschalten des Verdichters, erfolgt das Einschalten des Verdichters erst dann, wenn mindestens drei Minuten seit dem Ausschalten vergangen sind.

Bei niedrigen Temperaturen kann der Wärmeübertrager des Gerätes vereisen. Das Gerät ist mit einer automatischen Abtaueinrichtung ausgestattet. Im Abtaumodus schaltet sich der Verdichter aus. Der Lüfter bleibt in Betrieb.

Wenn der Kondensatbehälter voll ist oder aus dem Gerät entfernt wird, schaltet das Gerät nach einigen Sekunden in den Stand-

26�06 �01�1117

by-Betrieb. Das Symbol „Kondensatbehälter“ leuchtet und es er- tönt ein akustisches Signal.

Wird das Gerät mit der Taste „Ein/Standby“ in den Standby-Betrieb geschaltet, bleibt der eingestellte Wert für die relative Soll-Luftfeuchtigkeit erhalten. Das Gerät arbeitet nach dem Wiedereinschalten mit dem gespeicherten Wert weiter.

Nach einem Ausfall der Netzspannung schaltet sich das Gerät automatisch wieder ein. Die zuvor eingestellte relative Soll-Luftfeuchtigkeit bleibt erhalten.

3.1 Energiesparender Betrieb

Das Gerät arbeitet nur dann efﬁzient, wenn sich keine Gegenstände und Hindernisse im Bereich von Lufteintritt und Luftaustritt beﬁnden. Achten Sie darauf, dass an Lufteintritt und Luftaustritt ausreichend Freiraum vorhanden ist. Siehe Kapitel „Technische Daten / Mindestabstände“.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen kann es zu Reifbildung im Inneren des Gerätes kommen. Dies ist keine Störung. Das Gerät startet einen Abtaumodus, um Schäden am Gerät zu verhindern.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen sinkt die Efﬁzienz des Gerätes.

4. Bedienung

4.1 Transport

 Entleeren Sie vor jedem Transport des Gerätes den

Kondensatbehälter.

Sachschaden

!

Transportieren Sie das Gerät nur senkrecht. Andernfalls kann ein Schaden am Kältekreis des Gerätes eintreten. Falls das Gerät während des Transports gekippt wurde, lassen Sie das Gerät zwei Stunden in senkrechter Aufstellung ruhen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Sachschaden

!

Achten Sie auf austretendes Kondensat. Nach dem Ausschalten des Gerätes kann der Verdampfer aufgrund der Umgebungstemperatur weiter entfeuchten und Kondensat kann austreten.

DEUTSCH

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM LF 21 | 5

BEDIENUNG

REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG

4.2 Aufstellort

WARNUNG Stromschlag

 Halten Sie bei der Aufstellung des Gerätes und

beim Anschluss an die Spannungsversorgung den zugelassenen Schutzbereich ein (siehe Kapitel „Technische Daten / Schutzbereich“ und „Technische Daten/ Datentabelle“).

Um eine effektive Entfeuchtung zu erreichen, sollte die Raumgröße der Entfeuchtungsleistung des Gerätes entsprechen.

Sachschaden

!

 Stellen Sie das Gerät auf waagerechten und ebenen

Boden.

- Der Lufteintritt darf nicht blockiert oder zugestellt werden. Der Freiraum in der Nähe von Lufteintritt und Luftaustritt muss mindestens 50 cm betragen.

- Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt und keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

- Das Gerät darf nicht in Räumen mit aggressiver Luft und nicht in explosionsgefährdeten Räumen eingesetzt werden.

4.3 Einstellungen

Das Gerät darf nur innerhalb der Einsatzgrenzen betrieben werden (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“).

21 3

4 5

Einschalten / Standby

Mit der Taste „Ein/Standby“ schalten Sie das Gerät vom Zustand „Ein“ in „Standby“ oder umgekehrt. Nach dem Einschalten wird in der Anzeige rechts die relative Soll-Luftfeuchtigkeit angezeigt.

Betriebsart

Ist das Gerät eingeschaltet, können Sie mit der Taste „Betriebsart“ zwischen den Betriebsarten „Umluft“ und „Entfeuchten“ umschalten.

Einstellung der relativen Soll-Luftfeuchtigkeit

Die gewünschte relative Soll-Luftfeuchtigkeit können Sie mit der Taste „Minus“ je Tastendruck um 5% verringern oder mit der Taste „Plus“ je Tastendruck um 5% erhöhen. In der Anzeige wird rechts die eingestellte relative Soll-Luftfeuchtigkeit angezeigt. Der einstellbare Bereich erstreckt sich von 30 % bis 90 %. Wir empfehlen eine relative Soll-Luftfeuchtigkeit zwischen 40 % und 60 %.

Wie sich die relative Luftfeuchtigkeit auf ihr Behaglichkeitsempﬁnden auswirkt, zeigt ihnen das Behaglichkeitsfeld von Leusden und Freymark (siehe Kapitel „Technische Daten“).

Anzeige der Temperatur und der relativen Ist-Luftfeuchtigkeit

Die relative Ist-Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur können Sie durch Drücken der Taste „Luftfeuchtigkeit/Raumtemperatur“ anzeigen lassen. Die gemessenen Werte werden einige Sekunden blinkend angezeigt.

Anzeige der Betriebsart

Erscheint in der Anzeige das Symbol „Entfeuchten“, entfeuchtet das Gerät. Lüfter und Verdichter sind in Betrieb. In der Anzeige wird die Soll-Luftfeuchtigkeit dargestellt.

Erscheint in der Anzeige das Symbol „Lüfter“, ist nur der Lüfter in Betrieb. Es erfolgt keine Entfeuchtung der Luft. In der Anzeige erscheint die aktuelle Raumtemperatur und die relative Ist-Luftfeuchtigkeit.

Programmierung „Kondensatablauf ohne Kondensatbehälter“

Soll das Gerät ohne Kondensatbehälter in Betrieb genommen werden, muss der Kondensatschlauch angeschlossen werden und das Gerät auf den Betrieb ohne Kondensatbehälter programmiert werden. Siehe Kapitel „Installation / Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme“.

26�06�01�1106

10

1 Anzeige Temperatur 2 Symbol „Entfeuchten“ 3 Symbol „Kondensatbehälter“ (voll/nicht vorhanden) 4 Symbol „Lüfter“ 5 Anzeige „relative Luftfeuchtigkeit“ 6 Taste „Luftfeuchtigkeit/Raumtemperatur“ 7 Taste „Minus“ zur Reduzierung der Soll-Luftfeuchtigkeit 8 Taste „Plus“ zur Erhöhung der Soll-Luftfeuchtigkeit 9 Taste „Betriebsart“ 10 Taste „Ein/Standby“

6 | LF 21 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

9 8

7 6

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

5.1 Entleeren des Kondensatbehälters

Wird im Kondensatbehälter der maximale Wasserstand erreicht, leuchtet das Symbol „Kondensatbehälter“. Gleichzeitig ertönt mehrere Sekunden lang ein akustisches Signal. Um die weitere Kondensatbildung zu vermeiden, schaltet sich der Verdichter aus.

Sachschaden

!

Nach dem Ausschalten des Verdichters kann für kurze Zeit Kondensat nachtropfen.

BEDIENUNG

REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG

 Drücken Sie an der rechten Seite einmal gegen die Klappe.

Oberhalb des Kondensatbehälters beﬁndet sich ein Griff. Dieser Griff dient zum Herausziehen und tragen des Kondensatbehälters.

 Ziehen Sie den Griff des Kondensatbehälters nach vorn

heraus.

 Ziehen Sie am Griff den Kondensatbehälter aus dem

Gerät. Achten Sie darauf, dass sie nicht einseitig am Kondensatbehälter ziehen. Dies erschwert die Entnahme des Kondensatbehälters.

 Entleeren Sie den Kondensatbehälter.  Setzen Sie den Kondensatbehälter wieder ein.

Hinweis

Ein Dauerbetrieb mit konstanter Kondensatabfuhr, ohne dass Sie regelmäßig den Kondensatbehälter leeren müssen, ist durch Anschluss des im Lieferumfang enthaltenen

26�06�01�1108

Kondensatschlauches möglich. Siehe Kapitel „Installation/ Montage / Kondensatschlauch montieren“.

5.2 Filter reinigen

Wenn die Luftﬁlter verschmutzt sind, wird der Luftstrom behindert und der Wirkungsgrad gesenkt. Um dieses zu vermeiden, sollten Sie die Luftﬁlter monatlich reinigen.

 Schalten Sie das Gerät vor dem Ausbau des Luftﬁlters mit der

Taste „Ein/Standby“ in den Standby-Betrieb.

DEUTSCH

26�06�01�1109

 Schwenken Sie die Klappe vom Gerät weg.

1

 Drücken Sie zum Ausbau des Filters die Laschen des Filters

leicht zum Gerät und ziehen Sie den Filter nach unten.

1.

2.

26�06 �01�1110

1 Griff des Kondensatbehälters

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM LF 21 | 7

1.

2.

1.

26�06 �01�1114

BEDIENUNG

PROBLEMBEHEBUNG

1

2

1 Grobstaubﬁlter 2 Rahmen für Zusatzﬁlter

Den Grobstaubﬁlter können Sie mit lauwarmem Wasser reinigen.

Sachschaden

!

Die Filter sind hitzeempﬁndlich. Verwenden Sie zum Trocknen keinen Heißlufttrockner.

 Lassen Sie die Filter lufttrocknen.

 Setzen Sie die Filter nach dem Trocknen wieder in das Gerät

ein.

5.3 Gehäuse reinigen

WARNUNG Stromschlag

 Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung von der

Spannungsversorgung. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Schutzkontaktsteckdose.

Das Gerät darf nur mit Wasser und einem neutralen, ﬂüssigen Reinigungsmittel abgewischt werden. Die Verwendung von Benzin, Alkohol, Scheuer- oder Lösungsmitteln ist nicht erlaubt. Bei der Reinigung darf kein Wasser in das Innere des Gerätes gelangen.

6. Problembehebung

6.1 Vermeintliche Störungen

Die folgenden Punkte können beim Betrieb des Gerätes auftreten, jedoch handelt es sich nicht um einen Fehler.

Einschalten des Verdichters

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, dauert es ca. drei Minuten,

26_06 _01_1115

bis der Verdichter anläuft. Diese Anlaufverzögerung verhindert, dass der Verdichter taktet, d.h. zu häuﬁg ein- und ausschaltet.

Stromausfall

Nach einem Stromausfall nimmt das Gerät selbständig den Betrieb wieder auf. Das Gerät arbeitet mit der vor dem Stromausfall eingestellten relativen Soll-Luftfeuchtigkeit.

Niedrige Ist-Luftfeuchtigkeit

Wenn die gewählte relative Soll-Luftfeuchtigkeit höher ist als die im Raum vorhandene relative Ist-Luftfeuchtigkeit gibt die Regelung des Gerätes keine Freigabe.

Wenn die relative Ist-Luftfeuchtigkeit unter 20-25 % liegt, kann das Gerät die relative Ist-Luftfeuchtigkeit nicht anzeigen. In der Anzeige erscheint „HR“. Wird diese Meldung auch bei höheren Feuchtigkeitswerten angezeigt, verständigen Sie einen Fachhandwerker.

Niedrige Raumtemperaturen

Bei niedrigen Temperaturen kann der Wärmeübertrager des Luftentfeuchters vereisen. Das Gerät ist mit einer automatischen Abtaueinrichtung ausgestattet.

6.2 Störungen mit Handlungsbedarf

Problem Ursache

Das Gerät arbeitet nicht.

Die Leistung des Luftentfeuchters ist zu gering.

In der Anzeige erscheint „EE“.

Fehlende Spannungsversorgung.

Die Netzsicherung hat angesprochen.

Der Kondensatbehälter ist nicht richtig eingesetzt.

Der Hochdruckwächter hat das Gerät ausgeschaltet, weil z.B. das Abdecken des Gerätes zu einer Überhitzung geführt hat.

Die Luft kann nicht frei zirkulieren.

Der Luftfilter ist verschmutzt und vermindert die Luftmenge.

Tür oder Fenster sind geöffnet. Schließen Sie Türen und

Die Regelung ist nicht korrekt eingestellt.

Defekt in der Geräteelektronik Benachrichtigen Sie den

 Behebung

Prüfen Sie, ob der Netzstecker eingesteckt ist.

Prüfen Sie, ob die Sicherung in der Hausinstallation eingeschaltet ist.

Prüfen Sie die Position des Kondensatbehälters.

Benachrichtigen Sie den Fachhandwerker.

Räumen Sie das Umfeld des Gerätes frei.

Reinigen Sie die Filter.

Fenster. Überprüfen und korrigie-

ren Sie ggf.. die Einstellung der Soll-Luftfeuchtigkeit.

Fachhandwerker.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

8 | LF 21 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLAT ION

SICHERHEIT

INSTALLATION

7. Sicherheit

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Stromschlag Reparaturen im Inneren des Gerätes dürfen nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen.

 Stecken Sie den Kondensatschlauch auf den Kondensatablauf.  Sichern Sie den Kondensatschlauch mit der beiliegenden

Schlauchbefestigungsschelle gegen Abrutschen.

 Führen Sie den Kondensatschlauch durch die Aussparung im

Geräteboden nach unten aus dem Gerät heraus.

 Schließen Sie die Geräteklappe.

DEUTSCH

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Kondensatschlauch für konstante Abfuhr des Kondensats

- Schlauchbefestigungsschelle

- 3 Zusatzﬁlter (siehe Kapitel „Montage / Zusatzﬁlter“)

- Rahmen für Zusatzﬁlter

9. Montage (optional)

9.1 Kondensatschlauch montieren

Soll das Gerät ohne Kondensatbehälter in Betrieb genommen werden, können Sie den im Lieferumfang beﬁndlichen Kondensatschlauch montieren.

 Öffnen Sie die Klappe des Gerätes.  Ziehen Sie den Kondensatbehälter heraus.

Sachschaden

!

Der Kondensatschlauch muss mit Gefälle und frostfrei zum Abﬂuss geleitet werden. Ein Rückstau des Kondensates kann dazu führen, dass Kondensat aus dem Gerät austritt.

 Achten Sie auf eine knickfreie Verlegung.

Hinweis

 Programmieren Sie das Gerät für den Betrieb ohne

Kondensatbehälter (siehe „Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme/ Kondensatablauf ohne Kondensatbehälter“).

26�06 �01�1113

26�06 �01�1112

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM LF 21 | 9

INSTALLAT ION

INBETRIEBNAHME

9.2 Zusatzﬁlter

Im Lieferumfang beﬁnden sich drei Zusatzﬁlter:

- Schwarzer Filter: Aktivkohleﬁlter zum Ausﬁltern unangenehmer Gerüche

- Weißer Filter: HEPA-Filter zum Filtern von Feinstaub

- Azurblauer Filter: Fotokatalyseﬁlter, der Viren und Bakterien ausﬁltert

 Ziehen Sie den Grobstaubﬁlter aus dem Gerät. Siehe Kapitel

„Reinigung, Pﬂege und Wartung / Filter reinigen“.

1

1 Grobstaubﬁlter 2 Rahmen für Zusatzﬁlter

 Legen Sie zwei der Filtermatten in den Filterrahmen.

2

1

9.3 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

 Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Instal-

lationsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

 Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten am Gerät

die Spannungsversorgung.

WARNUNG Stromschlag Beschädigte Geräte dürfen nicht elektrisch angeschlossen werden.

WARNUNG Stromschlag

 Schließen Sie das Gerät nur an Schutzkontaktsteck-

dosen an.

WARNUNG Stromschlag Feuchtigkeit, die in offene Steckdosen gelangt, kann zum

26�06 �01�1115

Kurzschluss führen.

 Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen.

Sachschaden

!

 Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene

Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

1

2

1 Fixierstifte 2 Aufnahmen für die Fixierstifte

 Montieren Sie den Rahmen mit den Zusatzﬁltern an den

Grobstaubﬁlter.

2

Das Gerät ist als Steckergerät für den Betrieb an einer Schutzkontaktsteckdose ausgelegt.

26�06 �01�1115

Sachschaden

!

 Schließen Sie das Gerät nur dann an die Spannungs-

versorgung an, wenn die Netzanschlussleitung vollständig ausgerollt ist.

 Verbinden Sie das Gerät mit der Spannungsversorgung,

indem Sie den Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose stecken.

10. Inbetriebnahme

10.1 Erstinbetriebnahme

Sachschaden

!

Transportieren Sie das Gerät nur stehend. Warten Sie im Zweifelsfall und lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme zwei Stunden senkrecht stehen.

Sachschaden

!

Luftﬁlter verhindern, dass das Gerät verschmutzt und damit die Efﬁzienz des Gerätes sinkt.

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht ohne

Luftﬁlter in Betrieb genommen wird.

10 | LF 21 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLAT ION

AUSSERBETRIEBNAHME

Kondensatablauf ohne Kondensatbehälter

Soll das Gerät ohne Kondensatbehälter in Betrieb genommen werden, müssen Sie die Regelung des Gerätes auf den Betrieb ohne Kondensatbehälter programmieren. Andernfalls arbeitet das Gerät nicht, wenn der Behälter nicht eingesetzt ist.

Sachschaden

!

Austretendes Kondensat kann Schäden verursachen.

 Führen Sie die nachfolgende Handlungsanweisung

nur aus, wenn der Kondensatschlauch angeschlossen und fachgerecht verlegt ist.

 Drücken Sie drei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten

„Minus“ und „Plus“.

Das Blinken des Symbols „Kondensatbehälter“ zeigt den Betrieb ohne Kondensatbehälter an.

Die Deaktivierung dieser Betriebsart erfolgt durch Einsetzen des Kondensatbehälters.

10.2 Wiederinbetriebnahme

 Reinigen Sie die Filter.  Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht ohne Luftﬁlter in

Betrieb genommen wird.

 Verbinden Sie das Gerät mit der Spannungsversorgung,

indem Sie den Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose stecken.

 Programmieren Sie das Gerät ggf. für den Betrieb ohne Kon-

densatbehälter (siehe „Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme/ Kondensatablauf ohne Kondensatbehälter“).

12. Technische Daten

12.1 Maße

g02

280

g01 Lufteintritt g02 Luftaustritt

g01

385

DEUTSCH

545

D0000019225

11. Außerbetriebnahme

Sachschaden

!

Nach dem Ausschalten des Verdichters kann für kurze Zeit Kondensat nachtropfen.

 Betreiben Sie das Gerät für fünf Minuten in der Betriebsart

„Umluft“, damit der Wärmeübertrager abtrocknet.

 Schalten Sie das Gerät mit der Taste „Ein/Standby“ in den

Zustand „Standby“.

 Trennen Sie das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers von der

Spannungsversorgung.

 Entleeren Sie den Kondensatbehälter.  Reinigen Sie die Filter.

12.2 Mindestabstände

≥500≥500

D0000019224

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM LF 21 | 11

INSTALLAT ION

TECHNISCHE DATEN

12.3 Schutzbereich

3

0 „Schutzbereich 0“ 1 „Schutzbereich 1“ 2 „Schutzbereich 2“ 3 „Schutzbereich 3“

600

2

1

0

600

2250

3000

12.4 Datentabelle

Die Leistungsdaten beziehen sich auf neue Geräte mit sauberen Wärmeübertragern.

Die Leistungsaufnahme der integrierten Hilfsantriebe (z.B. Lüfter) ist als Maximalwert angegeben und kann je nach Betriebspunkt variieren.

LF 21

231593 Betriebsart Entfeuchten Entfeuchtungsleistung l/h 0,88 Entfeuchtungsleistung max. l/24h 21 Stromaufnahme max. A 1,7 Anlaufstrom A 7 Fassungsvermögen Wasserbehälter l 3,5 Leistungsaufnahme max. W 295 Netzanschluss 1/N/PE ~ 230 V 50Hz

26�07�31�0167

Kältemittel R134a Füllmenge Kältemittel kg 0,175 Treibhauspotenzial des Kältemittels (GWP) kg CO2-Äq 1430 CO2-Äquivalent t 0,25 Einstellbereich relative Luftfeuchtigkeit % 30-90 Kältemitteldruck min./max. MPa 0,65/1,51 Schalldruckpegel in 1 m Abstand dB(A) 40 Luftmenge m³/h 230 Schutzart (IP) IP21 zugelassener Schutzbereich 3 Kabellänge m 2 Höhe mm 545 Breite mm 280 Tiefe mm 385 Gewicht kg 17 Länge Kondensatschlauch m 1,5 Für Raumgröße max. m² 80 Durchmesser Kondensatschlauch mm 16 Arbeitsbereich min./max. °C +2 / +35

Nenndaten bei 32°C Raumlufttemperatur und 80% relative Luftfeuchtigkeit

12 | LF 21 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLAT ION

TECHNISCHE DATEN

12.5 Schaltplan

DEUTSCH

A1 Elektronik (Leistung) A2 Karte Feuchtigkeits-/Temperaturfühler A3 Elektronik (Steuerung) B1 Feuchtigkeits-/Temperatursensor B2 Verdampfersonde F1 Thermoschutz Verdichter RY102 Verdichterrelais RY104 Gebläserelais M1 Motor Verdichter

12.6 Behaglichkeitsfeld (Leusden und Freymark)

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

4

12 16 20 24 2814 18 22 26

1

3

2

85�06�01�0012

M2 Lüfter S1 Mikroschalter Kondensatbehälter voll/fehlend S301 Taste „Luftfeuchtigkeit/Raumtemperatur“ S302 Taste „Minus“ S303 Taste „Plus“ S304 Taste „Ein/Standby S305 Taste „Betriebsart“ T1 Transformator

26_03_01_0391_

X Raumlufttemperatur in °C Y Relative Luftfeuchtigkeit in % 1 Behaglich

2 Noch behaglich 3 Unbehaglich feucht 4 Unbehaglich trocken

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM LF 21 | 13

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an: 05531 702-111

oder schreiben Sie uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenenden und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

14 | LF 21 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

DEUTSCH

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM LF 21 | 15



g

y

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 info@stiebel-eltron.de www.stiebel-eltron.de

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 info@stiebel.com.au www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 info@stiebel-eltron.at www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 info@stiebel-eltron.be www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric Appliance Co., Ltd. Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1 Yingbin Road Panyu District | 511431 Guangzhou Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203 info@stiebeleltron.cn www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 info@stiebel-eltron.cz www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 info@stiebel-eltron.fi www.stiebel-eltron.fi

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

France

STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 info@stiebel-eltron.fr www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 info@stiebel-eltron.hu www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 info@nihonstiebel.co.jp www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 info@stiebel-eltron.nl www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 biuro@stiebel-eltron.pl www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 info@stiebel-eltron.ru www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 info@stiebel-eltron.sk www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 info@stiebel-eltron.ch www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 info@stiebeleltronasia.com www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 info@stiebel-eltron.co.uk www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 info@stiebel-eltron-usa.com www.stiebel-eltron-usa.com



4<AMHCMN=jfiide>

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

issingen en technische wijzigingen! |

techniczne i

| Chyby a

A 295883-39463-915 8

Stiebel Eltron LF 21 operation manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual