STIEBEL ELTRON IW 12, IW 20 Installation And Operating Manual

IW 12, IW 20

Deutsch

Infrarot-Quarzstrahler
Montage- und Gebrauchsanweisung

English

Infra-red Quartz Heaters
Installation and Operating Manual

Français

Radiateurs à quartz à rayons infra-rouge
Notice de montage et d'utilisation

Deutsch

Wichtige Hinweise 2
Technische Daten, Beschreibung 2
Montageanweisung 5
Gebrauchsanweisung 7
Hilfe bei Störungen 9
Umwelt/Recycling 10
Kundendienst/Garantie 11

Technik zum Wohlfühlen.

5998.01

English

Important instructions 2
Technical data, Description 3
Installation instructions 5
Operating instructions 7
Troubleshooting 9

Français

Observations importantes 2
Caractéristiques techniques 3
Description 3
Instructions d'installation 5
Notice d'utilisation 7
Aide lors de pannes 9

Abb. 1 / Fig. 1

Bevor Sie den Stiebel Eltron Infrarot-Quarzstrahler benutzen, lesen Sie bitte diese Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam durch.
Bewahren Sie sie griffbereit auf. Geben Sie das Gerät nie ohne Gebrauchs- und Montageanweisung an andere Personen weiter.

Before using the Stiebel Eltron infra-red quartz heater, please read these operating instructions carefully. Keep the operating instructions
handy. Do not pass on the appliance to other users without the operating instructions.

Avant d'utiliser les radiateurs à quartz à rayons infra-rouge Stiebel Eltron, lisez attentivement la notice d'utilisation. Gardez-la à portée de la
main. Ne prêtez jamais l'appareil à une autre personne sans cette notice.

151859

FrançaisEnglishDeutsch

Wichtige Hinweise

Zeichenerklärung!

Gefährliche elektrische
Spannung

Warnt den Benutzer vor Schäden, die
durch elektrische Spannung verursacht
werden.

Achtung

Besonderer Hinweis für den Benutzer.

Wärmeabstrahlung

Der Benutzer wird auf eine Wärmeab­strahlung hingewiesen.

Important instructions

Explanation of symbols!

Dangerous electrical
voltage

Warns the user about damage caused by
electrical voltage.

Attention

Special instruction to the user.

Heat radiation

Warning to the user about heat radiation.

Observations importantes

Légende!

Tension électrique
dangereuse

Avertit l'utilisateur d'un danger que peut
provoquer la tension électrique.

Attention

Instruction importante pour l'utilisateur.

Radiation de chaleur

On attire l'attention sur une radiation de
chaleur.

Technische Daten

Typ IW 12 IW 20

Best.-Nr. 07 05 81 07 05 25
Nennleistung 1200 W 2000 W

Nennspannung 230 V ~
Montageart Festanschluß

Schutzart (IP X3)

ΙΙ

Schutzklasse
Schalterart Ausschalter, einpolig Serienschalter, einpolig

Betätigung durch Ziehen

Betriebsstufen eine drei
Leistungsstufen 1200 W 800/1200/2000 W

Anheizzeit ca. 30 Sekunden
Maße B x H x T 75 cm x 9 cm x 7,5 cm
Strahlungsbereich vom Schutzgitter ca. 90°
Schwenkwinkel 20° bis 40°
Gewicht ca. 2 kg

Prüfzeichen

Ι

ΙΙ

Deutsch

Beschreibung

(für den Benutzer und den Fachmann)

Die Stiebel Eltron Infrarot-Quarzstrahler
dienen zur schnellen Wärmeabstrahlung in
Innenräumen, wie z. B. Bäder. Der Einsatz in
industriell genutzten oder feuergefährdeten
Bereichen ist verboten.

Die Geräte sind nicht als Baby- oder
Wickeltischstrahler geeignet.

Die Infrarot-Heizstäbe der Stiebel Eltron
Infrarot-Quarzstrahler erwärmen die
Raumluft nur sehr gering. Erst beim
Auftreffen auf Gegenstände oder den
menschlichen Körper wird die Infrarot­strahlung in Wärme umgewandelt. Bereits
nach wenigen Sekunden wird die Wärme
spürbar. Daher bieten die Geräte eine
energiesparende Wärme, die jederzeit auf
Abruf schnell zur Verfügung steht.
Die Stiebel Eltron Infrarot-Quarzstrahler
werden durch eine Zugschnur geschaltet.
Die Leistungsstufen entnehmen Sie bitte
der Tabelle "Technische Daten".

Tab. 1

2

Instr.-Nr. 8
SM 6

English

Technical data

Type IW 12 IW 20

Ord.-no. 07 05 81 07 05 25
Nominal output 1200 W 2000 W

Nominal voltage 230 V ~
Mounting type Fixed connection

Prot. system (IP X3)

Prot. class
Switch type Circuit breaker, single-pole Series switch, single-pole

Operated by Pulling

Settings one three
Power levels 1200 W 800/1200/2000 W

Warm-up time approx. 30 seconds
Size W x H x D 75 cm x 9 cm x 7,5 cm
Radiation range from safety grid approx. 90°
Pivoting angle 20° to 40°
Weight approx. 2 kg

Test symbol

Instr.-Nr. 8
SM 6

Tab . 1

ΙΙ

Ι

ΙΙ

Description

(for the user and the professional)

The Stiebel Eltron infra-red quartz heaters
are designed for rapid heat radiation in
indoor rooms, e. g. bathrooms. They must
not be used for industrial purposes or in
places where there is a risk of fire.

Infra-red quartz heaters are not suitable
for use as radiators for baby or nappy
changing tables.

The infra-red heating rods of the appliance
only heat up the air in the room very
slightly. The infra-red radiation is only
transformed into heat on impact with
objects or the human body. The heat can
be felt after only a few seconds. For this
reason, Stiebel Eltron infra-red quartz
heaters are an energy efficient source of
heat which is instantly available at all times.
The appliance is switched on and off via a
pull cord. The power levels can be found
in the „Technical data“ table.

Caractéristiques techniques

Type IW 12 IW 20

Code article 07 05 81 07 05 25
Puissance 1200 W 2000 W

Tension nom. 230 V ~
Type montage Raccord fixe

Indice de protection (IP X3)

ΙΙ

Classe de protection
Type de commutateur Interrupteur, unipolaire Commut. multiple unipol.

Commande par tirette

Positions une trois
Etages de puissance 1200 W 800/1200/2000 W

Temps d`échauf. env. 30 sec.
Dim. l x h x p 75 cm x 9 cm x 7,5 cm
Zone de rad. depuis grille de env. 90°

protection
Angle de rotation 20° à 40°
Poids env. 2 kg

Marque de conformité

Ι

ΙΙ

Français

Description

(destinée au client utilisateur et à
l'installateur)

Le radiateur à quartz à rayons infra-rouge
sert à chauffer rapidement des pièces
intérieures comme par ex. la salle de bain.
Un usage industriel ou dans des endroits à
risque d’incendie est interdit.

Les radiateurs à rayons infra-rouge ne
conviennent pas pour les tables à langer.

Les tubes chauffants infra-rouges du
radiateur ne réchauffent l’air que très peu.
C’est seulement lorsque les rayons
atteignent des objets ou le corps humain
que ceux-ci se transforment en chaleur.
Déjà après quelques secondes la chaleur
devient sensible. Ainsi, les radiateurs à
quartz à rayons infra-rouge Stiebel Eltron
offrent une chaleur économique
rapidement disponible.
Les appareils sont actionnés au moyen
d’un cordon. Pour les diverses étages de
puissance, veuillez consulter le tableau
„Caractéristiques techniques“.

Tab . 1

Instr.-Nr. 8
SM 6

3

Abb. 2 / Fig. 2

6065.016064.01

Achtung

Die angegebenen Mindestabstände
(in cm) im Strahlungsbereich dürfen nicht
unterschritten werden! Es besteht
Brandgefahr!

1 Seitliche Schrauben
2 Heizstäbe
3 Reflektor
4 Schutzgitter
5 Anzeige
6 Zugschnur
7 Kunststoffhülsen
8 Membrantüllen

9 Schrauben Scharnier
10 Bohrungen
11 Konsole
12 Klemmenabdeckung
13 Schraube Klemmendeckel
14 Klemmen

Attention

The given minimum distances (in cm)
within the radiation range must be
respected due to fire risks!

STIEBEL ELTRON

1 Side screws
2 Heating rods
3 Reflector
4 Safety grid
5 Display
6 Pull cord
7 Plastic sleeves
8 Diaphragm bushes

9 Hinge screws
10 Boreholes
11 Bracket
12 Terminal cover
13 Terminal cover screw
14 Terminals

Attention

Les distances minimales à respecter dans
la zone de radiation ne peuvent être
inférieures à celles mentionnées (en cm).
Sinon il y a danger d`incendie!

0

1 Vis latérales
2 Tubes chauffantes
3 Réflecteur
4 Grille de protection
5 Indicateur
6 Cordon
7 Butées plastiques
8 Passe-câble

9 Vis charnière
10 Perçages
11 Console
12 Couvercle de bornier
13 Vis couv. de bornier
14 Bornier

Abb. 3 / Fig. 3
4